Original subtitles

Vi sender live fra Lucas Valley uden for senator Wymans pal�, -

- hvor en nervepirrende gidseltagning nu har varet i flere timer.

Ambulancehold! Jeg skal bruge flere skarpskytter.

Jeg er skuffet over dig. Du har stadig ikke sendt pengene.

Man h�ver ikke lige hundrede millioner dollar i en automat.

Vi kr�ver beviser for, han har det godt.

Jeg er da ligeglad. Du har et kvarter.

Gode gud.

Hold jer klar. Ingen skyder, f�r p� min ordre.

Det er ikke kun pengene. Senatoren regner med os.

Bombeholdet er p� vej.

Tilkald T.J. Jeg har h�nderne fulde.

- Glass, hvorn�r er du der? - Om tyve sekunder.

Vi har et problem. Milos. En terrorist fra Balkan-omr�det.

Han har dr�bt tre gidsler, og nu har han anbragt en bombe.

Han er farlig. Pas p� ryggen.

S� g�r vi ned. Skarpskytterne skal d�kke os.

Alle enheder rykker ind.

Nu afh�nger det hele af dig, Glass.

V�r klar til at glide ned.

Fem sekunder.

Glass, sig nu noget. Hvad sker der?

Vi g�r ind i k�lderen. Ikke noget endnu.

Herovre.

Jeg tror, vi har fundet noget herovre.

S� er der vist bid.

Glass, tiden l�ber fra os.

Den t�ller ned fra et minut og 42 sekunder.

H�r godt efter. Ingen skyder. Afvent ordrer.

Skyder klokken seks.

Hvad fanden sker der?

Indstil skydningen, for fanden!

Ned med dig!

Hvad sker der, Glass? Her bryder helvede l�s.

Tiden er g�et.

Der er noget galt. Det var for nemt.

- Det var snydebomben. - Kom ud derfra.

Ryd omr�det. Det var snydebomben.

Du er en d�d mand.

Se at komme ud, alle sammen.

Samtale fremmer forst�elsen.

San Francisco Et �r senere

- Et lille bidrag, sir? - Pil af.

Der kommer han. Tjek ham lige.

Ja, se dig bare godt for. Vi har dig i kikkerten.

Er du sikker p� den fyr?

Okay, vi g�r det. Jeg kan ikke lide ham.

S�rger du for mig?

Hvis du s�rger for mig, s�rger jeg for dig.

Giv mig lidt ekstra, s� kan jeg klare dine leveringer.

Op med h�nderne. Rejs dig, dit svin! Hva' s�?

Vend dig om. H�nderne p� hovedet!

Lilly, hvad fanden laver du her?

Jeg ville sgu bare tjene nogle penge, men s� kom I narr�ve.

- Skulle du ikke v�re p� afv�nning? - Der er for mange junkier.

- Vil du give mig et sted at bo? - Hvad g�r vi med min dame?

Nupper hende og giver barnet til myndighederne.

- Eller tilbage til afv�nningen. - S� ryger hun p� stoffer igen.

Det g�r godt med afv�nningen. Jeg ville bare tjene penge til barnet.

Jeg vil gerne komme p� ret k�l. Giv mig nu en chance.

Hvis jeg ser dig g� og tr�kke p� gaden, -

- s� nupper jeg dig. Kom s� her.

Jeg har aldrig set dig f�r og vil aldrig se dig igen. Smut.

- Tak. - Du er heldig, du har en datter.

- Undskyld, Fuzzy. - N�, du skal en tur i spj�ldet.

Hvis du vil have skiltet tilbage, skal du blive holdspiller igen.

- V�re papirnusser i to �r? Nej tak. - Lader du bare dine d�moner vinde?

- Hvilke d�moner? - De d�moner, der �der dig op indefra.

Jeg kan ikke klare det her pis mere.

- Du eksploderer, mand. - Vi tager os en drink og eksploderer.

T.J., kan du huske episoden i senatorens pal�?

500 pund spr�ngstoffer i IRA's varet�gt

- Hvad har du p� den sk�rm? - D�rlige nyheder.

Det er en IRD. Intensiv, rask d�d.

Computerstyrede f�lere, ulogiske f�lder.

Det ledeste tikkev�rk, jeg har set.

De dukkede f�rst op i Afrika. Nu bruger de dem i �sttimor.

Den type, som spr�ngte senatorens pal�.

Det er en bombe i den helt dyre ende.

- Stol p� mig. - Fuzzy, hold nu op.

H�r her, Ray. Jeg er din partner. Jeg er ogs� din ven.

Jeg er nok den sidste ven, du har.

Du f�r ikke lov til at smadre dit liv. Du m� sgu begynde at tale om det.

F� det ud af systemet, f�r det fort�rer dig.

Tak.

- Lige ud. - Kom s�, Vershbow.

Til venstre lige inden for d�ren. Gud, hvor jeg tr�nger til en drink.

- Det er en sen levering. - M�ske vil de have en kvittering.

Det er politiet. Hvad fanden laver du?

- Det er politiet! - Slip mig!

Pas p�, Ray.

- Vi m� ud herfra. - Smid v�bnet.

- Slip hende. - Smid v�bnet.

Du rammer hende.

Han skal smide v�bnet nu, eller jeg skyder pigen.

Dit livs sidste dage er lige begyndt.

Kom nu.

Tag det roligt, min egen. Vi kommer tilbage efter dig.

Okay, Fuzzy. S� er de g�et.

Det skal nok g�, mand.

For fanden da, hvor det tr�kker.

- Hva'? - Det er koldt.

Du skal ikke tale.

- Ray? - Ja.

Ray, dine indre d�moner...

Slip dem fri, f�r det er for sent.

Nej, kom nu, mand. Du m� sgu ikke d� fra mig.

For fanden da! Du m� ikke d�, Fuzzy.

San Francisco Politi Drabsafdelingen

- Fingeraftryk? - Er p� vej.

- Hvad siger ballistisk? - Der er ventetid p� laboratoriet.

- Chefen vil tale med dig, Nettles. - Tak.

Det g�r mig ondt. Fuzzy var en god betjent.

Og en god mand. Jeg vil p� sagen.

Du er fra narkopolitiet. Det er en drabssag.

Jeg ved, hvordan svinene ser ud. Lad mig arbejde p� sagen.

Sagen skal f�rst unders�ges internt.

Hun vil ikke sige noget. Her er hendes ting.

- Vi har ikke engang hendes navn. - Jeg har et navn her.

- Til minde om Brandon. - Det er da en start.

- Hvad er det? - Hendes armb�nd.

- Det ligner spr�ngsnor. - Giv det til bombeholdet, Artie.

Lad mig g�re det. Kom nu.

Artie...

Giv mig sagen, hr. Politikommiss�r.

Okay, Ray. G� hjem og slap lidt af.

- Tak. - Han er en narr�v.

Og s� hang min tunge-piercing fast i... en af hans �reringe.

S� vi stod alts� der og snavede til koncerten.

Det var ved at blive ret vildt. S� vi stod alts� og snavede, ikke?

- Det var du godt nok l�nge om. - Undskyld?

En medium med alt undtagen ansjoser. Du kommer med pizzaen, ikke?

- Jeg leder efter bombeholdet. - Undskyld. Jeg troede bare...

Hvor er bombeholdet?

De er kaldt ud til hj�rnet mellem Third og Hyde.

Tak.

Undskyld, mor.

Nu kommer det. Kan du m�rke det?

Tik tak, tik tak.

Jeg m�rkede det.

Det er selve essensen af vores eksistens. Synkronisme.

Hun er inde p� stationen. Hvad nu, hvis hun sladrer?

- Det g�r hun ikke. Stol p� mig. - Meget betryggende, Swan.

Men jeg fordufter nu for en sikkerheds skyld.

Tror du, Michelangelo lod sin assistent skride -

- fra arbejdet med Det Sixtinske Kapel?

Hvad i helvede taler du om?

Vi st�r foran at skabe et mesterv�rk.

Det vil blive omtalt og beundret i �rhundreder.

Og indtil det allersidste penselstr�g er p� plads, -

- er der absolut intet, der f�r lov til at st� i vejen -

- for den kreative proces. Er det forst�et?

- Helt og aldeles. - Er I med?

Vores planer bliver ikke �ndret.

Vi forts�tter forberedelserne med eller uden...

...vores bed�rende muse.

Vi kan ikke lade hende blive der. De lukker hende ikke ud.

- Medmindre vi tvinger dem. - Hvordan fanden g�r vi det?

- Gennem ren og sk�r motivation. - Det siger du ikke?

Og jeg er motiveret.

Vi har et tikkev�rk i en sko�ske.

Ti dask p�, at han siger til sig selv...

Undskyld mig.

- Hvem er chefen? - Det er han.

Kan du sige mig, hvad det er?

Det er nuttet. Et antiterrorkorps-armb�nd.

- Hvor har du det fra? - En piges h�ndled.

- Lever hun stadig? - Ja. Hvorfor?

Det her er superfarligt, s� hun er nok en farlig ung dame.

Yderst har du en spr�ngsnor af vildt god kvalitet. Inderst...

- Det inderste er af Semtex. - Undskyld?

Semtex er de riges foretrukne spr�ngstof.

Det blev brugt ved flyet i Lockerbie, ved ambassaden i Nairobi, -

- Dar Es Salaam. Du er nok med nu.

Det der er normalt ganske harml�st. Men i kombination med en detonator...

N�, men... hvis det her er hendes stil i smykker, -

- s� er hun ude i noget v�rre lort.

Tak.

S� skal fangsten hales ind.

Okay, Pooch...

...s� tager du forsigtigt l�get af.

Helt blidt, boss. Jeg bliver varm i hele kroppen.

Stille og roligt.

T.J., g� hen og se, hvad det er.

- Hen til den, T.J. - For satan da.

- Tag den nu, din t�sedreng. - Bliv ved med at tale til mig.

Kom nu. Det er onesize.

Det er en l�kker lille sag.

Hvad fanden er det her?

Godt. Jeg sagde jo, der ikke var noget.

- En hula-pige? - Lidt som Barbie, men med en god r�v.

Det er for langt ude.

Vi kom for at score kassen, ikke for at redde den pige.

Rolig nu, min gode mand.

Din k�reste har hele tiden v�ret en tikkende bombe.

Hvis det var dig, der sad inde, ville du s� have den samme holdning?

Som om du ville s�tte livet p� spil for mig.

Jeg ville g�re det samme for dig.

Du blander farverne, jeg maler. Du har v�ret en god elev.

M�ske f�r du lov til at signere v�rket n�ste gang.

- V�rsgo. - Fik vi noget p� fingeraftrykket?

Ikke endnu. Og det kommer ikke dig ved.

Telefon. Han siger, han har vigtige oplysninger om pigen.

- Det er Winters. - F� Glass med p� linjen.

Hvad?

Hvis du ikke lader hende g�, -

- f�r du mange leml�stede d�de p� samvittigheden.

Klokken er fire nu. Hvis du ikke lader hende g� inden fem...

...f�r du dig en meget blodig happy hour.

- Vi har brug for mere tid. - Tiden er g�et.

Telefonselskabet sagde, den var forvr�nget.

- Hvad fanden mente han? - En bombe.

Hendes armb�nd er lavet af spr�ngsnor. De er proffer.

De er nogle klodrianer. De bluffer.

Bombeholdet fandt Semtex i armb�ndet. Superfarligt.

Ring til bombeholdet. De skal st� klar.

Vi er et hold, Nettles. Du er p� b�nken.

- Hvorfor? - Bare fordi!

Jeg elsker internettet. Alle opskrifterne p� d�d og ulykke.

Fjorten m�der at dr�be og leml�ste p� med den bombe, du foretr�kker.

Tak for ytringsfriheden, Amerika.

Du skal vel ikke have noget for det?

Du giver middag, eller jeg knalder dig for sexchikane.

- Det var ham, jeg fortalte om. - Vi har lige f�et en bombetrussel.

Min partner blev dr�bt i g�r nat af den skide bombemand. Hvad g�r vi?

Vi g�r ikke noget. Du og de andre kriminalassistenter skal se p� sagen -

- og finde bombem�ndene eller bomben, f�r vi kan g�re vores arbejde.

Lad os h�be, det var hans sp�g. M�ske kan vi ikke g�re noget.

- Hvad skal det betyde? - Vi deaktiverer spr�ngladninger.

I er jo bombeholdet. Skal I ikke forhindre det her?

Det kan vi kun, hvis I g�r jeres job deroppe.

S� lad os sidde med h�nderne i sk�det og vente p�, at uskyldige folk d�r.

G� nu op og kom i gang med sagen, kriminalassistent.

Farvel.

Hej, smukke. M� jeg byde p� en drink?

- Gerne. - Hvad vil du have?

- En tequila. - En tequila?

Bartender, en tequila til damen og en cola til mig.

- S� gerne. - Jeg er p� arbejde.

Jeg arbejder p� dig.

Jeg har fundet det. En bar ved navn Happy Hour p� Beach Street.

Den kender jeg godt. Tak.

Hvor er du?

Jeg er i Chinatown. Jeg er fremme om to minutter.

- Nu har jeg fortalt om mig selv. - Har du?

S� er det din tur.

Hvad vil du gerne vide?

Hvordan kommer jeg til at l�re dig bedre at kende?

For at l�re mig at kende...

�n ting er sikker. Hele verden vil komme til at l�re mig at kende.

Det lyder som musik i mit hjerte.

- Du er h�jeksplosiv, skat. - Hva'?

Ding dong, s�kken er d�d, s�kken er d�d. Ciao.

Politiet. Ned med dig!

- Pooch, har du noget til mig? - Ikke meget.

Fyren vidste, hvad han gjorde. Jeg tager en pr�ve.

Pas p� ryggen.

Pas p�, hvor De tr�der.

Min mand og min datter er derinde!

Nej, frue. Vi kan ikke lade Dem komme igennem.

De er mit liv!

Lad mig komme ind!

Der er fandeme altid katastrofer i dit k�lvand. Hvorfor?

Jeg pr�ver i det mindste at g�re noget.

Jeg har sagt, du ikke h�rer til. Hvorfor er du her?

- Hvis du r�rer mig igen... - Hvad s�? Skyder du mig?

Nej, jeg er jo ikke din partner. Jeg d�r ikke.

- Dit m�gsvin! - Slip mig.

Du r�rer mig kraftedeme ikke igen!

- Fuck dig. - Skrid, f�r jeg sparker dig af sted.

H�r lige her, Artie.

Jeg har talt lidt med Nettles. Jeg tror, han kan blive en stor hj�lp.

- M� jeg tage ham med p� mit hold? - Du skal v�re velkommen.

Tak. Det er jeg glad for. Er I ikke det?

- Jeg elsker det. - Hvorfor reddede du mig?

- Jeg vil redde dig fra dig selv. - Hva'?

Du m� ud over h�bet og frygten. L�re dit eget sind at kende.

S� vil du ikke l�ngere lide.

Kommer du?

Spor af Semtex af samme slags som det, vi fandt i armb�ndet.

Tjek spr�ngningen her. Den er vanvittigt flot koreograferet.

- Helt sikkert en Semtex-detonator. - Hvilken slags bombe var det s�?

- Sagde du B-ordet? - Hva'?

Du skal v�re mere zen.

- Indretning. - Du m� ikke bruge B-ordet.

B st�r for bum.

S� I er indretningsholdet, og I detonerer indretninger?

- Nej, vi behandler indretninger. - Er der andet, jeg skal vide?

Ja. Pas p�, hvor du tr�der.

- S� sker der noget, boss. - Hold dig t�t ved os.

Hvad siger du? En computerchip.

Den kan stamme fra en IRD. Det er en meget slem f�tter.

Lad os h�be, den ikke er det.

Husk nu, jeg holder �je med din r�v.

Lutter s�de ord f�r mig ikke til at kysse dig.

S� har vi fundet fingeraftrykket.

Hun har sikkerhedsclearing. Arbejdede for Forsvarsministeriet.

Claire Manning, 29. Gift med Brandon, arkitekt, der d�de sidste maj.

Til minde om Brandon.

Hun var forsker inden for atomv�ben, men sagde pludseligt op sidste �r.

Sir, det er ham.

- Ja. - Hvordan vil du sige det til dem?

Hvordan vil du forklare de p�r�rende, at deres elskede ikke beh�vede d�?

- Har du et navn? - Denne gang f�r I to timer.

Men hvis I ikke lader hende g�, springer endnu en bombe, -

- indtil hver mand, kvinde eller barn i denne by -

- enten er d�d eller s�rger.

- Du m� ikke l�gge p�. - Tik tak, tik tak.

Find ham.

Angie, jeg vil gerne tjekke alt, Brandon Manning har arbejdet p�.

Jeg vil have en liste over alle hans projekter.

Ring til FBI. M�ske vil de sige noget trods manglende retskendelse.

Goddag, politiassistent Gordon. Hun er sej, hva'?

De seje siger bare: "Hvor er min advokat?"

- Chefen vil have mig til at pr�ve. - Fint, s� kan du lege babysitter.

- Kan du huske mig? - Ja, det kan jeg godt.

Jeg er ked af det med �jet. Du gav mig ikke noget valg.

F�rst min partner, s� alle de andre.

Hvad g�r dig s� v�rdifuld, at de vil slagte s� mange for at f� dig?

Jeg ved godt, du ikke vil tale.

Der var engang en, der sagde til mig, at kun ved at tale f�r man det bedre.

Ser du...

For ikke s� lang tid siden...

... for ikke s� lang tid siden...

...mistede jeg ogs� to personer, jeg elskede meget h�jt.

Din mand var en dygtig arkitekt, Brandon Manning. Han var ber�mt.

Han ville afsl�re, at de ville bygge en skole -

- p� en grund med giftaffald.

Men han d�de i en bilulykke.

- Det var ikke en ulykke. - Det mente n�vningetinget.

Han blev myrdet for sin integritet. Og alle var skide ligeglade.

S� derfor er du sammen med de terrorister nu?

F�rst min partner, s� baren. Hvem er han?

Hvad hedder han? Hvorfor dr�ber han alle de uskyldige folk for din skyld?

Hvorfor skal han have dig tilbage? Fort�l mig, hvad han hedder.

Hvem er han? Sig det til mig.

Sig s�, hvad han hedder, for fanden!

Hvad hedder han?!

Politiet lader dig ikke g�. Det ved du godt.

N�r det g�r op for din k�reste, vil flere uskyldige d�.

Du har blod p� dine h�nder.

Hj�lp mig med at stoppe det. Kun du kan stoppe det.

Vi m�dtes til en konference i Europa. Jeg var selvf�lgelig ret ensom.

Han var intelligent, charmerende, og han p�stod ogs� at v�re forsker.

Da jeg endelig fik sandheden at vide, var jeg for bange...

- Jeg var for bange. - For bange til hvad?

For bange til hvad?

- Kom nu. Sig det. - Det kan jeg ikke.

- Vr�vl. - Du forst�r det ikke. Jeg kan ikke.

Hvis du vil standse det, m� du lade mig g�.

- Lade dig g�? - Du m� f� mig ud herfra.

Du m� f� mig ud herfra.

Flyt dine h�nder. Du skal ikke r�re ved mig.

Det kan du godt glemme.

- Hvordan gik det med pigen? - Ikke godt.

Kunne jeg ikke f� dig til at fort�lle det hele fra en ende af?

Hvad fik dig til at tro, de var her?

- Du er eksperten. - Et godt sted at gemme spr�ngstoffer.

Diskret, stille, afsides. Her er m�ske endda en IRD.

Du havde set en af dem f�r? Hvor?

Det var i Europa. Jeg ledte et hold derovre.

Lortet gik helt sk�vt.

Jeg mistede nogle af mine drenge.

Men jeg valgte livet -

- og t�ndte lys for drengene, der d�de.

- S� du lever ogs� med det. - Hvis man kan kalde det et liv.

Jeg gr�d aldrig, da...

Jeg ved ikke. M�ske er det skyldf�lelsen.

Efter begravelsen kom jeg aldrig.

Alts� til deres grav.

Jeg er bange for, jeg ville bl�se min hjerne ud, hvis jeg gjorde det.

Jeg kan bare slet ikke klare det.

Der er det ved at komme ned og r�re bunden, -

- at efter det er der kun �n vej. Og det er op.

N�, men nok snak. Det var samtaleterapien for i dag.

Det er lige herovre.

Pigen var her med mig.

Deres leder stod derovre med en af sine m�nd.

Og s� en fyr derovre.

Hvad er en bombemands typiske profil?

En hundetr�ner ville sige, de bider af frygt. De bider, f�r de bliver bidt.

Det er folk, der har lyst til at spr�nge noget i luften -

- for at dr�be nogen eller udbrede et budskab, men altid p� god afstand.

Langdistance. De vil ikke t�t p� folk.

Men de spr�nger gerne en i luften.

Ja, de fleste g�r.

Det er et magttrip. Nogle af dem lader det blive ved truslen.

- Og den sidste procent? - Det er de farlige.

De er klogere end de fleste politifolk, -

- de fleste antiterrorkorps og milit�rfolk.

De har adgang til verdens mest d�dbringende indretninger.

Det er dem, vi skal passe p�. Derfor er vi her.

Hvad har vi her?

Gauloises. Europ�iske stoddere.

Jazz Cat. Kan du lide blues?

En whisky med is, tak.

- Noget at drikke? - Nej tak.

- Kender du nogen, der ryger de her? - Gauloises, hr. Mesterdetektiv.

Der kommer en her, der ryger dem.

- Er han her i aften? - Han sidder lige derovre.

- Tak. Er du ny her? - Vi g�r over og snakker med ham.

Det er politiet! H�nderne op! H�nderne op!

- Jeg har ikke gjort noget. - H�nderne op!

- L�g pistolen. - Op med de h�nder!

- Du r�rer dig ikke. - Slip mig.

- Lad pigen g�. - Kom, s� g�r vi.

- Jeg skyder dig. Slip hende! - Nej!

- Slip hende. - Tror I, jeg er dum? Fuck dig!

- Jeg skyder dig. - G�r det bare.

- San Francisco springer i luften. - Slip hende.

G�r det bare!

Jeg kunne godt have brugt ham i live.

Du m� l�re at h�re p� mig. Men det var flot ramt.

Skal jeg forberede mig p� at d�?

Nej, det her er faktisk ikke s�rligt avanceret.

Vel?

Godt, du var her. Det er dit nye lykketal.

Du har vel h�rt om erkendelsens tolv trin?

Kun de tolv trin for en dag ad gangen.

Vi har ikke klaret os gennem denne dag endnu, vel?

Det g�r da meget godt.

Bomben sprang ikke, men Dugger d�de.

I skuffer mig.

Det er p� tide at f� drengene ind. Er de klar?

Ja. De afventer din ordre.

- Det er aldrig g�et i st� f�r. - Lad mig se p� det.

Hovedfjederen har sat sig fast.

Nu skal du se. S�dan her l�rte jeg det selv.

Nu f�r du uret og det eneste v�rkt�j, du skal bruge.

- Jeg er en klovn til den slags. - Du er ikke nogen klovn.

Men du har aldrig pr�vet det f�r. Du kan se p� det, hvad du skal g�re.

Hvis jeg bare fort�ller dig, hvad du skal g�re, -

- har du glemt det i morgen. Hvis du ser det selv, husker du det altid.

Nu g�r det igen.

Flot. Du har lige lavet dit f�rste tikkev�rk.

- Jeg skal tale med dig, Nettles. - Pis.

De ringede og sagde, du forh�rte pigen i g�r. Passer det?

Ja.

Du p�stod, du havde min tilladelse og modsatte dig mine ordrer.

Ja, sir.

Under enhver anden omst�ndighed ville jeg knalde dig for det.

Men n�r det er sagt... Hun vil tale med dig igen. Alene.

Han hedder Alex Swan.

Ham med tatoveringerne hedder Dugger, og den sidste kalder sig Vershbow.

Dugger er d�d. Det er hans bombe ogs�.

- Swan planl�gger at sl� til nu, ikke? - Det ved jeg ikke.

Fort�l mig, hvad hans rigtige m�l er.

Den her bombe var bare en afledningsman�vre, ikke?

Du sagde, du ville tale med mig. Sig nu noget. Claire?

- Alex Swan har store planer, ikke? - Det ved jeg ikke.

Sig nu, hvad m�let er.

Hvordan finder jeg ham?

Kom nu. Hvordan finder jeg ham, inden det er for sent?

S� vidt jeg ved, bor de p� et motel inde i byen, -

- rundt om hj�rnet fra et pakhus.

- Hvad hedder det? - Sunburst, v�relse 138.

- Sunburst, v�relse 138. - Ja.

Tak.

Han sl�r mig ihjel for det her. Hvis I fanger ham, sender han en ud.

Det er ogs� lige meget nu. Jeg har alligevel mistet alt.

Ved du hvad? Der er altid h�b.

Du har lige taget et lille skridt tilbage mod livet. Ingen dr�ber dig.

- D�k alle indgange, T.J. V�r p� vagt. - Det er jeg altid.

Ryk ind.

...sin egen familie. - Hvad sagde du?

- H�rte du det ikke? - Kom tilbage og gentag det for mig.

Hvordan kan du redde byen, n�r du ikke kan redde din egen familie?

Det var ogs� det, jeg h�rte.

- Jeg kommer til en �ben d�r. - Efter dig, min gode mand.

T.J., g� derind og fort�l mig, hvad du ser.

De er v�k.

Ryd bygningen, ind med hundene. Vi tjekker de andre v�relser.

Forst�et. Vovsen er p� vej.

Det var dig. Torsdag klokken 03:16.

37 cent. Du gav kun sm�penge. Hvor er din partner, hr. Betjent?

Han er d�d. De, der gjorde det, bor nok her i kvarteret.

Du skulle vel ikke kende nogle onde fyre herfra?

Den ene har sk�g. Den anden er lang og tynd.

Den tynde ville give mig et bidrag for noget, jeg ikke har brugt l�nge.

Hvilken bil k�rer de i?

F�rst en Ford varevogn med nummerpladen M-L-A-I-5-8.

Men den skiftede de ud torsdag nat med en bl� Taurus -

- med nummerpladen G-O-E-N-43.

- G-O-E-N-43? - Det er jo det, jeg siger.

P�ren er i orden.

Det er hele min opsparing.

- G-O-E-N-43. - P�ren er i orden.

Sir Lancelot var en god ridder. Han kunne... kunne redde kongeriget!

God eftermiddag, d'herrer.

Det er �ndssvagt. Nu bliver vi taget.

Det m� g�res. De har pr�vet min t�lmodighed l�nge nok.

Hvis du er bange, s� g�.

- Jeg er i bilen. - Fint.

Jeg er Lawrence Bombeck, Claire Mannings advokat.

Hun �nsker, I giver mig hendes ejendele, s� jeg kan f� mit forskud.

Vent her. Jeg skal ringe f�rst.

Jeg har en mand her, der h�vder, han er Claire Mannings advokat.

Der er en mand nedenunder, der h�vder, han er Claires advokat.

- Jeg vil tale med ham. - Sir?

Nummerpladen er p� en bil, der blev udlejet torsdag nat.

Fyren hedder Alex Swan. Han har cirka tyve d�knavne.

Fyren er en legende i bombebranchen.

Det var ham med senatorens pal�.

Vershbow er freelance spr�ngningsekspert.

Har arbejdet for en masse regeringer.

- Inklusive vores, under Reagan. - F� en efterlysning ud med det samme.

Det var ikke det, vi aftalte. Er du s� vild med hende?

Du kommer ikke t�ttere p� hende. Jeg vil ikke ende som Dugger.

Skrid. Spillet er slut.

Jeg tilb�d dig en rolle i historien. Du kunne blive ber�mt, dit fjols.

Giv mig mappen.

Du glemmer noget. Detonatoren.

Du beg�r en stor fejl, Vershbow.

Skrub s� af, din Michelangelo-nar.

Nettles, mist�nkte er set i omr�det. Er m�ske p� politiets p-plads.

Jeg skal have forst�rkning.

Han er der!

Smid v�bnet og stig ud af bilen. Stil tasken p� jorden.

Flyt s� den r�dne bil, hr. Inspekt�r.

Flyt s� den bil, for fanden, eller jeg spr�nger den v�k.

Afvent ordrer.

Kom, nu skal du p� arbejde.

Vi ser lidt p� d�kket. Kan du snuse lidt til det?

Er der ikke noget? Kom nu, vil du ikke have l�nforh�jelse?

- Vi pr�ver baghjulene. - Ikke noget i motoren.

Hvad kan du lugte, hva'? Er der nogen gode rester?

Nu er det snart tid til cocktails. Skynd dig nu, Pooch. Du giver.

Hvad kan du lugte? Du kan lugte T.J., hva'?

S� er begge ender tjekket.

Samtale fremmer forst�elsen.

�h nej.

Pooch!

Tak for Deres opkald.

Har du et �jeblik?

Jeg ville bare... Jeg vil bare sige tak.

Det var da ikke noget.

Det er... Det er Poochs kone og hans dreng.

Jeg taler med dem.

- Det er ham. - Jeg ringer tilbage.

Stille!

- Det er Winters. - L�rer I det aldrig?

- Vi er klar til at tale. - Mener du "holde hen"?

S� dit lille hold af techno-n�rder kan fors�ge at spore mig.

Det er sidste advarsel.

Byen har en time til at slippe pigen fri, hvor I fandt hende.

- Femten sekunder. - En time. Er I med?

Pigen i bytte for...

...lad os bare sige, byen ikke har nok kirkeg�rde -

- eller hospitalssenge til de leml�stede.

Vent. Vi kan ikke lade hende g�.

- Hvordan ved vi, vi kan stole p� dig? - I kan stole p� mig.

En time.

- Fik vi ham? - Nej.

I skal stille den p� museet.

Det var en radiostation. De har lige modtaget en bombetrussel.

Vi f�r bombetrusler ind fra hele byen. Deres kone har ogs� modtaget en.

- Hvad vil De g�re? - Send en patruljevogn ud.

Giv bombeholdet besked. Hospitalerne og brandv�senet.

Hej, boss. Hun siger, hun kun vil tale med Nettles.

Okay, s� lad ham g�re det.

Vi skal m�des med din k�reste.

F� dem til at lade mig g�. Det er jeres eneste chance.

Brug mig som lokkemad. Der er ikke meget tid.

Jeg har ledt efter dig. Listen over bygninger tegnet af Manning.

Han har lavet nogle store ting, hva'? Oven i k�bet den nye fl�j p� r�dhuset.

Tak.

Satans!

Vincent? Kan du h�re mig?

Vi anbringer br�ndstofbomberne nu.

Anbring dem og sig til, n�r I er klar.

Skynd jer, kom s�.

De m� give tilladelse til, at pigen kan g�.

Vi bliver n�dt til at bruge hende. Hun er vores eneste chance.

Jeg mener det.

Lad hende g�, s� fanger jeg svinet.

Er senderen sat p� pigen?

Ankelsenderen er p� plads.

Senderen virker. Vi er klar til at sende hende ud.

Okay, jeg har hende. Hun er lige her.

V�rsgo.

Du er heldig, vi stadig har det.

En fyr p�stod, han var din advokat og fors�gte at tage dine ejendele.

G� s� med dig. G� nu bare.

Jeg g�r mod nord ad Sixth.

G�r mod nord. Gentager: Mod nord.

Post et, hun g�r ikke mod jer. Hun g�r mod nord ad Sixth.

Hun g�r mod nord ad passagen ved Sixth Street.

Hun g�r mod loppemarkedet.

Hun bev�ger sig hurtigt.

Stop!

Swan, bomben er armeret, og vi er klar til, du aktiverer den.

Aktiv�r.

- Aktiv�r. - Aktiverer f�rste stadie.

Hun er i en sort BMW. L-Q-Y-A-1-9. Den k�rer vestp� mod Vermont.

Skal du ikke sige tak?

Farvel, drenge.

Vi har mistet hende. De har fundet hendes sender.

Jeg gentager: Vi har mistet hende.

Hvorfor ville du tage uret? Vil du droppe mig?

Du sagde selv, at maleriet er meget vigtigere end kunstneren.

Og hvad med vores mesterv�rk?

Intet m� komme i vejen for vores f�lles kreative proces.

Du har ret.

Et mesterv�rk, der vil blive diskuteret og beundret i �rhundreder.

Vores Michelangelo.

- Er alt klart? - Selvf�lgelig.

Hold ind til siden.

Vi skal udl�se afledningsbomben. Vores mesterv�rk.

Ja...

...vores mesterv�rk.

Jeg gjorde det hele for dig.

- Jeg elsker dig. - Jeg ved det.

Ring modtageren betaler, skat.

Samtale fremmer forst�elsen.

�h nej.

Swans bil er lige r�get.

- Hvad med Claire? - Hun r�g vist med i k�bet.

Der er noget, der ikke stemmer.

Glass! Glass!

Kun den mandlige mist�nkte er her. Claire er v�k.

... �bningen af den nye fl�j tegnet af Manning k�rer efter planen.

Janey Rosen, Kanal 6, direkte fra kostumeballet p� r�dhuset.

Vi har h�rt, der er frygtelige trafikpropper...

Er du der? Kom ind. Nettles, er du der?

Jeg ved, hvor hun er.

Hun vil spr�nge r�dhuset i luften. M�d mig der.

S�rg for forst�rkning til r�dhuset. Ring til T.J. Jeg har h�nderne fulde.

M�ske er han i n�rheden.

Nettles, hvor er du?

Sig, hvad du ser. Bliv ved med at tale til mig.

Jeg k�rer s� hurtigt, jeg kan.

Skynd dig. Vi m�des i foyeren.

- Hold jer klar. - Er radioen t�ndt?

Det er San Francisco politi. L�g v�bnene.

Afled dem, s� jeg kan komme hen til elevatoren.

Det var du l�nge om.

Claires mand ville afsl�re, de bygger p� en grund med giftaffald.

Det ville koste en formue at rense. S� de gjorde ham stum.

Nu vil Claire have h�vn. Det hele var hendes plan.

- Hun vil spr�nge stedet i luften. - Du tager k�lderen, jeg tager taget.

Ryk v�k fra bygningen. Forhold Dem i ro.

Bliv der.

Granat!

Claire, tag h�nderne op. Tving mig ikke til at g�re det her.

Tving mig ikke til det her.

Det er desv�rre tid nu.

Claire, tag h�nderne op nu.

Min mand fik aldrig den h�vn, han fortjente. Men det f�r han nu.

For satan da.

Glass, jeg er i k�lderen. Claire er g�et ud som et lys.

Bomben vil udl�ses om ti minutter. Hvad g�r jeg? Glass?

- Okay, Nettles. - Pis.

Her er et tikkev�rk. Hvad skal jeg g�re?

Vi st�r her med vores f�rste br�ndstofbombe.

Den tager over syv kvadratkilometer.

Kom ned og hj�lp mig med bomben.

Jeg har en br�ndstofbombe. Skal jeg fort�lle, hvad det er?

Det er dem, de bruger i Afrika.

De sender livsfarlig hvid gas ud over hele byen.

N�r de ant�ndes, udslettes alt liv i miles omkreds.

Noget siger mig, detonatoren er nede hos dig.

- Glass, jeg d�r hernede. - Bare slap af.

Sig noget, Glass!

Sig, hvad jeg skal g�re!

- Tag det roligt. Du kan godt. - Hvad skal jeg g�re?!

H�r her, du skal ud over h�bet og frygten.

Knyt dig ikke til liv eller d�d eller noget andet.

Du m� forst�, at d�den kun er endnu et stadie i legen.

Du skal f�le det. Og du l�rer kun at kunne f�le det -

- ved at l�re dit eget sind at kende.

Selv hvis du d�r i dag, kommer du tilbage.

Er du ikke knyttet til noget, f�ler du ingen frygt.

Og s� kan du falde ned og h�re p� mig.

S� forklarer jeg det stille og roligt.

Jeg har taget en dyb ind�nding. Hvad s� nu?

Kan du komme ind i tikkev�rket?

Led bagp� efter noget, der er forseglet. M�ske med en slags epoxy.

Skrab det af, og luk den op.

Se efter hullet, mand. Der er et hul.

Jeg har noget her.

- S� er jeg inde. - Sig, hvad du kan f�le derinde.

Forsigtigt.

Meget varme. Koldt metal... noget bl�dt.

Det skal du ikke r�re.

Hvad mere? Forts�t. Du klarer det flot.

Noget rundt og to ledninger.

To s�t ledninger. En gul og en sort/r�d.

- Nej, vent. - Hvad er der galt?

Det er for nemt. Det m� v�re en f�lde.

- Kan du bestemme dig? - F�r tommelfingeren over mod h�jre.

Der er en rund tingest mere.

Indretningen er en primitiv afledning. Der er to par ledninger.

G� hen til timeren, og pr�v at hive knappen ud-

- og tr�kke ledningerne med ud.

- Hvilken en skal jeg tage? - Bare v�lg en.

- Hvad?! - Du v�lger, Nettles.

Jeg gjorde det. Jeg er ikke d�d.

Flot. Jeg sidder i lort til halsen her, s� jeg m� videre.

S� er tag-situationen klaret.

- Send afs�gningsholdet ind. - Skyd ikke!

Glass siger, alt er klaret.

Kom nu. Tal til dem. De h�rer dig.

K�rlighed d�r aldrig. Og det gjorde de heller ikke.

K�rlighed varer evigt. Og det er meget lang tid.

Overs�ttelse: Malene Hollnagel Scandinavian Text Service