Original subtitles

A FILHA DIAB�LICA DE FU MANCHU

Meu Senhor, n�s te recebemos na terra de teus antepassados.

Fu Manchu, sua chegada � bem quista.

Mas havia alguns entre n�s que queriam evitar o seu retorno.

Eles agora dar�o uma passo � frente para receber seu �ltimo castigo.

Que o julgamento se inicie.

Tragam os prisioneiros!

Para voc�s s� pode haver um castigo:

Morte!

Que m�todo, pai?

A escolha � sua.

Para este pai, eu recomendo uma morte lenta.

Voc� n�o tem mais vontade pr�pria.

Voc� obedecer� minhas ordens.

Mate-o.

Que a mensagem se espalhe,

Que um terremoto terr�vel destruiu todas as passagens das montanhas.

Agora o mundo vai acreditar que nosso isolamento � completo.

Acatamos suas ordens, pai.

Agora meu trabalho pode come�ar.

Uma obra de prazer infinito,

Uma obra de vingan�a.

Vingan�a contra um homem!

- Bom dia, Jasmine. - Bom dia, senhor.

O ch� est� pronto?

Num momento, senhor.

O doutor Petrie est� esperando por voc�.

Acho que ele est� dormindo.

De fato?

Ei, o que faz com essa coisa?

Pensei que ia atirar em mim.

Por que n�o? Coisas mais estranhas j� aconteceram.

Nayland Smith, preso por assassinato...

Seria uma manchete e tanto, n�o?

Mas por que ent�o a arma?

Vou partir amanh�.

E como voc� sabe, eu nunca viajo sem uma arma...

desde o nosso �ltimo encontro com Fu Manchu.

Eu pensei que t�nhamos concordado em nunca mais mencionar esse nome?

Voc� est� certo, Petrie, como sempre.

- Para onde vai? - Paris.

Vou me encontrar com o inspetor Javar, um velho amigo meu.

Ele est� planejando algo completamente novo.

Uma organiza��o policial internacional.

- Vamos cham�-la de Interpol. - Interpol?

Parece uma nova droga.

Declara��o t�pica de um profissional m�dico.

Patologista, se j� esqueceu.

Ah, Jasmine.

- Seu jornal. - Obrigado, Jasmine.

Ah, bolinhos!

Jasmim, voc� � um anjo!

- Um terremoto na China! - Onde?

Em uma das prov�ncias do norte.

As conex�es entre Pequim e Shanghai est�o interrompidas.

Talvez interesse Jasmine?

A prov�ncia em que isso aconteceu foi Kwang Su.

Kwang Su? O nome � familiar para mim.

� bem poss�vel.

� a terra natal de Fu Manchu.

Meu caro amigo!

Ele est� morto!

- Jasmine, pode fazer as malas? - Sim, senhor.

Acho que vou pegar o avi�o para Paris esta noite.

Bom dia, cavalheiros.

- Bem vindos. - Obrigado.

Para n�s � uma honra,

sediar esta primeira confer�ncia internacional.

Um agradecimento especial ao membro da pol�cia de Osterreich, o Comiss�rio Strauss.

Sem o qual, essa reuni�o n�o poderia ter acontecido.

Gostaria agora de apresentar outro bom amigo.

Muitos de voc�s j� o conhecem.

Comiss�rio Nayland Smith da Scotland Yard.

Cavalheiros.

Eu acredito que todos voc�s sabem,

que vivemos em um mundo em constante mudan�a.

Os navios atravessam o Atl�ntico hoje em 5 dias.

Eu mesmo fui ontem � noite de Londres a Paris...

em menos de duas horas.

Infelizmente, n�o h� apenas pessoas inocentes

neste mundo cada vez mais r�pido...

mas tamb�m culpados.

E se quisermos continuar nossa luta contra o crime organizado,

e prevenir sua expans�o em escala global...

ent�o temos tamb�m que nos organizar

em escala global.

Por esta raz�o, estou muito satisfeito em receber na nossa confer�ncia de hoje...

um convidado dos EUA.

Ele � membro da organiza��o que voc�s ouviram falar muitas vezes.

O FBI.

Cavalheiros, Sr. Mark West.

Obrigado, comiss�rio.

Cavalheiros, n�s do FBI...

n�o temos a mesma hist�ria da Scotland Yard

mas espero que em breve cultivemos as mesmas tradi��es.

Como todos sabem, o crime organizado na Am�rica �...

uma amea�a ao nosso estilo de vida.

Conseguimos certo sucesso.

De acordo com as �ltimas informa��es,

os criminosos na Am�rica buscam se reorganizar

e nomear um novo l�der.

Um supercriminoso.

Cujas habilidades organizacionais e recursos,

poderiam permitir o dom�nio do mundo.

Um mundo do crime.

Esta manh� recebi um telegrama de Washington.

Um dos criminosos mais poderosos do mundo...

deixou S�o Francisco.

Suspeitamos que ele foi nomeado como embaixador do submundo americano,

para procurar e encontrar um novo l�der.

Seu nome � Rudolf Moss...

e seu destino, cavalheiros, n�o � conhecido para n�s.

Rudy, o que h� de errado com voc�?

Desde que sa�mos da Am�rica, est� t�o estranho.

Essas s�o as f�rias que me prometeu?

Querida...

uma mulher t�o bonita como voc� n�o deveria falar tanto.

Rudy, por que voc� n�o confia em mim?

Eu n�o confio em ningu�m.

Querida...

n�o se iluda.

Chegou a hora de acabar...

com esse belo romance.

Mas Rudy...

Pare com isso! Eu tenho um trabalho a fazer e voc� tamb�m!

Este � o contrato.

Sua garantia de que voc� ser� a maior estrela em Shanghai.

No Bar Paradise.

O propriet�rio se chama Kurt Heller. Ele � um dos meus.

Ele cuidar� de voc�.

Mas lembre-se...

sem truques femininos!

Voc� v�? Eu n�o me esqueci do seu grande sonho,

quando te tirei daquele pequeno e sujo clube em Copenhague.

Muito bem.

Mas voc� n�o pode ao menos me dizer...

para onde vai e para que?

Eu vou para o fim do mundo...

encontrar o diabo em pessoa.

E se o diabo concordar...

nos tornaremos s�cios.

Muito bem, amigo,

Diga-me quem mandou voc� me espionar?

Fu Manchu. Foi Fu Manchu.

- Fu Manchu? - Fique quieta!

Mas por que?

Ningu�m...

ningu�m deve saber de minha miss�o.

Estou certo de que esse cara foi enviado para me espionar.

Pena que n�o teve sucesso.

A 200 milhas daqui, em uma vila chamada Pan Su,

vive um mission�rio crist�o.

O nome dele � Dr. Lieberson.

Ele tem uma filha.

- Traga-os aqui! - Sim, mestre.

Pr�ximo!

Sente-se.

O port�o!

Quem s�o voc�s?

Vir�o conosco. Peguem seus instrumentos.

Levem-nos.

Queimem a vila!

Pela �ltima vez, Dr. Lieberson,

vai trabalhar para o meu pai?

J� respondi esta pergunta dez vezes.

Pare!

Eu...

vou trabalhar para voc�.

Que assim seja.

- Conhece minhas ordens? - Sim, Pai.

Levem o doutor ao quarto que lhe foi preparado.

- A prisioneira tamb�m. - Sim.

Este homem ser� a cobaia para nossa experi�ncia.

Sua tarefa

ser� transforma-lo no homem dessa foto.

� poss�vel, mas levar� tempo.

Seus instrumentos est�o aqui. Voc� tem exatamente 48 horas.

Eu... eu devo remover a pele.

Isso vai ser doloroso, eu preciso de anest�sicos.

Eles n�o ser�o necess�rios.

Ele n�o sentir� dor.

Ainda assim � imposs�vel.

Devo lembr�-lo, doutor Lieberson...

que o ferro ainda est� quente?

Eu vou tentar.

Voc� terminou seu trabalho?

Veja por si mesmo.

Remova as bandagens!

Questione-o!

Seu local de nascimento?

Londres.

Seu nome?

Nayland Smith.

O rosto de Nayland Smith.

A mente de um assassino.

Sorria, a vida � divertida.

Entre.

Oh, Capit�o.

- O barco foi baixado. - Bem, estou pronto.

N�o se esque�a, quando chegar em Shanghai, v� at� Heller.

Fa�a exatamente o que eu disse.

Muito bem.

Ah, sim...

Obrigado.

Voc� n�o precisa contar. Est� tudo a�, Capit�o.

Temos que ir. Esperam por n�s.

N�o esque�a.

Adeus, Capit�o. E obrigado.

Senhores, esta � nossa central de r�dio.

Emissor e receptor, bem como o mais recente tele-prompter,

que, como sabem, se estendem dos EUA ao oriente.

Uma mensagem de Yokohama.

Por coincid�ncia, Sr. West, � para voc�.

Obrigado.

M�s not�cias, eu receio.

O embaixador do submundo americano.

Voc� se lembra? O homem do qual falei.

Rudolf Moss.

Ele foi rastreado no Jap�o.

Est� tentando entrar em contato com o submundo japon�s.

Ainda est� no Jap�o?

Partiu ontem a bordo do SS Estrela de Oriente.

Gregory, a documenta��o do navio, imediatamente.

SS Estrela de Oriente. Partiu de Yokohama dia 29, agora em curso Shanghai.

Shanghai? Meu antigo territ�rio.

Certo! Voc� era chefe de pol�cia internacional.

Deve ter muitos amigos l�.

Um ou dois.

Envie isto para o inspetor Ramos, da pol�cia de Shanghai.

� um velho colega meu. E logo vou encontr�-lo.

Bom.

- Poderia por favor enviar isto? - Naturalmente!

Se soub�ssemos seu destino final,

ter�amos chance de identificar este novo mestre do crime.

Eu n�o tinha certeza absoluta de que ele estava morto.

Poderia ser outro velho amigo meu.

Mas, felizmente para n�s, isso � imposs�vel.

De qualquer forma, estarei de f�rias em poucos dias.

� um homem de sorte! Onde voc� vai?

Vou me encontrar com o Dr. Petrie na Irlanda.

E eu estarei em Londres.

- �timo, meu amigo. - Por favor?

Eu ficaria muito feliz se voc� me visitasse.

Entre.

Obrigado.

Ligue-me com a pol�cia do porto.

Pol�cia do porto falando.

Aqui � o inspetor Ramos.

O Estrela de Oriente j� atracou?

- Chega em duas horas. - Bom.

Prepare pra mim um barco no cais, em 15 minutos.

Quero ir a bordo antes que entre no porto.

Entre.

Bom dia, Srta. Svensson.

Acabo de receber uma mensagem da companhia de navega��o em Shanghai.

Parece que

a pol�cia internacional est� interessada no desaparecimento do Sr. Moss.

Uma lancha policial j� est� a caminho.

E o que precisa que eu fa�a?

Temos um barco que a levar� para a terra.

Muito bem.

Senhorita Svensson...

Ouvi dizer que � uma cantora.

Sim, vou trabalhar em Shanghai, no Paradise Bar.

- Voc� conhece esse lugar? - N�o.

Por qu�? Recebi um convite do propriet�rio.

- Kurt Heller? - Sim.

Ele � amigo do Sr. Moss, certo?

Isso mesmo, soube que � um lugar muito popular.

Sim, pode-se dizer isso.

Obrigado, Srta. Svensson.

Se ouvir alguma coisa da pol�cia, tenha cuidado.

- Obrigada, adeus. - Adeus.

Paradise Bar. O lugar mais quente de Shanghai.

- Boa noite, Heller! - Boa noite, inspetor.

Grande noite hoje, n�o?

Todas as noites s�o grandes no Paradise Bar, devia saber disso.

Afinal, voc� sabe tudo, n�o �?

Oh, eu n�o diria isso.

Mas ouvi dizer que voc� tem um novo talento aqui.

Temos sempre novos talentos aqui.

- Eu quero dizer, para entretenimento. - Compreendo.

Voc� est� interessado nessa do�ura?

Somente em seus amigos.

Ela acabou de chegar, n�o teve tempo de fazer amigos.

Estou mais interessado nos seus antigos.

Com licen�a.

- Voc� � a cantora Ingrid Svensson? - Sim.

Boa noite, Srta. Svensson.

Gostaria de lhe fazer algumas perguntas. E � sua amiga.

Coloque-os na pris�o! Os interrogo amanh�.

- Est� procurando algu�m, senhor? - Sim, uma mulher.

E atrav�s dele, um certo homem.

- Voc� � Rudolf Moss? - Sim, sou eu.

Mundialmente conhecido por patifes e tratantes como "Rudy, o belo".

Estava esperando por voc�.

Trago-lhe os cumprimentos de meu pai, Fu Manchu.

Estou dormindo em um navio por duas noites e levou dois dias

para chegar nessa porcaria.

Eu n�o sou Marco Polo, at� onde preciso ir?

� uma longa jornada pelas montanhas. Levar� muitos dias.

Ei, n�o chacoalhe a maleta, seu idiota!

Est� cheia com meus charutos favoritos!

Fu Manchu aguarda voc�.

- Ol�! - Como vai, meu amigo?

- Como foi a viagem? - Maravilhosa.

- Aqui est� a sua mala. - Muito obrigado.

Certo, vamos.

- Isso � estranho. - O que �?

O tanque est� vazio, mas eu havia reabastecido ontem.

Olha s�. N�s somos realmente sortudos.

Posso ajudar?

Estamos sem gasolina. Poderia me levar para o posto de gasolina?

Vou ficar e vigiar a bagagem.

Est� bem.

O que h� de errado com voc�?

Onde estou?

Sauda��es.

Oi!

Bom...

Eu lhe trago uma declara��o dos EUA, Europa e �sia,

assinada pelos chef�es destes pa�ses.

Sabemos de seu desejo de estabelecer um imp�rio,

no qual voc� seria o mestre do crime no mundo.

Muito bem.

N�s lhe oferecemos agora esse papel,

se voc� se tornar nosso l�der.

Aceito sua oferta.

Voc� e seus associados aceitar�o minha autoridade,

e minha lideran�a.

Meu objetivo � vingan�a.

Isso significa...

morte!

Morte?

A morte de nossos inimigos.

Minha inten��o � destruir todos aqueles que voc�s temem,

aqueles cuja miss�o � combater o crime.

Isso � imposs�vel!

N�o � imposs�vel.

E eu vou provar para voc�.

Neste momento...

a cerca de 10.000 milhas daqui...

minha vingan�a est� prestes a come�ar.

Pensei que estivessem na Irlanda?

Dever�amos estar.

Ou�a.

Ele ficou doente.

� algo s�rio?

Eu n�o sei. Ele parece estar em transe.

Ele n�o diz uma palavra, n�o mostra emo��es.

Meu caro amigo...

Voc� pode ir.

Venha comigo.

Sente-se.

Fique com ele, Jasmine. Vou pegar a bagagem.

- E a�? - Voc� fica no bar o dia todo.

Acho que est� perdendo tempo, inspetor.

Veremos.

Com licen�a.

Ramos est� de olho em mim. O lugar todo est� sendo vigiado.

Temos de sair daqui o mais r�pido poss�vel.

Mas para onde vamos?

H� apenas um lugar onde podemos ir.

- E n�s vamos juntos, ok? - Sim.

Envie os homens!

Onde est� Heller e a garota?

Partiram h� cerca de tr�s minutos.

- Em que dire��o? - Para o port�o norte, senhor.

Certo. Continue.

A trilha de Rudy Moss me levou at� essa cantora,

que secretamente encontrou uma garota,

muito parecida com a filha de Fu Manchu: Lin Tang.

E agora Heller e Ingrid fugiram pelo port�o norte,

Na dire��o da prov�ncia de Kwang-Su.

Telegrafe esta informa��o para Londres.

- Imediatamente! - Sim senhor!

Entre.

Sr. West, senhor.

- Estou feliz em v�-lo novamente. - Doutor.

O que tem a dizer sobre Nayland Smith?

Nada de bom, eu receio.

N�s quer�amos ir para a Irlanda, mas eu o trouxe de volta pra Londres hoje.

- O que est� errado com ele? - Esse � o problema.

Parece que ele � uma pessoa completamente diferente.

Ele n�o diz uma palavra, n�o d� um sinal de vida...

Entre!

Um telegrama de Shanghai, senhor, para o Comiss�rio Assistente.

Obrigado. Eu levo.

Algo que eu possa fazer pra ajudar?

Oh sim.

Eu ficaria muito feliz se voc� fosse comigo v�-lo.

- � claro. - Bom.

Um carro est� esperando l� fora.

Estou realmente preocupado com ele.

Meu Deus!

NAYLAND SMITH PRESO POR ASSASSINATO BRUTAL

Estou aqui a uma semana e voc� me prometeu not�cias,

e at� agora nada!

Voc� ser� paciente!

Uma mensagem de Londres chegou hoje mesmo.

Neste pal�cio temos um um moderno sistema de comunica��o.

Ontem � noite em Londres...

o Comiss�rio Assistente Nayland Smith da Scotland Yard...

foi preso por assassinato.

- Imposs�vel! - E ainda assim verdade.

H� tamb�m uma segunda mensagem.

O Comiss�rio assistente Nayland Smith...

partiu para Shanghai esta manh� por mar.

Desculpe, eu n�o entendo...

Vou explicar.

Este � o Dr. Lieberson,

um dos melhores cirurgi�es do mundo.

Ele criou o falso Nayland Smith,

que agora ser� indubitavelmente julgado, condenado e enforcado.

Atrav�s desse chefe desacreditado,

obteremos nossa primeira grande vit�ria sobre a Scotland Yard.

No dia de sua execu��o, meus seguidores em todo o mundo

se erguer�o unidos, fortes e poderosos.

E o verdadeiro Nayland Smith?

Ele logo chegar� aqui.

Um homem sem nome, sem nacionalidade.

Ele ser� confrontado com uma escolha simples:

Ou ele se torna meu servo e me auxilia em meus planos,

ou morre pela espada do carrasco.

Mas antes que ele morra, ele viver� com a dor de saber

que aos olhos do mundo ele j� est� morto.

Condenado e executado como um assassino.

Meus cumprimentos.

Entretanto...

o trabalho do doutor apenas come�ou.

Nosso pr�ximo objetivo � a pol�cia de Osterreich.

Um certo Comiss�rio Strauss.

Minha filha est� procurando um substituto adequado.

Ah sim!

A filha do doutor, Maria, � seu tend�o de Aquiles.

Da �ltima vez, Lin Tang persuadiu o doutor a mudar de ideia.

Talvez da pr�xima vez voc� prefira ter esse privil�gio.

Seria um prazer.

Muito bem.

Leve-os embora.

Sabe, West...

eu ainda n�o posso acreditar que Nayland Smith est� na cadeia

aguardando julgamento por assassinato.

Tudo o que posso dizer � que sinto muito.

O caso parece conclusivo.

Mas esse � o problema!

Ele nem sequer declara sua inoc�ncia.

Espero que mude de ideia no tribunal.

A �nica alternativa seria declarar insanidade.

O problema � que deve ser medicamente comprovada.

E quanto a voc�? Voc� � um m�dico.

Claro que eu daria minha vida para ajud�-lo.

Mas eu n�o posso fazer nada.

Todo mundo sabe que eu sou seu melhor amigo.

Fale com ele, talvez ele ou�a seu conselho.

D�-lhe um recado, diga que eu que pedi.

Muito bem.

Bom Deus!

Esqueci completamente disso.

� o telegrama que Nayland Smith recebeu da Scotland Yard.

Moss foi para a prov�ncia de Kwang-Su,

encontrar um homem que planeja a domina��o global.

Inspetor Ramos, pol�cia de Shanghai.

Domina��o global?

Isso soa como Fu Manchu!

Se Fu Manchu est� vivo,

pelo que me contou aquilo que ele mais deseja

- � destruir Nayland Smith. - Certo!

Doutor, vou para a China imediatamente.

Um barco parte para Hong Kong esta noite,

posso estar em Shanghai em 10 dias.

Dez dias.

O julgamento de Nayland Smith come�a amanh�.

Dennis Nayland Smith.

Voc� est� sendo acusado de, no dia 3 de mar�o deste ano,

impiedosamente e a sangue frio assassinado Jasmine Fu Chang.

Voc� se declara culpado ou inocente?

O r�u se declara culpado ou inocente?

Entre nos autos como "inocente".

Sua excel�ncia...

membros do j�ri,

tenho que admitir que � triste,

abrir este caso contra o distinto prisioneiro diante de voc�s.

No entanto, meus sentimentos pessoais n�o tem qualquer papel no exerc�cio do meu dever.

� meu dever declara-lo diante de voc�s,

como culpado!

O prisioneiro � acusado de assassinar uma jovem chinesa,

que estava a seu servi�o, cujo nome era Jasmine.

Estou convencido,

que ser�o convencidos pelas evid�ncias apresentadas,

que o prisioneiro � culpado

do crime pelo qual � acusado.

Vou apresentar as evid�ncias, como a causa da morte.

�LTIMO DIA DE JULGAMENTO DE NAYLAND SMITH

Membros do j�ri,

est�o a par da declara��o de insanidade.

Atribu�da ao acusado.

Foi apresentada � corte pelos amigos do r�u,

de acordo com os desejos do pr�prio r�u.

As evid�ncias m�dicas, que vou apresentar agora,

s�o as melhores dispon�veis.

Testemunhas de que o car�ter pr�vio do acusado

� o de um homem de car�ter e distin��o.

Chame o Doutor Petrie.

Juro por Deus que as declara��es que apresentarei,

s�o a verdade,

toda a verdade e nada al�m da verdade. Que Deus me ajude.

Senhor, proponho agora interrogar o acusado,

de quem, at� agora, tive muito pouca coopera��o.

Por favor, sente-se no banco das testemunhas.

Pegue o livro em sua m�o direita e leia as palavras no cart�o.

Est� tudo bem, Sr. Hayley.

Agora, Sr. Nayland Smith, diga ao tribunal,

em suas pr�prias palavras, exatamente o que aconteceu.

Se voc� n�o responder as perguntas de seu advogado,

ele n�o poder� te ajudar.

N�o se esque�a que � sua vida que est� em jogo.

Devo pedir que responda �s minhas perguntas.

Vossa Excel�ncia, permita-me propor que isso chegue a um fim.

Se o acusado n�o quer responder �s perguntas de seu pr�prio advogado,

quais ser�o as chances de que responda as minhas?

O acusado pode descer.

JULGAMENTO DE NAYLAND SMITH O J�RI DELIBERA

Declaram Nayland Smith culpado.

O veredito � un�nime?

Sim, Excel�ncia.

Nayland Smith,

Foi declarado respons�vel pelo assassinado de Jasmine Fu Chang.

Tem alguma coisa a dizer como motivo

para que a corte n�o declare pena de morte, de acordo com a lei?

Dennis Nayland Smith, voc� foi declarado culpado de um crime,

para o qual a lei prev� uma senten�a,

e apenas uma senten�a.

E � essa senten�a que agora eu atribuirei a voc�.

Ser� levado para um lugar de execu��o de acordo com a lei,

onde ser� pendurado pelo pesco�o at� sua morte.

Seu corpo ser� enterrado dentro das paredes da pris�o,

onde dever� permanecer confinado.

Que Deus tenha piedade de a sua alma.

Levante-se.

Fale.

Pai, boas not�cias de Londres.

Em tr�s semanas, Nayland Smith ser� enforcado.

Not�cias de Shanghai?

O navio atracou.

E o cont�iner foi trazido para a costa.

- Ele ainda est� vivo? - Sim.

Ser� trazido aqui pela rota secreta

e deve chegar em duas semanas.

Quando passarmos pela pr�xima vila,

chegaremos � prov�ncia de Kwang Su.

E quanto mais precisamos viajar at� l�?

Al�m daquelas montanhas...

est� o Pal�cio de Fu Manchu.

- Voc� acha que fomos seguidos? - N�o.

A pol�cia de Shanghai n�o pode nos tocar aqui.

N�o se preocupe, querida.

Tudo vai ficar bem, ok?

Entre!

Sr. West, senhor.

- Sr. West! - Prazer em conhece-lo.

- Espero que tenha feito boa viagem. - Muito boa, obrigado.

- Por favor, sente-se. - Obrigado.

Receio ter not�cias ruins para voc�, do Dr. Petrie.

O recurso de Nayland Smith foi rejeitado.

Ah n�o!

Diga-me, inspetor, quanto tempo at� a prov�ncia de Kwang-Su?

Pelo menos duas semanas.

Mas certamente voc� sabe que um terremoto

cortou toda a comunica��o da prov�ncia com o resto do mundo.

Mas deve haver um caminho.

Talvez.

Alguns dos meus colegas conhecem a China como a palma de suas m�os.

Talvez eu possa fazer uso deles por um tempo.

Esquece que pertencemos ao departamento de pol�cia internacional.

N�o temos jurisdi��o fora de Shanghai.

De fato,

n�o posso sequer usar meu uniforme fora da China.

Eu entendo isso, inspetor, mas para salvar Nayland Smith,

ainda preciso ir.

- Vou pedir por volunt�rios. - Obrigado.

Olhe s� pra esses caras,

nunca imaginaria que s�o os melhores homens

da pol�cia internacional, n�o �?

Espero que os disfarces sejam t�o bons quanto diz.

Qual � a dist�ncia?

Mais seis dias...

al�m destas montanhas.

Hoje � o dia 24 e a execu��o acontece no dia 30.

Vamos!

Ei, o que est� fazendo aqui?

Conhece estas pessoas?

Sim.

A garota � minha.

O homem trabalha para mim ou melhor...

trabalhava pra mim.

Trabalhava para voc�?

Eu n�o preciso mais desse idiota!

Essa boca grande...

Pare!

Leve-o embora!

O que vai acontecer com ele?

N�o � da sua conta!

Ele tem sido bom para mim. N�o deve ser ferido!

Vamos trat�-lo bem.

N�o ser� ferido... ainda.

Ainda poder� ser �til.

Voc� e seus amigos ser�o punidos por esse ataque.

A n�o ser que se juntem a n�s no inferno

nos guiando pelo resto do caminho at� o pal�cio de Fu Manchu.

Montar!

Quanto tempo mais vamos ficar neste lugar terr�vel?

At� que Fu Manchu complete o primeiro est�gio de sua opera��o.

E ent�o?

Criminosos de todo o mundo ficar�o convencidos

e aceitar�o Fu Manchu como seu l�der indiscut�vel.

A hora da segunda experi�ncia chegou.

Filha...

encontrou um candidato para substituir Comiss�rio Strauss?

Sim, Pai.

O destino nos trouxe esse homem.

Suas caracter�sticas f�sicas s�o id�nticas.

Nas m�os do Dr. Lieberson, estou certa que a transforma��o poder� ser feita.

Traga-o aqui.

O que v�o fazer com ele?

Ele ter� uma tarefa muito importante.

Ser� apropriadamente recompensado.

Voc� far� dele um assassino, como o outro, e ent�o ser� enforcado.

Rudy, voc� deve impedir isso!

Acho que sua amizade com ele vai um pouco al�m do que eu pensava.

Seu desgra�ado!

Ele � todo seu.

Fa�a com ele o que quiser.

Essa era a minha inten��o.

- Voc� tem a documenta��o sobre Strauss? - Sim, Pai.

Ent�o pode come�ar a cirurgia, doutor.

Eu n�o o farei.

Compreendo...

Neste caso, a filha do Dr. Lieberson dever� ser entregue a voc�.

Eu espero de voc� que amanh�, sem falha,

o bom doutor esteja pronto para continuar seu trabalho.

O Pal�cio de Fu Manchu?

Ent�o nos encontramos novamente.

O que espera conseguir com isso?

Uma certa satisfa��o pessoal, comiss�rio.

E tamb�m o prazer de lhe dar a escolha,

de se juntar � minha organiza��o.

Ou sofrer o destino que voc� t�o frequentemente planejou para mim.

Fu Manchu j� sabe minha resposta.

Nesse caso...

Nayland Smith...

tem apenas 5 dias de vida.

Voc� deve ser Nayland Smith.

Como sabe meu nome?

Doutor Lieberson. Eu sou um cirurgi�o.

Minha filha. Ingrid Svensson.

Conhe�o o seu nome, � claro.

Por que voc� est� aqui?

Devo te dizer. Conhe�o voc� por suas fotos.

Fu Manchu me for�ou a criar um duplo de voc�.

E agora ele quer transformar Kurt, o homem na outra cela, em outro impostor.

Um comiss�rio da pol�cia de Viena.

- Comiss�rio Strauss? - Sim.

Esse � o nome dele.

Ele planeja eliminar os comiss�rios do mundo todo, um por um.

E seus impostores tornam-se assassinos.

Ent�o � isso que ele quis dizer...

quando disse que Nayland Smith tem apenas 5 dias de vida.

Sim. Ele se refere �s not�cias de Londres,

seu impostor ser� executado.

E ent�o, sem que o resto do mundo saiba,

ele matar� o verdadeiro Nayland Smith.

N�o, eu sinto muito, doutor, n�o h� nada que eu possa fazer.

Se ele se recusa a falar com voc�,

eu n�o posso acatar seu pedido.

N�o posso apenas v�-lo,

mesmo que ele n�o queira falar comigo?

Receio que n�o.

Acredite em mim, este � um dos casos mais dolorosos

que j� estiverem em minha responsabilidade.

Ele encontrar� Deus em 24 horas.

Sim, doutor. Mas n�o h� nada que eu possa fazer.

Que tipo de idiota � voc�?

Sabe que s� depende de voc�,

ou faz a segunda opera��o ou...

Vamos, doutor, n�o banque o her�i.

Ok, coloque-o l�.

R�pido! Ali! Por cima do muro!

Maria...

Maria, eu...

N�o, pai!

Talvez seja mais encorajado com o sofrimento de mais pessoas.

Pegue a outra garota!

Tire suas roupas.

Voc� � uma garota muito est�pida.

Traga-a aqui. E depressa!

Vamos ver o que vai acontecer com ela.

Para tr�s.

Venha, pegue-o!

Venha, filho da puta!

Solte-a.

R�pido! Vamos.

� meu dever inform�-lo,

que a lei agora tomar� seu curso.

O prisioneiro � seu, senhor.

Quando o �ltimo gr�o de areia se for...

ser�o 8:00 em Londres.

E o falso Nayland Smith estar� morto.

E neste exato momento...

o verdadeiro Nayland Smith tamb�m morrer�.

Terra para terra. Cinzas �s Cinzas.

P� ao p�.

Pela f� na ressurrei��o,

oramos a Jesus Cristo, que aceite nossos corpos mortais,

bem como seu corpo foi aceito.

Com seu poder inerente,

tomar� nossos pecados para si mesmo.

Senhor, tenha piedade de n�s.

Cristo, tenha piedade de n�s.

Senhor, tenha piedade de n�s.

A vingan�a � minha.

Tragam Nayland Smith.

Agora minha vingan�a ser� completa.

Mate-o!

N�o desta vez, Fu Manchu.

Atirem!

R�pido, vai explodir!

R�pido, por aqui! Temos cavalos!

Este � o fim do pal�cio de Fu Manchu.

Mas receio que n�o seja o fim de Fu Manchu.

O mundo ouvir� falar de mim novamente!