Original subtitles

Mira, sé que con lo que pasó...

¿Qué ha pasado?

Quiero decir, ya sabes, el cuerpo y...

¿Eso? No te preocupes por eso.

Espera, ¿qué?

No te preocupes por eso. Le pasa a todo el mundo.

Bien, estoy confundida. ¿Sobre qué?

Quiero decir... Yo sólo... Tuve a la policía de Nueva York

llamando por mi puerta; asaltar mi apartamento y arrastrarme

¡Aquí!

Y estoy bastante segura de que encontraron el chica que estaba en mi bañera.

Escuché a alguien decir, "Mierda, mira, hay una chica muerta en la bañera!"

¿Y?

¿Y?

Y nadie me ha preguntado sobre cómo el

cuerpo llegó allí y nadie me ha interrogado.

¿Quieres ser interrogada?

Bueno, no, pero... Ahí tienes, entonces.

Está bien, así que... Vuelvo a estar confundida.

Así que, no estoy bajo arresto o, ya sabes, estoy

no va a ser tomada en la experimentación.

¿Experimentación? ¿Por qué que queremos experimentar contigo?

Porque, yo... ya sabes, uno de los no muerto.

Por favor, no lo llames así.

Bueno, pensé que así se llamaba cuando recibí el "regalo oscuro" o lo que sea...

¡Mierda! En serio, no digas cosas como eso.

¿Cómo se supone que debo llamarlo?

Lo que es. ¡Eres un maldito vampiro! Trata con eso!

¡Maldita sea, Theresa!

¡Te dije que no hicieras esto! ¿Recuerdas eso?

Lo siento.

¿¡Lo sientes!? Lo siento. No es suficiente!

¡¿Perdón?! Lo siento no vas a cortarlo porque

Cassidy y Susalyn nunca van a invitarte de nuevo!

¿Y sabes cuánto tiempo he estado intentando para ser invitada aquí?!?

Dije que lo siento, Mika. No puedo lidiar con

con lo que su padre lo hace! Está envenenando...

Sí, es todo sobre ti.

Eres jodidamente increíble, ¿sabes? ¿Eso? Eres increíble. Increíble.

Sólo. No me hables más. No lo hagas. ¿Está bien?

Vamos.

Jesucristo. ¿En serio?

Vamos. Cuidado con la cabeza.

Lo siento. ¿Puedes llevarla a esta dirección?

Claro que sí.

Me debes 30 dólares. ¿Está bien? ¿Recuerdas? Me debes $30.

No lo sé. Venmo o algo así cuando que llegues a casa. Gracias.

Ummm... Hola. ¿Sr. chófer?

Lo siento. No te vi.

Pensé que esta noche iba a ser una mierda noche.

Eso es un poco muy difícil.

¡Es muy difícil! ¡Sólo detente, por favor!

¡Detente! ¡Detente! ¡No! ¡Dios! ¡Por favor, deténgase!

¡Quítate de encima, por favor!

La noche aún no ha terminado.

Vaya. Realmente estabas borracha. Ahora lo estoy sintiendo

Estaba pensando.

Que cuando no apareces dondequiera que ibas a ir mañana,

Culparán al taxista por ello. Eso es como siempre funciona.

Y entonces cada mujer de la ciudad estará ...temerosa

de tomar un auto de ciudad por un tiempo.

¿Es gracioso cuando lo piensas?

¡Ayúdenme! ¡Por favor! ¡Que alguien me ayude!

¡Ayuda!

Shhhhhh... Pequeña Doe.

No debes gritar o el Gran Lobo Malo lo escuchará.

En serio.

Es casi una lástima que alguien tan guapa

estará en alguna nevera mañana.

Un poco de frío, impersonal de la morgue de la ciudad, con una

pequeña etiqueta en el dedo del pie como un regalo de Navidad.

Imagina a un niño pequeño abriendo una Navidad

presente y es tu cadáver el que está dentro.

¡Qué gracioso!

Todo caliente y húmedo, pero mañana, será seco y frío.

Esa hermosa y suave piel tuya va para que se rompan y se pudran.

Estas se van a hundir y marchitar.

Incluso esta bonita cara tuya. Se irán.

Pequeña Doe. No debes llorar.

Puedo decir que ahora tienes miedo.

No quieres morir, ¿verdad?

Nadie lo quiere, Pequeña Doe. Nadie lo quiere.

A la mierda.

138! 138! Por favor, preséntese en la oficina dos. Ahora.

¡Esa soy yo!

Muy bien. Tiempo de orientación.

Primero, Estoy segura de que hasta el momento en que

te lo hizo no tenías idea de que éramos reales, ¿verdad?

Sí.

Bueno.., ...queremos que siga siendo así. Supongo que

ya que sólo encontramos un cuerpo en tu casa,

Eso significa que has dejado cuerpos en otros lugares.

Sí. Sólo estaba... Yo no podía... cortar... sólo...

No te preocupes. Sólo tienes que rellenar un formulario.

Tenemos personas que manejan ese tipo de cosas.

Toma.

Esto va a lo que se debe y no se debe hacer.

La luz del sol, las estacas, la

decapitación, el fuego, todo lo que nos matan.

Luego están las cosas que son mentira.

Como no aparecer en los espejos, ser alérgico

al ajo, Necesita una invitación para entrar

casa de alguien

Siendo dañado por el agua bendita y las cruces.

¿Es realmente todo es una mentira?

Además, hay algunos números para tratar con nuestros problemas particulares

como...

Si decides que no tienes ganas de matar más,

tenemos bancos de sangre alrededor de la ciudad,

alrededor de la mayoría de las grandes ciudades.

¿Dónde se puede conseguir sangre de donantes voluntarios.

No lo sé. ¿Qué hay de la alimentación de las ratas y esas cosas?

¿Por qué querrías hacer eso?

Quiero decir, eso es lo que hacen en las películas.

Sólo olvida todas esas estúpidas películas y televisión espectáculo.

No brillamos. No nos convertimos en murciélagos.

No podemos volar y no podemos montar en los rayos de luna o lo que sea.

Eres una criatura física de carne y hueso y hueso.

Sólo que con una vida más larga que otras criaturas de carne y hueso.

Y una dieta muy particular.

Un poco más fuerte, un poco más rápido. No puedes

tomar el sol. Todo el resto es mentira. ¿Entendido?

Sí, entendido.

También hay algo ahí sobre a quién llamar si se encuentra con algún problema

de hombres lobo, demonios, u otros seres sobrenaturales.

Espera, ¿hombres lobo y demonios? Esas cosas existen?

Sí, le dijo el vampiro al otro vampiro. Las criaturas sobrenaturales son reales.

Sé que eso puede ser un shock para ti, pero, sorpresa.

En verdad, sin embargo, realmente no debería haber

hombres lobo nunca más. Es completamente tratable.

Jesucristo.

Y no escribas un blog sobre esto. Nada de eso.

Estamos monitoreando eso. Ni siquiera un poco de pistas.

No empieces a citar al azar "Bela Lugosi's Muerto" o algo así.

Espera, ¿quién?

Bendice tu pequeño e ignorante corazón.

No te preocupes por eso.

Sólo recuerda que nadie sabe de nosotras.

Lo diré de nuevo con un énfasis extra.

Nadie sabe de nosotras y si lo dices a la

gente sobre nosotras, morirás, ¿de acuerdo?

¡De acuerdo!

¿Puedo ayudarle?

Hola. Soy Allison.

Theresa.

Te vi en la oficina allí. Estaba preocupada de que te extrañara.

¿Me estabas siguiendo?

Sí, lo estaba. Tu perfume es muy fácil de seguir.

Bueno, eso es bastante espeluznante.

Somos cazadores. Cazamos.

Entonces, ¿eres nueva?

Eso es lo que soy.

Bueno, acabas de conseguirte una guía. Así que.., ¿Qué tienes ahí?

Ese es el panfleto de la Sra. Solenz me dio. Tiene todo

lo que hay que hacer y lo que no hay que hacer y esas cosas.

Quiero decir, ¿has leído esto?

Creo que se supone que es un poco

un poco sarcástico, por si acaso alguien que no es

uno de nosotras lo encuentra.

Supongo que tiene sentido, pero

Y esta parte que dice que deberías aprender

pasatiempos que son difíciles de dominar.

¿Qué significa eso?

No lo sé. He tenido suficiente tiempo para conseguir realmente bueno en mi mandarín.

¿Lo has hecho?

Entonces, ¿qué dices? ¿conoces a

otros vampiros además de el que te hizo?

Ni siquiera sé quién me hizo.

Pobrecita. Te diré algo. ¿Por qué no tomamos un paseo? Hablaremos de ello.

¿Hablar?

Tal vez algunas otras cosas.

Si te conociera mejor, Allison, yo... diría que estabas coqueteando conmigo.

¿Y si lo estaba?

Bueno, la última mujer que me recogió terminó

desgarrando un gran pedazo de mi garganta...

al final de la noche,

Así que gracias pero no gracias!

Pero eso resultó mejor de lo esperado, ahora, ¿no es así?

¿Tienes hambre?

No, ellos no. Estoy intentando para tener cuidado con esto.

¿Está segura? Él es AB Negativo y ella es ovulando. Hace que todo sepa mejor.

¿Puedes decir todo eso desde aquí?

¿No puedes? Lo siento. Eres nueva.

Claro que puedo. ¿De lejos? No te preocupes, podrás hacerlo muy pronto.

No están tan lejos de nosotras.

Lo estoy haciendo de nuevo, ¿no? Es... tan difícil

de mantener el ritmo de lo que todo el mundo

diciendo ahora un día.

Si no fuera esto, sería abuela por ahora. ¿Cuántos años tienes?

¿Vas a obligarme a hacer cuentas? Es... no uno de los poderes que tenemos.

¿Qué año? 1972

Bien, entonces son 42.

Lo que sea. Es aburrido. No seas tan ..

Sedante. Se supone que no debemos ser tan aburridas

Ahora vamos. Camina conmigo.

Entonces, ¿dijiste que me viste en la oficina?

Sip. ¿Trabajas allí?

No es una tontería. No tengo la edad para trabajar

allí. Todo el mundo allí tiene como, mil años

de viejos o algo así.

¿En serio?

Indio honesto.

Vaya, eso fue un poco racista.

¿Es eso racista ahora? Mi madre solía usarla todo el tiempo. Es sólo una palabra.

De todos modos estas reglas son muy aburridas

y cambian muy a menudo para mi gusto. Ya veo.

Así que, si no trabajas allí, ¿qué estabas haciendo allí?

Mi ex y yo estábamos como "doblando" el reglas.

Creí que dijeron que si doblabas las reglas, te matan.

Doblar, no romper. Si las estaba rompiendo, entonces no estaría aquí hablando

a ti ahora mismo.

Esos tíos no joden por ahí con esa mierda.

Entonces, ¿qué regla estabas "doblando"?

Eres nueva. Te pusiste un poco rara con todo el

asunto de los indios. Así que, tal vez sea mejor

que no te diga.

Puede que no pienses que fue tan perra como lo hicimos.

¿Quejosa?

¿Es que ya no se usa tampoco? Es tan difícil

para hablar con gente nueva en mi pequeña burbuja de vampiro.

No, está bien.

Ves, no habrías pensado que era tan "genial" como lo hicimos nosotras.

De acuerdo, bueno, tengo la sensación de que no debería hablar más de ello.

No te preocupes por eso, nada de ese aburrida mierda nunca más.

¡Vamos a ser jóvenes para siempre!

No nos preocupemos por

nada más y ahora me tienes como tu ¡Guía!

¡Voy a mostrarte las cuerdas! Sea el ¡Mickey a tu Rocky! Y... joder...

No, entendí esa referencia.

Qué bien.

De todos modos, basta de hablar de mí.

No parece como si estuvieras disfrutando tanto.

No es eso. Es sólo que... Apenas puedo envolver mi cabeza...

Bien, esta es la cuestión.

Me tomé un poco de tiempo. Cursos de defensa antes

de que me mudé aquí porque escuché todas las historias

sobre Nueva York.

¿Otro trasplante?

Sí, Wooster, MA.

¡Conchord, New Hampshire! Nueva Inglaterra.

Así que, ¿recibiste un puñetazo?

Sí, muchacho. ee!

Está bien, así que como estaba diciendo que tomé un par

de cursos de defensa en mi primer año y

si alguien viene hacia mí, puedo, golpearlos, ya sabes, pero por lo demás

¿No le haría daño a una mosca?

No, veo una cucaracha que está muerta.

Fui voluntaria en la universidad. En realidad

no como la violencia. Soy una pacifista.

¿Qué es tan gracioso?

Chico, ¿has elegido la criatura equivocada para convertirme.

Deberías ser como un unicornio o un duendecillo

y entonces podrías brincar alrededor de los bosques encantados

Mientras tiras polvo de hadas en las criaturas del bosque!

¡Esto no es gracioso! En el último mes, ¡maté a cinco personas!

¡Querida! ¡¿Cinco enteros?!?

Te das cuenta de que eres igual que Hitler, ¿verdad?

Esto es serio. No sé lo que hago.

¡Estoy muy por encima de mi cabeza! Siento la

mierda sobre mi.

Creo que podría probar uno de esos bancos de sangre.

Dudo que vayas a querer esperar 90 días completos para volver a alimentarse.

¿Qué quieres decir?

Toma 90 días para ellos para procesar la solicitud.

¿Hablas en serio?

Tenía una hermana que solicitó eso. Se los llevó

90 días antes de que la dejó entrar en el programa.

¿No es como un banco de sangre o un comedor de beneficencia o...

Dios no. Es un programa de la ciudad.

No es como si hubiera un montón de gente que

se pone a tu disposición.

¡Mierda!

Es parte del ciclo, cariño. El conjunto círculo de la vida.

Escucha, Me hicieron en 1972 pero no

significa que no voy por un brasileño una vez cada

cuatro semanas.

Ummmm.... lo siento.

Por "brasileño", significa una depilación de bikini,

de la derecha. No es que tú mates a un brasileño,

¿verdad?

¿Quieres verlo?

No. Gracias.

Y sabes, no estoy segura de que esa analogía realmente funciona.

¡Te adaptas! Se ajusta a tus circunstancias.

Tú eras una cosa, ahora eres algo nuevo.

¡No es tan fácil!

No pienses en ello.

¡No puedo evitarlo!

Entonces te ayudaré.

Tengo que preguntarte, si eres así, entonces,

¿por qué la persona que te hizo a ti?

Creo que la emborraché con mi sangre.

¿Qué es lo que quema?

Quien eres tú.

Mierda.

Te hice anoche, ¿no? Joder.

Bueno, que no te toque el sol ahora.

¡Detente!

Cristo, estás siendo molesta.

Mira, estaba muy borracha anoche y no sabía que iba a tener un

invitado esta mañana, así que...

Puedes quedarte aquí de día pero yo te quiero fuera para cuando se ponga el sol.

No hay problema. No quiero estar en ningún

sitio cerca de ti, después de lo que me hiciste!

¿Te hice? ¿Quieres decir que te hice inmortal?

¡Trataste de matarme anoche!

Lo que sea. Bien. El baño no tiene sol.

Siéntete libre de dormir allí si quieres.

No estés cerca de mí.

¡Oh, Joder!

Vaya. Eso es bastante lejos, joder. Quiero decir...

No, lo entiendo. Sé lo que quieres decir.

Así está mejor.

Así que, no es por interrumpir, pero dijiste que eran cinco personas?

Sí.

No, no. Por favor, Por favor. ¡Despierta, por favor!

Está bien.

Bien, vale.

Bebe. ¡Sólo bebe! ¡Por favor!

Siento mucho todo esto.

No, no. No te sientas mal. Es lo que somos.

No quería hacer lo que le hice a la jogging. Habían pasado cinco días.

Cinco días sola sentada en mi apartamento.

Oliéndola se consigue sólo madurar y madurar.

Y no quería salir porque tenía miedo

de lastimar a alguien o atacando a alguien.

Pero no podía quedarme ahí con ese olor.

Sabes, tal vez si saliera cuando las

calles estaban vacías y no había nadie afuera,

la gente estaría a salvo de mí.

Y luego simplemente sucedió.

Hazlo. ¡Dijiste que lo harías! ¡Hazlo!

Gracias.

Gracias.

No tiene que ser violento. Sólo necesito para

alimentarme cuando siento que el hambre se acerca.

Y eso hace que... No es horrible.

¿Conseguiste un trabajo en una línea de suicidio?

No, nunca he conocido a nadie que quisiera morir... que directamente pero...

¡Odio alimentarme de los yonquis!

Tengo que ser honesta.

Tenía la esperanza de que lo que fuera que había

en su sistema me haría tener una sobredosis

Para que todo esto terminara.

Es bueno saber de dónde vienes.

Me alegro mucho de que hayas salido esta noche.

A mí también.

Mi noche fue tan deprimente hasta que vi a ti.

Tony y yo lo estábamos.

Toni. ¿Es tu ex?

Tony con "y". Sí, es mi ex.

Espera. Lo siento. ¿Él?

Entonces, ¿normalmente te gustan los chicos?

Bueno, sí, tonta.

Pero como están las cosas y con nosotros rompiendo, Pensé en probar algo nuevo.

Espera. ¿Y qué soy yo? Sólo tus vacaciones de ¿polla?

No seas así.

Creo que eres genial, pero esta noche ha sido

suficientemente traumático sin ser de otra persona,

el momento de Katy Perry.

¡Theresa, cariño! No seas así.

¿Sabes qué? Tal vez nos veamos por ahí.

¡Theresa! Theresa, ¡vamos!

Muy bien, ¡escucha!

Ya he tenido una noche de mierda sin algunos

cachondos intentando meterse en mis pantalones!

En una noche normal, no me gustaría estar en tu

equipo y esta noche no es una noche normal,

así que por favor

¡Atrás! No tienes ni idea de lo que podría hacer a ti!

Sí. Eso me parece un desafío, En realidad.

¡En serio!

¡Vete a la mierda antes de que te haga daño!

¿Hacerme daño?

Espera. Dios mío. ¿No se nota?

¿Notar qué?

¿En serio? Dios mío. Está bien. Está bien. Dame un minuto.

Espera. ¿Qué?

Así que, ¿en serio no te diste cuenta? No me hueles?

Jesús, ¿qué están enseñando a los chicos la Jerarquía en estos días, hombre?

¿La Jerarquía no te enseñó nada? ¿Allison no te enseñó nada?

¿Cómo conoces a Alli.

Mierda, eres Tony, ¿verdad?

¿Allison habló de mí?

Mira, lo que sea que hayas oído sobre Allison y yo, es.

Oye, oye, escucha.

Si la pequeña dama quiere tener a sí misma

algo de diversión de la variedad sáfica, Estoy de acuerdo con eso.

Escucha, no estoy interesado en sólo ser su diversión.

¡Dios mío, eres una de esas! Traes el U.Haul a la primera cita!

Dime, ¿cómo te llamas?

Theresa.

Sabes, Theresa, te vi antes en el oficina esta noche, cuando estaban gritando

a Allison y a mi.

Bueno, por supuesto, entonces empezamos a gritar a ...el uno al otro.

Entonces, ¿los dos literalmente rompieron esta noche?

Romper es un término muy duro.

Además, mi "mamá" se enojará mucho si Allison no aparece en la fiesta

esta noche.

¿Fiesta? ¿Qué, como una fiesta de vampiros?

Sí, como una fiesta de vampiros. Me estás diciendo que no te ha invitado?

Vaya, eso es muy frío, Allison. Vaya.

¿Sabes qué? Me voy a ir, ¿de acuerdo?

No, no, nena, no te vayas.

Escucha, sólo porque Allison y yo estamos tomando

un descanso no significa que tú y yo no podemos

estar cerca.

No puedo pensar en una sola razón por la que tú y no podemos ser amigos.

¿No se te ocurre ninguna? Bueno, puedo pensar de varios!

En primer lugar, mi nombre no es "Baby Girl". es Theresa. Y segundo.

En segundo lugar, ni siquiera pudiste olerme,

lo que significa que no sabes una mierda!

Lo que significa que probablemente necesites un guía.

Porque estoy dispuesto a apostar que eso es

sólo uno de los muchos problemas que tienes.

Apuesto a que ahora mismo, el mundo es un montón de ruido blanco.

Estás escuchando todo tipo de cosas que no podías oír antes.

Gotas de lluvia. Insectos. Los latidos del corazón.

Y apuesto a que cuando alguien pasa por aquí, es como si

toda una manada de elefantes justo al lado de tu

oído.

Has estado evitando el metro, has estado evitando el centro de la ciudad.

Estar fuera de la realidad de las áreas pobladas, apuesto.

Y oye, escucha, está bien. Sé que es

asustadizo. Debes estar pasando por un infierno.

Quiero decir, yo tenía a Allison. Tenía una "mamá" para estar ahí para mí.

Tal vez lo que necesitas es alguien que esté allí para ti.

Te diré algo, ven conmigo. Mantendré mis manos

a mí mismo y te mostraré lo que puedes hacer. ¿Está bien?

Esto no tiene por qué ser horrible.

Esto puede ser realmente maravilloso,

si sabes cómo usar tus habilidades.

Entonces, ¿qué dices? Me portaré bien.

Está bien.

En serio, manos fuera, ¿vale?

Honor de explorador. Ahora vamos.

No, no. ¡Hay demasiada gente!

¡Ese es el punto! Tienes que estar en un lugar con mucha gente!

¡Mi cabeza parece que va a explotar! ¡Está muy fuerte!

Sí. Cierra los ojos.

Me atrajiste aquí para poder hacerlo.

No te he atraído a ningún sitio. ¡Escucha! Este

sólo funciona si cierras los ojos primero.

Yo estoy tratando de ayudarte.

Si intentas algo.

No voy a intentar nada. Así que, puedes o hago esto o puedo irme y

puedes averiguar todo esta mierda por tu cuenta.

Bien.

Está bien. Ciérralos.

Ahora, ¿puedes oír mi voz por encima de todo ¿otra cosa?

Apenas.

Está bien. Lo que necesito que hagas es que te concentres

y dejar que todo lo demás se desvanezca. Sólo escucha.

Escucha. Escucha. Escucha.

Ahora, abre los ojos.

¡Esto es raro! ¿¡Es así de fácil!?

Sí, lo es, Baby Girl. Quiero decir, Theresa.

Déjame mostrarte algo más.

Quiero que te concentres en esta gente.

Ahora, encuentra uno. Escuchalos,

deja que tú misma los escuchas, déjese olerlos, déjese sentirlos.

Pero concéntrate en uno a la vez, de lo

contrario, te vas a sentir abrumada. ¿De acuerdo?

Imbécil! Tú eres... no se supone que pague ninguna

atención a eso. Él no pertenece a la mierda

¡Aquí! ¡Míralo!

¿Quieres tomar unas bebidas?

¡Se suponía que debía estar aquí hace dos horas!

¡Voy a tomar un par de copas más!

¡Tienen que calmarse! ¡Estoy bien! ¡Estoy bien!

¡Dios mío! ¡Todas suenan diferentes! Ellos ¡todos huelen diferente!

Sí, eso es olor. Es una combinación. Dieta. Tipo de sangre. Todo ese tipo de mierda.

Eventualmente, serás capaz de decir el tipo de sangre

del gusto y el olfato, ¿sabes? Algo para aprender.

Dios mío, realmente puedo oler todo. Quiero decir, he estado oliendo pequeñas

meadas a todos los chicos de aquí, pero ese chico.

Sí, sí, Está bien. No, no, no. No huelas a ese tipo.

¿Por qué estoy oliendo trozos de pis en todo los chicos?

No es un debate que vayamos a tener. No he orinado en 42 años.

No me extraña que no folle con chicos.

Si realmente quisiera, puedo señalar algunas

de las mujeres de aquí que no huelen muy fresca esta mañana.

Vamos... ¿Podemos hablar de algo más? De acuerdo, sí.

¡Eso suena como una idea maravillosa! ¡Música!

¡Música! No estás escuchando bien la música

ahora, así que centrémonos en la forma más primitiva. Tambores.

Voces. El ritmo del tambor es como un corazón. Encuéntralo. Está bien.

Ahora, dejar que los otros instrumentos se desvanezcan. Escucha

a la voz y sólo tienes que ponerlo todo junto como

un esqueleto. Las piezas se convierten en un hermoso conjunto

Se siente como si tuviera superpoderes. ¿Puedo leer mentes también?

No, no puedes leer la mente.

Apesta.

Pero ahora, que he tenido la amabilidad de mostrar

cómo usar tus sentidos, ¿hueles lo que

huelo?

No lo sé. ¿Qué? ¿Qué es lo que hueles?

Pensemos un poco fuera de la caja. Ven a en. Dime qué ves además de esta gente.

Huelo a mucha gente fuera del club.

Y alguien afuera en el callejón detrás de la bar.

Está sola y está borracha como una cuba. por

cómo huele su sangre, así que vamos a buscar un trago!

Lo siento. No tengo sed. Tengo unos días antes de que tenga que beber. Y si bebo de

ella, me voy a emborrachar.

¡Escucha, saltamontes! La lección no es todavía

¡Se acabó! ¿Estás diciendo que no confías en mí?

No, no estoy diciendo eso.

¡De acuerdo, bien! Porque fui lo suficientemente

amable para ir y ayudarte aquí! ¡¿Bien?!

Sí, lo estabas. Lo estabas.

Bien, así que vamos. Vámonos. ¡Será divertido!

¡Mierda!

¡Maldito imbécil! ¿Cómo podría hacerme esto a mí?!? ¡¡Mierda!!

¿Señora? ¿Estás bien?

No, no. No estoy bien, joder. Jodido idiota. Me quitó mi...

Vaya. Vaya. Vaya. Tú eres como, realmente, rápido.

Que lo soy, pero no te preocupes, estás a salvo con mi amiga y yo.

Compruébalo, Theresa, es otra pelirroja

algo que tú y tenemos en común.

¿Qué, no podías decir que era pelirroja por el olor?

No, Theresa, no puedes saber el color del pelo por el olor. Eso sería una estupidez.

¿De qué están hablando?

No te preocupes por tu linda cabecita sobre ello.

Escucha, tu caballero de brillante armadura está aquí

y voy a ayudarte. Así que.., Escucha, primero cosa que necesito saber.

Este tipo, ¿cómo se llamaba?

Jimmy. ¡Jimmy maldito Cesare! Él tomó mi maldito bolso y luego me golpeó!

¿¡Quién golpea a una maldita chica!? ¿Quién coño lo hace? ¿¡Eso!? ¿¡Quién hace eso!?

Obviamente, alguien con muchos problemas.

Sí, sí, sí. Lo que sea. Donde están mis llaves? ¿Estaban en mi bolso.

¡Whoa, whoa, whoa! Tony, ¿qué estás haciendo?

¡Eh! ¡Escucha! ¡Escucha! Sólo estaba tratando de ayudar. Sólo estaba...

¡Eres imbécil, es lo que tú estabas siendo

Tony, ¿qué hacemos? ¿Hay alguna razón

por qué estamos aquí?

Por supuesto que sí.

¡Quítame las manos de encima!

¡Mira esto, Theresa!

¡Tony! ¡Tony, por favor, detente!

Tony, ¿¡qué coño!? ¡Ella todavía está viva!

¡Sí, lo está!

¡Por favor, por favor, por favor! ¡Tony!

¡Toma!

¿Qué demonios fue eso Tony? ¿Por qué no terminaste con ella?

¿Puedes oler eso? ¿Puedes oler el miedo

en su sangre? Da su sangre un poco más

sabor, ¿no?

¡Estás tan jodido!

No, escucha, hay una lección aquí. Bien... Bien...

Lo que necesito es dejarla ir y luego

te mostraré cómo rastrearla usando su

miedo. Es una habilidad muy útil de tener.

Sí, me gusta usar esto, así que no parece que

acabas de asesinar a alguien en un callejón.

No quiero morir.

Está bien.

¿Qué pasa? ¿Por qué no la estás

persiguiendo. Es el punto de que te saque

aquí fue para poder enseñar cómo hacer esto, ¿de acuerdo?

¡Cállate, Tony! Siento mucho lo de esto...

¡Hijo de puta!

Sólo cierra los ojos y pensar en algún lugar

agradable. En algún lugar que amor. En algún lugar hermoso.

¡Y yo me encargo de los conejos!

¡Para, Tony, vamos!

No lo sé. Tal vez no seas inteligente. Tal vez no seas brillante. Allison no

realmente van por el cerebro.

Pero la mierda roja que viene fuera de su cuello significa

se está muriendo, ¿sí? No importa si quieres ser

Madre Teresa y dejarla ir, ella va a morir en este maldito callejón, así que

deberías hacer lo que te digo. - No quiero morir.

¡Cierra los ojos! Cierra los ojos porque te vas a un lugar tranquilo, ¿de acuerdo?

Sí, la morgue del condado de Kings es realmente pacífico a esta hora de la noche!

Así que, ¡deja de ser tan jodidamente dramática!

¡Mi maldito Dios! Desperdicio de un maldita noche!

Shhhhh. Está bien.

Bueno, ya era hora. Jesús.

No me creo que me hayas hecho hacer eso. Estaba

tan asustada. Sé lo que es se sienten así.

Lo que sea, Gandhi. Escucha, en lugar de quejarse,

tal vez deberías para dar las gracias.

Porque ahora no tienes que sentarte en tu cueva y esperar a que la gente se vaya.

¡No! ¡Eso fue horrible! No fui yo. Yo no... quieren que sientan terror de esa manera.

Hay mucha sangre buena que va para

desperdiciar. Deberías hacer algo

sobre eso.

Sí, esperaré.

¡Vete a la mierda! ¡Vete a la mierda! ¡En serio! Jódete, ¡Maldito psicópata!

Hola. V.Code: 483.367

Sí, Estoy en un callejón de Troutman,

entre Irving y Wyckoff. La víctima estaba discutiendo con alguien llamado

Jimmy Cesare. Sí, sí. Ella estaba pasando...

sobre cómo le robaron el bolso. Sí, finalmente

matarla fue hecho por mí

y... ¿Cuál es tu código de acceso?

Theresa alguien o otro. Se ha ido corriendo.

Bien... Está bien. Muchas gracias. Sí, genial.

Que tengas una buena noche también. Gracias.

Bueno... No lo desperdicies, lo que no quieras.

¿Puedo preguntarle por qué el gobierno no ha

trató de cazarnos o de experimentar con nosotras?

Bueno, reconocen que somos depredadores y los depredadores tienen que cazar.

Siempre y cuando estés registrado y no pise

los dedos del pie equivocados y no deje que el

el público sabe que estamos cerca.

Están perfectamente bien con nosotras cazando.

Lo siento, pero ¿por qué están de acuerdo con eso?

Porque hay reglas; pérdidas aceptables.

Tus asesinatos en privado. No te alimentes de nadie

con el que te han visto. No te alimentes de nadie

ya sabes.

No conviertas a nadie que tenga una gran

boca sobre ello. No te alimentes de nadie que extrañes.

No te alimentes de niños.

Vaya. ¿Niños? La gente como... nosotras...

nos alimentamos de chicos pequeños?

Déjame decirte por experiencia personal, los niños son deliciosos. Es como el cielo

en tu boca.

¿En serio?

¡Dios mío, sí! Especialmente los bebés.

Entonces, ¿te has alimentado de bebés? ¿Por qué no estás en problemas?

Una de nosotras tuvo la suerte de nacer en un tiempo de plaga y abundantes huérfanos.

El otro nació en un tiempo de Alertas Ámbar

y Nancy Grace, así que aléjate de los niños.

No creo que eso vaya a ser un problema.

Bien. Porque si se convierte en un problema, vamos a

matarte. Sin duda alguna, sin piedad,

te mataremos.

Y si crees que te vas a escapar con las malditas reglas, tendrás

otra cosa que viene.

¡Theresa! Disculpa. ¡Theresa!

¿Qué? No hay olor. Eres otro vampiro, ¿no es así?

Culpable de los cargos. Siento mucho

te molestan. Mi nombre es Polina. Polina Volkova.

Eso es genial. Eso es simplemente

genial. Sólo va ser un desfile de vampiros locos.

Esa es mi vida. Ahora. No necesito hacer un trato.

Espera. Mierda. Eres su madre, ¿no es así?

Disculpa.

Tony y Allison. Eres su madre, ¿no es así?

No. Por Dios, no. Lejos de eso, de hecho. Yo represento

alguien grande que le gustaría

hablar contigo.

No quiero lidiar con esto. Sólo quiero ir a casa.

Sra. Costanza. Sólo será un momento. Sólo queremos hablar.

Espera... No te dije mi nombre.

Todo se explicará cuando la conozca.

Te ofrecería un trago pero puedo decir que te acabas de alimentar.

Mi dulce niña.

No te avergüences de lo que eres.

He estado escuchando eso toda la noche.

¡Sí! Pero has escuchado de aquellos que deberían ser.

Los que no lo hacen aprecian el regalo que lo han hecho.

Te encontraste con dos de que el bárbaro ruso

descendencia. Ella, como sus hijos,

no saben de la belleza.

No saben de la gracia en lo que hacemos.

¿Pero lo haces?

Las cosas que podría mostrarte, Theresa Costanza. Las cosas que podría mostrarte.

¿Qué pasa con ella?

Sirvo a un propósito mayor. Antes de conocer

La Orden, estaba perdida, pero ahora estoy donde estaba

siempre que se supone que es.

Mi sangre alimentará a La Reina y eso es todo que necesito.

Si puedo ayudarla a vivir un día más, incluso

con mi muerte, he vivido una buena vida.

Verá, Sra. Costanza? Están esos que se entregarán a nosotras voluntariamente.

No todos somos animales como Allison y Tony se conocieron esta noche.

Él, especialmente... dejarlo en manos de ese grácil

mujer para permitir que uno como él se convierta en uno

de ellos.

Un hombre como él en la Orden tendría haber sido el deporte viene Festival de Malandro

Un hombre como él nunca mancharía mi sangre.

Sra. Costanza, debe participar en el

Festival alguna vez. Eso es realmente bastante glorioso.

El depredador se convierte en presa. Nosotras, los que aman

La Reina, se convierten en algo más que nosotras mismos.

Algo... Algo más como ella. Algo divino.

Además, es una gran oportunidad para soltarse, ...ya veremos.

¿Qué quieres de mí y ¿por qué ambas saben mi nombre?

Theresa Costanza, sé muchas cosas.

La Reina fue dotada con la segunda vista incluso antes de que ascendiera.

Mi Orden te abrazaría. Habría no más lucha para alimentarse.

Eso estaría bien.

Eso no sólo sería agradable, sería un honor, Sra. Constanza!

Se reunirá con la alta sacerdotisa de nuestra

orden! ¿Sabe cuántos reciben uno en público.

¡Ella aprenderá, Polina! ¡Ella aprenderá!

¿¡Qué es lo que quieres!?

Información. Es, como dicen, el poder.

Tengo una enemiga y esa enemiga hizo que las dos

que conociste esta noche. Ellos y muchos más.

Muchos más que no saben de la gracia.

Mi enemiga, la rusa, siente tiene derecho a entrar en mi territorio.

Pero me dicen que no puedo moverse en contra de ella a menos que

Quiero empezar una guerra. Nadie quiere una guerra.

La Jerarquía quiere que todos nosotras juguemos bien.

Allí es donde necesito que se convierten en mis ojos.

Esos dos lo harán.

Sólo quiero ir a casa. Creo que sólo quiero ir a casa. Lo siento.

Theresa Costanza, ¿estás renunciando la oportunidad de estar bajo mi protección?

Renunciar a la oportunidad de ser una hermana en mi Orden?

Sólo quiero ir a casa.

Fuera de mi vista.

Si mencionas que me conociste en Sakkara... o cualquiera de sus hijos, te matarán.

Y si no lo hacen, ¡yo lo haré! Entonces mataré a todo lo que has amado!

Mi nombre nunca estará en tus labios. ¡Adelante!

Está bien. ¡Está bien! Bien, de acuerdo, ¡Jesús!

Hola. ¿Qué haces aquí? ¿Me estás siguiendo otra vez?

Cristo, acabo de terminar de traficar con el loco de tu ex novio.

¿Conociste a Tony?

¡Si! Escucha, no quiero ser parte de tu extraño drama de la relación.

Bien, lo siento. No sabía que iba a ir para

involucrarse contigo. No te hizo daño... verdad?

No. Es un maldito vago. ¿Cómo sales con un tipo como ese?

Puede ser muy amable y dulce cuando llegas a conocerlo.

Lo que sea. Es muy tarde. Sólo voy a ir para descansar.

No. El sol no sale por otras seis horas!

¡De verdad, ya he terminado por esta noche!

Theresa, ¡me gustas mucho!

Siento que hayamos empezado con mal pie y

definitivamente lamento que hayas tenido que lidiar con Tony.

¿Puedo entrar?

Pensé que los vampiros no necesitaban permiso

para entrar en la casa de alguien más.

No lo hacemos. Sólo son buenos modales pedirlo.

Está bien. Bien. Entra.

Yay. ¡Gracias!

Oye, me gustas. Mucho. Tienes un cierta vibración sobre ti, ¿sabes?

Tú también me gustas mucho, Allison. Estoy preocupada sobre ser tus vacaciones de él.

Acabo de conocerte. No puedo comprometerme con alguien tan pronto.

No, eso no es lo que estoy tratando de decir.

Nena, tomemos las cosas como vienen. ¿Está bien?

Esto se siente tan mal.

Ya no hay nada malo para nosotras.

No quiero vivir así.

Así que, hay una fiesta esta noche.

Lo sé, Tony me lo contó.

¿Por qué no vienes? Conoce a alguien más de tu tipo?

Sí, si se parecen en algo a Tony...

Algunos de ellos lo son, pero ¿recuerdas a esa hermana

que te he contado, la que hace donaciones de la sangre.

Miranda siempre se presenta a estas cosas y parece que nunca se divierten.

Tal vez los dos tengan algo en común.

¿Tratas de que que me vaya con otra persona?

No, nena, Te quiero todo para mí.

Yo sólo creo que tal vez podrías tener unos cuantos amigos más.

Está bien. Um... así que, ¿dónde es la fiesta?

Westchester.

¿Westchester?

No hay manera de que podamos llegar allí y volver sin que haya sol.

Ya está todo arreglado. Y es un bonito lugar, con sirvientes y todo.

Y es seguro allí. Es todo familia.

¿Y estás segura de que está bien si voy?

Mmmhmm.

Siento preguntar, pero ¿va a estar Tony allí?

No tendrás que interactuar con él en absoluto. Lo prometo.

¿Lo prometes?

Sí.

Está bien. Bien. ¿Puedo ir a cambiarme con algo un poco más agradable?

¿Necesitas ayuda?

No si quieres llegar a esa... fiesta.

Entonces, ¿qué piensas?

Es raro. No me di cuenta de lo poco que estaría

recogiendo cuando estuviera cerca de todos

estos otros... bueno, ya sabes...

Puedes decir vampiros.

Vampiros. Es como si no estuviera recogiendo cualquier olor o algo así.

Llegarás a eso con el tiempo.

Supongo que sí. Es una mezcla bastante variada... fiesta. No me esperaba esto.

¿Por qué?

No lo sé. Parece raro, eso es todo.

Oh. Joder.

¡Oye, Baby Girl!

Hola Tony.

E Indira Gandhi.

Lo que sea.

Esta es mi ex y su desafío. Ella ha decidido ser lesbiana desde que rompimos.

Señoras, esta es Aurora. Ella va a vivir para siempre.

Aurora Sombra Nocturna.

Obviamente.

Tony va a llevarme bajo el largo, velo negro.

Me va a iniciar en el mundo de la Brujah.

Y juntos, nos enfureceremos contra la sociedad

normas que Ventrue a los que te aferras.

El Bru. ¿Qué?

No te burles de nuestro clan. Yo nací en la oscuridad.

Concebido bajo el Sólo Teatro del Dolor.

No las cosas de Valor. Nunca las cosas de Valor. No es cierto.

¿Tienes alguna idea de lo que está hablando sobre?

Vamos, Aurora. Dejemos que las damas se revuelcan en su conformidad.

¿Qué coño acaba de pasar?

Creo que Tony se detuvo en Hot Topic en el camino a la fiesta.

¿Es eso una estúpida intentar ponerte celosa.

No sé cómo puede ser.

Oye, Theresa, esta es la hermana que te han contado.

Hola Miranda.

Hola Allison.

Quiero que conozcas a alguien.

Gracias, pero tengo cosas...

Esta es Theresa. Ella es nueva.

Huzzah para ella. Ahora, si no te importa, Tengo un inventario.

No. Quería que ella hablara

contigo. Son chicas muy parecidas.

Estoy segura de que somos gemelas, pero...

Ella es rara con todo el asunto de la alimentación.

Hola Theresa. Hola.

Así que te convertiste. Sí.

¿Cuánto tiempo hace? Alrededor de un mes.

Así que eres nueva.

Así que voy a dejar que hablen.

Allison, dijiste.

Así que...

¿Una fiesta?

Supongo que sí.

¿Dónde conociste a Allison?

En realidad me siguió a casa de la orientación a la que tuve que ir.

¿Te refieres a las oficinas de la Jerarquía?

Sí, ella y Tony estaban siendo malos.

¿Qué hicieron exactamente?

No te lo dijo.

No me dieron detalles, pero si Tony estaba involucrado, asumo que no puede ser bueno.

Tony ni siquiera es el peor aquí. No has conocido a Paisley todavía.

¿Quieres decir como la guarnición?

No, eso es perejil. Es Paisley, como el diseño o como la ciudad en Escocia.

Hay un pueblo en Escocia llamado Paisley.

Eso parece. Pero una vez que la conozcas, pensarás seriamente en el bronceado.

Vaya. Ella es realmente tan mala, ¿verdad?

Ya lo verás. O, con suerte, te meterá en un accidente

de coche de camino hacia aquí y no lo harás.

Supongo que sí.

Entonces, ¿acerca del programa?

Sí. Todo viene limpio y empaquetado. Me tomó cerca de 90 días para solicitarlo.

Sí. Allison me dijo que lo de los 90 días

Tuve que lidiar con hacer algunas cosas que

yo prefiero no hablar de ahora hasta entonces.

Lo entiendo.

¿Si?

Me he alimentado de cinco personas desde que estoy ...me ha convertido y es sólo...

Realmente no es lo mío.

Bueno, te conectaré con la aplicación para tu teléfono.

Se aplica automáticamente contigo y .. Luego te re-aplica cuando termina el año.

Tienes que presentar una solicitud cada año para demostrar

que no estás abusando del programa de ninguna manera.

Ya veo.

¿Puedo hacerte una pregunta?

No.

Está bien.

Estaba bromeando. Ya me la hiciste

preguntando si podrías... No importa. ¿Qué es?

Bueno, para mi orientación, ellos mencionó algo sobre otros seres.

Hombres lobo y demonios y no lo sé. ¿Alguna vez conociste alguno de ellos?

No, de verdad. Sólo otros vampiros. Pero oye, hasta que

conocí a nuestra "madre" no había conocido a ninguna

de nuestra clase tampoco.

No estoy segura de por qué quieres decir con "nuestra".

Madre.

¿Y quién es esta chica?

No huelo nada de mi sangre dentro de ella.

Soy Theresa.

Chica, ven conmigo. Tenemos que hablar.

Entonces, ¿buscas interponerte entre mis hijas?

Espera, yo.

Mi Tony y mi Allison. Los encontré juntos

en la Galaxia 21 y pensé deberían estar juntos para siempre,

así que lo hice así.

¿Tratas de decirme que tú conoces mejor que yo,

que nació antes de tu la abuela de la abuela de la abuela de la abuela?

No, Eso no es en todo lo que estoy intentando.

¿Conoces la poesía? ¿Conoces el amor? ¿Amor entre depredadores?

Sé lo que es estar enamorado. Yo…

Sabes que el amor de una niña pequeña. El amor

de un niño de la escuela que siente el golpe de su corazón

por primera vez.

Hablo de amor pasado a través de la sangre.

A través del tiempo. El nacimiento es doloroso. Siempre. Siempre,

¿es doloroso?

Sin embargo, no huelo nada de mí dentro de

ti. No puedo decir de quién eres hija, pero tú

no eres una de las míos.

¡Escúchame un momento!

Un minuto que ella pide. ¿Qué es eso para un dios?

¿Pides un segundo del viento? ¿Para el fuego? ¿A la tierra? ¿Agua?

¿Sabes lo que estos ojos han visto? Sabes ¡nunca serán tuyos!

Sólo, por favor, señora.

Puedes llamarme por mi nombre: ¡Sakkara!

Bien, de acuerdo... Sakkara...

¿Le diste a Tony la misma conferencia para su ...quiero... ser Morticia?

Eres una inocente, ¿sí? Ya veo.

Hay mucho que no sabes de este mundo. Todavía tienes mucho que aprender, ¿no?

No lo entiendo.

Ve. ve, complace a mi hija. Tal vez

aprenderás un poco de lo que eres esta noche, ¿Sí?

Gracias por su bendición.

No creo que a tu "mamá" le haya gustado mucho.

No tiene que hacerlo. Sólo importa que me gustas.

Todo esto ha sido como una jodida locura de sueño, ¿sabes?

Espero que no estés planeando despertar en cualquier momento.

No. Es sólo que...

Algunas cosas han sido aterradoras pero

Algunas otras cosas han sido simplemente hermosas.

Eso es lo que es nuestra vida. Podemos hacer lo que

sea que queremos. Y tenemos todo el tiempo en el

mundo para hacerlo.

Todo lo que tenemos que hacer para conseguirlo es...

¿Es realmente tan malo?

Sí, lo es para mí.

Bueno, Miranda te ayudará con eso si realmente te molesta tanto.

Es la naturaleza, ¿sabes? Quiero decir,

¿podéis culpar a un león cuando mata a un cordero?

Sí, pero no somos leones.

Pero tampoco somos... gente. En realidad no, ya no.

Sé que todavía te sientes como uno.

Aún así... pareces uno. Pero somos diferentes de

ahora.

Me cuesta mucho creerlo.

La gente se enferma. La gente envejece. Gente

con el olor y la orina y la caca y se pudren.

Pero vamos a ser hermosas, para siempre. Para siempre, Theresa.

Si no me hubieran hecho esto, ¿qué sería ahora?

Alguna abuela de Nueva Inglaterra, sentada en un asilo de ancianos, sin ser amada?

Vieja y fea. Mis enfermeras siendo malas conmigo

cuando mi pañal necesita ser cambiado.

Mirando hacia atrás en el arrepentimiento

de tomar ese bus a N.Y. pensando que iba

para ser Linda Lovelace,

y que Tony iba a convertirme en una estrella?

Ahí es donde estaría bien ahora. Olvidada. Probablemente

incluso muerta a estas alturas. Yo estaba haciendo mucho ruido

por aquel entonces.

Pero mírame ahora, 40 y pico de años más tarde, y todavía soy joven y hermosa.

La gente sigue girando la cabeza cuando camino

al final de la calle. Diablos, lo harías tú?

Sabes que sí.

¿Pero lo harías si yo fuera una anciana?

No significa conseguir que vuelvas la cabeza en ti, ya sabes,

pero, ¿realmente me quieres si yo fuera sólo vieja, yendo a Allison Crandel de Concord?

Es sólo el ciclo de la vida. Algunas cosas tienen

que morir para que otras cosas puedan vivir. Eso es...

Las plantas sienten dolor. Lo sabes, ¿verdad?

Así que, incluso los gentiles animales de ahí fuera

en los campos comiendo hierba y hojas y mierda

Todavía se alimentan de algo vivo para vivir. No puedes evitarlo. No importa

lo mucho que te esfuerzas.

Y podemos ir a donde queramos. Sólo las dos de

nosotras. Adelante. Nombra un lugar para mí.

Nombra algún lugar donde no hayas estado antes.

Nunca he estado en España.

Entonces iremos a España. Barcelona.

Y luego tal vez París o Berlín o Tokio o donde sea. Podemos ir a donde queramos.

Y hay brazos abiertos para nosotras, dondequiera que

decidimos ir. Hay tanta belleza en el

mundo para nosotras.

El mundo fue hecho para nosotras. Somos las únicos ...que

están lo suficientemente cerca como para verlo todo.

Excepto la hora del día.

Bueno, después de que hayamos visto todo lo que

hay es ver. Y todos estamos cabalgando alrededor

en coches voladores

y todas las ciudades están en cúpulas y hemos ...ha estado en Marte,

podemos ir a ver el amanecer juntas y

lo último que vemos va a ser algo hermoso.

Haces que todo suene tan... Limpio.

Es un pequeño precio a pagar. Eventualmente, tu ni

siquiera te sientas culpable por ello. Confía en mí.

Creo que voy a tomar una ducha.

Lo sé, Hoy te he dado una buena paliza.

Pero en algún momento vas a para tener que aceptar lo que eres.

O simplemente vas a tener que decidir tal vez

es hora de saludar a la gran perra amarilla

en el cielo.

¿Son las dos únicas formas en que esto va?

Creo que me voy a quedar aquí un rato.

Voy a tomar una ducha. Está bien.

¿Qué estás escribiendo?

Inventario. Dirijo una tienda de ropa vintage de la Avenida A.

Un poco apropiado.

Lo sería si me hubieran hecho en la década de

1850. Nací en 1982 y me convertí en 2010.

Soy la segunda más joven en esta pequeña... bueno,

Supongo que si quieres para llamarla "familia".

Sólo una más joven es Paisley.

Así que.., ¿por qué tienes una tienda de ropa vintage?

Porque el dinero es necesario para el intercambio de bienes y servicios.

Sólo porque beba sangre no libera de las alegrías del capitalismo.

Así que, ya sabes... Me di cuenta de que sólo

La mitad de la gente de aquí son vampiros.

Somos el verdadero 1%.

Pero nadie aquí parece estar tranquilo al respecto.

Quiero decir, Tony le acaba de decir a esa chica que iba a hacerla una de nosotras.

Realmente no lo entiendes, ¿verdad?

¿Entender qué?

No te diste cuenta de toda la seguridad de

aquí? La valla gigante alrededor de la propiedad?

¿Los perros?

Sí, pensé... Allison me dijo que esto era un lugar seguro.

Para nosotras, lo es. Casi todos los que no lo

son una de nosotras no saldrá de aquí con vida.

Quiero decir, vamos, has conocido a Solenz.

¿Te imaginas que si Tony metiera a esa chica en las Oficinas de la Jerarquía?

Ella le clavaría una estaca en el lugar.

Creo que me siento mal. No puedo creer...

sentirse como una perra por burlarse de eso

¡Pobre chica!

¡Hay que sacarlos! ¡Cuéntaselo a alguien¡

Tu corazón está en el lugar correcto y yo he ha estado donde tú estás,

pero sólo vas a causar pánico y hacer que los maten a todos antes. Confía en mí.

¿¡Qué pasa con el lago!? No has nadado en la salida del otro lado.

Forrado con alambre de púas y hay

guardias en la orilla.

Esto es tan jodido.

Espera, ¿entonces qué haces todavía aquí?

Sakkara sigue siendo el que me hizo.

Incluso si no me gusta lo que está pasando, sigo viniendo, sólo para mantener la paz.

¡Eso está jodido y lo sabes!

No estoy en desacuerdo. Pero ¿crees que tú o yo,

o incluso nosotras dos, podríamos abrirnos paso a través de aquí?

¿Qué hay de los mayordomos? Esclavos.

Ocasionalmente, Sakkara escogerá algunos que le gusta y les da la opción de

sirviendo de por vida o muriendo aquí.

Supongo que no has visto el sótano.

No. ¿Qué hay en el sótano?

Bueno.., además del maldito horno que usa para

quemar todos los cuerpos de sus pequeñas fiestas...

Ahí va la evasión un pánico. Lo siento.

Te haga esto, pero soy alérgico a Paisley.

Está bien, ¡perras! ¡Traje el entretenimiento de esta noche!

Por el amor de Dios. ¿Es quien creo que es?

Todo el mundo, Quiero que conozcas a......lo que sea.

Su nombre no es importante. Todo lo que importa es que ella es mía ahora.

Fue grosera conmigo y ahora tiene que ser castigada.

¡Jesús, Paisley! En realidad fuiste y tienes a la maldita vendedora?

Sí, lo hice. No me hables así.

Este no es uno de las demandas de tu

padre...! Tienes que tener más cuidado con

este tipo de cosas!

Hace un mes, Paisley estaba quejándose que fue a comprar unos zapatos y

la vendedora que trabajaba allí fue grosera con ella.

Sí. Y esta noche, ella va a aprender que el

cliente siempre tiene la razón. ¿No es eso verdad?

Ahora eres mi cerdita, ¿no?

¡Que alguien me ayude!

Al diablo con esto.

¡Por favor! ¡Que alguien me ayude!

¡Que alguien me ayude! ¡No quiero morir!

¡No! ¡No lo hagas! Siento tener que hacer esto a una criatura de la noche,

pero exijo que la dejes ir! Esto es no consensuado y tiene el derecho de decir

¡No!

¡Eres tan valiosa! ¿Cómo te llamas? ¿Cariño?

¡Sombra Nocturna Aurora! Soy una compañera de la noche como tú.

¿Lo estás ahora?

Sí, lo estoy, pero esto no debe continuar.

Entiendo la necesidad y el hambre de alimentar,

pero si se trataba simplemente de alimentar,

No soñaría con interponerme en tu camino.

Un niño del Toreador con su presa mortal.

Pero esto se trata de la sexualidad... asalto y estamos

por encima de eso!

¿Lo estamos?

Sí, lo estamos, mi dulce hermana en carmesí.

Y estoy segura de que eres consciente del Sanguinomicon!

Y todas las grandes cantidades de placer que son

que hay que tener y desear ser saciados.

Eres tan linda. Muá!

¡¿Qué te pasa, Paisley?!?

¿Era eso tuyo?

¡No pude follarla!

Lo que sea, Romeo. ¿Por qué no te follas mi nueva mascota en su lugar?

Sí, lo que realmente quiero hacer es follar tu llanto hiperventilado.

Paisley, ¡está orinando en el suelo!

Sakkara se va a enfadar. Que alguien me traiga un periódico enrollado.

¡Tío, eso es muy divertido! ¿Sabes lo que ser aún más divertido?

¡Si matara a tu pequeña mascota!

¡Déjala ir! ¡Es mía!

¿Sabes qué? Mataste al que era la mía. ¡Es justo!

Ella tiene que vivir y sufrir por lo que hizo!

¡Me importa una mierda lo que hizo!

Quieres que viva, así que tal vez es hora para que aprendas que no siempre consigues

lo que quieras!

¡Vete a la mierda!

¿Oh, a la mierda?

¡Vete a la mierda! ¿A la mierda?

¡Vete a la mierda! ¿A la mierda?

¡Suficiente! ¡Suficiente! ¡Los dos!

Pero ella....

Esta discusión, no la tendré en mi casa, entre mis hijos!

Paisley, la chica ahora me pertenece.

Pero...

No habrá peros. La chica es ahora mía para

hacer lo que me plazca, yo te dejará sembrarla, Aunque...

Será mejor que saques una buena cosecha o

yo te mostrare lo que significa ser castigado,

¿entendido? Sí... Sí, señora.

Bien. Ahora, Tony, estás fuera de una ofrenda,

pero deberías elegir uno de la habitación.

Paisley lo hará hasta que la ofrenda lo tome.

Esta no es tan bonita como lo era Aurora, pero creo que lo hará.

Deberías alegrarte. Todos los demás, morirán esta noche.

Tú... si puedes complacer a mi "hijo" con lo que

que tienes entre tus piernas, y puedes despertar mañana.

Ahora, desnúdate y dale placer.

No quiero que esa cosa se pudra en mi casa. Llévalo a los hornos.

Ahora, estaré en mi habitación. Que esta charada acabe. Alimentaos.

Bueno, ya sabes qué hacer. Dale unos azotes ...que salgan, ¡vamos!

Ahora, tengo ganas de emborracharme.

¡Tú, bebe!

¡¿Me estás tomando el pelo?!

Cariño, en media hora, te arrancaré la garganta con mis dientes.

Tú... vas a morir. Aquí mismo.

Y no hay nada que puedas hacer al respecto, así que si quieres, al menos, no sentirlo,

Será mejor que empieces a resoplar de una puta vez ¡ahora!

Ya estás más borracho, al menos vas a ser ¡lastimado!

¡Eso fue jodidamente horrible!

Ya sabes, el padre de Paisley pagó bastante

para que ella se convierta en una de nosotras.

¿Qué?

Un maldito rico imbécil petrolero. Congresista.

Uno de los pocos que realmente saben de nosotras.

Alguna mierda pasó en Port Authority el último año

después del eclipse y el apagón.

No sé realmente lo que pasó, pero él dijo que iba a venir

y nos pegaría fuerte...

Si no hiciéramos algo con su dulce pequeña niña

que tenía un tumor cerebral o algún mierda.

Entonces, ¿me estás diciendo que ese monstruo

en que estaba sentada y muriendo en la cama de un hospital.

Ahora ella es esto?

No, por lo que puedo decir, Paisley siempre ha sido así.

El tumor la retrasó, no se ha visto afectada,

pero ella siempre ha sido una maldita persona

Creo que es por eso que mi madre decidió convertir ella en primer lugar.

Ella quería ver lo que sucedería si alguien

que ya era un monstruo se convierte en una de nosotras.

Eso y la maleta llena de dinero probablemente ayudó.

¿Qué es ese olor?

El sótano.

Nunca me dijiste lo que había en el sótano.

¿Estás segura de que quieres saberlo?

Espera. Dios mío, ¿es eso lo que creo que es?

¡Dios mío!

¡Dios mío! ¡Mi maldito Dios!

Querías verlo.

¿¡Qué hay de las reglas!?

Dijeron que no se nos permite alimentarnos

de niños. Fueron muy específicos sobre eso!

Nadie va a niño perdido que nadie

conoce excepto para los que lo criaron.

Honestamente, eso es lo que probablemente

hace la vendedora de allá atrás.

Que los sirvientes masculinos se la follen hasta que se quede embarazada

y cuando esté lista para explotar, Sakkara

le sirve a su bebé como un Chateau Margaux.

Este es el más lo más horrible que he...

Esto es lo que eres ahora.

¿Que que las reglas eran para protegerlos

de nosotras? Las reglas están ahí para protegernos de ellos!

Si la persona normal supiera el tipo de monstruo que somos

se levantarían y nos matarían a todos.

Ya ha sucedido una vez. Stalin lo hizo después de

la Segunda Guerra Mundial. Él purgó la Unión Soviética de todas nosotras.

Sakkara estaba allí. Deberías escucharla sobre ello.

Es por eso que la vieja U. S. A. no tuvo problema en trabajar con nosotras.

Somos enemigas del comunismo.

¡Ayúdenme! ¡Por favor, ayúdame! Por favor, ayúdame. ¡¿Por qué no me ayudas?!

¡Por favor! ¡Por favor! ¡Por favor!

¡Eh! Hola, Miranda y cualquiera que sea tu nombre.

Sé que esto no es como lo tuyo y estoy tratando de respetar eso.

Así que, voy a sacarla de aquí. Así que, lo siento.

Sigan haciendo lo que están haciendo.

No se preocupen por mí. Siento mucho todo esto.

¡Déjame ir!

¡Cállate!

¡Oigan, todos! ¡Mira lo que tengo!

Creo que me voy a enfermar.

No hay nada en ti para vomitar.

Tienes que dejar de engañarte a ti misma. Esto es lo que eres.

¿Y qué hay de ti? ¿No es esto lo que eres también?

Theresa, déjame decirte

sobre el mejor sentimiento que he tenido. La más

maravillosa euforia y alegría

fue la última vez que vi a mis padres.

No era mi intención.

Me había guardado para cuando perdieron el control.

Me alimenté de ellos y se sentía bien.

Sentir su miedo, saboreando su sangre. Fue increíble...

Y entonces, vi lo que había hecho y no podía vivir más conmigo mismo.

Salí por la mañana para ir a acostarme

con el sol, así que moriría y no tendría que

enfrentarme a lo que yo era.

Entonces, ¿por qué sigues aquí?

Llovía. Durante cuatro días seguidos. Y cuando acabó.

Me di cuenta de que sólo porque era un

monstruo, pero no tenía que actuar como tal.

Solicité el donante programa inmediatamente.

¿Cómo sobreviviste a esos tres meses?

¿Sabes lo fácil que es es encontrar un "quiero".

Ser violador en esta ciudad, si realmente lo quieres?

Pensé que si iba a alimentarme, me alimentaría en las escorias.

Doce depredadores menos en el mundo... y... y luego nunca más me alimenté.

Quiero ser así.

Y aún así, quieres estar con Allison.

¿Qué quieres decir?

Allison ha matado más personas que Ted Bundy,

John Wayne Gacy, y Henry Lee Lucas combinados.

Probablemente podrías llenar una sala de conciertos con cuánta gente ha matado.

No te dije de antes lo que ella y Tony porqué se metió en problemas, ¿lo hice?

No, no lo hiciste.

¿Recuerdas el Tsunami de 2004? Podrías haber sido un adolescente durante eso,

pero hubo un terremoto en la India Océano. A 9.0. Provocó un tsunami...

Recuerdo vagamente a mis padres viéndolo en las noticias.

En esa época, Tony y Allison tomaron un viaje a Tailandia.

¿Por qué?

Había un montón de chicos huérfanos después del Tsunami.

¿Qué? No... ¿cómo es eso de "doblar" las reglas?

Creo que sabes la respuesta a eso.

Nadie echará de menos a esos chicos.

Como era, había hombres de negocios normales,

eligiendo sus opciones para porno infantil y la esclavitud.

Así que Allison y Tony estaban sólo dos invasores más.

Pero la Jerarquía se enojó porque ellos estaban tan cerca de una noticia.

Eso es... eso es horrible.

Es un monstruo, Theresa. Y tú también.

Yo también.

Es si actúas o no como uno de estas cosas.

Puedes solicitar el programa de donantes, pero no olvides lo que eres,

porque si lo haces, es cuando realmente lastimaras a los que has amado antes.

Vamos... ¡Rut! ¡En celo! ¡Malditos cerdos!

Ese es el tipo de culo que el puertorriqueño a los chicos les gusta.

¡Paisley! ¡Cristo!

¿¡Qué!? ¡Les gustan los culos grandes! ¡Escriben canciones sobre eso, tonto!

Cuando termine, tú eres el siguiente.

¡Teléfono!

¡Vamos, cariño, danos una sonrisa! Vamos... ¡Danos una linda sonrisa!

Bien. Sea de esa manera. Te apuesto a que te rompes antes de que me aburra.

¿Cómo pueden hacer esto? Yo no quiero ser así.

¿Cómo pueden ser tan malditos monstruos? Tu solías ser igual que ellos!

Alguien necesita ungüento para su butthurt?

La chica cree que es mejor que todas de nosotras.

Princesa, incluso cuando era como ellos, todavía

te habrías reído de mi culo cuando hice

que se coman su propia mierda.

Ni siquiera habrías sido la primera.

Así que.., mejor que agradezcas a tus malditas estrellas de la suerte

que una perra tonta te conoció y decidió te convirtieras

porque si te encontrara, en vez de eso, estarías

haciendo pequeños trucos de perro, como ese pequeño mierda

Recuerda, cariño: sólo porque eres una de nosotras ahora, no te hace una de nosotras.

¡Maldita puta!

¡Señoritas! Señoras, señoras. Escuchen como

me gustaría ver una pelea de gatos,

Allison me dijo que tiene un regalo para ti. Deberías ir a ver qué es.

¿Por qué debería confiar en ti? Este va a ser un maldito truco.

Sabes lo que me duele. Porque en realidad,

todos esos poderes que yo era lo suficientemente bueno para darte,

actúas así conmigo?

Quiero decir, oye, si quieres que Butch venga aquí

para rasgar tu maldita cabeza, entonces está bien.

De lo contrario, no hay truco. Allison me dijo que tiene un regalo.

Indio honesto.

¿¡Qué te pasa, Allison!? ¿Qué demonios haces?

Nena, te he estado esperando. Mira, te tengo un regalo. ¿No es bonita?

Iba a ponerle un lazo rosa en la cabeza pero pensé que se veía mejor desnuda.

Siempre lo hacen. Además, sería una tontería

poner un esmoquin en una hamburguesa, ¿verdad?

¿Esto es lo que querías mostrarme?

¿Esto es lo que Tony dijo que tenía que ver?

Allison, esto es... esto es mentira. Ella es una persona!

No quiero ser así. Yo no... quiero ser como esos monstruos de ahí abajo.

¿Y por qué sigues hablando con él? ¡Pensé que los dos habían roto!

No te preocupes por Tony. Sólo ven aquí y ver lo que he conseguido para ti.

No, no puedo hacer esto. No estoy de acuerdo con esto

¡Sabes que Miranda tenía razón sobre ti!

Miranda es tan melodramática.

Eventualmente, aprenderás a ignorarla, como todos los demás. Además, el sol

se aproxima.

Si sales ahora mismo, te matará.

Yo... No creo que me importe más. Creo que... Yo..

Creo... Quiero ver el sol, una última vez.

Nena, me mataría si algo te pasa.

Vuelve a entrar. Qué?

Sólo probarlo. Un poco de sabor.

Si no te gusta, te encontraré un lugar seguro para

dormir hasta que el sol se ponga.

Además, si sabe algo como su hermana

o el primo de allí, te vas a dar un gusto.

No, no. ¡No, Allison, no lo hagas! ¡Déjala ir!

¡Para, déjala ir! ¡Por favor, Allison!

Sabe tan...

Esto está muy mal.

Ya no hay nada malo. ¿Qué es lo que

queremos cuando queremos. Por el tiempo que sea que queremos!

No quiero ser como...

Deja de tener emociones y empieza a ser lo que eres!

Hey... Hola, mamá. Lo sé. No, yo sólo...

He estado enferma.

Sé que ha pasado un mes, pero he estado enferma y todo este...

No sé sobre esas clases. Podría sólo déjalas. Tendré que ver.

No, Mika y yo hemos roto.

Sí, lo sé. Gracias, mamá.

No, por favor no me visites todavía. Tengo todo estos finales para...

En serio, no vengas a visitarme.

Tengo que hacer mis finales y luego puede que lo haga.

Lo sé. Gracias.

Yo también te quiero.

No, no, no pasa nada, mamá.

Dale mis saludos a papá y a Matt, ¿de acuerdo?

¡Dios! ¡Todavía no estás en el sótano!

No, ¡Está bien! Todavía están... ¡dormidos!

Si tan sólo...

¡Theresa!

¡Vuelve a la cama!

Vamos.

Vuelve a la cama.

¡Eh! ¡Eh!

Subtítulos por HispaSub www.OpenSubtitles.org

Muchas gracias por cambiar de opinión.

Entendemos lo difícil que debe haber sido para ti.

La última vez que nos vimos, estabas comprensiblemente molesta.

Pero es bueno saber que has visto que el camino de La Reina es el único camino que

esto se resuelve.

Sabía que iba a volver. ¿No te lo dije. El espejo no miente.

Sabía que eventualmente vería las cosas que nuestros camino.

No hay nada bueno que pueda asociarse con Sakkara.

Todo ese derramamiento de sangre. Toda esa locura. Debes estar cansada de eso.

Lo está. Me lo dijo ella misma. La última vez

que la ayudé. Estoy segura de que lo recuerda.

¿Cómo pudiste olvidar algo así?

¿Cuánto tiempo fue eso? Noventa días,

mientras que esperas a que el programa se pusiera en marcha?

Polina, Estoy segura de que la chica puede hablar por sí misma.

Así que, querida, ¿podrías ser los ojos para pedir por nosotras?

Nos ayudarás a conocer los movimientos de la usurpadora y sus hijos?

Sí. Te ayudaré.

No me uniré a su Orden ni nada de eso, pero ya no puedo hacer esta mierda.

Creo que la gota que colma el vaso para mí era esa chica, Theresa. Esa noche.

Ahí está. Pronto, todo habrá terminado.

El orden superará el caos. Tenemos una diosa de nuestro lado.