Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,680 --> 00:00:14,440
Ik weet niet of je dit ooit zult lezen.
2
00:00:18,440 --> 00:00:22,160
We gaan elke dag op patrouille
in de hoop dat we jullie ergens vinden.
3
00:00:23,160 --> 00:00:25,040
Ik vraag me af waar jullie zijn.
4
00:00:27,760 --> 00:00:30,960
En op een dag vond ik deze plek.
5
00:00:31,880 --> 00:00:33,560
Het is hier heel rustig.
6
00:00:42,520 --> 00:00:45,760
Hier ben ik niet bang
dat ik je nooit meer zal ontmoeten.
7
00:00:46,160 --> 00:00:50,000
Ik voel juist dat je dichtbij bent
en dat we elkaar snel zullen zien.
8
00:00:50,760 --> 00:00:54,040
Dus ik kom hier elke dag
om jou te ontmoeten.
9
00:01:07,520 --> 00:01:10,520
'Geef me bloed en ik geef je vrijheid.'
10
00:01:11,520 --> 00:01:15,235
Dat werd de strijdkreet van de soldaten
van het Indiase Nationale Leger
11
00:01:15,360 --> 00:01:18,915
die zelfs hoop bleven houden
toen alles verloren was.
12
00:01:19,040 --> 00:01:21,315
Dit vrijheidsleger bleef vechten
13
00:01:21,440 --> 00:01:24,680
om een langgezochte droom
te verwezenlijken. India bevrijden.
14
00:01:25,120 --> 00:01:30,960
De Britse autoriteiten verboden
al het nieuws over het INL
15
00:01:31,600 --> 00:01:36,120
en noemden dit vrijheidsleger
het leger der verraders.
16
00:01:44,920 --> 00:01:48,440
VLAK BIJ MAYMYO, BIRMA - 1944
17
00:03:14,040 --> 00:03:15,440
Maya.
18
00:04:02,360 --> 00:04:05,680
GRENS TUSSEN INDIA EN BIRMA - 1996
19
00:04:08,480 --> 00:04:09,635
De school is vlakbij.
20
00:04:09,760 --> 00:04:12,035
Maar vanaf hier
wemelt het van de legerpatrouilles.
21
00:04:12,160 --> 00:04:13,560
We moeten opschieten.
22
00:04:20,320 --> 00:04:22,440
Leidt deze weg naar de school?
23
00:04:22,800 --> 00:04:24,680
De weg naar de school is daar.
24
00:04:28,360 --> 00:04:29,760
Ik heb wat tijd nodig.
25
00:04:30,680 --> 00:04:34,800
Ik moet iets controleren.
26
00:04:40,560 --> 00:04:43,475
Hij brengt je naar de school.
27
00:04:43,600 --> 00:04:45,000
Maar doe het snel.
28
00:05:45,120 --> 00:05:47,640
Je hebt niet geslapen sinds je hier bent.
29
00:05:51,240 --> 00:05:52,640
Surinder...
30
00:05:58,000 --> 00:06:00,360
Als ik mijn ogen sluit,
zie ik alleen lijken.
31
00:06:02,880 --> 00:06:05,280
Weet je hoe het is
om te sterven van de honger?
32
00:06:07,320 --> 00:06:09,080
Je hebt Arshads wond toch gezien?
33
00:06:10,360 --> 00:06:13,275
Er stroomde pus uit. En maden.
- Arshad is nu in orde.
34
00:06:13,400 --> 00:06:14,640
Hij is in orde.
- Maden.
35
00:06:14,920 --> 00:06:16,400
Hij zat vol maden, Maya.
36
00:06:24,360 --> 00:06:25,760
Ons eten was op.
37
00:06:28,000 --> 00:06:31,200
We bleven maar lopen.
38
00:06:35,360 --> 00:06:37,880
Toen begonnen we
de lijken van onze kameraden te zien.
39
00:06:42,160 --> 00:06:43,560
Verrotte lijken.
40
00:06:46,760 --> 00:06:48,880
We hebben er duizenden verloren.
41
00:06:54,320 --> 00:06:55,720
En ik heb het overleefd.
42
00:06:59,840 --> 00:07:01,840
We hebben verloren,
maar ik heb het overleefd.
43
00:08:32,520 --> 00:08:34,200
Ik wacht elke dag op je.
44
00:08:39,000 --> 00:08:42,240
Ik heb al mijn gevoelens
voor je opgeschreven.
45
00:08:44,880 --> 00:08:46,840
Ik hoopte
dat je de brieven ooit zou lezen.
46
00:08:51,440 --> 00:08:53,520
Maar er bleef veel onuitgesproken.
47
00:08:55,760 --> 00:08:57,760
Sommige dingen kun je niet verwoorden.
48
00:09:00,640 --> 00:09:02,400
Die kun je alleen voelen.
49
00:10:33,760 --> 00:10:36,760
Rennen. Wegwezen.
50
00:10:50,480 --> 00:10:52,520
Sterf, klootzakken.
51
00:10:59,600 --> 00:11:01,040
Shit.
- Rennen.
52
00:11:18,200 --> 00:11:20,120
Klootzakken.
53
00:11:37,200 --> 00:11:38,960
Sir?
- Ja.
54
00:11:40,200 --> 00:11:43,795
Deze luchtaanval diende
om het Britse leger vooruit te helpen.
55
00:11:43,920 --> 00:11:46,435
Een van hun voorlinies zal
hier morgen zijn.
56
00:11:46,560 --> 00:11:47,755
Wat zijn onze bevelen?
57
00:11:47,880 --> 00:11:50,755
Het hoofdkwartier zegt
dat jij moet beslissen.
58
00:11:50,880 --> 00:11:53,195
We kunnen ons terugtrekken naar Rangoon
59
00:11:53,320 --> 00:11:57,480
of proberen de Britten tegen te houden.
60
00:12:13,920 --> 00:12:15,320
Sodhi.
61
00:12:15,480 --> 00:12:16,320
Arshad.
62
00:12:16,960 --> 00:12:18,720
We hebben nog maar weinig munitie.
63
00:12:19,720 --> 00:12:22,315
We gaan allemaal dood. Het is voorbij.
64
00:12:22,440 --> 00:12:25,835
Hij heeft gelijk.
Het is voorbij. Er is niets over.
65
00:12:25,960 --> 00:12:28,435
Niets over, eikel? Kun je niet vechten?
66
00:12:28,560 --> 00:12:30,880
Wat doe je? Hij heeft gelijk.
67
00:12:32,520 --> 00:12:34,635
De Japanners sturen ons
geen voorraden meer.
68
00:12:34,760 --> 00:12:36,800
Ze hebben zich
al teruggetrokken naar Rangoon.
69
00:12:38,640 --> 00:12:40,040
Kijk naar ze.
70
00:12:40,880 --> 00:12:43,640
Als we hier blijven,
gaan we allemaal dood.
71
00:12:47,200 --> 00:12:48,640
We verdienen er niets mee.
72
00:12:51,440 --> 00:12:52,840
Verdienen?
73
00:12:55,320 --> 00:12:57,765
Wil je er iets aan verdienen
na alles wat er is gebeurd?
74
00:13:02,880 --> 00:13:04,115
Allemaal...
75
00:13:04,240 --> 00:13:06,400
Kijk, alle doden...
76
00:13:08,880 --> 00:13:11,275
En degenen die zich hebben opgeofferd
in de jungle.
77
00:13:11,400 --> 00:13:14,000
Hun offer is nutteloos, hè?
78
00:13:20,440 --> 00:13:22,720
Onthoud Netaji's slagzin.
79
00:13:26,280 --> 00:13:29,160
'Geef me bloed en ik geef je vrijheid.'
80
00:13:29,600 --> 00:13:31,995
Netaji vraagt om ons bloed.
81
00:13:32,120 --> 00:13:35,275
Want we krijgen geen vrijheid
zonder ons bloed te vergieten.
82
00:13:35,400 --> 00:13:37,960
We moeten de prijs van onze vrijheid
hier betalen.
83
00:13:38,560 --> 00:13:40,000
En dat gaan we doen.
84
00:13:40,440 --> 00:13:43,955
Niet één keer, maar duizenden keren.
85
00:13:44,080 --> 00:13:48,160
Of we Delhi halen of niet.
86
00:13:48,640 --> 00:13:52,320
Maar onze revolutie moet Delhi bereiken.
Dit is de enige manier.
87
00:13:58,200 --> 00:14:02,315
Onze gewonde soldaten worden
naar Rangoon gebracht.
88
00:14:02,440 --> 00:14:04,760
En dat is de taak
van het Rani Jhansi-regiment.
89
00:14:05,720 --> 00:14:07,400
De rest van ons
90
00:14:07,960 --> 00:14:11,000
houdt de Britten zo lang mogelijk tegen.
91
00:14:12,400 --> 00:14:16,000
Ooit zal India zich ons offer herinneren.
92
00:14:16,840 --> 00:14:18,320
Misschien begrijpen ze het niet.
93
00:14:19,400 --> 00:14:21,280
Maar ze zullen het zich herinneren.
94
00:14:41,800 --> 00:14:44,640
Na de oorlog
hield ik me verborgen in Maymyo.
95
00:14:46,800 --> 00:14:48,560
Naar buiten gaan was heel gevaarlijk.
96
00:14:48,960 --> 00:14:51,880
Omdat Britse spionnen
INL-soldaten zochten.
97
00:14:53,600 --> 00:14:57,040
Ik moest ook
mijn naam veranderen in Janki.
98
00:14:59,080 --> 00:15:03,000
Weet je nog dat je zei dat we
deze strijd vanaf ons eigen front vochten?
99
00:15:04,120 --> 00:15:05,560
Maya stierf in deze strijd.
100
00:15:06,480 --> 00:15:08,640
En Janki moest haar plaats innemen.
101
00:15:09,440 --> 00:15:11,560
Janki vecht nog steeds voor vrijheid.
102
00:15:13,280 --> 00:15:15,440
Vrijheid werd mijn levensdoel.
103
00:15:15,800 --> 00:15:19,040
En voor dat doel
startte ik een school in Maymyo.
104
00:15:20,440 --> 00:15:24,520
De meisjes hier noemen me 'granny'.
Zij zijn nu mijn soldaten.
105
00:15:26,640 --> 00:15:28,760
Ik leerde ze vechten. In zichzelf geloven.
106
00:15:31,040 --> 00:15:32,920
Zoals Netaji ons had geleerd.
107
00:16:01,880 --> 00:16:03,280
Maya...
108
00:16:05,200 --> 00:16:06,600
Ga.
109
00:16:32,400 --> 00:16:34,200
Voor nu tot ziens.
110
00:16:35,320 --> 00:16:36,720
Zorg goed voor jezelf.
111
00:16:40,520 --> 00:16:41,920
Als jij veilig bent,
112
00:16:44,720 --> 00:16:46,120
heeft hij een reden
113
00:16:49,440 --> 00:16:50,840
om te blijven leven.
114
00:18:30,200 --> 00:18:32,640
India zegeviert.
- India zegeviert.
115
00:19:05,880 --> 00:19:07,280
Nee.
116
00:19:18,440 --> 00:19:20,040
Heb je Granny Janki gekend?
117
00:19:21,080 --> 00:19:22,480
Ja.
118
00:19:24,160 --> 00:19:25,560
Maar helaas
119
00:19:27,440 --> 00:19:29,160
maar een heel korte tijd.
120
00:19:34,440 --> 00:19:37,400
De mensen hier zeiden
dat we net te laat zijn.
121
00:19:38,800 --> 00:19:42,560
Vorig jaar nam het leger
Granny weer gevangen.
122
00:19:43,320 --> 00:19:47,520
Toen ze vier maanden geleden terugkwam,
was ze heel ziek.
123
00:19:50,560 --> 00:19:54,560
En na een paar dagen...
124
00:21:11,240 --> 00:21:12,640
Wat doe je?
125
00:21:12,920 --> 00:21:16,000
Het is lang geleden
sinds ik mijn knappe gezicht heb gezien.
126
00:21:17,240 --> 00:21:20,307
Ik vraag me af of het er nog is
of dat de regen het heeft weggespoeld.
127
00:21:46,400 --> 00:21:47,800
Sodhi.
128
00:22:03,880 --> 00:22:05,360
Klootzakken.
129
00:24:16,360 --> 00:24:18,000
Ga naar rechts.
130
00:24:53,040 --> 00:24:54,440
Gebruik je munitie verstandig.
131
00:26:08,520 --> 00:26:10,000
Dek me.
132
00:27:25,160 --> 00:27:26,560
Arshad.
133
00:27:32,840 --> 00:27:34,240
Arshad.
134
00:27:47,800 --> 00:27:49,200
Arshad.
135
00:27:50,720 --> 00:27:54,520
Sta op. Gaat het?
136
00:27:58,280 --> 00:28:00,920
Haal me eruit. Ik ben er geweest.
137
00:28:11,440 --> 00:28:13,280
Arshad, sta op.
138
00:28:13,880 --> 00:28:14,955
Ik ben in orde. Ga jij maar.
139
00:28:15,080 --> 00:28:16,075
Hou je...
140
00:28:16,200 --> 00:28:19,035
Ik ben in orde. Ga. Neem dit wapen en ga.
141
00:28:19,160 --> 00:28:21,205
Waag het niet te sterven,
of ik schiet je dood.
142
00:28:45,840 --> 00:28:47,240
Pummey.
143
00:28:48,000 --> 00:28:49,400
Ga opzij.
144
00:28:50,880 --> 00:28:52,280
Pummey, ga opzij.
145
00:31:49,920 --> 00:31:53,760
Toen we klein waren, vroegen we Granny:
'Wie is dit?'
146
00:31:54,800 --> 00:31:58,280
Zonder te aarzelen zei ze dan:
'Dat is de man van wie ik hou.'
147
00:32:00,360 --> 00:32:03,240
Ik zal haar glimlach nooit vergeten.
148
00:32:05,200 --> 00:32:07,120
Waarom heb je Maya niet gezocht?
149
00:32:13,560 --> 00:32:15,080
Ik was krijgsgevangene.
150
00:32:20,600 --> 00:32:22,320
We hadden alles verloren.
151
00:32:23,160 --> 00:32:27,635
Zeventienduizend van ons werden
in India in de gevangenis gezet.
152
00:32:27,760 --> 00:32:30,995
We werden naar het Rode Fort
in Delhi gebracht voor het proces.
153
00:32:31,120 --> 00:32:33,560
Voor het oorlog voeren
tegen het Britse Rijk.
154
00:32:34,320 --> 00:32:38,195
We werden beschouwd
als het leger der verraders.
155
00:32:38,320 --> 00:32:41,240
Maar toen de waarheid aan het licht kwam
tijdens de processen,
156
00:32:41,480 --> 00:32:44,600
klonk er een schreeuw door het hele land.
157
00:32:45,360 --> 00:32:47,805
Duizenden Indiërs gingen de straat op
om te protesteren.
158
00:32:48,320 --> 00:32:50,854
Zelfs de mariniers van de Indiase Marine
kwamen in opstand
159
00:32:51,160 --> 00:32:55,360
en begonnen zich
de Indiase Nationale Marine te noemen.
160
00:32:56,360 --> 00:32:58,960
Het hele land ging de straat op
om het INL te steunen.
161
00:32:59,880 --> 00:33:03,275
Toen begrepen de Britten
162
00:33:03,400 --> 00:33:05,675
dat zonder de trouw
van de Indiase soldaten
163
00:33:05,800 --> 00:33:08,720
het Rijk niet zou overleven.
164
00:33:09,720 --> 00:33:12,320
Toen ik in '47 uit de gevangenis kwam,
165
00:33:13,880 --> 00:33:16,760
was ik een vluchteling
in mijn eigen land geworden.
166
00:33:22,240 --> 00:33:26,760
Mijn thuis was nu in een ander land.
167
00:33:28,320 --> 00:33:29,720
Pakistan.
168
00:33:32,080 --> 00:33:35,955
We hadden niets meer. Het Indiase leger
wilde ons niet terugnemen.
169
00:33:36,080 --> 00:33:37,480
Hoe konden ze dat doen?
170
00:33:37,640 --> 00:33:39,400
We waren uiteindelijk verraders.
171
00:33:42,440 --> 00:33:47,680
Pas na vijf jaar
was de situatie verbeterd.
172
00:33:48,400 --> 00:33:50,875
In '52 keerde ik terug naar Singapore.
173
00:33:51,000 --> 00:33:54,600
Ik hoopte Maya te vinden
of iets over haar te horen.
174
00:33:57,120 --> 00:33:58,520
Maar ik vond niets.
175
00:33:59,120 --> 00:34:03,240
Ik ging naar Birma.
Maar dat was al in staat van beleg.
176
00:34:03,960 --> 00:34:06,315
Niemand mocht naar binnen.
177
00:34:06,440 --> 00:34:09,915
Ik heb mijn best gedaan. Ik ben
zelfs een keer de grens overgestoken.
178
00:34:10,040 --> 00:34:12,120
Maar ik had geen geluk. Ik werd gepakt.
179
00:34:13,600 --> 00:34:15,120
Ze zetten me het land uit.
180
00:34:19,280 --> 00:34:20,680
En op een dag...
181
00:34:22,640 --> 00:34:24,120
Heb ik het gewoon opgegeven.
182
00:34:27,640 --> 00:34:29,480
Ik keerde het leven
183
00:34:30,920 --> 00:34:32,440
en iedereen de rug toe.
184
00:34:35,120 --> 00:34:38,120
Ik stopte gewoon met leven.
185
00:34:42,640 --> 00:34:44,040
Maar zij niet.
186
00:34:45,960 --> 00:34:47,360
Maya bleef vechten.
187
00:34:50,640 --> 00:34:52,760
Jullie hebben je leven gegeven
voor het land.
188
00:34:54,400 --> 00:34:55,880
Voor de droom van India.
189
00:34:57,400 --> 00:34:59,160
Maya bleef vechten voor vrijheid.
190
00:35:01,000 --> 00:35:02,400
Maar wat heb je bereikt?
191
00:35:04,840 --> 00:35:06,840
Wat heeft die strijd je opgebracht?
192
00:35:08,560 --> 00:35:14,560
Amar, dat zal
jouw generatie ons vertellen.
193
00:35:15,200 --> 00:35:19,480
De strijd voor vrijheid
was relatief makkelijk.
194
00:35:20,640 --> 00:35:22,040
Het was onze strijd.
195
00:35:23,480 --> 00:35:26,280
Maar de strijd om die vrijheid te behouden
196
00:35:27,480 --> 00:35:28,880
is veel moeilijker.
197
00:35:29,560 --> 00:35:32,960
En jullie moeten die strijd voeren.
198
00:35:58,760 --> 00:36:00,880
We maken samen een foto in Delhi.
199
00:36:02,560 --> 00:36:03,960
Bij het Rode Fort.
200
00:36:14,600 --> 00:36:16,120
Wat er ook gebeurt,
201
00:36:17,800 --> 00:36:21,440
ik beloof dat ik zal blijven vechten.
202
00:36:51,320 --> 00:36:53,315
We hebben gehoord
dat de soldaten ons omsingelen.
203
00:36:53,440 --> 00:36:56,515
Ze komen misschien naar de school.
We moeten weg.
204
00:36:56,640 --> 00:36:59,435
De grens is vlakbij.
We kunnen door de jungle gaan.
205
00:36:59,560 --> 00:37:00,960
Oké.
206
00:37:34,160 --> 00:37:35,920
Zoek daar. Ga.
207
00:37:44,520 --> 00:37:45,920
Snel.
208
00:38:04,440 --> 00:38:05,840
Ga.
209
00:38:34,280 --> 00:38:37,635
Ik kan niet verder.
210
00:38:37,760 --> 00:38:39,360
Wat? Echt niet.
- Ik kan niet verder.
211
00:38:39,520 --> 00:38:40,955
Er is geen andere manier.
212
00:38:41,080 --> 00:38:42,715
We zijn hier. We nemen jou mee.
213
00:38:42,840 --> 00:38:43,920
Begrijp wat ik zeg.
214
00:38:44,160 --> 00:38:45,995
Ik heb mijn been gebroken.
Ik kan niet lopen.
215
00:38:46,120 --> 00:38:48,155
Verspil geen tijd. Luister naar me.
216
00:38:48,280 --> 00:38:49,795
Daar is de grens.
217
00:38:49,920 --> 00:38:51,675
Ga daar zo snel mogelijk heen.
218
00:38:51,800 --> 00:38:53,795
Vraag het Indiase Leger om hulp.
219
00:38:53,920 --> 00:38:55,635
Ik verberg me hier. Het komt goed.
220
00:38:55,760 --> 00:38:57,715
Ga nu. Rani, leg het hem uit.
221
00:38:57,840 --> 00:38:59,035
We laten je niet achter.
222
00:38:59,160 --> 00:39:00,755
Als jij niet meegaat, ga ik ook niet.
223
00:39:00,880 --> 00:39:02,715
Probeer het te begrijpen.
224
00:39:02,840 --> 00:39:05,120
Als jullie blijven, overleeft niemand het.
225
00:39:05,760 --> 00:39:08,275
Geloof me.
Je kunt alleen helpen als je weggaat.
226
00:39:08,400 --> 00:39:10,355
Hij heeft gelijk.
- Ga.
227
00:39:10,480 --> 00:39:12,275
We gaan samen,
anders gaan we allemaal dood.
228
00:39:12,400 --> 00:39:15,160
We gaan hulp halen.
- Ga. Wees moedig.
229
00:42:10,920 --> 00:42:13,915
SODHI STIERF OP DE PLEK
WAAR DUIZENDEN INL-SOLDATEN
230
00:42:14,040 --> 00:42:16,760
ZICH OPOFFERDEN
VOOR DE VRIJHEID VAN INDIA.
231
00:42:18,960 --> 00:42:21,955
BIJNA 26.000 SOLDATEN
VAN HET INDIASE NATIONALE LEGER
232
00:42:22,080 --> 00:42:24,960
KWAMEN OM TIJDENS HUN STRIJD
VOOR DE VRIJHEID VAN INDIA.
233
00:42:28,600 --> 00:42:31,889
GEEN VAN DE OVERLEVENDEN WERD TOEGELATEN
TOT HET LEGER VAN HET VRIJE INDIA.
234
00:42:32,960 --> 00:42:37,075
ONDANKS PETITIES EN BRIEVEN
WEIGERDE DE OVERHEID
235
00:42:37,200 --> 00:42:39,640
DE OVERLEVENDE INL-SOLDATEN
EEN PENSIOEN TE GEVEN.
236
00:42:47,640 --> 00:42:49,755
NA VERLOOP VAN TIJD
WERD HET INDIASE NATIONALE LEGER
237
00:42:49,880 --> 00:42:55,840
HET VERGETEN LEGER
16421
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof