Original subtitles

ترجمه فارسی اختصاصی کانال های تلگرام @KDDLL و @jichangwook1

آدرس وبسایت KDRAMAFA.IN

♫ وقتی روشنایی صبح از قلبمون می تابه ♫

اعتقادمون به پیروزی بهمون نهیب می زنه ♫ ♫ که سریع شروع کنیم

♫ هیچ وقت از راهی که می ریم منحرف نمی شیم ♫

پرتوهای درخشان رویاهامون بهمون ♫ ♫ گرما و امید می بخشن

♫ دستاتو بالا ببر،تپش دیوانه وار قلبتو رها کن ♫

♫ نیروی حقیقیِ عشقو حس کن ♫

♫ دستمو محکم بگیر، نذار دنیا بهم آسیب بزنه ♫

♫ انگیزه تمام رویاهاتو پیدا کن ♫

♫ دستاتو بالا ببر،تپش دیوانه وار قلبتو رها کن ♫

♫ نیروی حقیقیِ عشقو حس کن ♫

♫ دستمو محکم بگیر، نذار دنیا بهم آسیب بزنه ♫

♫ انگیزه تمام رویاهاتو پیدا کن ♫

[دختر گردبادی ۲]

«قسمت بیست و هشتم»

مترجم: الـنـا

بای چائو

مردد نباش

مسابقه تو خوب بده

ژیان وو دیگه منحل شده

ولی سونگ بای هنوز سرجاشه

از سونگ بای محافظت کن

فقط بعد اینکه از دستش دادی

میفهمی چقدر به قلبت آسیب زده

تو خیلی برام مهم بودی

ولی تو نسبت به من خیلی بی رحم نبودی؟

دیگه دنبالم نیا

مسابقه امروز رو دیدم

خیلی خوب شد

اون اخرش نتونست وارد مسابقات بشه و دوباره رقابت کنه، درست مثل تینگ یی

دیدنش

دلمو خنک کرد

[رقابت بین سالن ژِنگ شیان و سالن سونگ بای ]

!سونگ بای برو!سونگ بای باید ببره

!سونگ بای برو!سونگ بای برو!سونگ بای برو

!توقف

قرمز برنده ـــست

ازین به بعدش به تو بستگی داره موفق باشی

ژیودا، تو باید ببری

تو این مرحله سونگ بای حذف نمیشه ما هنوز شانس داریم

بسپارینش به من

،قرمز از سالن سونگ بای

و آبی از سالن ژِنگ شیان هست

!ژیودا بجنگ! سونگ بای باید ببره

شروع

توقف

یک

دو

سه

چهار

پنج

!ژیودا کم نیار! بجنگ

!سونگ بای باید برنده بشه

ادامه

توقف

ژیودا! تو یه احمقی؟

بیشتر از این مقاومت نکن! قبول کن شکست خوردی

!ژیودا، دست بردار

بسپارش به من! من میتونم ببرم

!نمیام، این مسابقه رو باید ببرم

!فایتینگ سونگ بای! فایتینگ سونگ بای

ادامه میدیم شروع

!سونگ بای...وو ژیو دا

!بس کن !چقدر لجبازی

دارم بهت میگم بس کن نمیخواد دیگه بیشتر از این مبارزه کنی

من شکست نمیخورم

این اخرین شانسه سونگ بایِ

من نباید شکست بخورم

،ولی حتی اگه شکست نخوری

با این حالو روزت اصلا میتونی به امتیاز اون برسی؟

، حتی اگه نتونم مسابقه رو تو دست بگیرم !میخوام تا اخرش برای سونگ بای بجنگم

استاد! بزار من برم

!چون هنوز مسابقه به جایی نرسیده، من میتونم امتیاز رو بالا ببرم

استاد اجازه بده! من هنوز میخوام مبارزه کنم

!ژیو دا

استاد

ژیو دا

من باختم

سونگ بای حذف شد

من همتونو ناامید کردم

همش بخاطر منه

همه تقصیرا گردنِ منه

!همش بخاطر بی عرضگیِ منه

همه رو ناامید کردم

وو ژیو دا

تو همیشه تو قلبم یه قهرمانی

ژیودا، ناراحت نباش

،هنوز که چیزی نشده

حتی اگه اینطورم که تو میگی باشه، ما تو رو سرزنش نمیکنیم

بسه دیگه گریه نکن

بزارین ببینم

این مسابقه دوم بود؟

ژیائو یینگ مسابقه بعدی با توعه

پس سرنوشت سونگ بای به تو بستگی داره

به من؟

ژیائو یینگ

نوبت توعه رقابت کنی

این آخرین رقابته

حریف بنظر ضعیف نمیاد

نمیخواد خودتو مجبور کنی اگه واقعا نتونستی، برگرد

نگران نباش، مسخرت نمیکنیم

ژیائو یینگ، بهمون قول بده که آسیب نمیبینی

ژیائو یینگ مواظب خودت باش

ژیائو یینگ

مبارزهای سونگ بای و ژنگ شیان بیاین سر جایگاهتون

اگه نتونستی شکستش بدی فقط دووم بیار

اگه نتونستی دووم بیاری فقط شکستتو قبول کن

ارشد یی فنگ، من میبَرَم

ژیائو یینگ

من بجات میرم

نه، تو نمیتونی به اون امتیاز برسی- من میتونم-

من مثل اون مسابقه اخری نمیشم

من خیلی تلاش کردم تا خودمو به اینجا برسونم

من باید این مسابقه رو ببرم

استاد چانگ آن

تو واقعا میخوای که ببریم؟- آره-

چرا؟

برای حمایت از سونگ بای

سونگ بایِ ما نباید حذف بیشه

دیگه چی؟

همین یه دلیل کافیه

میتونی مبارزه کنی؟

اره

خیلِ خب پس به تو میسپارمش

ممنونم استاد

!برای دفاع از سونگ بای، فایتینگ

مسابقه ی امروز برای سونگ بای که قدمتش زیاده، خیلی مهمه

،سونگ بای پی در پی شکست خورده

این مسابقه تعیین میکنه که سونگ بای فرصت رو برای ورود به لیگ مسابقات حرفه ای از دست میده یا نه

دیدیم که سونگ بای یکبار دیگه دختر گردبادی، شی بای چائو رو فرستاده

این دفعه، شی بای چائو حمله خواهد کرد؟

آیا شی بای چائو سونگ بای رو نجات خواهد داد؟

استاد فایده دیدن این مسابقه چیه؟

این اخرین بازیِ سونگ بای هست

تراژدی رو خیلی دوست دارین؟

هنوز که اخرش نشده کسی نمیدونه باید خوشحال باشه یا ناراحت

!توجه کنید !بهم تعظیم کنید

حاضر

شروع

!بای چائو برو! بای چائو باید برنده بشه

!بای چائو یه مهاجمِ فرزِ، عالیه

نه

شی بای چائو در لحظه اخر سرعت عملشو از دست داد نتونست امتیازی بگیره

پس شایعه ها درست میگن که شی بای چائو توانایی حمله کردنشو از دست داده؟

چرا هنوزم مثل قبلشه؟

بای چائو

طفلکی بای چائو

اون خودشو مجبور کرد بخاطر سونگ بای مبارزه کنه

نه

بای چائو با اینکه سریع حرکت میکنه، در عین حال از ضربه های حریفش جاخالی میده

اما فقط دفاع میکنه بدون اینکه ضربه بزنه شکی نیست که شکست میخوره

سونگ بای نمیتونه از این شکست اشکارش فرار کنه؟

شی بای چائو، به خودت بیا اون ارشد تینگ یی نیست

بای چائو میتونی؟ من خیلی نگرانم

حتی اگه سعی کنی به اسب مرده دارو بدی بی فایدست (یعنی تلاش برای اینکه بای چو بهتر شه ) چرا ک بای چائو قبلا وارد میدون مسابقه شده

من فقط نمیفهمم چرا استاد چانگ آن اجازه داد بای چائو مسابقه بده؟

154 00:13:44,400 —> 00:13:48,400 مشکل هنوز در درونشه پس اگه ادامه بده باعث نمیشه از پا دربیاد؟

چرا

!توقف

مواظب باش بای چائو داره میاد

اون حتما احساس خوبی نداره پس مواظب حرفات باش

میدونم

بای چائو، عیبی نداره حتی اگه ببازی مشکلی نیست

اینکه بد نیست که تونستی صعود کنی

درسته؟- اره-

آسیب دیده؟

من جدا الان خیلی بهترم

برادرم یه پزشک متخصص خارجی پیدا کرد که دو تا جراحی روی من انجام داد

من حتی میتونم بلند بشم و راه برم

چون من هنوز یکم ازت دلخور بودم

عمدا بهت نگفتم

واقعا؟

مراقب باش

مراقب باش

...ارشد تینگ یی، خیلی خوبه

تو این مدت که تو بیمارستان بستری بودم

دیوونگی و غرورمو که کنار گذاشتم

دیدم که من، واقعا

عاشق تکواندو ام

من تکواندو رو بخاطر خودش دوست دارم

اون رویای همیشگیِ منه

من تسلیم نمیشم

بای چائو

بیا با هم سخت تمرین کنیم، باشه؟

باشه

استاد چانگ آن، خواهشا بهم بگو چیکار کنم

میخوام که برنده بشم میخوام برگردم به مسابقات

میخوام این مسابقه رو ببرم میخوام سونگ بای رو نگه دارم

ولی، خیلی ترسیدم که از حمله های پام استفاده کنم

چون میترسم به حریف آسیب برسونم

هَمَش ارشد تینگ یی

جلوی چشمهام ظاهر میشه

حالا باید چیکار کنم استاد چانگ آن؟

چیکار کنم؟

چشمهاتو ببند

چشمهامو ببندم؟- آره-

چشمهاتو ببند و مسابقه رو تموم کن

ینی چی که چشمهاتو ببند؟

بذاری چشمهات یکم استراحت کنه؟

چطوری میتونی با چشمهای بسته مسابقه بدی؟

رقابت تکواندو

به پاها وابسته یِ، نه به چشمها

چطوری میتونی با چشمهای بسته مسابقه بدی؟

!فایتینگ خواهر جونیور

آبی، قرمز

حاضر

شروع

چرا شی بای چائو یکدفعه چشمهاشو بست؟

این میتونه یه حمله مخصوص باشه که اون در طیِ یه سالی که حضور نداشته یاد گرفته؟

چرا استاد بای چائو

بهش گفت چشمهاشو ببنده؟

همه میگن که استاد بای چائو میدونه که هر تاکتیکی واسه چه جاهایی واقعا خوبه

یعنی این یه تاکتیک جدیده؟

استاد چانگ ان

،بای چائو جراتشو نداره که اول حمله کنه چون شما بهش گفتین چشمهاشو ببنده، اون نمیتونه چیزی ببینه

اگه توسط رقیبش صدمه ببینه چی؟

مسابقه تکواندو به چشمها بستگی نداره ولی تا حدی، وابسته به احساس درونیِ

من نمیفهمم

خیلی ساده یِ، بای چائو رقیبشو که میبینه یادِ تینگ یی میفته

برای همینم استاد چانگ آن بهش گفت که چشمهاشو ببنده اجازه نداد بهش که ببینه

چطوری میتونه با چشمهای بسته رقابت کنه؟

!بنظرم نبرد کورکورانه میاد

شی بای چائو، این کارت چه معنی میده؟

،متوجه نمیشم

هدفت از بستن چشمهات اینکه رقبای من

میتونن حتی بدون نگاه کردن جاخالی بدن؟

،دختر گردبادی

ملکه ناک اوت، تو به من به چشم یه حریف بی ارزش نگاه میکنی، نه؟

باشه، چون تو میخوای مقام اولِ کا او با چشمان بسته بشی

من طوری تو رو ناک اوت میکنم که حتی اگه بخوای هم نتونی چشماتو باز کنی

حتی اون با چشمهای بسته جاخالی داد؟

بای چائو، تو خیلی عالی هستی

شگفت انگیزی- بای چائو، تو خیلی خوب مبارزه میکنی-

فایتینگ

اگه که ترسیدی، نمیخواد که نگاه کنی

از بدنت برای عکس العمل استفاده کن، از احساس درونیت استفاده کن

برای اینکه تو این مسابقه، خوب مبارزه کنی

!بای چائو بالاخره امتیاز گرفت! دختر گردبادی آنیانگ برگشت

!واقعا عالیه، بالاخره تونست امتیاز بگیره

!این واقعا یه معجزه یِ، من تقریبا گریه ام گرفته

!بای چائو، تو برنده میشی

!دختر گردبادی شی بای چائو برگشت! اون با چشمهای بسته برگشته

!بای چائو، فایتینگ! ما هنوز برای شرکت در مسابقات شانسی داریم

فایتینگ! هنوز امیدی هست

بای چائو، قوی باش

!برو بای چائو

توقف

قرمز برند ــست

!دختر گردبادی بالاخره برگشت

خونسردی چیزی که یه تکواندوکار باید داشته باشه

خیلی باحال تر از ارتش یین ژیو هست ک با حرکتای پاشون میرن و میان

!شی بای چائو !من طرفِ توام

!افرین

!بای چائو بهترینه

این پیروزی متکی به سالهای گذشته ی

درسته، فقط تو مسابقاته

که همه ی سلولهاش پرجنب و جوش ان

فقط وقتی از شادی موفقیتهاش لذت میبره

خیلی سرزنده اس

استاد، شما میدونی که رقبای برجسته ای در کشور ما وجود داره

چرا فقط شما از بای چائو خوشتون اومده؟

چرا فقط اون نظر استاد چِن رو گرفته؟

دلیل دیگه ای داره

این دختر منو یادِ کسی میندازه

کسی که قبلا در مسابقات تکواندو خیلی می درخشید

و در عین حال، خیلی نجیب بود

اون برای تکواندو ساخته شده - اون برای تکواندو ساخته شده -

مسابقه ی امروزتو دیدم برنده شدی

ارشد تینگ یی، از طعم این سوپ خوشت اومد؟

فردا بیشتر برات درست میکنم

وقتی دیدم مسابقه رو بردی

گرچه این مسابقه خیلی کمتر ازیناست

ولی هنوزم بهت حسودی میکنم

...ارشد تینگ یی، پس من

،پس

تو نمیتونی خیلی مغرور بشی گرچه الان از من جلوتری

من ازت سبقت میگیرم پس تو هم باید سخت به تلاشت ادامه بدی

میدونم

!فایتینگ

عالیه، خیلی خوبه! بای چائو بالاخره

بای چائو الان، همون بای چائو یِ قبلیمونه

این خیلی خوب بنظر میرسه، چجوری میخوریش؟- از تهش-

واااوو، این جادوییِ؟

مغز خر خوردی؟

من درباره ژَن ( تو مایع خوردن ، با سس خوردن ) حرف میزنم . نه اون ژَن ( راحت کردن ) ... ( هم اواایی در زیان چینی )

تیلیت کن توی سوپ فهمیدی؟

مزش خوبه؟

اره، خیلی- !به منم بده-

بذارین بهتون بگم بستنی گردبادی از ابتکارای منه

این پوستش سخت کنده میشه، نمیخواد تو پوست بکنی، من برات انجامش میدم

این شد،بفرما- ممنونم، استاد-

وواااااوووو! درست دارم میبینم، نه؟

کی فکرشو میکرد که استاد چانگ آن انقدر باملاحظه باشه؟

من الان فهمیدم...استاد چانگ آن خونگرمِ

مخصوصا برای بای چائویِ ما

منم یکیو میخوام که انقدر خوب برام اینو پوست بکنه

استاد چانگ آن در حین پوست کندن شاه بلوط خیلی خواستنیِ

دیگه نمیتونم بیشتر از این پوست بکنم.شما دو تا از استاد یاد گرفتین؟

!پوست کندن بلوط!پوست کندن بلوط مالِ دختراس

میخوام ازینا بخورم نمیتونم بیشتر از این دیگه اینکارو انجام بدم، میخوام ازینا بخورم

اونا مالِ بای چائویِ، تو نباید خیلی بخوری

پس شما دو تا برای ماها پوست بکنین، کدوم دختریو دیدین که برای خودش بلوط پوست بکنه؟

اگه تو یکیایِ بای چائو رو بخوری، پس بای چائو چی؟

ممنونم استاد

!ایول خوشمزس؟-

دروغ میگم؟ فقط بلدن حرف بزنن

!برامون پوست بکنین

!پوست بکنین

پوستش کن! به تو هم میگن مرد؟ باشه، پوست میکنم-

یانگ روی، داری چیکار میکنی، شروع کن دیگه! ...فقط بلدی که چطوری بخوری

!من مرد نیستم

ترجمه فارسی اختصاصی کانال های تلگرام @KDDLL و @jichangwook1

واااای من دارم میترکم

شما دو تا از استاد چانگ ان یاد گرفتین که بعدا شبیهه جنتلمنا بشین؟

اگه اینجوری باشی ارشد یی فنگ دیگه نمیخوادت

!یانگ روی، دوباره بگو ببینم چی گفتی- راحت باشین، باشه؟-

!خداحافظ

من خیلی خوشبختم که میتونم تو جایی مثل سونگ بای بمونم

چون جمعِ اینجا مثلِ یک خانوادس

من اصلا همچین صمیمیتی رو تجربه نکردم

، از وقتی بچه بودم پدر مادری نداشتم من تکواندو رو دوست داشتم

ولی فرصتی نداشتم که اونو بطور حرفه ای شروع کنم

بعدا که اومدم سونگ بای ارشد روئو بای

کمکم کرد و منو مرحله به مرحله تشویق کرد

باعث شد تا اعتماد به نفس پیدا کنم

بعد، اون ازم خواست که ارشد تینگ یی رو شکست بدم

و همینطور ازم خواست که وارد مسابقات بین المللی جوانان بشم که بتونم به خودم ثابت کنم که لایق بهترین ها هستم

حتی گرچه که الان اون دیگه نیست

" الانم میتونم صداشو بشنوم که دَرِ گوشم میگه "بای چائو، موفق باشی

،حتی الانم که اون نیست

من از سونگ بای بخاطر اون حفاظت میکنم، نمیذارم که سونگ بای از بین بره

پس استاد چانگ ان، لطفا بهم کمک کن

اموزشِ منو ادامه بده

میخوای هنوزم مسابقه بدی؟

درکت میکنم

بعلاوه من این سونگ بای رو دوست دارم و تویی که شکست رو قبول نمیکنی

منم با تو تمام تلاشمو میکنم

ممنونم

پس بیا به هم قول بدیم

امیدوارم...بتونم باهات بمونم

تو همه جا همیشه

سالن هنرهای رزمی سونگ بای

شروع کن و بهم حمله کن

میخوای همیشه با چشمهای بسته مسابقه بدی؟

دلیلی که تو چشمهاتو آخرین بار بستی این بود که چاره ی دیگه ای نداشتی

و دلیل دیگشم این بود که رقیبت ضعیف بود

ولی در رقابت بعدی، حریفات شاگردای استاد چِن نینگ اند

اونها قوی و فِرزَن

اگه تو هنوزم بخوای چشمهاتو ببندی، شک نکن شکست میخوری

!تو اجازه نداری چشمهاتو ببندی. بیا

استاد چانگ ان، متاسفم

بهت یه شانس دیگه میدم. شروع کن

چشمهاتو باز کن و به من نگاه کن

چند بار باید بهت بگم چشمهاتو باز کن

!نمیخوای بگی که بهت نگفتم

مثل اینکه این روش خیلی موثره

حالا بهتر شد؟میتونی تمرکز کنی؟

بیا با جرات به حریفت حمله کن

عقب نرو! تو اجازه نداری چشمهاتو ببندی! به من نگاه کن

نکنه تو میدونی نتیجه چی میشه

امروز، حداقل باید یک امتیاز تو تمرین بدست بیاری که تمرین تموم بشه

استاد، اینم امتیاز به حساب میاد؟

خوبه، قبولش میکنم

اما باید یادته بمونه که

بعدا، که چه تمرین باشه چه رقابت

باید چشمهاتو باز نگهداری

فهمیدم استاد

گفتم که.....فهمیدم

خودت چشمهاتو بستیاا

چشمت چی شده؟صدمه دیده؟

مشکلی نیست، اینجا یه روغن ضروری هست که ازش میتونم برات استفاده کنم

چشمت که مشکلی نداره، پس چرا میمالوندیش؟

منو ترسوندی،نزدیک بود بمیرم

چِت شده؟

تو که امروز حالت خیلی خوب بود

چیزی نیست

چرا اونطوری نگام میکنی؟چیزی رو صورتمه؟

بعدِ ناهار امروز، وقتی همه رفتن

تو و استاد چانگ آن با هم موندین

شما دو تا فقط صحبت میکردین...صحبت میکردین...صحبت میکردین برای مدت طولانی؟

خودمونیما، شما واقعا کارِ دیگه ای که نکردین؟

تو همچین تصوری داری؟

باشه، باشه، باشه، دیگه درموردش باهات حرف نمیزنم

میرم یه دوش حسابی بگیرم

خداحافظ

صورتت قرمز شده

تمومش کردین استاد؟

استاد چانگ آنِ

این

مالِ توعه

ممنونم

استاد چانگ آن، شما استاد ما هستین،معلومه که باید بینِ ما باشین

درسته؟ این باید اونو دوست داشته باشه

سونگ بای ما دوباره برگشت

ما خانواده ایم

استاد چانگ آن، شما اونا رو خیلی خوب درست کردین

!هل نده

!گوانگ یا، هلم نده

من دوسِت دارم

میخوام که تو دوست دخترم باشی

فقط وقتی خیالم راحته که کنارِ تو باشم، همراهت باشم

نمیتونم بیشتر از این بذارم که به خودت اسیب برسونی، و حتی بیشتر ازون نمیتونم اجازه بدم که بری. فهمیدی؟

، اون بوسه برای احترام گذاشتن نبود بخاطر این بود که میخواستم ببوسمت

استاد چانگ آن

داشتی به چی فکر میکردی؟

هیچی

تمومِ دیشبو داشتم فکر میکردم

من میخوام تو رو پیش مربی تکواندو ببرم، باشه؟

استاد؟

مربی ای که میتونه مشکلتو برای رقابت رفع کنه.بیا بریم

بیا بریم

استاد- بله؟- این استادی که شما میخواین با اون حرف بزنین، دقیقا کیه؟-

الان که بریم، میبینیش

!استاد

ترجمه فارسی اختصاصی کانال های تلگرام @KDDLL و @jichangwook1

آدرس وبسایت KDRAMAFA.IN

مترجم: الـنـا

«آنچه خواهید دید»

میدونی امروز، چه روزیه؟

دومین ساله که همو دیدیم

بای چائو، من دوسِت دارم، میخوام برای همیشه کنارت بمونم

من...میتونم همیشه کنارت بمونم؟

ارشد تینگ هائو

با چانگ ان که قرار نداری؟

میتونی یکم از وقتتو به من بدی؟ میخوام باهات حرف بزنم

اگه میخوای با من حرف بزنی، پس باهام بیا

نپرس که کجا میخوایم بریم