Original subtitles

ترجمه فارسی اختصاصی کانال های تلگرام @KDDLL و @jichangwook1

آدرس وبسایت KDRAMAFA.IN

:ترجمه و زیرنویس ساحل ،مهرناز

♫ وقتی روشنایی صبح از قلبمون می تابه ♫

اعتقادمون به پیروزی بهمون نهیب می زنه ♫ ♫ که سریع شروع کنیم

♫ هیچ وقت از راهی که می ریم منحرف نمی شیم ♫

پرتوهای درخشان رویاهامون بهمون ♫ ♫ گرما و امید می بخشن

♫ دستاتو بالا ببر،تپش دیوانه وار قلبتو رها کن ♫

♫ نیروی حقیقیِ عشقو حس کن ♫

♫ دستمو محکم بگیر، نذار دنیا بهم آسیب بزنه ♫

♫ انگیزه تمام رویاهاتو پیدا کن ♫

♫ دستاتو بالا ببر،تپش دیوانه وار قلبتو رها کن ♫

♫ نیروی حقیقیِ عشقو حس کن ♫

♫ دستمو محکم بگیر، نذار دنیا بهم آسیب بزنه ♫

♫ انگیزه تمام رویاهاتو پیدا کن ♫

دختر گردباد ۲

قسمت ۲۹

امروز خیلی عجیب شدی

خوبم

چرا اینجوری نگام میکنی؟

چیزی رو صورتمه؟

امروز بعد از غذا . همه رفتن دنبال کارشون

فقط تو و استاد چانگ آن موندید

...شما دو تا واقعا

اون همه مدت نشستین هی حرف زدین، حرف زدین ، حرف زدین؟

کار دیگه ای نکردین واقعا؟

به چی فکر میکنی؟

باشه باشه باشه.از زیر زبونت نمیشه حرف کشید بیرون

میرم با صابون اسانس رُزم یه حموم عالی داشته باشم

بای بای

صورتشو چی سرخ شده

Coach you finished it. استاد شما تمومش کردید

استاد چانگ آن

...این

..ب..برای شماس

،استاد چانگ آن

شما استاد مایین. البته که باید وسط وایستید

درسته؟

باید اینجوری باشه

عالیه.سونگ بایمون دوباره کامل شد

♫ ما یه خانواده ایم♫

استاد چانگ آن کارتون حرف نداره

هل نده- گوانگ یا هل میده-

گوانگ یا هل نده

شی بای چائو بذار یه چیزی بهت بگم

من دوستت دارم

میخوام مال من باشی

من باید با تو و کنارت باشم ،تا خیالم راحت شه

دیگه نمیتونم بذارم زخمی شه دیگه هم نمیذارم باز فرار کنی.متوجه ای؟

اون بوسه جزو سلام علیک نبود

اما خودمم خیلی میخواستم بوست کنم

استاد چانگ آن

به چی فکر میکردی؟

هیچی

دیشب داشتم به این فکر میکردم

که امروز ببرمت پیش یه استاد بزرگ تکواندو. چطوره؟

استاد بزرگ؟

استادی که میتونه کمکت کنه قبل از مسابقه این گره ای که تو دلته رو باز کنی

استاد

بیا بریم

استاد- هم؟- این استاد بزرگ که میگید کی هست؟-

خودت میفهمی

!استاد

مثل اینکه هنوز نمیتونی بیخیال بای چائو بشی

داشتی تعقیبم میکردی

نه بابا . فقط نگرانت شدم

ما هممون تو فنگ یون ایم . با هم دوستیم

کسی که اونقد دیوونه اش بودی..خیلی زود داره فراموشت میکنه

خب ، نمیخوای کمکت کنم ؟

میخوای چیکار کنی؟

چن ژو میخواد چانگ آن برگرده و اون هم با خواست خودش

این ماموریت و چن ژو به تو داده ، نه من

،اگر چه من نمیفهمم

چرا چن ژو انقد گیریده به چانگ آن

...اما چانگ آن توی سونگ بای میمونه

مهم ترین دلیلشم شی بای چائو ئه

و بین تو و شی بای چائو

بزرگترین مانع ، چانگ آنه

پس هدفمون یکیه

من دیگه اونو دوست ندارم- عه؟-

الان فقط ازش متنفرم

،جوری که اون با من رفتار کرد

صد برار بدترشو سرش خالی میکنم

خب عالی شد، منم از شی بای چائو متنفرم

ولی به نظرم عجیب غریبه

،با این مدل مبارزه اش با چشم های بسته چند دور دیگه رو میتونه ببره ؟

به محض اینکه مردم آنیانگ بفهمن که شی بای چائو قهرمان اونا

یه بزدله که میترسه چشم هاشو وا کنه

قلبشون میشکنه.نه ؟

ببین

ایشون اون استاد بزرگی هستند که میگفتید استاد؟

نه

استاد بزرگ تکواندویی که میگفتم اون بچه ها هستن

ببین چقد موقع یاد گرفتن تکواندو خوشحالن

خیلی تمرکز و توجه میکنن در عین حال آروم هم هستن

اونا چیزی برای نگرانی ندارن

نه بار موفقیت و شکست رو دوششونه نه غم برد و باخت و میخورن

فقط به خاطر اینکه تکواندو رو واقعا دوست دارن

پشت هر ضربه اشون به این فکر میکنن که چجوری این ضربه رو به بهترین نحو بزنن

با این که از جهت توانایی خیلی با استاد بزرگ و خبره شدن فاصله دارن

اما قلب اونها

استاد بزرگ و خبره است

چه بخوان یه حمله ی کامل برای یه برد هیجانی داشته باشن

چه از ترس صدمه زدن به حریفشون

بترسن و مردد بشن

،در مقایسه با این بچه ها

ما یه ذره دل و جرات هم نداریم

نه بار موفقیت و شکست رو دوششونه نه غم برد و باخت و میخورن

چیزی برای نگرانی ندارن

فقط به این فکر میکنن که چجوری این ضربه رو به بهترین نحو بزنن

عالیه

اما ضربه نزدم

اگه بتونی ضربه بزنی، یعنی تو پیشرفت کردی

الان تو باید روی فضای کوچیک تمرین کنی

فضای کوچیک؟

تو حالتی که یه اینچ با حریفت فاصله داری

قدرت رزمی رو میشه کنترل کرد

همچنان که به اندازه یه اینچ بهش نزدیکی ، اماده هستی اما ناآزموه

با تلاش زیادی هم ، باز یه جاهایی کم میاری

این فن قدرت اینو داره که بدون زحمت زیادی ، حریف و ضربه فنی کنی

بهش میگن فضای کوچیک

به نظر واقعا سخته

به نظر سخته ، تمرین که کنی سخت تر هم میشه

اما کمک میکنه که توجه ات

از حریفت رو خودت جلب شه

توجه به خودم؟

درسته، همونطور که بهت گفتم ،هدف ما از یادگیری هنر رزمی

شکست دادن حریف نیست، بهتر کردن تواناییمونه

که شخصیت قویتری داشته باشیم

برای آدم بهتر بودن

بعد از پیروزی سری پیش

ما دوباره بای چائو رو توی میدون میبینیم

این بار هم، آیا با چشم های بسته مبارزه میکنه؟

پیروزی های اون کوتاه مدت میشه

یا شیپور ها از اعلام خبر بازگشت قهرمان خسته خواهند شد؟

وای نگو باز میخواد چشم بسته بجنگه

چشم بسته هم بجنگه باز میبره

این دفعه فرق میکنه

این حریفش از اون یکی خیلی بلند تره

بای چائو فایتینگ

بای چائو ، هر چی تو دلت هست بریز دور

برو بای چائو !‌بای چائو برنده ای

هنوز میترسه با حریفش چشم تو چشم شه

استاد چانگ آن

شاگرد جدیدتون خیلی بی مصرفه

بای چائو فایتینگ! بای چائو فایتینگ

شروع

این ضربه ی سه گانه ی گردبادیه؟

ضربه سه گانه گردبادی

دوباره شی بای چائو از حرکت ویژه و مخصوصش ، ضربه ی سه گانه گردبادی استفاده میکنه

تو مسابقات ملی جوانان سال پیش ، این ضربه پر قدرت

فانگ تینگ یی رو در جا زمین زد

و ضربه میزنه

ضربه ی سه گانه گردبادیه

با چشم های باز هم حمله کرد

بای چائو خوب شده. دیگه کامل خوب شده

بای چائو فایتینگ

بای چائو فایتینگ

حریف آبی به زمین نیوفتاد.شی بای چائو

اونو ضربه فنی نکرد. خیلی عجیبه

یعنی قدرت حمله ی ویژه شی بای چائو کم شده؟

شی بای چائو روشش فرق کرده

،قبلا ، قدرتش برترین عاملِ قدرت

خشمناک و نیرومند بودن ضربه سه گانه گردبادی بود

حریفی که این ضربه رو از اون میخورد

بی برو برگرد ناک اوت میشد

اما ایندفعه، قدرتش کمتر بود

توی فاصله ی یه اینچی با حریف، قدرتش و کنترل کرد

واقعا حیرت انگیزه

تو این زمان کوتاه ، چطور تونست اینکارو کنه؟

ایست

قرمز برنده

دمت گرم

جالبه

استاد، روش هات حرف نداره

بای چائو تو محشری

استاد چانگ ان ! موفق شدم

میدونستم میتونی

اسمت چیه؟

آئو یانگ

" اونو بذار تیم " آ

سه نفر دیگه حذفن

استاد ! استاد! لطفا یه فرصت دیگه به ما بدید

لطفا یه فرصت دیگه به ما بدید استاد

استاد لطفا یه فرصت دیگه به ما بدید

فقط رقبای برتر مناسب یاد گرفتن تکواندو هستن

شما سه تا مناسب نیستید

ضربان قلب ۱۸۵ .میزان اکسيژن خون۹۴

ضربان قلب ۱۹۰ ، میزان اکسیژن خون۹۰

ضربان قلب ۲۰۰. میزان اکسیژن خون۸۷

استاد استاد . مال این رو ۲۰۰ ئه. اگه همینجور ادامه بده خطرناک میشه

ادامه بده اون هنوز به حدی که باید نرسیده

سریعتر

همگی با دقت گوش کنید

حریفتون همیشه به دنبال اینه ببینه حد توانتون کجاست

و کاری که شما باید بکنید

اینکه قبل از اینکه اون بفهمه ، ضربه فنیش کنید

شما باید

سریع، خشن و دقیق باشید. چون فقط قویترین رقبا

نجات پیدا میکنند. میشنوید!؟

بله

بذارین بیام تو ! بذارین بیام تو

ارشد تینگ هائو ! ارشد تینگ هائو

ارشد تینگ هائو !‌۱۰۰۰ بار هم که بندازیم بیرون باز برمیگردم

شما نمیتونی انقد به ژیان وو بی اهمیت بشی

ژيان وو دیگه بسته شده

استاد چانگ آن الان استاد برتر فنگ یون هستند چند بار باید اینو بگم تا بفهمی؟

تو خودتو قاطی نکن.من اومدم دنبال ارشد تینگ هائو خودم

ارشد تینگ هائو- اینجا فنگ یونه-

استادمون نمیخوام شما رو ببین ، لطفا از اینجا برید

ارشد تینگ هائو ! ارشد تینگ هائو

برو بیرون- ارشد تینگ هائو-

تمرینتونو ادامه بدید

میبینین ، حالا دیگه تو سونگ بای

بای چائو برگشته، ارشد یی فنگ هم برگشته

قد یه عالمه اتفاق خوب می ارزن اینا

ولی ما دیگه نمیتونیم ببازیم

دیگه نمیبازیم

سونگ بایِ الان خیلی توپ شده

تو هر مسابقه ، بیننده ها یه ضرب ما رو تشویق میکنن

و بای چائو هم هی ام وی پی های بیشتری میگیره (جایزه ی با ارزش ترین بازیکن)

آره .بالاخره آنیانگ زمین خودمون محسوب میشه

با اینکه یین ژویِ فنگ یون تا الان بیشترین ام وی پی رو گرفته

ولی هنوز که تموم نشده

شاید جایزه نهایی آخرش برای بای چائو بشه

منم همین فکر و میکنم

بای چائو- بله استاد-

امشب وقتت خالیه؟

...تمرین اضافه دارم؟ میتونم

...نه راستش

بای چائو ، استاد چانگ آن زود باشید

اومدیم

فی یو؟

همدم بچگیم ، خیلی دلم برات تنگ شده بود محرم اسرار، ناجی

...دلم

ناجی ، دلم برات تنگ شده بود

محرم اسرار

محرم اسرار

اونا همش برای من قلدری میکنن !‌فنگ یون خیلی وحشی شده

محرم اسراااار ...اونا کتکم میزنن

محرم اسرار! کمکم کنید انتقاممو بگیرم

ول کن . دِ پا رو ول کن

وزش های باد ، آب خنک دریا را به حرکت درمی آورد

جنگجوی شجاع می رود ، اما هرکز برنخواهد گشت

به قتل رساندن امپراطور، همانند رفتن به کنام پلنگان و اژدهایان است

...خیره شدن به آسمان بقیه اش یادم رفت

عین آدم حرف بزن

من میخوام بیام پیش شما. میخوام تو مسابقات صلاحیت سنجی آنیانگ شرکت کنم

چرا؟

چون اونسری عمومی من نبود که میخواست شما رو بندازه بیرون

فنگ یون بود؟

بله ، سالن فنگ یون بود

فنگ یون اسم استاد ما رو به عنوان عضوی از فنگ یون به مسابقات صلاحیت سنجی اضافه کرد

اما شما استاد رو تحت تاثیر قرار دادید

برای همین اون شما رو بیرون نکرد ، محرم اسرار

فنگ یون به همه زور میگه

The teams that participated have had their ranking and scores cancelled, تیم هایی که شرکت میکردن رتبه بندی و امتیازهاشون باطل می شد

برای همین هیچ کس شرکت نکرد

امسال که مسابقات سه نفره بود فقط سونگ بای شرکت کرد

نمیتونستیم از دست بدیمش

و ما به مسابقات مدعیان لاس وگاس راه پیدا کردیم

تو صحنه ما تو مسابقات سه نفره مقام اولو بدست آوردیم

اما تو مسابقات انفرادی اونا خیلی قوین

ببینین چجوری کتکم زدن آخه

پس عموت چی؟

عمو هم خیلی ناراحته

،اما وقتی شنیدیم که فنگ یون هم رفته به مسابقات صلاحیت سنجی

به من گفت بیام اینجا

عمو گفت سونگ بای ، سونگ بایه . ما یک خانواده ایم

اون میخواد من ، فی یو با اسم سونگ بای ، فنگ یون رو شکست بدم

سونگ بای ما باید فنگ یون رو شکست بده

محرم اسرار، التماست میکنم تو رو خدا یادم بده چجوری فنگ یون رو شکست بدم

هدف از یادگرفتن تکواندو انتقام جویی نیست

نه ، نمیخوام انتقام بگیرم

فقط به خاطر سونگ بای دارم اینکار و میکنم

سونگ بای همیشه تو تعلیم دادن به خاطر اختلاف طبقاتی و این حرف ها ندید گرفته شده

اما تا زمانی که شما خالصانه دوستش داشته باشید، همه میتونن بیان و آموزش ببینن

ولی فنگ یون فرق میکنه.شعار فنگ یون "قوی ترین زنده میماند " ئه

الان دیگه شرایط تکواندو فرق کرده

تا وقتی که من ، فی یو اینجام

نمیذارم قوانین فنگ یون بشه قوانین آنیانگ

یا بشه قوانین تکواندو

تشویقم نمیکنید؟

بابا چقدر نامردین

استاد چانگ ان ، لطفا بذارید فی یو هم بیاد پیش ما

بذارید بیاد

اول باید زخم هاتو درمان کنی

فرصت برای مبارزه زیاد هست

زخم هام الان خیلی خوبن

محرم اسرار

خیلی مرسی ، محرم اسرار

استاد به چی فکر میکنید؟

،آکادمی فنگ یون

برای اینکه شاگردای تکواندو کار بیشتری بتونن

فرصت مبارزه دادن داشته باشن ، برای اینکه مردم تکواندو رو بیشتر دوست داشته باشن

خیلی تلاش کردیم تا روند حرفه ای شدن تو تکواندو رو محبوب کنیم و گسترش بدیم

این یه زمان رویای چن ژو بود و همینطور رویای من

برای این رویای مشترک

از داخل ، شاگرد های فنگ یون رو فعالانه و بی وقفه آموزش میدادیم

از بیرون هم ، سری مسابقات حرفه ای و سازمان میدادیم و محبوب میکردیم

و قهرمان تکواندو رو معرفی میکردیم

!فنگ یون ! فنگ یون ! فنگ یون ! فنگ یون

! فنگ یون ! فنگ یون ! فنگ یون

چانگ آن ، چطوری؟ میتونی تو مسابقه بعدی هم مبارزه کنی؟

خوبه.همش بسته به توست.قهرمان تکواندو باید باشه

به خاطر رشد و پیشرفت مسابقات لیگ

نگران نباش. من میتونم

مثل مسابقات دختر زیبا

موقعی بود که داشتیم تکواندو رو محبوب میکردیم

مسابقات رو بیشتر جنبه تجارتی بهش دادیم و سرگرم کننده تر کردیمش

تا توجه بیننده های عادی رو هم جلب کنیم

پس تو مسابقات لیگ حرفه ای بود که

پاتون مصدوم شد؟

اون موقع ، تا زمانی که چیزی برای محبوب شدن مسابقات لیگ حرفه ای مفید بود

به هر قیمتی که تموم میشد ، برام مهم نبود

شویی چن ژو

!چانگ آن تو قوی ترین مبارز نیستی . من قوی ترم

،فقط به خاطر آسیب پام نبود که ترکش کردم

،و به این دلیل هم نبود که اون به من خیانت کرد

.ومنو از جایگاه قوی ترین مبارز پایین کشید

به این خاطره که من کم کم فهمیدم

،آکادمی فن یونگ در راه رسیدن به اهداف و آرزوهاش

.داره بیشتر و بیشتر از عقلانیت و طرز فکرش فاصله میگیره

.روش های تمرینیشون هم سخت و خشن شده

،هدفشون که عمومی کردن تکواندو بود رو فراموش کردن و

.الان فقط مشهور شدن خودشون براشون مهمه

ژین یائو رو یادته؟

.مرگ اون خیلی منو ناراحت کرد

، و اینکه فنگ یون بقیه آکادمی ها رو سرکوب و تحقیر میکنه

.اینا همه منو ناامید کرده

. ولی اینا چیزاییه که قبلا بهش توجه نمیکردید

.فنگ یونی که عاشقش بودم حالا تبدیل شده به یه هیولا

ولی این هیولا رو

.خودم درستش کردم

.شاید این اشتباه شما نباشه و مقصر، چن ژو باشه

،چون تغییر آدما اجتناب ناپذیره

،مثل...مثل ارشد تینگ هائو

.اون قبلا خیلی از فنگ یون نفرت داشت، ولی حالا خودش به اون ملحق شده

.و اینکه استاد، من فکر میکنم مسابقات لیگ حرفه ای تکواندو به خودی خود به هیچ عنوان مشکلی نداره

،چون به تکواندوکارهای بیشتری اجازه شرکت کردن توی مسابقات رو میده

. و باعث میشه افراد بیشتری به تکواندو علاقه مند بشن

،امیدوارم در آینده

،اگه یه مشکل یا انحرافی ایجاد شد

.بتونم با کمک شما تغییرش بدم

.خوب استراحت کن .فردا میبینمت

چرا نمیتونی دوباره بیای؟

واقعا سرت توی فنگ یون اینقدر شلوغه؟

نمیشه بیشتر از این توی فنگ یون نمونی؟

نمیشه بیشتر بیای منو ببینی؟

تکواندو ورزشیه که کمک میکنه وضعیت سلامتیت رو بهتر کنی و قوی تر بشی

و نشون میده که صرف نظر از سطح بندی های حرفه ای ،

.هرکسی که این ورزش رو دوست داره، حق داره اونو یاد بگیره

،درسته که ما به دنبال برنده شدن توی رقابت هاییم اما

هر تکواندوکاری از صمیم قلب این ورزش رو دوست داره

.و همین علاقه، اساس واقعی وجود و پیشرفت های آینده ی این ورزشه

متن آهنگ

یی فنگ تو تواناییت توی شرایط غیرمنتظره انعطاف پذیری داره

تو باید فرصت ضدحمله رو روی هوا بزنی, . حمله رقیبتو از قبل پیشبینی کنی

.ضربه ات باید تیز و روی هوا باشه

.درست مثل یک سوزن پنهان در پنبه

.وقتی حریفت انتظارشو نداشت،دستشو مهار کن

متن آهنگ

.فی یو، مهارتت باید قابل انعطاف باشه.

.در رقابت های سه نفره، هم تیمی هات ساپورتت میکنن.ولی توی رقابت یک نفره اینجوری نیست

.تنها کاری که باید بکنی اینه که گاردتو باز بزاری و حریفتو فریب بدی

.وقتی حریفت خیال کرد میتونه بهت ضربه بزنه،میزنی تو پرش

ژیا دو تو بریک دنس دوست نداری؟

. میتونی از هیجان و بی قائدگی بریک دنس برای پیشرفتت استفاده کنی

.اینجوری حریفت برای مقابله باهات آماده نیست و میتونی بهش حمله کنی

متن آهنگ

!برو سنگ بای !برو سنگ بای

متن آهنگ

متن آهنگ

!وایسا

متن آهنگ

[هو یی فنگ برنده میشه]

متن آهنگ

!ایست

.قرمز برنده میشه

!من فان ژياو یینگ از سونگ بای ام

[فان ژیائو یینگ برنده میشه]

متن آهنگ

متن آهنگ

متن آهنگ

[لو فی یو برنده میشه]

[وو ژیا دا برنده میشه]

.ایست

♫ متن آهنگ ♫

[یانگ رو برنده میشه]

متن آهنگ

[شو گوانگ یا برنده میشه]

متن آهنگ

متن آهنگ

.ایست

[لی یین برنده میشه]

.ایست

.من واسه اولین بار توی زندگیم برنده شدم

متن آهنگ

متن آهنگ

.ایست قرمز برنده

متن آهنگ

متن آهنگ

.یه ازدحام بی نظم ، یه سیرک مسخره

برای تیمی که همه امیدش رو به محض باختن یک بازی از دست میده،شایسته است که اینجوری جشن بگیره؟

.حضار آن یانگ در واقع هیچ وقت دنیا رو ندیدن

در بازی های اخیر، به نظر میرسه سونگ بای دوباره از آتش متولد شده

.برد های پی در پی ،ترقی روز افزون

.بعد از بازگشت سوپراستار آن یانگ،بای چائو، اون هر روز بیشتر و بیشتر مورد استقبال حضار قرار گرفت

.شاخص ام وی پی اون روز به روز در حال بالا رفتنه

و تبدیل به تهدیدی برای رسیدن یین ژویِ فنگ یون به باارزش ترین بازیکن شده

میخواد با من دربیوفته؟

.من باارزش ترین بازیکن ام . من قوی ترین مبارزم.

برادر ارشد تینگ هائو

.خیلی برات خاصه.تو حتی تا اینجا دنبالش اومدی

.برادر ارشد ،من امروز به عنوان یه مسابقه دهنده برای یه سالن دیگه اینجا اومدم

.ولی من پیشنهاد دادم که یونیفرم ژیان ووی خودمون رو بپوشیم

.چون من ایمان دارم سالن ژیان ووی خودمون دوباره برمیگرده

.از حالا به بعد هیچ سالن ژیان وویی وجود نداره

در آینده دوباره سالن ژیان وو راه میفته

،چون تو اینجایی،خواهر بزرگتر تینگ یی اینجاست

.ما همه اینجاییم،پس سالن ژیان وو دوباره همینجا پا میگیره

!برادر بزرگتر

.شن بو ، نوبت توئه

.این همون برادر کوچیکترته که اون موقع ها،وقتی هنوز خودت یه نقص هایی داشتی،تمرینش میدادی

.حریفش، یکی از اعضای فنگ یونه که تو وقتی کاملا مهارتهات خوب شده بود تمرینش دادی

فکر میکنی نتیجه چی میشه؟

برای امنیت برادر بزرگترت، باید از رقیبش از فنگ یون بخوام لطف به خرج بده؟

sub:@jichangwook1 and kdramafa.in

ارشد شن بو؟

.بچه ها ،نگاه کنین...ارشد شن بو داره برای یک سالن دیگه مسابقه میده

.اما همچنان یونیفورم ژیان وو رو پوشیده

شماها میشناسینش؟

.ارشد شن بو یه زمانی عضو سالن ژیان وو بود

.اون قبلا با ما در آموزش های پایه ی آن یانگ آموزش میدید

.اون همیشه خیلی خوب مراقب بقیه بود

،ژیان وو دیگه نیستش

.اما اون همچنان یونیفورم ژیان وو رو میپوشه

.دلم میخواد گریه کنم

.گریه نکن

.ارشد تینگ هائو الان توی فنگ یونه

.یه شاگری که اون تعلیمش داده،میخواد با ارشد شن بو مسابقه بده

الان ارشد تینگ هائو داره به چی فکر میکنه؟

...برادر بزرگتر

آبی برنده

.چیکار کنیم ؟ارشد شن بو روی زمین افتاده

.بیاین بریم

!بای چائو!بای چائو!بای چائو

!ارشد تینگ هائو

،ارشد تینگ هائو

تو عوض شدی.چه جوری به اینجا رسیدی؟

مگه چه شکلی شدم؟

.ارشد تینگ هائو،تو خیلی خونسرد و بی تفاوت شدی

.باوجودیکه ارشد شن بو آسیب دیده ولی تو خیلی بی تفاوت رفتار میکنی

.من همیشه اینجوری بودم

.تینگ هائو

.از فنگ یون بیا بیرون

اونوقت تو میتونی سونگ بای رو ولش کنی؟

!خودشه

.اون شایستگیمونو با شرکت توی مسابقه از بین برد

،کتفم داغون شد

عمو هم آسیب دیده. همش تقصیر اونه که

منو مجبور کرد از ضربه سه گانه گردبادی فیلم بگیرم و برای خواهران جیا تنگ بفرستم

تازه ،محرم اسرار اونه که میخواد شما ، سونگ بای رو ترک کنی

،اون روز

عجله نکن ،من یه درخواست دیگه دارم

چه خواسته ای؟

.ازت میخوام کمکم کنی یه نفرو بیرون بندازم

. و بعد شنیدم که ازتون خواستن سالن سونگ بای رو ترک کنین

اون موقع برای حفظ سونگ بای، پاتون آسیب دید اون هم به خاطر این بود؟

.راست میگه

.فهمیدم. اونی که ارشد تینگ یی رو وارد مسابقات بین المللی جوانان کرد و آموزشش داد هم اون بود

!پس همه چیز...تقصیر اونه

حرفهاتون تموم شد؟

!درسته...همش کار من بود

و چیزی که شماها ازش خبر ندارین

استاد محبوبتون ،چانگ آن

.همونیه که خودش،شخصا منو آموزش داد

مگه اینطوری نیست استاد چانگ آن؟

توی برخورد با برادر بزرگترت که یه زمانی بیشتر از همه بهش اهمیت میدادی و

بای چائویی که یه زمانی بیشتر از هرکس دیگه ای عاشقش بودی،خیلی خوب تونستی بی تفاوت و سرد رفتار کنی

.الان دیگه کاملا مطمئنم تو به یه عضو واقعی فنگ یون تبدیل شدی

.قبلا وقتی اولین بار اینجا اومدی،من درباره ی تواناییهات تحقیق کردم

،با اینکه تو یک تکواندوکار جهانی هستی

. هیچ تجربه ای توی سرمربی بودن و مدیریت مسابقات لیگ حرفه ای رو نداری

،انتظار نداشتم توی یه دوره کوتاه یه ساله

.بتونی با این سرعت، رقابت های حرفه ای رو به این خوبی بین این همه کشور مختلف گسترش بدی

تواناییت به عنوان یه استاد همچین هم بد نیست چن ژو واقعا چشای تیزی داره

دقیقا چی میخوای بگی؟

.من میدونم چرا توی فنگ یون موندی

.تو هدف های خودتو داری،منم اهداف خودمو دارم

،وقتی چن ژو تونسته چانگ آن رو از جایگاه قویترین رقیب بکشه پایین

.اگه من و تو با هم متحد بشیم،میتونیم چن ژو رو هم پایین بکشیم

،تو باعث شدی خواهر من اینجوری بشه

واقعا فکر میکنی من بهت کمک میکنم؟

.من خودم میتونم چیزی رو که میخوام به دست بیارم

،در جریان باش،قوی ترین مبارز فنگ یون ،همیشه یه مرده

.و هیچ وقت امکان نداره این جایگاه مال تو بشه

کی گفته یه زن هیچ وقت نمیتونه قوی ترین مبارز بشه؟

.من برای به دست آوردن این عنوان خیلی مصر و قاطع ام

.هرکسی که بخواد با من سر عنوان بهترین مبارز،مبارزه کنه زیر پاهام لهش میکنم

.موفق باشی

میخوام قوی بشم. میخوام اونایی که منو ترک کردن از کارشون پشیمون بشن

فقط مبارز های قوی حق دارن صحبت کنن

فقط مبارز های قوی میتونن همه چیز رو کنترل کنن

ولی برای اینکه قوی بشی ،باید تمرین های سختی داشته باشی.برای این،آماده ای؟

آماده ام

خیلی خوبه . از حالا به بعد،چانگ آن مربیته

اون اینجا،قوی ترین مبارزه

بله،مربی

.استاد

.یه چیزی بخور

.مرسی

.این سوپ قارچه که با دستورالعمل تو درست شده.امتحانش کن

.ببین شبیه چیزی که خودت درست میکنی هست یا نه

.ببخشید

.از من معذرت نخواه،اونی که باید ازش معذرت بخوای ،خودتی

وقتی حتی یه لقمه غذا نمیخوری،بدنت قراره چه جوری دووم بیاره آخه؟

ولی استاد،به نظرتون من باید چیکار بکنم دقیقا؟

،قبلا،من فکر میکردم اگر نمیتونم به ارشد تینگ هائو،عشقی رو که انتظارش رو داره بدم

.حداقل میتونم فاصله م رو باهاش حفظ کنم

،اما اون به من خیلی کمک کرد،به سونگ بای خیلی کمک کرد

.توی قلبم،اون همیشه بهترین دوستمون میمونه

،اما الان رابطه م با اون،داره روز به روز بدتر میشه

.نمیدونم دقیقا چجوری برم و بهش التماس کنم

.میخوام فنگ یون رو ترک کنه،نمیخوام از اینی که هست سردتر و سردتر بشه

.ولی اون میگه ازم متنفره

.میگه هیچ وقت نمیخواد دوباره منو ببینه

،چن ژو آدم خیلی تاثیرگذاریه

.به راحتی میتونه هرکسی رو تحت تاثیر قرار بده

.شاید چن ژو به تینگ هائو چیزایی پیشنهاد داده که نتونسته رد کنه

.اما تینگ هائو،کسی نیست که بشه به این راحتیا کنترلش کرد

.حتی اگه راهو اشتباهی بره،بالاخره متوجه اشتباهش میشه و برمیگرده

.واقعا؟... آره واقعا

.بیا. زود بخور

.مرسی

مزه ش چطوره؟

،آقای فانگ،شما این چند روز نیومدین خانوم فانگ رو ببینین

خانوم فانگ هنوز شرایط خوبی نداره و وضعیتش هم پایدار نشده

.آقای فانگ، شما اومدین

.تینگ یی ببین،گل های نیلوفری که دوست داری رو برات آوردم

.تقصیر برادرته که آخرین بار نتونست سر قولش بمونه.امروز من در اختیار شمام

میبرمت یکم آفتاب بگیری باشه؟

.بزن بریم

چی شده؟سرت آسیب دیده؟؟؟... نه

.میرم دکتر رو پیدا کنم

،نمیخواد دکتر رو بیاری

.فقط همینجا کنارم بمون.من خوبم

!برادر!برادر

...من

.تو داروهاتو نمیخوری و خودتو ضعیف میکنی فقط برای اینکه منو گول بزنی که بیام ببینمت

چرا خواهر من،که همیشه تلاش میکرد قوی باشه و بقیه رو شکست بده،حالا اینقدر ضعیف و ترسو شده؟

تا حالا چند بار ازین بازی ها در اوردی؟

!داداش!نکن...نخورشون،نمیتونی همینجوری دارو رو بخوری...زود باش بالا بیارشون،داداش تو رو خدا

!داداش،زود باش درشون بیار!زود درشون بیار

!نمیتونی همینجوری این دارو رو بخوری،زود درشون بیار

.بعدا،هرچقدر دارو رو قایم کنی،همون قدر دارو رو خودم میخورم

...تو نمیتونی همینجوری الکی دارو بخوری

!میشنوی دارم چی میگم؟

!نمیتونم بیشتر از این،اینجور زندگی ای رو تحمل کنم

میدونی چقدر ترسناک شدی؟

اصن یادت میاد قبلا چه جوری بودی؟

هنوز سالن ژیان وو رو یادت میاد؟

خونه مون رو یادت میاد؟

.قبلا،با سالن کاری نداشتی

.تو میتونی هرکاری میخوای انجام بدی...آهنگ زدن...تجارت کردن

اما الان داری چیکار میکنی؟

.تو ترجیح میدی فقط وایسی بابابزرگ رو نگاه کنی که داره ژیان وو رو تعطیل میکنه

.بغد بری هرکار میتونی برای فنگ یون بکنی

،بهترین برادرت اومده ازت خواهش کرده

.اما تو هنوز نمیخوای فنگ یون رو ترک کنی

.تو حتی داری از امکانات کمپانیمون استفاده میکنی تا فنگ یون رو مشهور کنی

.تو به سالن ژیان وو پشت کردی

تو خانواده ت رو ول کردی...دوستاتو رنجوندی...واقعا با این کارایی که میکنی مشکلی نداری؟

حرف زدنت تموم شد؟

.داداش!من میدونم الان هرچی بگم روی تو اثری نداره

...تو همچنان گوش نمیکنی

درست مثل همون موقع که داشتم مسابقه میدادم...برای مسابقات بین المللی جوانان

.من به التماس هات گوش ندادم و احساساتت رو نادیده گرفتم

.و بدجوری بهت آسیب زدم

،اما باید بهم اعتماد کنی،تو الان تحت تاثیر فنگ یون قرار گرفتی

اصلا نباید به حرفاشون گوش کنی فهمیدی؟

،تو فکر میکنی من مثل تو احمقم

و همیشه فریب حرفای بقیه رو میخورم؟

.دیگه سعی نکن بهم کلک بزنی،یادت باشه داروهاتو به موقع بخوری

.میرم دکتر رو پیدا کنم

! باید کار کردن واسه فنگ یون رو تمومش کنی

!بعدا پشیمون میشی

،از وقتی اینجا اومدم

.لطف و عشق پادشاه نصیبم شده

.اینجا خانوم های زیادی داره ولی شاه فقط به من توجه داره

!ژیاو یینگ؟

!لو فی یو!چرا بازم اینجایی

چرا همیشه دور و ور من میپلکی آخه؟

فی یو تو رو دوست داره یه روز بدون تو برام مثل ... سه تا پاییز میگذره

.نه... یه دقیقه ش مثل سه تا پاییز میگذره

.حالا که بیست دقیقه شده میشه شصت تا پاییز

پس سی روز ماه برات مثل دویست و چهل ماه میگذره آره؟

!ایول زدی توی خال.تو واقعا باهوشی

.واااای بسه دیگه لو فی یو

.دارم بهت میگماااا. از حالا به بعد حق نداری دیگه مثل سیریش بهم بچسبی

چرا؟ تو..روی چشم وو یی فنگ دارو گذاشتی منم میخوام

میشه برا منم از اون ها بذاری؟

دور چشمم داره سیاه میشه. میبینی؟

!بسه دیگه

واقعا شده؟میبینی؟ببین

فی یو، سونگ بایِ انیانگ و سونگ بایِ ژین ژو یکین مگه نه؟

.خب آره

بعد الان تو وارد سونگ بایِ انیانگ شدی که مبارزه کنی مگه نه؟

درسته

بعد ارشد یی فنگ مگه ارشد تو هم نیست؟

ارشد یی فنگ منو دوست داره فکر کنم تو هم اینو میدونی مگه نه؟

،به عنوان کوچیکتر،چسبیدن به اونی که ارشدت دوستش داره

به ای معنی نیست ک یعنی مراعات احساسات اون طرفو نمیکنی؟

...من...من

!این هرزگیه

!بی توجهی به امانت!تو واقعا نفرت انگیزی

...من،من

،دارم بهت میگمااا!اگه نمیخوای...مایه شرمساری یه کشور باشی یا انگشت نمای کلی آدم بشی

.پس از من دور بمون

ژياو یینگ- بهت که گفتم ، تو حریف لایقی برای شاهزاده من نیستی

!ژیائو یینگ!ژیائو یینگ

خدایا!چرا اینقدر بهم سخت میگیری؟

.خیلی سخته که همون موقع که لازم باشه،به احساساتت بها بدن

،محرم اسرار من باید چیکار کنم؟قبلا وقتی یی فنگ

.ژیائو یینگ رو دنبال میکرد هیچی نبود ک نگرانش باشم

،اما حالا که سونگ بایِ آنیانگ و ژين ژو یکیَن

.یی فنگ ارشدم شده

.برادر زن شوخی نداره ک

.درسته که من ،فی یو،واسه خودم یه پا قهرمانم ولی عشق منو زمین زده

.خیلی دردناکه. خیلیییییی

حالا باید چیکار کنم؟واقعا باید چیکار کنم؟

.استاد چانگ آن

فی یو؟

.تمام کیسه های شنی رو از این ور ببر اون ور

.بای چائو ... بله

فردا...برای فردا وقت داری؟

فردا؟

ترجمه فارسی اختصاصی کانال های تلگرام @KDDLL و @jichangwook1

آدرس وبسایت KDRAMAFA.IN

:ترجمه و زیرنویس ساحل ،مهرناز