Original subtitles

If I don't get the complete work within a week, the deal is off.

Police! Don't move! Drop the gun! Police!

Shit.

If Calik talks, we'll have the police at the door!

And The Garden of Ishtar is linked to some fucking murder in Denmark.

Okay, move in now. Right now.

Who is this man?

Do you know him?

We know you know him.

We know a lot about you, Karim.

You don't want to talk? Okay.

No problem.

Take a look at this.

This is a satellite video of an exchange

between a Turk, Umut Calik, and CU near the Turkish-Syrian border.

What do you know about it?

What was in those crates?

Come on, Karim. Help me out.

Do it for your own sake.

Tell me what you know about that Turk, about CU's plans

and about the contents of those crates.

We found them at your place after all, pal.

I don't know anything.

Karim... You've been in Syria yourself.

You've seen with your own eyes what the bombs do to the people there.

Is that what you want, for the same to happen here in Brussels?

The city where you grew up, where your parents are, your friends?

I already told you. I don't know anything.

Sabine calling Alex.

Sabine calling Alex.

Sabine calling Alex.

Alex?

Bastian? We need back-up at the safe house. Now!

Shit.

Fuck.

Oh, God!

Hey...

Everything will be fine, yeah?

We'll manage somehow.

I can't go on like this.

What do you mean "like this"?

Selling stuff I can't vouch for.

You know you're not doing anything wrong.

I am. And you know it.

We have to stop before it's too late.

You want to give up? Just like that?

Your family, your family's future?

I want to stop for the sake of our family.

We can live well from the gallery, don't you think?

You, me and Bella will be able to get by.

I'm sorry, but I don't just want to "get by".

I don't want to be poor and shoved around like a nobody.

- I can't live like this, I'd rather... - What?

Get divorced?

Divorced... No, of course not.

You don't love me anymore.

Come on, stop saying that.

- Kiss me, then. - Darling, please don't.

You see? I knew it.

I knew it.

Of course we won't get divorced. Never.

- That's easy to say. - I love you.

I love you too.

We'll figure it out somehow.

You know what? Let's call Franz.

He said he could find a way to get hold of the frieze.

What would he have to do?

Well, he'll do whatever he has to do.

And I'm certain if we call Richard Adams and tell him that we have all four friezes,

we'll be back in business.

He won't be able to resist.

Call him. Call Franz.

Give me five minutes with him.

Alone.

Now tell me who was in the truck with you.

You think I'm an idiot, huh? You really think I'm an idiot?

Last chance, what's the name of the man you took with you?

What's the name of the man you took with you?

I'll tell you.

I'll tell you.

You can book a flight to Vienna. In your name.

- Everything's ready. - Good.

Thanks.

- Have you got it? - What?

Yes.

Let's take it inside.

- We'll be having visitors soon. - Okay.

Is that arsehole dead?

I think so. I think so.

I think, he is... Hey, hey.

You... you need a doctor.

- Barbara? - Hi, honey. Where are you?

In Vienna. We're doing surveillance.

Why didn't you tell me about Sabine?

I don't know, I... I really don't know.

How are you? Coping?

Yes, I'm okay. Everything's fine.

I don't know what to say.

It's so terrible.

You know, I'm always there for you.

- Yes, I know. - I wish I could be with you.

Yes, that would be really nice.

Can I do anything for you?

No, it's okay. Thanks.

Do you know when you'll be back?

It's going to take a while. We're making progress, but it'll take time.

Gregor, please come home.

Yes, I will.

- Who was that? - Paula.

We have to leave now. I'm sorry, Barbara. Okay?

Okay, boys, come and help clear up.

- Hi. - Hi.

Look at them.

Amazing.

- Hi. - Hey.

Here they are.

Tebos, how...

You don't want to know.

Let's call Richard Adams.

Richard?

- Yes? - Good morning. Lucy Meyer here.

What do you want?

We've got them. All four.

- Really? - Yes, really.

- They're on the table in front of me. - Very good.

- How about we meet... - Now or never. We 're on the way.

Fine, but it's a private visit, if you get what I mean.

Absolutely.

Welcome.

As you see, this wonderful empty space is waiting to be filled.

It's nice that it worked out at such short notice.

Yes. Do you have something for me?

Yes.

We'll pay three million.

What?

- We agreed 15 million. - Yes, before the goods became hot.

But you can find another buyer if you like.

Do you know what we went through for this?

You can't do this.

That's our final offer. Now or never.

Or you can take it away again. It's your choice.

Fine. Three million.

- The same bank details as last time? - Yes.

Yes.

Great.

Let's drink to that, okay?

Nick, champagne.

Thank you.

Police.

- What? - What's going on?

You're under arrest.

This is private property. What do you want?

- Easy now, calm down. - No, no! No, let me go!

Tebos!

Let me go.

Tebos!