Original subtitles

ترجمه فارسی اختصاصی کانال های تلگرام @KDDLL و @jichangwook1

آدرس وبسایت KDRAMAFA.IN

:زیرنویس و ترجمه فریده ، ساحل

دختر گردباد ۲

27 قسمت

درد نداره درد نداره

ارشد یی فنگ ارشد یی فنگ

ارشد یی فنگ ارشد یی فنگ

ارشد یی فنگ

تو خیلی تلاش کردی. تو خیلی تلاش کردی

من شنیدم چیشده بای چائو.دیگه نمیتونی در بری

میدونم

ارشد یی فنگ میشه دیگه نرین

دیگه هیچ وقت نمیرم

باشه . داروهات رو استفاده کن

بریم داروهاتو استفاده کنی

اینا همه اطلاعات تکواندوئه از طرف چو یوان

مرسی

تو چو یوان رو دیدی؟

اره دیدمش

چو یوان از حمایت های شما خیلی تشکر کرد

این دقیقا کاریه که باید بکنم

استاد چانگ ان

...اکادمی ما الان وضعش خوب نیست. اگه از جاهای دیگه دعوتتون کردن

من جای دیگه ای نمیرم

ممنون

چو یوان کی قراره برگرده و اکادمی رو به دست بگیره؟

الان یه کاری داره که نمیتونه ول کنه و بیاد

هنوزم بخاطر همون بیمارِ مهمشه؟

مگه چقد مهمه؟

...در حدی که حتی اگه سونگ بای در

خطر باشه هم نتونه بیاد!؟

بالاخره بیمار برای دکتر خیلی مهمه

فقط یه بیمار ساده اس؟

بیمار بیماره. ساده و خاص نداره

خوبه. برگشتی. استراحت کن

استاد چانگ آن

اگه یه روز رئوبای برگرده

چیکار میکنی؟

مهم نیست که اون فرد قبلا توی قلب بای چائو چه جایگاهی داشته

اینکه بیخیال بای چائو شدم دلیلش اون نیست

من در مورد این با چانگ آن صحبت کردم

توی تورنومنتی که پیشِ رو داریم

سونگ بای میبازه

من با رییس یو تماس گرفتم

اون هم موافق بود

چرا باید ببازیم؟

ما کلی راند رو مبارزه کردیم و آسیب هم دیدیم

اگه الان ببازیم این یعنی همش بیخود بود؟

خودتم میدونی اگه ادامه بدین هم فقط آسیب میبینین

پس معنی ادامه ی مبارزه چیه؟

تو ارشد دوم هستی و حق صحبت داری

اما منم مدیر سونگ بای هستم و حق دارم صحبت کنم

من هنوز میخوام که مبارزه رو ادامه بدین

ارشد یی فنگ . ما ممکنه آسیب ببینیم

اما به هیچ وجه اجازه نمیدیم

تا وقتی که سرِپا هستیم

سونگ بای رو از ما بگیرن

اره درسته. ما هیچوقت نمیبازیم

ما نمیخوایم بشینیم ببینیم که سونگ بای راحت از دنیای تکواندو حذف بشه

ولی با شرایطی که شما دارین ، اگه به مبارزه ادامه بدین

اتفاق بدی میفته

استاد چانگ آن ارشد یی فنگ

من متوجهم. تصمیم شما به نفع همه ی ماست

ولی من میتونم. آسیبم جدی نیست

ببینین

من چیزیم نیست

من هنوزم میتونم مبارزه کنم. التماستون میکنم

حتی اگه مجبوریم که ببازیم

بذارین تا راند آخر مبارزه کنیم

...و اینکه و اینکه میخوای با این حالت بازم مبارزه کنی؟

خودم نه. یی فنگ رو میگم

ارشد یی فنگ. اکادمی ما باید حداقل یه راند دیگه مبارزه کنه

لطفا شما هم شرکت کنید

با توانایی های شما حداقل یه راند رو میتونیم بِبَریم

چه فایده داره؟

برای یه تونورمنت سه نفر باید باشن

حتی اگه یی فنگ هم ببره

میشه سه تا راند که دوتاشو باختیم. بازم حذف میشیم

حداقل اونجوری امتیازِ صفر برامون ثبت نمیشه

دقیقا. بذارین یه بار مبارزه کنیم

باشه. من یه راند مبارزه میکنم

خب شیو دا تو باهام بیا که تعدادمون درست شه

بله ارشد یی فنگ

...شرکت کننده های خانم

شرکت کننده خانم نداریم

من میرم

نه ! اگه تو بری سخت میشه

. فقط میشی کیسه بوکس حریف

بذارین من برم

حداقل کلی استراتژِی بزن در رو بلدم

...بخاطر خودت میگم. با توانایی های کمی که داری آبروتم میره

اگه اگه حریفم زرنگ نباشه چی

اگه حریفات همه احمق بودن

اونوقت خیلی آسیب نمیبینی

میبینین؟ بذارین من برم جاش

ژیائو یینگ

میبینی؟ تو هم نمی تونی

بذارین من برم

من مدیر سونگ بای هستم . مسئولیت اینو دارم که الان وارد تورنومنت بشم

مسئولیت

در مورد چی حرف میزنین؟ این راند هم من میرم

من میرم

منم میرم

راند بعدی بذارین من برم

اکادمی سونگ بای وارد می شود

...مسابقه به نیمه رسیده. شی بای چائو که هنوز ندیدیمش

بالاخره تصمیم گرفته با قدرت برگرده

دختر طوفانی تکواندو که پارسال کلا غیبش زده بود

آیا داره روی فن جدید تمرین میکنه؟

آیا اون امروز ما رو سورپرایز میکنه؟

منتظریم که یه مسابقه دیدنی برامون به نمایش بذاره

و رکورد ضربه فنی خودش رو هم جابجا کنه

امیدواریم مثل تونومنت آن یانگ همه ی ما رو به وَجد بیاره

بای چائو فایتینگ! بای چائو میبَری

ایـ...ـــن ایـ....ن روی فرش قرمز رفتن

! خیلی حس خوبی داره

وقتی بای چائو وارد میشه همه چی عوض میشه

به روح این آدما نگاه کن

بای چائو بالاخره میبینیم که مبارزه کنی

خیلی هیجان انگیزه

همین حس هست. خیلی سرحالم

قدرت سونگ بای برگشت

بای چائو الهه ی مبارزه ی سونگ بای و آن یانگِ ماست

...ملکه ی ضربه فنی: دختر طوفانی

اسم اون ملکه ی آینده است: شین ژو

چیشد!؟؟؟

همین لحظه میخوام شعر بگم

بگو

وقتی بای چائو بالابره

ام وی پی میاد تو دامن ما

من یه لایک بهت میدم

بای چائو

بای چائو به اعصابت مسلط باش

بای چائو فایتینگ! خوب مبارزه کن! واسه ام وی پی بجنگ

این واسه توئه

باشه ممنون

آقا وقتی بای چائو میپَره حتی پلک هم نزنید

چرا؟

چون بای چائو خدای ضربه فنی ئه

اگه با دقت نگاه نکنی یعنی رسما ضربه فنی شدی

ببخشید ببخشید

استاد

این... این واسه چیه؟

امروز اولین کام بک استیج بای چائوئه

شما و استاد شِن هر دو بهش امیدوارین

واسه همین من باید از نزدیک ببینم

از همه زوایا باید بازیو شفاف ببینم

بشین بشین باشه

ببخشید

سِن های در برابر سونگ بای

خانمها اقایان هیجان انگیز ترین بخش مسابقه

مبارزه شی بای چائو دختر طوفانی و ملکه تکواندو

آغاز میشه

!ارشد بای چائو لطفا رحم کنین

من حتی رقیب شما هم محسوب نمیشم نمیتونم ازتون بِبَرم

میشه ضربه فنیم نکنین؟

...من اگه باید ضربه فنیم کنین

میشه اروم این کارو بکنین؟

جوری که تینگ یی رو ضربه فنی کردین منو نکنین

. توی مسابقات ملی جوانان

خیلی وحستناک بود

ارشد خواهش میکنم

بایستید. تعظیم کنید

آماده

شروع کنید

هر چی. بالاخره که ضربه فنیم میکنین

درد کوتاه رو به شکنجه ی طولانی ترجیح میدم!تمام تلاشمو میکنم

روز قبل از بازی،وضعیت بای چائو

مگه فقط یه مسابقات ملی ساده نیست

فقط یه مسابقه اس

چرا انقد خشن برخورد کردی؟

شرمنده ام . معذرت میخوام رییس

واقعا معذرت میخوام

این بچه... اصلا لیاقت تکواندوکار بودن رو نداره

جنابِ استاد! با اینکه از فنگ یون رفتی

ولی هنوز میدونی چطور باید استعداد فرد رو شکوفا کنی

انقدر کم کم عطش و حرصش رو زیاد میکنی

که روی تشک همه چی رو فدای پیروز شدن میکنه

این حرفو نزنین

خفه شو

چیه؟ دروغ میگم؟

اگه بخاطر تو نبود، این فنچوله که قدرت یه ضربه ی ساده زدن رو هم نداره

تبدیل نمیشد به یه ربات که فقط فکر و ذکرش بُردنه

و با پای آسیب دیدش اونجوری به یه دختر سالم آسیب میزنه

توقف

تکواندو به هنرجوی قوی نیاز داره. نه ترسو

تکواندو به کسایی هم که خودشون وارد میدون نمیشن و

از زیر نقاب دزدکی دید میزنن نیاز نداره

حالا که برگشتی، بیا و با من مسابقه بده

خودتو بسنج. شی بای چائو

زیرنویس: فریده و ساحل

بای چائو تو نمیتونی مبارزه کنی

درسته که توی مسابقات صلاحیت سنجی اذیت شدیم

ولی دلیل اینکه تو رو برگردوندیم تا اینجا باشی

این نبود که بری واسه سونگ بای مبارزه کنی

بای چائو این که هر روز توی سونگ بای هستی

و ما هر روز میبینیمت، خیلی خوشحالمون میکنه

راست میگه

اینکه نمیخوای بخاطر تینگ یی تمرین کنی رو درک میکنیم

خودتو مجبور نکن که چون روی لبه ی از دست دادن مسابقات صلاحیت سنجی هستیم حتما مسابقه بدی

نگران نباش. ما هممون بازم با همیم

راست میگه بای چائو

شادی تو برای ما از همه چی مهم تره

انگاری بعد از یه سال هممون پخته تر شدیم

درسته که اگه مسابقه رو ببریم و بریم لیگ خیلی عالی میشه

اما اگه ببازیم هم اشکالی نداره

ما الانشم خیلی خوشحالیم که تو برگشتی

واسه چیزای دیگه خودتو اذیت نکن

نه خودمو مجبور نمیکنم

منم یه عضوی از سونگ بای هستم. و حالا که برگشتم

باید یه نقشی توی مسابقات داشته باشم

نه میخوام سونگ بای ببازه

و نه حذف بشه

شماها تا الان کلی راند رو مبارزه کردین

راند بعدی من میرم

بای چائو واقعا فکراتو کردی؟

فقط اینکه چون یه مدت زیاده تمرین نکردم

...میترسم ببازم

امکان نداره. مگه میشه اصن!؟

تو دختر طوفانی ما و آن یانگ هستی

اگه بای چائو مبارزه کنه و یی فنگ یه بازی رو بِبَره

بای چائو هم یه بازی رو ببره قطعا برنده میشیم

اینجوری دیگه هر دشمنی توی دنیا رو شکست میدیم

حتی فنگ یون به ما تعطیم میکنه

مطمئنی آماده ای بای چائو؟

نمیدونم

ولی نمیخوام همینجوری بشینم ببینم که سونگ بای میبازه

و یا شرکت کننده ها با آسیب مبارزه میکنن

پس

میخوام مبارزه کنم

ازونجاییی که این تصمیمو از ته قلبت گرفتی

هر چی هم که بشه من پشتتم

خیلی باید مراقب آسیب های قدیمیت باشی

خوبه که قبل از تمرین کمپرس آب گرم استفاده کنی

من وقتی افتادم و آسیب دیدم بچه بودم

مامان و بابام نمک داغ توی پارچه میذاشتن و دردش زود خوب میشد

الان رفتم آشپزخونه یه مقدار نمک داغ اوردم که پاتون رو بهتر کنه

دردش الان خوب میشه

این...همون پارچه نمکه؟

این همونیه که اوندفعه بهم دادی . هنوز نگهش داشتم

هنوز یادمه یه نفر قرار بود کیک توت فرنگی بهم یاد بده

خوشمزه اس؟

اره خوبه

اگه فکر میکنین خوشمزه هم هست هم یاد میگیرمش هم بعدا براتون درست میکنم

سونگ بای وارد زمین میشه

نصف شرکت کننده ها کارشون تموم شده و بای چائو که هنوز مسابقه نداده

بالاخره تصمیم گرفته توی مسابقه امروز کام بک داشته باشه

ایا بای چائوی طوفانی که از مسابقات ملیسال قبل تا الان ازش خبری نداشتیم

داشته روی حرکت جدید تمرین میکرده؟

ایا اون امروز میخواد سورپرایزمون کنه؟

پیش بینی میکنیم که یک نمایش خارق العاده برامون اجرا کنه

و رکورد ضربه فنی خودش رو هم بشکنه

و در محیط آن یانگِ امروز بدرخشه

راه رفتن روی فرش قرمز واقعا حس خوبی داره

وقتی بای چائو هست خیلی حالش بیشتره

نگا چه خوشحالن

بای چائو بالاخره برگشتی به مسابقه

خیلی ذوق زده ام

خیلی حس باحالی داره

انگار که درخشش سونگ بای میخواد برگرده دقیقا

بای چائو خدای مبارزه ی سونگ بای و آن یانگ

و ضربه فنی و دختر طوفانیه

ولی اون جدیده ژین شیو

کی هست؟

الان یه شعر میخوام بگم

بگو

تا وقتی بای چائو میپِره»

«ام وی پی توو دستای ماست

آفرین به تو

بای چائو

بای چائو به خودت مسلط باش

موفق باشی موفق باشی

سِن های در برابر سونگ بای

آماده

شروع کنید

بای چائو به زودی مسابقه میده

ببینم چه میکنه

چیه؟ برات مهم نیست؟

زنی که قبلا عاشقش بودی میخواد بیاد روی تشک

چه حسی داری؟

این اطلاعات حریفهای امروزته

مسابقه رو زیر یک دقیقه تموم کن وگرنه باید هزار تا بشین پاشو بری

بله استاد

!نشنیدم بله استاد

توقف

قرمز برنده است

ما بردیم

ارشد یی فنگ خیلی خوبهههه

دید بای چائو؟

تو این دو تا مس ابقه شیو دا باخت و یی فنگ برد

اگه تو هم ببری ما کلا برنده میشیم

بای چائو بِردن واسه تو مثل آب خوردنه

ولی

باید مثل ارشد یی فنگ مجبورشون کنی شکست رو بپذیرن

سونگ بای تا حالا هیچوقت انقدر سربلند نبوده

فایتینگ

خانمها آقایان هیجان انگیز ترین لحظه ای که انتظارشو میکشیدیم فرارسیده

اولین مسابقه ی دختر طوفانی بعد از یه مدت طولانی

داره شروع میشه

خانما آقایان مسابقه داره شروع میشه

اونموقع من برای مسابقات ملی جوانان تینگ یی رو معرفی کردم

نه بای چائو

اشتباه کردم

ولی در طول مسابقات

بای اینکه مسابقه بین بای چائو و تینگ یی خیلی بد تموم شد

اما توانایی های بای چائو رو ثابت کرد

اگه اشتباه نکنم یه بار گفتین

استعداد واقعی

نه اون رنکینگ روی بُرده و نه یه محبوبیت لحظه ای

بلکه قدرت بدنی ئه که قابل دفاع هم نیست

بای چائو اون قدرت رو داره

درسته که از این مسابقه انتظار زیادی میره

اما تردید زیادی نداریم چون حریف بای چائو فو لینگ از سِن های هست

که در چند مسابقه قبلی سِن های تعریفی نداشته

فو لینگ خواهر کوچکتر در آکادمیش هست و کمربند قرمز و مشکی دارن

چرا من اخه؟ من نمیرم عاقاااا

چون توی قرعه اسم تو در اومده

نرگان نباش . این چیزایی که میگن همش شایعه اس

مهم ترین نکته اینه که بای چائو کسی نیست که خشن ضربه بزنه

تو حتما از پسش برمیای

برو فو لینگ

بحث بر اینه که بای چائو توی این مسابقه با ضربه فنی میبَره یا نه

به عقیده من جواب خیلی ساده است

درسته. بای چائو تونست تینگ یی رو با اونهمه قدرتش با یک ضربه شکست بده

دیگه حریف های ضعیفی مثل فو لینگ که جای خود دارن

ما باوِرت داریم

ما بهت ایمان داریم. فایتینگ

بای چائو این اولین بازی بازگشت توئه

واسه ضربه فنی عجله نکن. راحت مبارزه کن

!بذار همه خوشگلی تو قشنگ ببینن

چرا باید مبارزه کنه؟ اتفاقا باید جسارت به خرج بده

خیلی عالی میشه اگه زیر ده ثانیه ضربه فنی کنه

بای چائو

در یک لحظه یه ضربه سه گانه بزن بعد یه ضربه رو به پایین

تو خیلی وقته رو ی تشک نیومدی

در یک لحظه باید همه اقتدارت رو بیرون بریزی

یه کاری کن انرژی تماشاگرا تخلیه شه

راست میگه . ما باید به آن یانگی ها نشون بدیم که

ملکه ی ام وی پی از فنگ یون برای ما عددی نیست

در مقایسه با بای چائو که اینجا بزرگ شده اون فقط یه اتیش بازی ساده اس

اصلش اینه که: نور آتیش بازی کجا و روشنایی مهتاب کجا

اره همون

در طول مبارزه عصبی نشو. آروم برو جلو

فایتینگ

بای چائو فایتینگ

فایتینگ فایتینگ فایتینگ

فایتینگ بای چائو

بای چائو فایتینگ بای چائو فاتیینگ

قرمز آبی

ارشد بای چائو التماستون می کنم

لطفا رحم کنین. من جتی رقیب شما هم نیستم

نمیتونم شکستتون بدم

میشه ضربه فنیم نکنین؟

من... اگه حتما باید ضربه فنیم کنین

میشه آروم این کارو بکنین؟

مثل مسابقات ملی که تینگ یی

رو ضربه فنی کردی منو نکنین. خیلی وحشتناک بود

ارشد خواهش میکنم

بایستید تعظیم کنید

آماده

شروع کنید

چرا بجای ضربه ، پا پس کشید؟

تاکتیک! این حتما تاکتیکه

یا اینکه حریف خیلی ضعیفه . بای چائو نیاز به ضربه زدن نداره

ارشد بای چائو چرا حمله نمیکنین؟

الان فهمیدم. حریفهای قدرتمندی مثل شما

دوست دارن لحظات اخر بدون این که طرف بفهمه با یه ضربه حریفو ناکار کنن

وقتی حمله نمی کنی آرومی ولی با یه حرکت کل تماشاچیا به وجد میان

اینجوری نیست

اگه قبلا باهات روبرو میشدم

زود ضربه فنیم میکردی . مگه نه؟

ضربه سه گانه. ضربه رو به پایین

پس منم حمله نمیکنم

اگه شما حمله نکنی منم نمیکنم

استاد !بای چائو چشه؟

ترشیده؟

چرا حمله نمیکنه؟

چرا بای چائو واستاده؟

مگه نمیدونی؟ بازگشت یک ملکه

باید مرموز و خاص باشه

بای چائو واقعا استاده

اصن روی استیج وامیسته وقار ازش میباره

شادیم داریم اشتباه میکنیم

چی؟

حمله کنین

بای چائو حمله حمله

بای چائو ضربه سه گانه بزن

ضربه فنی! میخوام یه تصویر ناب از این حرکت ملکه بگیرم

ساکت

ارشد بای چائو حرکتهاتون رو انجام بدین

چون تو منو به این روز انداختی

دیگه هیچوقت نمیتونم مبارزه کنم

ما هنرجوهای شاین ژو

حتی دیگه حق نداریم با اسم شیان وو بیایم رو تشک

چطوری سرزنشت نکنم؟ چطور ازت متنفر نباشم؟

هر چی. شما بالاخره که منو ضربه فنی میکنی

درد کوتاه رو به شکنجه طولانی ترجیح میدم. همه تلاشمو میکنم

حالا فو لینگ یک امتیاز میگیره

و بای چائو ی شگفتی انگیز که یکسال غایب بوده

انگار تمام قدرتش رو از دست داده

بای چائو

چی شد؟

کور شدم نکنه؟

یه امتیاز از دست داد؟

طرف حتی در حدِ بای چائو هم نیست

درگیری بای چائو توی قلبش هنوز حل نشده

کدوم درگیری؟

همون قضیه ی تینگ یی

که میتره ضربه بزنه و حمله کنه

چیشده؟

بای چائو واقعا ناامیدم کردی

بای چائو چش شده؟

چقدر افت کرده

پایین تنه اش خیلی قویه

توانایی های ابتدایی اش عالی ان

ارشد بای چائو

اینکه واستادین و به من امتیاز الکی میدین معنی خاصی داره؟

استراتژی جدیدتونه؟

فو لینگ فایتینگ سِن های فایتینگ

شی بای چائو میخواد حمله کنه

بای چائو حمله کن

مراقب باش! جا خالی بده

بای چائو هنوز حمله نکرده

اون فقط با دستور استادش از حمله حریف جاخالی داد

بای چائو توی جا خالی دادن استاده اما این بهش امتیازی نمیده

جاخالی بده

چرا اینجوریه؟

بای چائو همونِ قبل نیس

چرت نگو

بای چائو حمله کن

انقد داد نزنین

بای چائو الان حتما خیلی احساس بدی داره

میخواد به سونگ بای کمک کنه بِبَره

ولی عذاب وجدان بخاطر تینگ یی ولش نمیکنه

بای چائو

بای چائو فایتینگ

چی به سر بای چائو و سونگ بای میاد؟

بای چائو حمله کن! اگه الان حمله نکنی دیگه فرصت نداری

فایتینگ فایتینگ فایتینگ

پایان

قرمز ابی

آبی برنده است

برنده مسابقه فو لینگ از سِن های

باختیم

بای چائو

یعنی من واقعا الان بای چائو رو شکست دادم؟

ارشد بای چائو. من واقعا شکستت دادم؟

دارم خواب میبینم؟

بزن منو

من از بای چائو بُردممم

من ازش بُردم

من بُردمش

بای چائو شکست خورد

یعنی فو لینگ بهتره؟

بای چائو میره پایین

اومد اومد. زودباش باهاش مصاحبه کن

بدو مصاحبه کن! بای چائو لطفا مصاحبه کن

جلوشونو بگیر

شیو دا بدو زود باش

برو زود جلوشونو بگیر

بای چائو بای چائو

سوالمو جواب بدین لطفا

بای چائو نرین. بای چائو

استاد واسه رفتن زوده. هنوز مسابقه تموم نشده

شی بای چائو

فکر نمیکردم توی یکسال

انقدر ضعیف بشی

استاد واقعیت رو قبول کنین

من میتونم واسه شما جایگین پیدا کنم اما شاگرد جدیدت

جایگزین من نمیشه

میخوای بدونی چرا؟

چون فقط قویترین استاد میتونه قویترین شاگرد رو پرورش بده

قبلا تو قوی ترین بودی و منو به اینجا رسوندی

ولی الان هیچی نیستی

واسه همین شاگردت انقد بی مصرفه

بجای اینکه شاگردای بیخود بیاری

چرا کشتی نمیسازی که غرق بشه؟

نمیخوای از جلو راهم بری کنار؟

عصبانی نشو استاد

دارم خوب برخورد میکنم

شی بای چائو

اولش نمیخواستم مسابقه بدم

ولی الان که میبینم منبع اموزشمون یکی بوده میخوام مسابقه بدم

و یادت بیارم که تکواندو چیه

[فنگ یون در برابر سِن های]

شروع کنید

توقف

!یک

!دو فکر کنم بهترین شرکت کننده یین ژیو هست

ینی آن یانگ یه حرفه ای نداره؟

نمایش شی بای چائو واقعا ناامید کننده بود

اما توانایی های ملکه ی جدید، یین ژیو همه رو به وجد اورده

چی؟

بای چائو ناراحت نباش

حتی اگه نمیرفتیم هم میباختیم. مگه نه؟

اره. هر کسی از ما هم که میرفت

نتیجه همین میشد . مهم نیس اصن

بای چائو من فردا میرم

من امروز استراحت کردم خیلی سرحالم

اره بای چائو مچ پای منم دیگه ورم نداره

منم میتونم برم

بای چائو یه مدت استراحت کن

الانم خسته ای . تازه مگه بعدش

نمیخوای بری بیمارستان تینگ یی رو ببینی؟

چیکار کنیم؟

من حساب کردم فردا آخرین فرصتمونه

اگه بازم ببازیم حتی اگه بقیه رو هم ببریم در کل حذف میشیم

پس باید چیکار کنیم؟

چاره دیگه نداریم! فردا باید تمام تلاشمونو بکنیم

توکیو بانگوک و اینا...کلی مسابقه صلاحیت سنجی هست

اما اونی که در نهایت حذف بشه

هم شهرت داشتش هم شاگرداشو از دست میده

نمیتونیم بذاریم این بلا سر سونگ بای بیاد

من همه چیزمو برای سونگ بای میدم

آره نباید به بای چائو بگیم .ناراحت میشه

امروز بای چائو خودشو کشت تا مسابقه بده

وقتی میبینمش قلبم میشکنه

....همینجوری هم به خاطر سونگ بای قلبش چر درده

آره منم خیلی براش ناراحتم

تا حالا بای چائو رو اینجوری ندیده بودم

قبلا خیلی شجاع و پرتلاش و مصمم بود

...اما الان

استاد

برای مسابقه امروز متاسفم

اشکالی نداره . تو همه تلاشتو کردی

...ولی من

بیخیال دیگه

من همیشه با تو ام و دوستات تو سونگ بای هم همینطور

مهم نیست اگر بتونی باز هم مسابقه بدی

یا اگه بتونی دوباره خیره کننده باشی

همونجوری که قبلا بودی

مرسی استاد

زود باش برو تو.من منتظرت میمونم

این خورشت رو امروز پختم

یه ذره برنج و شکر هم توش ریختم

بخور ببین خوشت میاد

خوشمزه است؟ یا طعم قبلیشو بیشتر دوست داری؟

میخوام برم بیرون هوا بخورم

مسابقه امروزتو دیدم

دلم میخواست ببازی

دلم میخواست مثل من بشی

و دیگه نتونی مبارزه کنی

ارشد تینگ یی

دیدن اینکه به یه حریف ضعیف باختی

خیلی خوشحالم کرد

دیدن اینکه اون بهت حمله کرد و تو مثل موش از ترس دولا شده بودی

نمیدونی چقدر خوشحالم کرد

اما رنج و خوشحالی

فقط واسه چند ثانیه بود

بای چائو

چرا ما اینجوری شدیم؟

این یه سالی که رو تخت بودم

خیلی فکر کردم

مدت زیادی فکر کردم

چرا ما اینجوری شدیم؟

یادت هست اولین بار تو رو تو خونه برادر چو یوان دیدم؟

دستت یه دسته جارو بود

مثل یه بچه کوچولوی معمولی بودی

اما همون دختر کوچولو معمولی، آروم آروم

تبدیل شد به کسی که بیشتر از همه ازش متنفرم

از اینکه همه چیز و ازم گرفتی متنفرم

برادرم و برادر چو یوآن و ازم گرفتی

بارها اینا رو بهت گفتم

از شنیدنشون حتما خسته شدی

ارشد تینگ یی

،اما کل این یک سال به این فکر کردم که

تو چی رو از من گرفتی؟

من خیلی به برادر چو یوان علاقه داشتم

اما اون فقط منو به عنوان خواهر کوچیکترش میدید

قبل اینکه حتی تو پیدات شه اون این و بارها بهم گفته بود

شاید

چیزی که خیلی نگرانش بودم، آروم آروم قویتر شدن تو بود

و اینکه کم کم داشتی شهرتمو ازم میگرفتی

مثل قصه ی خرگوش و لاک پشت

خرگوش خوابید

اما این یعنی بقیه هم بشینن و کاری نکنن؟

حتی اگر بقیه سخت تلاش کنن و از اون جلو بزنن

اون حق نداره ازشون متنفر باشه

و دوستشون نداشته باشه

به حدی که بخواد بزنه پاشونو خورد کنه

که دیگه نتونن باهاش مسابقه بدن

ارشد تینگ یی

بای چائو

متاسفم

ارشد تینگ یی ،تقصیر شما نیست

اونی که باید عذرخواهی کنه منم

چطور تقصیر من نیست؟

من کسیم که روح رزمی رو فراموش کردم

مسابقه برد و باخت داره

نباید به بُردت افتخار کنی

شکست هم یعنی باید تلاشتو بیشتر کنی

اما اگه قلبت پر از نفرت و کینه بشه

تو راه غلط میوفتی

برای بردن توی مسابقه

به شرایط بدنم توجه نکردم و همه کار کردم تا ضربه ی پی لی ساکورا رو یاد بگیرم

قبل از مسابقات ملی جوانان

دکترا بهم گفتن

باید درمان بشم

اما نمیخواستم از مسابقات ملی جوانان انصراف بدم

و فرصت جنگیدن با تو رو از دست بدم

توی مسابقه مدام به پای مصدومت ضربه میزدم

و مجبورت میکردم که چاره ای جز استفاده از ضربه سه گانه گردبادی نداشته باشی

میبینی که

دلیل اینکه من الان اینجام

تو نیستی

فقط خودمو باید سرزنش کنم

متاسفم ارشد تینگ یی

من میخواستم ازت متنفر باشم

همه چیز و گردن تو بندازم

که زجرت بدم

که درد و حس کنی

اما فهمیدم اینجوری من

دیگه نمیتونم شاد باشم

مسابقه امروزتو دیدم

تو باختی . انگار غرق تو مه بودی

اصلا خوشحال نشدم

بای چائو

بیدار شو

چشم دلتو وا کن و درست بجنگ

ژیان وو دیگه نابود شد . اما سونگ بای هنوز هست

ازش مراقبت کن، مثل من نباش

فقط بعد از از دست دادنشه که میفهمی

چقد دردناکه

منتظر اونی ؟

آره

صد بار بهش گفتم

تینگ یی نمیخواد ببیندش ، چرا بازم میاد ؟‌

خواهرت گفته بیاد

فکر کنم اونی که نمیخواد بای چائو رو ببینه

تویی

که چی؟

اون این بلا رو سر تینگ یی آورد

حق ندارم ازش متنفر باشم و نخوام ببینمش؟

دروغ میگی

فکر نکن منو میشناسی

آره ، قبلا واقعا دوستش داشتم

اما دیگه نمیخوام دوستش داشته باشم . نمیتونم ؟

تو چشم من

اون فرقی با دشمنم نداره

واقعا؟- آره-

حالا هم بای چائو ات رو بردار و از اینجا برو

تینگ یی و من هیچ وقت اونو نمیبخشیم

راسی مسابقه امروز رو هم دیدم

خیلی خوب بود

آخرش میشه مثل تینگ یی و نمیتونه هیچ وقت مبارزه کنه

اونو که دیدم ، دلم خنک شد

ارشد تینگ هائو متاسفم

بای چائو

چشم دلتو وا کن و درست بجنگ

ژيان وو دیگه نابود شد

اما سونگ بای هنوز هست

ازش مراقبت کن

مثل من نباش

فقط بعد از از دست دادنشه که میفهمی

چقد دردناکه

قبلا برام با ارزش بودی

ولی تو همیشه باهام بیرحم نبودی ؟‌

دیگه طرف من نیا

مسابقه امروز رو هم دیدم . خیلی خوب بود

آخرش میشه مثل تینگ یی و نمیتونه هیچ وقت مبارزه کنه

اونو ک دیدم

دلم خنک شد

[سالن ژنگ ژيان در مقابل سالن سونگ بای]

!یی فنگ فایتینگ ! سونگ بای فایتینگ

!سونگ بای فایتینگ ! یی فنگ فایتینگ ! سونگ بای فایتینگ

!سونگ بای فایتینگ !سونگ بای فایتینگ

!سونگ بای فایتینگ !سونگ بای فایتینگ- ایست-

ترجمه فارسی اختصاصی کانال های تلگرام @KDDLL و @jichangwook1

آدرس وبسایت KDRAMAFA.IN

:زیرنویس و ترجمه فریده ، ساحل