Original subtitles

We have a deal.

I didn't know what she did! Let me take the boxes to Europe.

- I just ran into someone. - Can I pop by?

No, please don't, no need.

Two days, then the deal should be closed.

Who the hell are you?

Hello?

Helle Nielsen?

Main Street in Højer, number 33. Dispatch three cars. Now.

Great. Thanks.

Come on.

Working, working, working.

When do you ever stop working?

Come on. Let me work.

No.

What's that?

- If I tell you, I'll have to kill you. - Really?

How?

Excruciatingly slowly.

Those images are so bad.

Don't they have HD cameras in Intelligence?

Seriously, I have to be at work in 20 minutes, let me do this!

- 20 minutes? - Yes.

So you still have 20 minutes?

- I can do a lot in 20 minutes. - Really?

Yes.

Hang on.

Sometimes you're really boring.

No sign of the ICOM staff.

The Danish-German border, the last image we have of him.

90 minutes ago when they left the police station in Esbjerg.

- After that, they had a German escort. - Any GPS from the escort?

Probably destroyed. We can't track it anymore.

We checked families, Ramiz has none and Gisela has a husband and twins

but is out of contact, odd since she's a helicopter mum.

I checked the web and found loads of antiquities.

Mostly Syrian and Iraqi but it's impossible to say what's stolen and what isn't.

Same for the provenance.

Any info on our frieze, The Garden of Ishtar?

I haven't found anything.

What if these two have gone into hiding and want to sell it themselves?

Not sure. They'd need to outsmart the escort and I doubt that.

Something's happened. Ask the local police, a manhunt, whatever.

- Will you two take care of it? - Will do.

I'm going home now, then I'll drive on to Denmark.

- We'll be in touch, okay? - Yes.

Yes, she is badly wounded. We'll have to try and do something.

- What are you doing? - Malu is a homicide witness.

She's lost a lot of blood...

Hey, give me some space.

She's saying something.

- She wants to talk to Helle. - Okay, but be quick.

- Helle, Malu wants to talk to you. - Yes.

Okay, make it quick.

Okay.

Okay, that's enough.

Okay, ten minutes, then I have to go back to Denmark.

That's fine, but first we need to clarify something.

And for a change it's priority, for everyone.

Gregor... Hi.

Elena? What are you doing here?

We have 10 minutes so let's focus on the issue at hand.

Point one, Claudia, of course you're welcome here.

Point two, I have three other children here.

Barbara, of course you're not responsible for Claudia.

That's for me and Gregor.

Point three, if we're all living under the same roof,

we all follow the rules, including you two.

- Agreed, yes? - I'm hardly home.

At mine, Claudia would have to look after herself all the time.

Don't exaggerate, I'm not that bad.

We could try some father-daughter time. I'll take her to Denmark with me.

Denmark?

Helle, I stopped by your house. It looked like a fight.

It was Morten. He... tried to kill Malu.

Morten... Morten who?

Morten. My Morten.

My friend or whatever he is...

Or was.

- What's his surname? - Sorensen.

He lives on the main street in Højer.

Number 15.

How exactly did he try to kill her?

With a knife.

And...

I hit him.

- Is he dead? - I don't know. We haven't seen him.

The house was empty when I arrived.

It was self-defence. He would have killed her.

Why do you think he wanted to kill her?

I don't know. Perhaps because she was foreign.

Sometimes he'd say he wanted to go to Mill Square and kill them all or...

the Marsh Farm incident was a good thing and he wanted to “carry on the work”.

Did you know that Malu was one of the survivors from Marsh Farm?

- Do you think Morten also knew that? - Perhaps.

All of a sudden it's like I don't know him anymore.

Yes, it's okay.

- Hey. - Hey.

Caf� au lait, please.

- And? - Nothing.

Are you okay?

- Are you okay? - Yes, just too many espressos.

We couldn't decipher the code on the CU documents, so that's a dead end.

Okay.

Really, there's not much point keeping the lookout here. Seems he won't...

Paula, be patient. Trust your instinct.

I have found this, though.

Via the satellite images

I was able to follow Karim from the cam into the desert.

It looks like he's settling a deal with a man in a white suit.

Okay, so the man in the white suit can lead us to Karim, you think.

Yes.

But I wouldn't give up on the lookout yet.

He'll definitely show. Sooner or later.

Thank you.

- No. - What?

No, I'll talk to Van der Bourgh and say Karim's trail is cold and we're moving on.

- Okay. - Okay.

Hello. Nelly Winther.

This is Morten Sorensen, he lives over there.

This way.

- Everyone ready? - Isn't all this a bit much?

No. I can't take any chances. Morten Sorensen, 15 Main Street.

I know him.

- You know him? - Kind of.

He's in the shooting club. Club champion the last three years.

I assure you, this guy knows how to shoot.

You heard that, he's a skilled shooter. Be prepared for anything.

- Is he in the house? - No, curtains drawn, no sign of life.

Get in position, observe for half an hour, then go home if there's no sign.

Okay, come on.

Toke, I'm just going to borrow this one.

What the hell is her problem?

She thinks it's unprofessional for you to be here.

That makes two of us. Did you even ask if I want to be here?

Three. The woman's right. It's fucking unprofessional.

But that's how it is.

Do you want an ice-cream?

You're such an idiot.

Shit, still nothing?

Okay Bastian, put out an alert

for the missing van and the two missing ICOM guys.

Local, TV, radio, everything.

Okay, on three, with me.

Holm.

Are you sure? I'll put Winther on.

Tina B. has something important.

- Nelly. - It's Tina.

We isolated Luther5's IP address. It's in Højer, 15 Main Street.

I've sent you a picture message. The text reads...

Okay, we need to move in.

Everyone ready? We're moving in. Go.

Okay, we're ready. Team 2, go in.

Clear.

Clear.

Clear.

The whole of north Germany, okay?

Okay, thanks.

We have to go to Marrakesh.

- Hello, guys, how are you doing? - How are you?

Claudia, go into the cafe! Right now!

Toke, stay and clear the house. Kenny and the others, to the square.

Gregor, we need back-up.

Stop right there!

Why the hell are you following me?

Yes, the blacks. Don't you understand anything?

Hands behind your back.

Down on your knees.

And stay still.

Fuck!

He doesn't have anything here.

Everything's fine.

You just stood there.

I was talking to him.

But he had a gun.

Yes, I know.

Come on.

Most of them don't want to shoot. Not really.

But he could have shot you.

That's my job, though.

But look, I wasn't totally unprepared.

Would you have killed him?

You have to talk to them, even it they're idiots.

Or better still, you let them talk.

And if that doesn't help, then...

Then I would have done it.

- I want to go home. - Yes.

Yes, sure.

- But you should go right now, okay? - I promise.

I'll take you to the border. Take a train from there.

Thanks, Dad.

Three apples and three oranges.

Excuse me...

Thanks, bye.

Four, five...

Jan?

I've got good news.

I've got him.

- Who? Karim? - Yes.

Yes, you were right. He visited Safa's grave.

- Really? - Yes.

So you stuck around?

Yes, I had to prove your instinct was right, didn't I?

Fuck. Jan, you're useful to have around.

Yes. Anyway... I'm in Molenbeek.

I've got the address and house number. You do the rest.

Yes.

Okay.

You stay there. I'll see Van der Bourgh to get the ball rolling.

Okay. Bye.

How are you?

How was your trip? Did you enjoy it?

Okay.

You shouldn't have done it. It was foolish.

Maybe, but I have.

It was a huge risk!

Just do what you do and let me do what I do.

Listen, we're one team.

If you make a mistake, the police will arrest us all.

Do you understand?

Here's the water.

Grab the water and go.

Hey!

You have to pay for that, you rascal!

Run kids, get out of here!

Run!

Hey, stay here. Will I call the police?

Come this way!

- Are you from Syria? - Yes, from Halab.

I'm from Damascus. My name is Mariam.

I'm Tarek and my sister's name is Rasha.

Where are your parents?

- Do you have a place you can go? - We have an uncle in Lubeck.

I need to go to Denmark. So we're heading in the same direction.

Do you have your uncle's address?

Denmark seems a very long way from here.

What are you going to do there?

My daughter is in trouble there.

And I'm in trouble too.

I've lost my companion, my bag, and my money.

Come with us.

Can't we do anything about that sound?

- We're working on it. - What's the problem, then?

If those guys stay inside and don't come out, our hands are tied.

- Can't we fake a fire alarm? - We could, yeah.

Or we could try the old trick with the electrician.

- Special Unit's on standby, right? - Yes.

Everyone is on standby, all exits under surveillance.

- We burst in when you say go. - Okay. Great.

I'll go back to Denmark to follow that Turkish truck, - We burst in when you say go. - Okay. Great.

I'll go back to Denmark to follow that Turkish truck,

put an international APB on it and see what happens.

I've done that for you already.

Okay. Thanks.

You're welcome.

- Okay, call me if anything changes. - Okay.

What?

I didn't say anything.

Well done, Nelly. Do you think it's him?

All indications are that it is.

Let me know when he's interrogated.

Will do. I'll call you.

- Is she pregnant? - Yes, she's eleven weeks.

So Morten, we found some interesting things at your place.

I haven't done anything.

Two 9mm pistols and a 12-7, an Uzi,

two shotguns, an arsenal of knives, ammunition and your two Sauer 303 rifles.

What did you need all those for?

I just like weapons.

- So you can kill refugees with them? - Not shoot them. Just scare them.

Trust me, if I wanted to hit them, I would.

Your pseudonym is Luther5, right? In the Facebook group WE, White Europe.

In your latest update, it sounds as if you'd like to carry out an attack.

Okay... How is that?

You wrote “Today is Action Day. Today is Doomsday!”

So?

You knew illegal refugees were at Marsh Farm?

I did.

- Did you kill those nine people? - I fucking well didn't.

I won't say any more without a lawyer.

At your house we found the paint used to paint the swastika at Marsh Farm.

You might as well talk to us, Morten.

We have your rifles and hand weapons.

Soon we'll match the murder weapon. Then you're going away for life.

Yes?

Nelly? It's important.

It's nice you could come.

Thank you for the invitation.

Tebos, please, come on inside.

- Shall I take your coat? - Yes, thank you.

If I could ask you to come this way?

I've prepared a little something for you.

- Champagne. - Oh, with pleasure!

Please take a seat and make yourselves at home.

Ah, thank you.

Thank you.

This is a fabulous place. Really beautiful.

Yes.

Thank you.

I grew up here.

I love this house... and art.

Excuse me... and beautiful women, of course.

- You're very fortunate, Tebos. - Thank you. I think so too.

If I've understood correctly, the puzzle will soon be complete, so to speak?

Yes, we already have three of the four friezes.

Stunningly beautiful and shining with gold.

- And the last one? - Yes, well...

You haven't disappointed me up to now.

- We won't this time, either. - I hope not.

I'd like to show you something. Come with me.

With pleasure.

You already know my financial advisor Nick Talamona?

Of course.

As you can see, I've prepared everything for the arrival of the friezes.

Under the preliminary contract, you received an advance of 500,000 euros.

Yes, that's correct.

As Mr Adams' financial advisor,

I recommended he demand some security for the loan.

But he will get the work. I mean, the complete work.

Yes, perhaps. But perhaps not.

It's taken you months to acquire it so far.

This is not like shopping in a supermarket.

Of course not, we understand that.

But we're paying you well for your services.

Yes, sure, but...

That's why we'll do it like this,

unless I have the complete work within a week,

the deal is off and you'll pay back the money.

Yes, but we can't.

That's not my problem.

But three friezes must be worth 500,000?

Either the complete work, or nothing.

I'm very sorry, my dear.

I'd like to drink to your success.

- Okay, and how did you do it? - Like I told you.

So now we've bugged the living room window and the bedroom window.

All right. Good job.

But they're not doing anything. They're just watching TV and smoking.

- That's it, really. - Okay.

Call me when they start talking, okay?

- Okay, I'll call you. - Bye.

- Yes? - We've found the van.

- What? - In a forest south of the border.

I'm on my way. I'll send the coordinates.

Okay, I'm on my way.

- Hello. - Hello, can I help you?

In 1.2 kilometres, turn left.

- Hello, is everything okay? - Yes, everything is quiet.

- What's happening? - We need her out. Now.

On that side, please...

One, two, three...

Please remove the gurney.

Colleague in trouble.

Check the basement. I'll go round the back.