Original subtitles

PARA MAIORES

POR UM J�RI TOTALMENTE CRIST�O

Esta � a grande quest�o que podemos aprender

da palavra dEle no Livro de J�.

Embora todos n�s soframos,

� o justo que ir� perseverar

e acreditar em Deus

� o maior presente que n�s podemos ter.

Que meu inimigo seja igual ao malvado.

Que meu oponente seja igual ao injusto.

- Am�m. - Am�m.

Obrigado e Deus os aben�oe.

M�e e pai!

EFEITOS VISUAIS: CARRO PEGANDO FOGO

N�o.

EFEITOS VISUAIS: CARRO PEGANDO FOGO

N�o!

EFEITOS VISUAIS: CARRO PEGANDO FOGO

N�o!

Ent�o, seus pais morreram, Doug.

� isso que pais fazem, eles morrem.

Eles est�o em um lugar melhor.

N�o sei mais no que acreditar, padre Stewart.

Por que Deus faria isso?

Por que Deus faria isso?

N�o cabe a n�s questionar.

Apenas saiba que Deus tem um plano para todos n�s.

Tudo acontece por um motivo.

Aqui, beba mais vinho.

Estou come�ando a questionar minha f�.

� porque seu mundo mudou.

Deveria viajar, Doug, descobrir como outros vivem.

Acho que te faria bem.

Viajar?

Mas para onde?

V� aonde voc� achar que Deus n�o te seguir�.

Se o encontrar l�, saber� que Ele est� em voc�.

Aonde Deus n�o seguir�.

WTFSubs orgulhosamente apresenta

O VELOCIPASTOR

Legenda: Lu Colorada | i_ravena

Legenda: Darwina | chereguedel�

Legenda: vegafloyd | Lucasilvz

Legenda: KaylaSRP� | LikaPoetisa

Revis�o: CondeVlad

China.

China � oriente.

Meu Deus!

Voc� est� ferida?

Destrua.

Quer que eu o pegue?

Destrua-o...

ou eles o ca�ar�o para sempre.

Eu n�o entendo.

O drag�o guerreiro.

O sonho de novo?

O mesmo.

E a dor na minha m�o.

Uma doen�a de suas viagens, sem d�vida.

Algo preso neste artefato em que voc� cortou a m�o.

� de se imaginar que o assombre nos seus sonhos.

O que a chinesa disse? drag�o guerreiro?

Algo assim.

Que oriental.

Tem comida se estiver com fome.

Estou.

Com fome.

Bom, alimente a febre, mate a gripe.

Tenho certeza que esquecer� logo da China.

Tchau.

Com fome.

Com fome.

Preciso de ar, preciso sair.

- Tem um trocado, senhor? - N�o tenho.

- Por favor. - Fiz um voto

de pobreza, n�o tenho bens materiais!

Meu Deus, cuidado, idiota!

- Tome. - Obrigado, senhora.

- Por nada. - Deus te aben�oe.

Voc� � um anjo que caiu do c�u, tenho certeza disso.

Estou com fogo e pronta para arrasar,

onde me quer essa noite, papito?

Carol, ol�.

Porra, Carol, quantas vezes preciso falar

para n�o questionar o que fa�o?

- Agora qual � o meu nome? - Frankie Sereia.

E por que meu nome � Frankie Sereia?

Fala, Carol, sen�o te darei a porra da bota!

Porque voc� est� nadando em vadias.

Voc� est� certa!

Voc� est� certa.

Agora, onde voc� vai ficar hoje � noite?

No parque.

Isso mesmo, mam�e,

no parque.

Porque � l� que est� o dinheiro de verdade,

e voc� � o dinheiro de verdade.

Ei, Cherry!

Se enfiasse pau na boca igual esse sandu�che,

eu j� seria um milion�rio!

Seu dinheiro ou sua vida.

Eles n�o me d�o o dinheiro, eu n�o tenho o dinheiro.

Ent�o me leve a quem est� com o dinheiro.

Ele vai matar voc�.

Ent�o somos dois.

Ol�, filha.

Carol.

Doug.

A noite passada...

foi...

incr�vel.

Entendi.

Deixe-me ser justo e dizer que...

isso nunca mais pode acontecer.

Ent�o foi um lance de uma �nica noite?

Foi.

Honestamente, nunca deveria ter acontecido.

Isso � verdade.

Foi ruim?

Foi...

estranho.

Honestamente, tudo aconteceu t�o r�pido.

Eu estava com muito medo, acho que at� fiz xixi.

Tamb�m foi a sua primeira vez?

Foi.

Como eu disse,

sou um padre,

- ent�o nunca podemos dizer... - Espere, do que est� falando?

Do que voc� est� falando?

Da vez que voc� se transformou em um dinossauro e comeu algu�m.

Espere.

O qu�?

O qu�?

Voc� n�o se lembra, n�?

Eu...

Lembro...

de algum tipo de pesadelo,

um desejo pela carne.

Voc� deve ter desmaiado.

Qual � a �ltima coisa de que voc� lembra?

Fome.

N�o!

Isso n�o importa, eu n�o acredito em voc�.

Os dinossauros nunca existiram e mesmo que existissem,

- Eu n�o me transformo em um. - Eu posso te mostrar o corpo.

Onde est�?

Tem algo que eu possa vestir?

Claro.

429, 430,

431, 432.

Meu Jesus!

Viu? Eu avisei.

Por que voc� cobriu com folhas?

Sei l�, eu n�o sabia o que fazer.

Primeiro, sou uma prostituta e n�o queria ser presa.

Segundo, voc� virou dinossauro e comeu ele.

Voc� � uma prostituta?

E fa�o cursinho, mas n�o ficam t�o surpresos com isso.

Ai meu Deus.

Sabe, pode parecer estranho,

mas n�o acho que isso tenha que ser uma coisa ruim.

N�o me toques, com tuas m�os pecadoras,

- Jezebel! - Pare, voc� me salvou!

Voc� me salvou!

Salvou minha vida.

Sabe o que ele teria feito comigo?

Foi a coisa mais sacerdotal que voc� j� fez.

Escuta, voc�s falam o tempo todo sobre ajudar pessoas.

Talvez seja a primeira vez que realmente conseguir�.

Como, matando pessoas?

Isso, pessoas m�s!

Cada traficante assassino que foi no seu confession�rio.

Cada estuprador ou ped�filo

que se gabou sobre os crimes e saiu livre.

N�s dois sabemos

que algumas dessas pessoas n�o podem ser ajudadas.

Escuta, eu conhe�o muita gente ruim.

Acha que gosto de fazer isso para pagar a faculdade?

Tem pouqu�ssima demanda para prostitutas estudantes.

Ajude a mim e a todos.

Por favor.

N�o.

Essa loucura tem que acabar.

- Doug! - Vou ouvir confiss�es.

- Agora? - Sim, agora!

Merda.

Douglas, est� atrasado para a confiss�o.

Desculpa.

Ol�, filho,

quando foi sua �ltima confiss�o?

Minha �ltima confiss�o?

Jesus.

Padre, voc� vai me fazer... Deixa eu pensar.

Faz uns dois anos.

Tenho muita coisa pra contar.

N�o pode fumar aqui, meu filho.

Escuta, padre,

Frankie Sereia fod�o fuma na porra de onde ele quiser

porque a vida dele t� em chamas.

O que voc� gostaria de confessar?

Vixe, acho que podemos falar s� dos �ltimos quatro dias.

Roubei doces de um beb�,

depois joguei o beb� no rio,

pra n�o me caguetar, claro.

Fui cafet�o de umas vadias, usei drogas,

vendi drogas, matei pessoas.

� s�rio, eu fa�o isso, padre.

Voc� matou por maldade?

Por maldade? N�o, n�o.

� mais como divers�o e trabalho, tenho chefes.

Me dizem para matar pessoas, ent�o as mato,

ou falo para outras pessoas para mat�-las.

Quem foi o �ltimo que voc� matou?

Caramba, deixa eu ver se me lembro.

Cacete!

Caralho, na verdade, h� alguns meses,

tinha um casal de velhos, e explodi o carro deles.

- Voc� matou... - Na verdade,

foi bem na frente dessa igreja.

Meu Deus, foi sangue para todo lado,

a pele derretendo, e ebulindo.

Meio que me deu um tes�o, padre, adicione � confiss�o tamb�m.

- Voc�... - Na verdade,

deve conhec�-lo, mas um dos padres saiu correndo,

gritando: "M�e, pai.", como se fosse os pais dele.

Cacete. Onde mais veria esse tipo de merda numa ter�a?

Voc� matou os meus pais!

Caralho!

- Por que os matou? - Por que os matei?

Foram ordens, padre, n�o foi por mal.

- Eram meus pais! - Sinto muito!

Diga-me o por qu�, e quem ordenou!

N�o sabe o qu�o perigosos eles s�o, padre.

Eles t�m a m�o em tudo aqui.

N�o sei de nada, pode muito bem me matar agora.

Beleza!

- Est� sozinha? - Sim.

Se vamos fazer isso...

Como?

Como vamos fazer isso?

- Vamos bolar um plano. - Plano?

- Sim, criar regras. - Regras.

Regras, igual os mandamentos, certo?

Coisas pelas quais viver.

- Sim, eu acho. - Certo.

Ainda posso praticar, n�o �?

Digo, ainda posso ser um padre, n�o �?

- Sim, eu acho. - Beleza.

Somos os �nicos que podem saber sobre isso.

- Padre Stewart n�o pode saber. - T�, mas quem � esse?

Isso � uma coisa boa.

Muito boa, vamos ajudar as pessoas.

Ser� muito bom, n�o �?

- N�o �? - Sim. Sim!

Mas n�o sei muito sobre Deus.

E eu n�o sei muito sobre dinossauros.

Meus pais...

foram mortos h� pouco tempo.

E matei o homem que os matou.

Hoje.

Qual foi a sensa��o?

Foi...

bom.

Sei que o mundo ser� um lugar melhor

com pessoas como Frankie Sereia fora das ruas.

O qu�? Matou o Frankie? O Frankie Sereia?

N�o era a minha inten��o, n�o quis mat�-lo.

Eu fiquei muito nervoso, e n�o parava de se gabar.

Obrigada.

Obrigada.

S� machucaremos as pessoas m�s.

S� as piores.

QUEM � QUEM NA B�BLIA

Por que o dinheiro parou de circular?

� dif�cil de dizer, senhor.

H� rumores do subsolo sobre um feroz drag�o guerreiro,

- e enfrenta 10 homens por vez. - Imposs�vel!

� a voz do povo, mestre Wei Chan.

N�o fale do meu cristianismo aqui.

Nunca mais, seu canalha.

Sim, senhor, pe�o desculpas.

E como anda o tr�fico de drogas?

Senhor, teremos outra remessa de coca�na amanh�,

do jeitinho que voc� pediu.

Ent�o, quando cuidarmos deste "drag�o guerreiro",

seremos imbat�veis.

TUDO SOBRE OS DINOSSAUROS

Padre Stewart.

Ol�, Douglas.

- Est� lendo, pelo que vejo. - Sim.

Gastando o tempo em servid�o silenciosa.

Como voc� est�?

Preocupado, Doug.

Serei franco.

A sua aus�ncia cr�nica me preocupa.

N�o est� comendo quase nada,

n�o perde um domingo h� 16 anos,

- e do nada, uma mo�a aparece... - A "mo�a" se chama Carol.

E ela � muito legal.

Esqueceu-se do seu voto de castidade?

Claro que n�o.

Ent�o, como seu mentor e amigo, pergunto,

o que est� acontecendo?

Padre Stewart,

e se te dissesse que sou diferente?

Voc� n�o � t�o diferente.

- H� muitos assim na igreja. - N�o.

Quero dizer...

diferente de verdade.

Isso � imposs�vel.

"Nada � imposs�vel quando se refere a Deus",

Lev�tico 24:24.

Doug, se acha que h� algo dentro de voc� dessa forma,

sabe que a igreja � muito clara sobre o exorcismo.

N�o preciso de um exorcismo.

Est� alucinando que est� matando gente.

"Seus inimigos ser�o derrotados com justi�a virtuosa",

Mateus 32:6!

Posso livrar o mundo da esc�ria com as minhas m�os,

n�o percebe, padre Stewart?

Poderia estar em uma miss�o de Deus.

Isso � loucura, Doug, Deus n�o quer pessoas mortas.

Eu acho que Deus quer muita gente morta.

Falarei com a diocese assim que poss�vel.

Precisamos livrar voc� dessa Carol e dessa ilus�o.

N�o � assim, ela � uma boa pessoa.

Com o qu� ela trabalha?

O trabalho do pecador �...

�bvio que n�o estamos falando dela.

N�o saia desse c�modo sem ordens expressas.

Mas...

Espere, padre Stewart!

Puta merda!

J� tive pais um dia.

O que meus pais diriam?

Estamos felizes com as escolhas que fez.

Tenho orgulho de voc�, Doug.

Voc� � meu �nico filho.

Virar padre � uma decis�o grande, filho.

Acha que � mesmo sua voca��o?

Acho que posso fazer o bem, pai.

O m�ximo poss�vel.

Posso ajudar as pessoas e me tornar um servo de Deus.

Como devemos ser.

� uma grande decis�o.

S� quero que se lembre disso.

Se um dia se achar perdido na floresta,

se n�o ouvir a voz dEle, apenas siga seu cora��o.

Seu cora��o o trar� de volta para casa.

Por que n�o cai fora?

Sua m�e e eu vamos passear.

Te pegaremos depois do semin�rio.

Obrigado, pai.

A diocese vai demorar demais.

IGREJA DE CRISTO DA RUA 10

Por mais dor que me cause, Doug,

estou muito preocupado com voc� para n�o fazer nada.

Decidi evitar toda a burocracia e lidar com isso n�s mesmos.

- Onde estamos? - Um lugar esquecido da igreja.

padre Stewart, acho que isso � um grande erro.

�s vezes usamos o mal para combater o mal, Doug.

- Acabei de falar isso. - Mas � diferente.

Stewart, faz anos.

N�o o suficiente, talvez.

Voc� deve ser o Doug.

padre Jones.

N�o h� padres aqui, moleque.

Altair � um exorcista,

embora seus m�todos sejam suspeitos.

Doug, o que a Igreja nos revela vai at� certo ponto.

Temos que ver adiante para encontrar a verdade

escondida dentro da verdade.

Mas n�o tenha medo.

Nosso olho interior

ser� nosso guia por essa escurid�o.

Ent�o...

Parece que est� sendo seguido por um espectro.

Me fale sobre isso. Comece do come�o.

Bom...

Tudo come�ou depois que mataram meus pais.

O padre Stewart sugeriu viajar.

N�o preciso vir a Altair h� anos.

Desde a guerra.

Sammy morreu.

Pegaram o Bennet.

Johnny Bones.

Andrew Martin sentou na pr�pria granada de merda.

S� Deus sabe onde Ricky, o invenc�vel, est�.

O vietnamita comunista apareceu do nada.

Eles s�o uns bastardos sorrateiros.

Eles s�o comunistas, entendeu?

N�o h� nada sorrateiro em um mal como esse.

N�o se esque�a.

Ent�o, sargento Stewart,

tem uma garota esperando por voc� em casa?

Tenho.

Ela se chama Adeline.

Ela � gata.

Estou lutando apenas por ela.

Quando sairmos dessa guerra,

estou pensando em construir minha fam�lia.

Vamos te tirar daqui logo, filho.

Voc� voltar� para sua querida Adeline.

E quando voc� voltar,

e construir a fam�llia com a qual sempre sonhou...

Poder� ter cinco filhos.

Ou onze filhos.

E quero que passe 15 minutos por dia com cada um deles.

�, e quero que d� meu nome a um deles.

Ali, seu parceiro de guerra.

�.

Quando Ali Stewart perguntar de onde veio o nome dele,

voc� dir� que veio do seu parceiro de guerra, Ali.

Aquele que enfrentou a guerra sem tomar um �nico tiro.

E fez isso com um sorriso.

E ent�o voc� olha bem nos olhos dele,

e sorri como eu sorrio.

Assim.

Ali, Ali, Ali!

N�o, n�o! Ali!

Ali, n�o, n�o!

N�o!

N�o, n�o!

Guerra � guerra, e guerra � o inferno,

e o inferno nunca muda.

QUERIDOS PAI E M�E DO ALI, � COM GRANDE PESAR...

- James! - Adeline?

Adeline?

Adeline, Adeline!

James!

Adeline!

James!

Adeline!

James!

Outra merda de mina.

N�o podemos fazer nada por ela, ela j� era.

O que acha que ela fazia na floresta?

N�o sei,

talvez quisesse construir uma fam�lia.

Ningu�m volta realmente para casa da guerra,

mas perder Adeline foi um golpe do qual n�o me recuperei.

Essas feridas s�o o motivo de eu ser quem sou hoje.

Quando voltei para os Estados Unidos,

Tentei entrar para o clero de novo.

Doug, pode haver algum desconforto

durante a cerim�nia,

mas ser� tudo dentro do razo�vel.

N�o hesite em falar

se sentir alguma coisa,

algo extraordin�rio.

Certo, obrigado.

N�o me agrade�a.

Ainda n�o.

Est� sentindo alguma coisa?

Ansiedade.

� bem normal, algo mais?

Est�...

um pouco quente aqui.

Sim, tudo normal.

Sinta o que est� bem no fundo de voc�, Doug.

S�o monstros, dem�nios ou algo do tipo?

Esses s�o nossos sujeitos.

Sinto-me vazio, como se tivesse muito a fazer,

mas n�o conseguisse.

Vazio?

N�o, n�o � a palavra certa.

Eu sinto...

Sinto...

Sinto...

fome!

Doug!

Pare a sess�o!

Doug, voc� est� bem?

Doug?

Agora, os c�es do inferno est�o soltos de verdade.

O que eu fiz?

Crikey, � um drag�o guerreiro.

Certo, esse � o plano.

Vamos usar o m�todo de arco de ataque do Mestre Wei Chan.

Como sei que se lembram,

� uma corrida tripla em frente de uma vez.

Acho que vai sobrecarregar e confundir.

Deixa eu escrever isso.

Certo, Jenny, v� para a esquerda por ali.

Vou usar movimentos r�pidos...

Eo-jin sempre me disse que era assim...

que eu ia morrer.

Choi-Min vai correr para aquela �rvore ali.

Em Gwangju, quando eu era um estudante...

Certeza que dinossauros n�o olham para cima.

Naquela �poca...

pensei que me casaria com ela.

Naquela �poca...

Jenny, entendeu?

Certo, Choi-Min?

Sim, como sempre.

Isso que gosto em voc�, Choi-Min.

Certo, rapazes, ningu�m vive para sempre.

Vamos!

Carol.

Doug!

Fui atacado.

Fui atacado a caminho daqui.

Deus, acho que ainda estou sangrando.

- Ainda estou sangrando. - Onde estava?

- Estive te procurando. - Padre Stewart,

ele tentou me exorcizar.

- Acho que o matei, Carol. - Meu Deus, eu sinto muito.

N�o quero machucar ningu�m.

Vim para fazer o bem, para ajudar pessoas.

- N�o vai me machucar. - Como sabe que vou machucar?

Sei aqui.

N�o h� monstros aqui.

Prometo.

- Acho que estou sangrando. - S� me beije.

De onde vieram todos esses ninjas?

Encontrei alguns ninjas ontem � noite.

Podem ter me seguido at� em casa.

N�o sabe com quem est� lidando.

Para quem trabalham?

Lembre da sua f�, padre Jones.

Ent�o, ainda respira, padre?

Deve estar com sede.

Onde eu estou?

Um lugar sagrado,

somente para quem tem f�, a Academia S�o Art�mio.

Um pouco de ch�?

Quem � voc�?

Onde est� o Doug?

Doug?

N�o est� aqui,

mas talvez em breve...

Venha comigo.

Sou o padre Wei Chang,

diretor da S�o Art�mio.

Todos os nossos templ�rios s�o guerreiros sagrados

lutando por um prop�sito: nossa melhoria.

Eu n�o entendo.

O que fazem?

Destruimos infi�is.

E os que ficam no nosso caminho

s�o males que dar�amos a vida para derrotar!

Particularmente, a queda da taxa de matr�culas.

O qu�?

Deixe-me mostrar.

Olha, coca�na.

A mistura do beijo da aranha.

Quase quatro vezes mais viciante que a coca�na "padr�o".

Logo, estar� nas ruas.

Eu n�o entendo.

O que tr�fico de drogas tem a ver com cristianismo?

Tudo.

Quando a cidade se viciar, cortamos o fornecimento!

Logo, n�o ter�o aonde ir

e n�o ter�o outra escolha, se n�o ir a um grupo de apoio.

Sim, grupo de apoio. Gerido por crist�os, claro!

E quando ouvirem a voz de Deus,

teremos um ex�rcito de f� invenc�vel!

Poderemos novamente ter dom�nio global.

Manifestando o destino, � o que fazemos aqui.

N�o podem fazer isso.

A f� crist� � no que acredito de cora��o,

mas n�o pode for�ar as pessoas a se converterem.

� loucura, � inumano!

Sem f�?

S� mais um infiel!

Doug vai te parar.

Que bom que o ninja falou onde era o esconderijo.

Est� pronto?

Sim.

Mas eles tamb�m est�o.

Ainda n�o me reconhece, n�o �, Doug?

Espere.

Essa voz.

Lembra de mim agora?

Irm�o?

Sam.

� meu �nico filho.

Obrigado, pai.

� meu �nico filho.

� meu �nico filho.

N�o, � imposs�vel.

Voc� n�o foi o �nico a responder ao chamado de Deus.

Irm�o.

Sam...

n�o � tarde demais.

N�o fa�a isso.

Voc� est� cego, Doug.

Sempre esteve cego.

N�o mancharei a espada dos meus ancestrais

com seu sangue!

Por Deus!

Voc� sempre sorria, Doug.

O que era t�o engra�ado?

O que era t�o engra�ado?

Voc� e o pai jogando bola no quintal?

Bom, n�o vai mais sorrir.

Eu que vou sorrir...

quando eu te matar!

Seus ancestrais s�o meus ancestrais.

Carol!

Carol, n�o, Carol.

Doug, � tarde demais para mim.

N�o.

O que eu vou fazer?

Eu preciso de voc�.

- Voc� n�o precisa de mim. - Espera.

Mas Doug...

- Doug... - Escuta...

Eu te amo Carol.

Doug, voc� � melhor que eles.

N�o � por causa dos seus poderes.

Nunca foi.

- Sou apenas um homem. - Um homem bom.

Com um cora��o bom.

� isso que sempre importou.

� isso que mudou...

tudo.

Eu acredito em voc�,

n�o importa o que aconte�a hoje.

- E se eu n�o ganhar? - Voc� vai.

Claro que voc� vai.

S� tenha um pouco de f�.

Carol.

Carol.

Eu acredito em um poder superior,

mas orar agora nunca salvar�...

suas vidas!

Senhor.

N�s tentamos.

Descanse em paz, meu filho.

Voc� ascender� e viver� para sempre no Para�so.

H� muito tempo a China descobriu a verdade

do poder da Pedra do Drag�o.

Uma vez fomos superados por lagartos guerreiros.

Descobrimos o ant�doto e revidamos.

Os ossos dos mortos t�m sido descobertos at� hoje.

Voc� � o �ltimo.

Tem alguma �ltima palavra?

Velocipastor!

Apenas seis.

Acho que minha m�o � imune.

"SOMENTE ATRAV�S DA ELIMINA��O DA VIOL�NCIA,

FINALMENTE SEREMOS CAPAZES DE CONSEGUIR A PAZ MUNDIAL."

GANDHI

Carol.

Conseguimos.

As feridas est�o cicatrizando mais r�pido do que pensamos.

Ela deve se recuperar completamente.

Gra�as a Deus.

Na verdade,

acho que ela j� est� pronta.

Queria v�-la?

Pode apostar que sim.

Carol?

Carol?

Carol.

Tudo bem com voc�?

Estou bem.

Voc� est� bem?

Estou bem.

ELA EST� BEM

Sabe que a Igreja n�o vai parar com a morte de Wei Chan.

Eles estavam aqui.

Eles v�o para outro lugar.

China, Europa, em todo o mundo, imagino.

Agora que renunciei oficialmente � Igreja,

acho que teremos que resolver as coisas em todo o mundo.

� um grande trabalho.

H� uma recompensa de um bilh�o de d�lares por voc�, Doug Jones.

O que vai fazer agora?

O que eu fa�o melhor.

WTFSubs

Porque filme ruim, � bom pra caralho!