Original subtitles

-Anteriormente em The Resident. -Est� demitido.

Tem medo de mim. E devia ter mesmo.

A seguran�a vai lav�-lo para fora.

E se minha irm� tem um filho,

ent�o ele tamb�m � minha fam�lia.

-Ser� a madrinha do meu beb�? -Voc� disse sim?

Qual o plano se o filho da Adaku virar sua responsabilidade?

N�o tenho um.

Havia uma curva de aprendizagem, mas eu a dominei.

Por que n�o passa l� em casa mais tarde?

Hoje � noite, n�o. Estou cansado.

� uma oportunidade para refletir sozinho.

Essa mulher incr�vel conseguiu salvar vidas na minha frente.

Naquele momento, soube que queria ser essa pessoa

que pularia a frente de um carro para ajudar os outros.

Ent�o � isso que eu fa�o.

HOSPITAL METODISTA

O Hospital Metodista contratou outra pessoa.

Aparentemente, falaram com meu ex-chefe.

Red Rock fechou todas as portas dos hospitais em Atlanta.

Se quiser continuar na pr�tica, terei que sair da cidade.

Um relacionamento � dist�ncia ou deixar de ser m�dico.

-S�o essas as op��es? -N�o, n�o s�o.

Vamos achar uma sa�da.

Voc� devia ir, vai se atrasar.

Alguma ideia do porque Reggie queria te ver?

N�o. S� pediu para encontr�-lo no campo do Georgia FC.

� errado eu n�o saber que h� um time de futebol em Atlanta?

Sim.

Mas te perdoo.

Ol�, meu bom senhor.

-Gostaria de ch� com bolinhos? -Muito engra�ado.

Preciso causar boa impress�o no novo atendente.

Primeiro dia na dupla jornada da resid�ncia.

Internista essa semana e PS na pr�xima. Irei revezar.

Dividido entre departamentos fundamentalmente opostos.

Como residente duplo, atravesso o corredor

e ajudo cada um e vejo como funcionam.

Se voc� est� dizendo. Mas tire a gravata.

Est� parecendo um professor de qu�mica

que se recusa a dar um 10 quando � merecido.

-Foi bem espec�fico. -Eu era muito bom em qu�mica.

Est� bem. Sem gravata.

Tudo bem, princesa.

Sua mamadeira j� est� chegando.

A roda do �nibus roda, roda

roda, roda, roda, roda

A buzina faz bi, bi, bi

A buzina faz bi, bi, bi

pela cidade

O nen�m faz u�im, u�im, u�im

u�im, u�im, u�im

O nen�m faz u�im, u�im, u�im

pela cidade

-Reggie. -Dax.

-Como vai, Conrad? -Bom te ver.

-Bom te ver. -Muito bom.

Quero que conhe�a meu novo aprendiz, Dax Ramsey.

Novato de Memphis. Esperam que seja

-a nova estrela do time. -Esse � o plano.

Se conseguir parar de ter contus�es.

Dax est� voltando aos treinos hoje.

-Ele lesionou a panturrilha. -Que j� parece boa.

Mas me preocupam as c�imbras e les�es por coisas est�pidas.

Maior condicionamento, mais fraco eu pare�o.

O m�dico do time fez exames. Tudo saiu normal,

-ent�o ele liberou o Dax. -Digo que h� algo errado,

mas ele n�o ouve. Ent�o pedi ao Reggie

para ver um m�dico que pudesse me avaliar.

E pensei, "porque n�o o cara que salvou minha vida?"

Ficarei feliz em dar uma olhada nos seus exames.

Est�o chamando. Mal posso esperar.

Aviso se encontrar algo.

Aperte os cintos.

Pode parecer s� um treino, mas esses garotos querem jogo.

Bola. Dax.

L� vamos n�s.

Os p�s dele s�o insanos.

Por isso Dax � o melhor novato que esse time j� teve.

Preciso de ajuda.

Tudo bem, peguei voc�.

Certo, suas costelas quebraram em diversos lugares.

Seu t�rax est� inst�vel.

-Precisamos lev�-lo ao hospital. -Vou ligar para a emerg�ncia.

Equipe Queens Of The Lab -Diabolicamente Majestosas-

Kings: Hugota Tuta | Thales

Queens: NySilva Keila | Lu Colorada

Queens: MariZ | LaryCarvalho

THE RESIDENT - 3x13 How Conrad Gets His Groove Back

Aguente firme.

Trauma 10.

Quando os param�dicos ligaram, n�o achei que viria.

Tamb�m n�o esperava estar aqui.

Quem � o cirurgi�o hoje?

-Bell. J� est� a caminho. -Corre��o. J� chegou.

Hawkins, pode explicar como acabou aqui,

de novo, com um paciente?

Eu estava no CT na hora do trauma.

-O que temos? -Homem de 19 anos,

les�o contusa no peito e abd�men.

Hipotenso e taquic�rdico no caminho.

Sou o dr. Feldman, esse � o dr. Bell.

Tem alguma alergia a alguma medica��o?

-N�o que eu saiba. -� bom v�-lo, Conrad,

Logan Kim n�o gostar� de v�-lo aqui.

Eu sei. N�o posso deix�-lo enquanto estiver com dor.

-Conrad? -Sim, aqui. Cuidaremos de voc�.

Sou amigo do paciente, n�o � contra a pol�tica do hospital.

Satura��o de O2 est� caindo. Precisamos entubar.

-Cavidade tor�cica tem sangue. -D�-me um kit tor�cico.

Como amigo do paciente, terei que pedir que saia.

-� pol�tica do hospital. -Entendo.

Vou jogar conforme as regras.

Dr. Lee para Doen�as Infecciosas.

Oi, pai. J� estava saindo.

Onde voc� est�? Eu te busco.

Est� onde?

Tudo bem. Estou bem.

N�o est� bem. Voc� foi preso.

V� alguma algema? Estou bem.

Podemos ir, por favor?

Que diabos aconteceu? Entrou uma briga?

-Coisa de p�tio de carros. -Entre dois homens adultos?

Ele deu o primeiro soco.

A pol�cia viu que sou inocente e me soltou.

-Com quem brigou? -O cara que comprou meu carro.

Ele se arrependeu e achou que eu pegaria de volta.

-E depois zoou meu chap�u. -Espera, vendeu seu carro?

Tinha esse carro h� 20 anos.

Nic, nada dura para sempre.

Pai. Estou preocupada com voc�.

�, est� bem, tendo estado meio pra baixo ultimamente.

Mas quem n�o tem dificuldades de vez em quando?

Estou bem.

Eu prometo.

Repeti as culturas e deram negativo.

Tamb�m sem febre h� dois dias.

O que significa que sua infec��o est� curada.

Ent�o, finalmente vou segurar meu beb�?

Sim, de fato.

No entanto, os resultados foram t�o bons que...

Podemos te dar alta e te mandar pra casa com antibi�ticos orais.

Isso!

Muito obrigada aos dois por tudo.

-Imagina. -Quero ter Michelle nos bra�os

e finalmente poder sair daqui.

Acha que ela saber� quem sou?

Tenho certeza que sim

pelo amor que deu a ela.

-Olha como ela � fofa. -Sim.

Como meu residente de admiss�o,

voc� � o guardi�o do andar de medicamentos.

E quando digo "guardi�o", � como uma m�quina de bloqueio.

Sr.� Allen, 68 anos, pancreatite alco�lica.

Sabe o que deu errado aqui?

Era etilista e desenvolveu a pancreatite?

Errado. O PS deu lentamente benzodiazep�nicos,

agora tratamos da abstin�ncia.

N�o � totalmente justo. O PS...

Sr. Hopper, 80 anos.

Caiu em casa, distendeu o quadril.

-Pode adivinhar o erro? -� um idoso que mora sozinho,

-precisa de um plano de alta. -O que poderia ter sido feito

enquanto esperava no PS. Em vez disso, ocupa

um leito esperando a cirurgia.

Poderia continuar, mas j� est� claro.

Aceitamos pacientes do PS que n�o deviam estar aqui.

Concordo que esses pacientes em particular

poderiam ter sido melhor manejados,

mas a maioria que est� neste andar precisa estar.

Sei que n�o � um residente puro de medicina,

que foi contaminado por h�bitos que aprendeu no PS.

-Eu n�o diria que... -Mas est� nessa equipe agora.

Ent�o, o que vai ser?

Uma m�quina de bloqueio.

Uma m�quina de bloqueio!

Dr. Hawkins...

este � Bill Landry, dono do Georgia FC.

Tenho os melhores m�dicos do St. John

cuidando dos meus jogadores.

N�o sei quem voc� � ou o que fazia no meu campo.

Por que exatamente roubou um paciente do St. John

-e o trouxe aqui? -N�o foi assim.

N�o me importa. Quero o Dax transferido ao St. John agora.

Seria uma p�ssima ideia.

Dax sofreu les�es significativas no peito

e abdome, levando a v�rias costelas quebradas,

contus�es pulmonares, lacera��es no ba�o.

Confio que, quando estabilizar,

-a transfer�ncia ser� r�pida. -Tem a minha palavra.

E pe�o desculpas pelo inconveniente. Espero...

Bill Landry � o homem mais rico na Ge�rgia

e em uma manh� voc� o fez se irritar com o Chastain.

Pra come�ar, nem devia estar perto de Dax Ramsey.

Ele pediu outra opini�o, eu ajudei.

Ele est� no Chastain agora, seus servi�os

n�o s�o mais necess�rios.

Tratar um paciente sem privil�gios hospitalares

-� contra a lei. -N�o o estou tratando.

Estou aqui como amigo.

O que d� ao dr. Hawkins todo direito de ficar.

Se encostar um dedo em Dax Ramsey,

te coloco para fora e te processo.

Eita. Est�o amontoando pacientes no corredor?

� um daqueles dias.

-Veio pela minha admiss�o? -Primeira do dia.

Riley, este � o dr. Pravesh. Ele far� uma avalia��o.

-Certo. Posso fazer a parada? -O andar � todo seu.

Riley Jackson, mulher, 28 anos.

5 horas de repentina n�usea e v�mito.

-Fiz certo? -Acertou em cheio.

E � v�mito com um baita "V" mai�sculo.

Nem biscoitos de �gua e sal param.

Prazer em conhec�-la, Riley.

-Pode me dizer quando come�ou? -Esta manh�.

Eu acordei bem, deixei minha filha na escola.

E quando voltava para casa...

-"V" mai�sculo? -Sim.

No volante todo. N�o foi nada bonito.

Eu e dr. Feldman conversaremos

-para achar o melhor tratamento. -Muito obrigada.

-Voltamos logo. -Obrigada.

Isso parece uma gastroenterite.

-� um caso leve. -�...

A� est�, Feldman.

D� mais algumas horas de fluidos e medica��o.

� s�rio que vai bloquear essa interna��o?

Nossa, j� est� se tornando um deles.

Escondem o paciente no PS por umas horas,

esperando que se curem sozinhos?

� o jogo da medicina internista.

n�o posso dar a Riley um leito que n�o existe.

Com pacientes cir�rgicos e cl�nicos,

-n�o h� leitos. -Verdade.

H� muitas cirurgias hoje.

-Escolha um lado. -Escolha um lado.

Desculpe. Gosto de ver voc�s discutirem.

Meu terapeuta diz que � porque invejo a rela��o de voc�s.

O que eu n�o invejo.

S� porque est� ocupado l� em cima,

n�o precisa nos afogar aqui em baixo.

Aqui tamb�m n�o temos tempo livre.

Tudo bem. Vou fazer a ordem de interna��o.

Mas ela ter� que ficar no PS at� abrir um leito.

Desde que n�o seja minha, pode fazer o que quiser.

-Olha quem est� aqui. -Oi.

Oi.

Sou sua mam�e.

E voc� � a coisa mais linda do mundo.

Coloque seu dedo na palma dela.

Consegue pegar? Pegue.

Obrigada, Mina... por tudo.

Oi. Oi.

Gosta do meu dedo?

Oi.

N�o tem que entrar comigo.

Quero dar uma olhada nesse corte.

-Pode infeccionar. -Tenho bandagens

e todo tipo de coisas antiss�pticas.

Vou ficar bem.

Certo, mas pensei que �amos passar o dia juntos.

-Ainda quer isso ou... -Sim, claro, claro. Sim, claro.

Eu s� gostaria de me limpar e...

Minha casa est� uma bagun�a e...

Por que n�o almo�amos um pouco mais tarde?

Claro, sim. Eu ligo daqui a pouco.

Ao menos ia me contar que estava partindo novamente?

N�o.

Pensei que estivesse com problemas.

J� disse que estou bem.

As coisas estavam t�o boas entre n�s,

e quer abandonar tudo? Por qu�?

Esse lugar, o voluntariado em Chastain, ser um anjo,

tentar ser um bom pai para voc�, � exaustante.

-N�o consigo mais suportar. -Ent�o fugir� novamente?

Nicky, eu desperdicei todas as coisas boas

que j� aconteceram comigo.

� o que eu sou.

Sinto muito se a fiz acreditar, mesmo por um segundo,

que eu havia mudado.

Eu, aqui.

Aqui, quero que fique com isso.

� o dinheiro do carro.

Quero deixar algo para...

n�o sei, compensar todo... todo o tempo

que voc� desperdi�ou comigo.

Vamos, por favor, aqui.

O hist�rico dele n�o tem nada demais, nada se destaca.

Se eu soubesse que voc� havia me chamado,

teria reunido as tropas, soado o alarme, chamado a banda...

N�o pode simplesmente dizer que � bom rev�-lo?

-Obrigado por ter vindo, Austin. -Sem problemas.

Est� se escondendo na sala de confer�ncias.

Evitando Logan Kim, eu assumo?

E a apar�ncia de tratar um paciente em Chastain.

Uma brecha, entendi, e agora?

Dax Ramsey, dreno tor�cico, um ba�o lacerado,

e contus�es pulmonares com hemorragia.

Acha que precisar� de cirurgia?

O dreno tor�cico est� drenando apenas 100 ml por hora.

Vamos esperar, assistir e torcer para que os pulm�es se curem.

Caso contr�rio, eu salvo o dia, mas...

Mas saindo da �rea tor�cica e indo para traumatologia,

-Bell, v� o que eu vejo? -Sim.

As les�es s�o graves em rela��o ao trauma.

Est�vamos falando sobre isso.

Por que ele pediu outra opini�o?

Sim, nos �ltimos anos, Dax sofreu mais les�es que o normal.

Ele acha que a equipe m�dica deixou algo passar.

Sim, bom, eu acho que Dax teve alguma coisa.

Dax est� parando.

Talvez queira manter dist�ncia, mano.

O paciente est� cr�tico, n�o me importo com regras.

Desfibrilador, entrou em fibrila��o.

Satura��o caiu para 80%.

Hawkins, preciso que fa�a compress�es.

Fa�a, o abd�men est� fl�cido.

N�o h� sangue no sistema de drenagem tamb�m.

Precisamos descomprimir o peito dele.

Est� em taquicardia sinusal, mas ainda est� hipotenso.

-Est� pronto? -Fa�a.

Hemot�rax maci�o.

Devemos levar Dax para cirurgia, agora.

D�-me o amb�.

Vamos.

Eu disse o que aconteceria se eu te visse tratando um paciente.

Eram compress�es.

O paciente teria morrido se n�o fosse por isso.

Est� tudo bem.

-Cuide de Dax. -Claro.

A lobectomia dever� controlar o sangramento de Dax.

Resolvemos um problema e outros continuam aparecendo.

-Percebeu as pernas inchadas? -Sim.

Tamb�m vi o que parecia ser sangue na bolsa de urina.

-Ele tem Rabdomi�lise. -Mas porqu�, exatamente,

o tecido muscular est� se rompendo?

O pH est� normal, pelo menos n�o est� acid�tico.

Sabe, talvez seja um pouco de tudo.

Acidose metab�lica mais alcalose respirat�ria.

O que est� acontecendo com esse garoto?

A �nica certeza que tenho, � que descobriremos.

Sem d�vida, uma teoria vir� at� n�s em um minuto.

N�s conseguimos.

Ainda n�o pensamos em nada.

Bom, n�o temos que provar nada.

Voc� tem uma baita linha de suplementos decolando.

Voc� tem 3 certifica��es.

-Mas estamos fora da nossa �rea. -Justo.

� menos um caso cir�rgico e mais um mist�rio...

-M�dico. -Isso a�.

Nunca pensei que diria isso.

V� em frente, diga.

Um de n�s precisa, Bell.

Precisamos do Conrad Hawkins.

-Doeu? -Sim, um pouco.

Certo.

Ele n�o pode vir aqui, temos que fazer uma visita.

At� agora, s� tratamos les�es relacionados ao trauma.

As les�es aumentaram

por uma condi��o n�o diagnosticada.

Certo. Vendo o hist�rico, o que sabemos?

Ele vomita depois de exerc�cios extenuantes.

E, mais recentemente, vem sofrendo uma s�rie

de les�es musculoesquel�tica e agora tem rabdomi�lise.

Conhe�o esse olhar.

Sabe, gosto desse olhar.

Foi um paladar adquirido para mim.

Ele n�o est� s�ptico.

E mesmo a rabdomi�lise elevando o lactato,

� mais do que o esperado.

Acho que estamos vendo...

Acidose l�ctica tipo B.

Traduzindo, tem algo impedindo Dax

de quebrar a glicose do jeito normal.

Como tratamos isso?

Acidose l�ctica tipo B � sintoma de outra coisa.

E � esse algo, que pode explicar

o que vem causando as les�es do Dax.

Voc�s parecem saber o que est�o fazendo.

Acho que foi bom Dax vir para c�.

S� contratamos o melhor no Chastain.

-Obrigado. -Pode apostar.

Cirurgi�es n�o possuem

um profundo conhecimento de gerenciamento m�dico.

Bem, desculpe, a �ltima vez que olhei,

voc� n�o era m�dico.

Sim, por que n�o vai

e se preocupa com o que quer que se preocupa?

E deixe-nos focar em salvar nosso paciente.

Ingrid, checou Riley Jackson? N�o a vejo no andar.

N�o sei que �. Ela � paciente?

Eu a admiti h� duas horas e temos camas liberadas.

Sabe por que n�o a trouxeram?

Posso te dizer, Pravesh. Cancelei a interna��o.

Falei para ser uma m�quina de bloqueio,

mas, no lugar, deixou seu amigo do PS comandar.

N�o, n�o foi isso que aconteceu.

Eu cedi para diminuirmos a tens�o entre os departamentos.

Quem � voc�, Oprah?

Como n�o a verificamos, espero que o PS tenha feito.

Riley?

Riley?

Abra seus olhos.

Pupilas dilatadas, minimamente reativa.

Ela est� tendo um derrame.

Vamos.

-C�digo de derrame. -No 3.

C�digo de derrame, PS, leito 3.

Kit de intuba��o.

20mg de etomidato e 70mg de rocur�nio.

Tendo melhor acesso,

peguem o monitor port�til e fa�am uma TC.

Ela veio com n�usea e v�mitos.

Como isso aconteceu?

Como est� indo com Kyle?

Nada bem.

Ele est� indo embora de Atlanta.

Nem ia me contar.

Nic, sinto muito.

Eu baixei minha guarda.

-Deixei-o entrar na minha vida. -Bem...

voc� achou que ele tinha mudado, eu tamb�m.

Eu deveria saber.

Digo, ele sempre desiste.

Sempre me diz uma mentira do por que � melhor.

Dessa vez, nem se importou em mentir. Apenas...

-apenas est� indo. -Bell e Austin sabem me achar.

Por que n�o junto tudo, vou para casa

e tornamos esse dia horr�vel em outra coisa?

Est� tudo bem.

Acho que s� preciso de um tempo.

Certo.

Mas me ligue assim que precisar de algo.

-Amo voc�. -Amo voc� tamb�m.

N�o posso mais.

Desculpe faz�-la acreditar

que era diferente, mesmo por um segundo.

Primeiro dia no emprego como volunt�rio.

Voc� � tudo que eu tenho, garota.

Ele mentiu.

N�o acho que estou fazendo certo.

Aqui, deixe-me...

-mostrar do que ela gosta. -Tudo bem.

Voc� a conhece melhor do que eu.

Tenho cuidado da Michelle.

Aprendi alguns truques pelo caminho.

Ritmicamente, bata nas costas dela assim.

Claro.

Venha com a mam�e.

-Voc� est� bem? -Estou.

Mina, isso � dif�cil para voc�?

Sentir� falta dela?

Est� brincando? Ela � fofa e tudo mais,

mas, terei minha vida de volta.

Os exames do Dax est�o prontos? Obrigado.

Eles est�o providenciando.

Droga, fique na linha.

Fui chamado ao quarto de Dax.

-O que houve? -N�o sei, apenas ou�a.

Est� alternando os batimentos entre r�pidos e fracos.

S�ndrome Bradi-Taqui, por qu�?

N�o, ele � jovem demais para doen�a card�aca prim�ria.

E o eco de alguns meses atr�s estava normal.

Seus m�sculos est�o estourando para a corrente sangu�nea.

Um prov�vel problema de eletr�litos.

Precisamos de um teste qu�mico.

S�dio 134, bicarbonato 22,

glicose 110, pot�ssio 6.9.

Ele precisa de c�lcio e bicarbonato.

Preciso de c�lcio e bicarbonato agora,

uma ampola de D50 e 10 de insulina regular.

N�o sei como isso se encaixa na condi��o dele.

Isso � estranho.

-E agora? -O abd�men est� distendido.

-Reggie? Patrick? -Em que est� pensando?

Estou preocupado, a les�o espl�nica abriu

e est� sangrando. Leve-o at� a TC, descubra o que houve.

Quero ajudar, preciso saber. Mantenha-me informado.

Est� bem, eu vou.

Obrigado.

-Liga��o sobre seu paciente? -Sim.

Ele est� piorando.

Escute, voc� est� fazendo o que pode.

N�o fique se culpando.

Voc� voltar� �s trincheiras em breve.

Como vai a busca por emprego?

Dif�cil.

Encontrei hospitais no Tennessee que parecem promissores.

Tennessee?

Sim, fui demitido. Estou envenenado em Atlanta.

E ap�s meu encontro com meu amigo Logan Kim,

o veneno se espalhar� pelo estado.

Tudo bem, ent�o voc� vai desistir?

Sou persona non grata. Estou sem op��es.

Desculpa, estava � procura da mesa do Conrad Hawkins.

-Vamos l�, cara. -Voc� sempre nos diz para lutar,

-pensar fora da caixa. -� o que eu tenho feito.

N�o posso continuar lutando e perdendo.

Preciso seguir em frente.

Escute,

Voc� � o cara que tira milagres do nada.

E caras como voc�,

n�o s� pensam fora da caixa, eles criam a caixa, se preciso,

e pensam fora dela tamb�m.

Qual o problema com seu paciente?

Ela teve um derrame cerebelar, e come�ou a herniar,

ent�o fizeram uma craniectomia posterior.

Red Rock prioriza pacientes cir�rgicos em vez do PS.

� mais lucrativo.

Pacientes do PS que deveriam estar em cima

em um leito, ficam parados no corredor.

Foi o que houve com meu paciente hoje.

Demoramos a perceber que ela estava tendo um AVC.

-Ent�o fa�a algo sobre isso. -N�o h� o que eu possa fazer.

Desculpa, estava � procura da mesa do Devon Pravesh.

N�o � a mesma coisa.

Pacientes no corredor...

Isso � uma crise nacional.

Tudo bem.

Ent�o voc� acha a solu��o local para o problema nacional.

Se tenho que pensar fora da caixa

para minha situa��o invenc�vel, voc� tamb�m tem.

Sinto falta disso.

Eu tamb�m sinto.

Pai, abra a porta.

Pai.

Acho que sei o que planeja fazer,

mas n�o vou deixar voc� fazer isso.

Eu estou...

Estou preocupada que voc� possa ser um perigo para si mesmo.

� um pouco exagerado, mas entendo.

Voc� est� chateada com o que eu disse antes.

Estamos reconstruindo nossas vidas...

juntos, e as coisas est�o indo bem.

E acho que isso te surpreendeu.

Quando voc� voltou para ajudar a Jessie,

voc� n�o esperava que o homem...

que destru�a tudo,

come�aria a construir coisas que ele tinha medo de perder.

Voc� est� apenas tornando isso muito mais dif�cil

do que tem que ser. Acho que voc� precisa ir.

N�s sabemos que se eu sair pela porta,

-nunca mais vou te ver. -Nic, se voc� me ama,

voc� ir� embora.

N�o.

Porque todos os dias, o resto da minha vida,

viverei com a culpa de ter abandonado meu pai

quando ele precisou de mim, ent�o n�o.

N�o ser� sua culpa.

Eu sou o defeituoso desta fam�lia,

e hoje posso libertar voc� disso.

N�o quero que voc� derrame uma �nica l�grima por mim.

Eu n�o mere�o isso, nunca mereci.

Voc� se lembra quando me levaram

para a cirurgia do transplante da Jessie?

Eu queria ter dito algo para voc�.

Diga.

O que era?

Se eu morresse salvando a Jessie,

teria sido a �nica coisa boa que fiz na minha vida.

Eu sei que sou in�til.

� por isso que eu fujo,

� por isso que falho

em tudo que fa�o.

Deus continua levando as pessoas erradas entre n�s.

Primeiro, foi sua m�e.

Depois a Jessie.

Estou no fim da minha vida.

E isso � tudo o que tenho para mostrar.

O resumo da minha vida...

enfiado em um envelope.

Isso n�o � verdade.

As coisas entre n�s nem sempre foram f�ceis, mas...

voc� tem a mim.

Lamento n�o ter contado isso antes, mas...

Quando penso no meu futuro...

eu vejo voc� nele.

Vejo voc� no meu casamento, me levando at� o altar.

Nos anivers�rios, feriados,

em todo os momentos, voc� est� l�.

Partir� meu cora��o se voc� for embora.

Ent�o, n�o.

Eu n�o vou embora.

Pode ser honesto comigo.

Pode me dizer o que planeja fazer?

Pai...

Tudo bem.

-Sinto muito. -Est� tudo bem.

Pode me entregar a arma, por favor?

Est� tudo bem.

Est� tudo bem.

-Estou apavorado. -Est� tudo bem.

Bell, o que houve?

Notei que o abd�men estava distendido,

e ent�o a hemoglobina diminuiu.

Acha que � uma lacera��o no ba�o?

Bem, eu estava preocupado com isso.

Foi isso que aconteceu. Preciso remover o ba�o agora.

O problema do Dax est� tornando-o coagulop�tico.

Deixando de lado os problemas de coagula��o,

temos que lev�-lo para SO r�pido.

-Espero que possamos salv�-lo -Certo, vamos l�.

O que � isso?

Pacientes est�o h� horas nos corredores esperando leitos.

O corredor do PS � igual ao daqui.

-Qual � a diferen�a? -A proximidade.

M�dicos costumam esquecer esses pacientes,

embora tecnicamente estejam na lista.

Voc� n�o v�, a� esquece. Algu�m quase morreu por isso.

A Administra��o n�o permitir� isso.

Amanh� isso voltar� ao normal.

Talvez sim.

Mas, ao menos hoje, eles n�o ser�o esquecidos.

Estamos um pouco fora da linha do meio para a f�scia,

porque vejo m�sculo reto.

Concordo. Espere. S� um instante.

Esponja.

Veja a cor.

Isso nem parece um m�sculo.

Est� mais p�lido que o normal.

E veja isso. Mal se contorce.

Isso � estranho, dado o hist�rico atl�tico do Dax.

Acho que chegamos na parte onde obtemos respostas.

Conrad? Est� a�?

Estou com voc�s em cada passo.

Sei o que h� de errado com Dax.

Precisar�o de uma bi�psia do m�sculo para confirmar.

Sr. Landry, oi.

Acontece que Dax tem uma doen�a gen�tica mitocondrial.

Ocorre quando a mitoc�ndria falha em produzir energia

para o corpo funcionar corretamente.

Quando Dax virou profissional, come�ou um jejum intermitente.

Isso desencadeou a doen�a e exacerbou os sintomas.

� trat�vel?

Com uma dieta especial e suplementos poder� jogar.

N�o posso agradec�-los o suficiente.

N�o somos os �nicos que deve agradecer.

N�o fizemos sozinhos o diagn�stico.

Conrad Hawkins foi parte integral.

Verdade?

Sr. Landry?

Soube do que fez pelo Dax.

Te devo uma d�vida de agradecimento.

Feliz em poder ajudar.

Tamb�m soube que Dax o chamou,

pois nossa equipe m�dica n�o ouviu as preocupa��es dele.

Isso � inaceit�vel.

Meus jogadores s�o como uma fam�lia para mim.

E isso mostrou que ela precisa de um m�dico.

Eu gostaria que esse m�dico fosse voc�.

-� uma oferta de verdade? -Sim.

Creio n�o ter problema em obter uma vaga para voc� no St. John.

Ent�o, dr. Hawkins, o que voc� diz?

Hawkins, o que faz aqui?

Vim dizer que fui contratado

como novo m�dico do time do Georgia FC.

Fisioterapia, exames m�dicos, consultas, cirurgia ortop�dica.

� o prest�gio e o dinheiro

de uma parceria com um grande time.

Agora, tudo isso continua com St. John,

a menos...

que haja outro hospital que eu chame de lar.

Voc� quer que o Chastain seja este hospital?

Ou...

aviso a Red Rock que deixou a galinha dos ovos de ouro

-escapar pelos seus dedos? -Est� blefando.

Bill Landry tem um contrato com St. John.

Que os advogados podem terminar com algumas liga��es,

dado o que aconteceu com Dax Ramsey.

Se eu fosse concordar com isso,

quais seriam os termos,

daqui por diante?

Bem, n�s nos abra�amos...

e ent�o, eu decido

quais m�dicos tratam e consultam o Georgia FC

e monitorarei todos os aspectos da equipe de cuidados.

Sou o residente chefe.

E farei o que achar melhor

para meus pacientes aqui no Chastain.

Amei. Isso, sim.

N�o acredito que conseguiu isso.

Queria ter visto a cara do Logan Kim.

Se fosse mesmo nosso amigo, tinha filmado

para vermos sem parar.

Tenho que admitir, foi muito legal,

mas isso � s� o come�o.

Ele est� certo. Ainda temos muito trabalho.

Destituir nossa corpora��o soberana.

N�o ser� uma tarefa f�cil.

Verdade, mas faremos, juntos.

Concordo.

Mas primeiro...

precisamos fazer algo sobre suas roupas.

Bem-vindo ao lar, Conrad.

Isso! Beleza.

Isso!

-Obrigada. -Ainda est� bonito.

Um brinde.

Por outro dia nas trincheiras.

Beberei a isso.

-Sa�de. -Sa�de.

� bom t�-lo de volta.

-Sa�de. -Sa�de.

Desculpe n�o estar l� para celebrar.

Depois do seu dia, n�o deveria pensar em mim.

Kyle tem um longo caminho, mas voc� n�o estar� sozinha.

O que acontecer, estou aqui.

O que eu disse?

Exatamente o que eu precisava ouvir.

Desculpe. Desculpe, eu s�...

Voc�... Posso pegar isso?

-J� enchi a minha... -Sim.

Pode ficar. Pegou tudo que precisa?

Sim. Lanches, m�sicas, mapa da rodovia.

Acho que estamos prontos para ir.

Bem, se precisar de algo...

Sim.

Acha que esse lugar em Savannah,

acha que podem me ajudar mesmo?

� um dos melhores centros de interna��o do pa�s.

� um centro psiqui�trico. Eu sei, mas que bom.

O que for preciso.

Quero estar presente para os momentos que falou.

Tamb�m quero.

Vamos.

Ligue do caminho?

Todos podemos prevenir suic�dios.

A Linha Nacional de Preven��o ao Suic�dio

� uma rede nacional de centros locais de apoio

que fornecem ajuda de gra�a e confidencial

para aqueles em crises suicidas e sofrimento emocional,

24 horas por dia, 7 dias por semana.

Se voc� est� sofrendo com pensamentos suicidas

ou preocupado com um ente querido ou amigo,

ajuda est� dispon�vel para voc�.

No Brasil, ligue 188. Sua vida vale muito!