Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,680 --> 00:00:33,715
We moeten naar onze ambassade gaan.
2
00:00:33,840 --> 00:00:35,755
Die aan de andere kant van de stad.
3
00:00:35,880 --> 00:00:37,755
Het leger heeft vast
de straten afgesloten.
4
00:00:37,880 --> 00:00:40,915
Kom. Schiet op.
Laten we geen tijd verspillen.
5
00:00:41,040 --> 00:00:44,000
YANGON, MYANMAR - 25 AUGUSTUS 1996
6
00:00:55,240 --> 00:00:57,155
Daar. De trein.
7
00:00:57,280 --> 00:00:58,840
We stappen op de trein. Kom op.
8
00:01:07,480 --> 00:01:08,960
Kom. Snel.
9
00:01:28,960 --> 00:01:32,235
Bij de Tweede Wereldoorlog waren
meer dan 100 miljoen mensen betrokken
10
00:01:32,360 --> 00:01:33,795
uit meer dan 30 landen.
11
00:01:33,920 --> 00:01:38,075
India vocht nog steeds voor
haar onafhankelijkheid van de Britten.
12
00:01:38,200 --> 00:01:42,915
Tegelijkertijd vochten
miljoenen Indiase soldaten
13
00:01:43,040 --> 00:01:44,955
voor het Britse Rijk.
14
00:01:45,080 --> 00:01:49,395
Nadat het Britse leger door de Japanners
was verslagen in Singapore in 1942,
15
00:01:49,520 --> 00:01:54,195
vormden de Indiase krijgsgevangenen
samen met burgers
16
00:01:54,320 --> 00:01:57,675
het Indiase Nationale Leger
met steun van de Japanners.
17
00:01:57,800 --> 00:02:01,235
Dat had ook een vrouwenregiment.
Het Rani Jhansi-regiment.
18
00:02:01,360 --> 00:02:04,675
Samen met het vrouwenregiment
19
00:02:04,800 --> 00:02:07,315
wilden 50.000 soldaten van het INL
naar Delhi marcheren
20
00:02:07,440 --> 00:02:13,240
om oorlog te voeren tegen het Britse Rijk
voor de vrijheid van India.
21
00:02:23,160 --> 00:02:27,120
RANGOON, BIRMA - JULI 1943
22
00:02:50,040 --> 00:02:51,440
Ik kom zo terug.
23
00:02:54,240 --> 00:02:55,640
Hoe is het nu met je?
24
00:02:58,000 --> 00:03:00,240
Sorry, ik hoorde niet wat je zei.
25
00:03:10,240 --> 00:03:11,635
Dus je kunt weer horen.
26
00:03:11,760 --> 00:03:13,920
Ja.
- Een wonder.
27
00:03:19,240 --> 00:03:21,200
Reis jij ook met deze trein?
- Nee.
28
00:03:22,000 --> 00:03:24,080
Met de volgende.
29
00:03:26,240 --> 00:03:27,515
Maya.
30
00:03:27,640 --> 00:03:30,000
De trein gaat vertrekken. Zullen we gaan?
31
00:03:38,160 --> 00:03:39,560
Laat maar.
- Sorry.
32
00:03:44,360 --> 00:03:46,360
NETAJI VRAAGT OFFER VAN INDIËRS.
33
00:04:00,960 --> 00:04:02,360
Sorry.
34
00:04:26,120 --> 00:04:27,520
Kom op. Sta op.
35
00:04:45,920 --> 00:04:47,675
We gaan naar de Indiase grens.
36
00:04:47,800 --> 00:04:49,675
De INL-eenheden moeten gekoppeld zijn
37
00:04:49,800 --> 00:04:51,675
aan de Japanse troepen
in de actie in Imphal.
38
00:04:51,800 --> 00:04:54,115
Nee. Dat gaat niet gebeuren.
39
00:04:54,240 --> 00:04:59,115
Netaji heeft duidelijk gezegd dat het INL
alleen Indiase bevelen opvolgt.
40
00:04:59,240 --> 00:05:01,520
Wij moeten
de aanval op Imphal leiden, Daichi-san.
41
00:05:02,160 --> 00:05:04,235
Denk je dat je mannen hun positie behouden
42
00:05:04,360 --> 00:05:06,800
als de eerste Britse kogel
op ze wordt afgevuurd?
43
00:05:07,240 --> 00:05:10,480
Denk je dat ze
op andere Indiërs kunnen schieten?
44
00:05:23,880 --> 00:05:27,000
Dat komt uit een heilige tekst.
Bhagavad Gita.
45
00:05:28,680 --> 00:05:30,235
In een rechtvaardige oorlog
46
00:05:30,360 --> 00:05:33,035
wankelt je plicht als soldaat niet,
47
00:05:33,160 --> 00:05:34,920
al moet je je eigen familie doden.
48
00:05:35,920 --> 00:05:39,075
Daichi-san, waarom moeten wij
met het dilemma leven
49
00:05:39,200 --> 00:05:40,635
of we Indiërs neerschieten
50
00:05:40,760 --> 00:05:42,405
die India in Britse slavernij houden?
51
00:05:43,400 --> 00:05:45,915
Zij moeten leven met het dilemma
of ze Indiërs neerschieten...
52
00:05:46,040 --> 00:05:47,440
die hun land willen bevrijden.
53
00:06:53,600 --> 00:06:57,320
Breng veel verband.
Verzorg eerst de zwaargewonden.
54
00:08:06,760 --> 00:08:08,160
Vandaag
55
00:08:10,200 --> 00:08:12,320
begint onze strijd hier.
56
00:08:13,440 --> 00:08:18,160
En deze strijd eindigt pas
als we Delhi bereikt hebben.
57
00:08:18,760 --> 00:08:21,800
Op naar Delhi.
- Op naar Delhi.
58
00:08:22,080 --> 00:08:24,515
Op naar Delhi.
- Op naar Delhi.
59
00:08:24,640 --> 00:08:27,320
Op naar Delhi.
- Op naar Delhi.
60
00:09:22,120 --> 00:09:23,600
BIRMA
61
00:10:22,440 --> 00:10:23,840
Die Tintin
62
00:10:24,040 --> 00:10:27,360
heeft het leger onze beschrijvingen
gegeven. Ze zoeken ons nu.
63
00:10:28,000 --> 00:10:31,040
Shit. Ik zei toch
dat we naar de ambassade moesten gaan.
64
00:10:31,760 --> 00:10:35,115
Rangoon is helemaal afgesloten.
Er is een avondklok ingesteld.
65
00:10:35,240 --> 00:10:37,355
Het is nu onmogelijk om daarheen te gaan.
66
00:10:37,480 --> 00:10:40,595
En je hebt een soldaat doodgeschoten.
67
00:10:40,720 --> 00:10:42,760
Daarvoor kun je gedood worden.
68
00:11:09,560 --> 00:11:14,520
Als we de rivier stroomopwaarts volgen,
komen we in Kalewa.
69
00:11:15,000 --> 00:11:16,115
Toch?
70
00:11:16,240 --> 00:11:17,640
Ja.
71
00:11:18,280 --> 00:11:22,840
En vandaar leidt de weg toch naar Tamu?
72
00:11:24,320 --> 00:11:27,320
Waarom vraag je dat?
Waarom zouden we daarheen gaan?
73
00:11:28,040 --> 00:11:30,760
Omdat het vlak bij de Indiase grens is.
74
00:11:31,720 --> 00:11:33,120
Dat is nu de enige manier.
75
00:11:33,840 --> 00:11:36,720
We moeten de grens oversteken
om India in te komen.
76
00:11:38,040 --> 00:11:39,440
Wie ben je?
77
00:11:42,560 --> 00:11:44,240
Je bent hier eerder geweest, hè?
78
00:11:51,120 --> 00:11:52,809
Er zijn bevelen van het hoofdkwartier.
79
00:11:53,440 --> 00:11:56,760
Het Rani Jhansi-regiment zet
een kamp op voor Maymyo.
80
00:11:57,280 --> 00:12:01,440
De Subhas Brigades Een en Twee
gaan naar Imphal.
81
00:12:02,560 --> 00:12:06,440
Morgenochtend krijgen jullie
bevelen om verder te marcheren.
82
00:12:07,640 --> 00:12:09,400
India zegeviert.
- India zegeviert.
83
00:12:19,680 --> 00:12:22,680
Zij bewerkt een veld in één dag.
Met een sikkel.
84
00:12:25,240 --> 00:12:26,640
Hou je mond.
85
00:12:28,000 --> 00:12:29,400
Sorry.
86
00:12:31,280 --> 00:12:32,680
Sorry.
87
00:12:45,840 --> 00:12:47,560
Je speelt heel goed fluit.
88
00:12:49,320 --> 00:12:52,360
Dank je. Ik kan het je leren.
89
00:13:35,760 --> 00:13:37,960
Mijn oma zong dit liedje vroeger.
90
00:13:40,000 --> 00:13:41,400
Ik heb het van haar geleerd.
91
00:13:42,560 --> 00:13:45,000
Het gaat over een heel grote liefde.
92
00:13:46,040 --> 00:13:46,880
Ja.
93
00:13:47,320 --> 00:13:49,360
Haar liefde voor haar land.
94
00:13:51,840 --> 00:13:54,795
Mijn oma miste India heel erg.
95
00:13:54,920 --> 00:13:58,040
En dan zong ze dit liedje.
96
00:14:00,280 --> 00:14:02,435
Doordat ik dit liedje zo vaak hoorde,
97
00:14:02,560 --> 00:14:04,280
werd ik ook verliefd op India.
98
00:14:05,200 --> 00:14:09,280
Die verhalen hebben een beeld gevormd
in mijn hoofd.
99
00:14:10,560 --> 00:14:12,400
Ik wil zien of dat klopt.
100
00:14:16,040 --> 00:14:20,360
Maya, binnenkort ben je in India.
101
00:14:21,400 --> 00:14:24,075
Maar ik kan je één ding vertellen.
102
00:14:24,200 --> 00:14:27,120
Het echte India is veel mooier
dan jouw voorstelling.
103
00:14:33,640 --> 00:14:36,195
En India
kun je niet vastleggen met één beeld.
104
00:14:36,320 --> 00:14:39,675
Er zijn heel veel
verschillende kleuren, seizoenen,
105
00:14:39,800 --> 00:14:42,840
culturen, mensen, talen...
106
00:14:43,440 --> 00:14:46,160
India is een prachtig land. Het is uniek.
107
00:14:51,320 --> 00:14:52,760
Waarom deed je dat?
108
00:14:53,480 --> 00:14:58,200
Als je over India praat,
licht je gezicht op.
109
00:15:11,520 --> 00:15:14,840
En je had trouwens ook
een foto van mij verstopt.
110
00:15:18,200 --> 00:15:19,595
Maar die heb je verscheurd.
111
00:15:19,720 --> 00:15:23,155
Het maakt niet uit.
We maken een foto samen in Delhi.
112
00:15:23,280 --> 00:15:24,720
Bij het Rode Fort.
113
00:15:30,120 --> 00:15:31,520
Bij het Rode Fort.
114
00:15:41,840 --> 00:15:43,560
Na al die jaren
115
00:15:45,320 --> 00:15:46,720
ben ik hier weer.
116
00:15:48,200 --> 00:15:52,400
Dezelfde paden,
bijna dezelfde omstandigheden.
117
00:16:06,920 --> 00:16:10,880
Kolonel, weet je waarom ik Rani heet?
118
00:16:12,120 --> 00:16:16,520
Mijn oma gaf me die naam.
Zij zat ook bij het INL.
119
00:16:17,680 --> 00:16:18,555
Hoe heette ze?
120
00:16:18,680 --> 00:16:21,160
Janki. Ken je haar?
121
00:16:22,080 --> 00:16:23,480
Nee.
122
00:16:25,400 --> 00:16:27,920
Ze heeft een school vlak bij Maymyo.
123
00:16:30,360 --> 00:16:34,560
Oma is altijd deel geweest
van de democratische beweging hier.
124
00:16:36,320 --> 00:16:39,360
Het leger nam
haar heel vaak gevangen, maar
125
00:16:40,280 --> 00:16:41,960
ze is nooit gestopt.
126
00:16:57,600 --> 00:16:59,395
Hé. Sta snel op.
127
00:16:59,520 --> 00:17:00,875
Er komen soldaten aan.
128
00:17:01,000 --> 00:17:02,955
Rennen. Opschieten.
- Kom op. Snel.
129
00:17:03,080 --> 00:17:05,560
Kom mee.
130
00:17:11,280 --> 00:17:14,480
GRENS TUSSEN INDIA EN BIRMA
14 APRIL 1944
131
00:17:47,280 --> 00:17:50,075
Ik zie beweging
op de zuidoostelijke helling.
132
00:17:50,200 --> 00:17:51,600
Ahmed.
133
00:17:55,760 --> 00:17:57,160
Die kant op.
134
00:18:33,040 --> 00:18:35,920
Gaat het? We gaan. Kom op.
135
00:18:55,960 --> 00:18:58,195
Sergeant. Controleer de hellingen
met je troepen.
136
00:18:58,320 --> 00:19:00,400
Controleer de hellingen.
137
00:20:18,640 --> 00:20:20,400
Terugtrekken in de bunkers.
138
00:20:39,400 --> 00:20:40,795
Soldaten.
139
00:20:40,920 --> 00:20:45,720
Er is slechts één bunker
die ons van India scheidt.
140
00:20:47,800 --> 00:20:49,800
Ons thuis is aan de andere kant.
141
00:20:51,200 --> 00:20:52,600
Ons India.
142
00:20:53,760 --> 00:20:56,320
Op naar Delhi.
- Op naar Delhi.
143
00:21:36,680 --> 00:21:37,675
Zijn ze gek geworden?
144
00:21:37,800 --> 00:21:39,200
Ja.
145
00:25:03,400 --> 00:25:05,355
Goedemorgen, broeder.
- Goedemorgen.
146
00:25:05,480 --> 00:25:06,795
We willen de rivier over.
147
00:25:06,920 --> 00:25:09,155
Dat kan niet.
Ik moet spullen gaan verkopen.
148
00:25:09,280 --> 00:25:13,035
Help ons, alsjeblieft.
Je zult geen last van ons hebben.
149
00:25:13,160 --> 00:25:14,035
Er zijn veel soldaten.
150
00:25:14,160 --> 00:25:15,635
Help ons, alsjeblieft.
151
00:25:15,760 --> 00:25:18,155
Dat is niet mogelijk.
- Help ons.
152
00:25:18,280 --> 00:25:19,795
Ga weg. Het is niet mogelijk.
153
00:25:19,920 --> 00:25:23,000
Alsjeblieft, help ons.
154
00:25:45,000 --> 00:25:48,320
DRIE WEKEN NA DE STRIJD
155
00:26:00,200 --> 00:26:03,715
Waarom moeten mijn mannen
loopgraven graven, Daichi-san?
156
00:26:03,840 --> 00:26:05,240
We moeten vooruit.
157
00:26:05,680 --> 00:26:06,715
Dat zijn de bevelen.
158
00:26:06,840 --> 00:26:08,840
Maar dat zijn niet onze bevelen.
159
00:26:11,760 --> 00:26:15,155
Die Willis had gelijk.
Ze hebben kruiers van ons gemaakt.
160
00:26:15,280 --> 00:26:17,195
Loopgraven graven, spullen dragen.
161
00:26:17,320 --> 00:26:18,760
Je gebruikt ons.
162
00:26:19,520 --> 00:26:22,795
De Japanners gebruiken het INL.
We moeten een oorlog voeren.
163
00:26:22,920 --> 00:26:24,600
Ons bevel is hier blijven.
164
00:26:25,560 --> 00:26:27,915
Het Japanse leger gaat
het Britse leger omsingelen.
165
00:26:28,040 --> 00:26:29,560
Daar ligt het Imphal-bekken.
166
00:26:30,360 --> 00:26:31,515
We zijn er bijna.
167
00:26:31,640 --> 00:26:34,195
Als we het Dimapur-station innemen,
snijden we de Britse toevoer af.
168
00:26:34,320 --> 00:26:35,315
We moeten wachten.
169
00:26:35,440 --> 00:26:37,640
Dit is het moment om aan te vallen.
170
00:26:39,400 --> 00:26:41,720
Dat is niet aan jou, Sodhi-san.
171
00:26:43,120 --> 00:26:44,520
Of aan mij.
172
00:26:50,080 --> 00:26:54,040
Als het begint te regenen,
kun je dat 'omsingelen' wel vergeten.
173
00:26:59,080 --> 00:27:00,480
Aan het werk.
174
00:27:04,480 --> 00:27:05,880
Vertel eens, kolonel.
175
00:27:07,360 --> 00:27:09,155
Geloofde je echt dat het INL kon winnen
176
00:27:09,280 --> 00:27:11,000
van de Britten in Imphal?
177
00:27:13,520 --> 00:27:15,960
Dat was voor ons niet de reden
om te vechten.
178
00:27:17,440 --> 00:27:19,160
We offerden onszelf op.
179
00:27:21,560 --> 00:27:23,400
En we hadden kunnen slagen, maar...
180
00:27:36,040 --> 00:27:39,200
Honderden per dag. Dag en nacht.
181
00:27:39,920 --> 00:27:42,000
De Britten hamsteren voor de moesson.
182
00:27:45,840 --> 00:27:47,440
Waar is onze voorraad?
183
00:27:48,200 --> 00:27:50,240
We moesten wachten op onze voorraad.
184
00:27:52,480 --> 00:27:54,555
De Britten maken hun voorraad aan.
185
00:27:54,680 --> 00:27:56,280
Wij zitten hier te wachten op niets.
186
00:27:58,720 --> 00:28:00,275
We hebben bijna geen medicijnen meer
187
00:28:00,400 --> 00:28:02,475
en binnenkort
hebben we ook geen eten meer.
188
00:28:02,600 --> 00:28:04,000
Zoek dekking.
189
00:28:05,200 --> 00:28:06,600
Zoek dekking.
190
00:28:07,000 --> 00:28:08,275
Dekking.
- Klootzak.
191
00:28:08,400 --> 00:28:09,800
Zoek dekking.
192
00:28:31,880 --> 00:28:33,280
Wat is dit?
193
00:28:34,440 --> 00:28:36,840
'Het Japanse leger zal jullie
nooit waardig behandelen.
194
00:28:37,480 --> 00:28:39,195
'Jullie zullen altijd hun slaven zijn.
195
00:28:39,320 --> 00:28:42,920
'Jullie hoeven geen honger te lijden.
Niet aan malaria te sterven.
196
00:28:44,040 --> 00:28:46,640
'Verlaat het leger der verraders
en kom terug naar je land.
197
00:28:47,640 --> 00:28:50,315
'Jullie familie wacht
op jullie terugkomst.
198
00:28:50,440 --> 00:28:54,995
'Hou een witte vlag boven je hoofd
en loop naar ons toe. Naar veiligheid.
199
00:28:55,120 --> 00:29:00,115
'We beloven dat jullie
binnen een paar dagen terug naar huis,
200
00:29:00,240 --> 00:29:02,000
'naar jullie familie, kunnen gaan.'
201
00:29:22,400 --> 00:29:23,800
Regen.
202
00:29:25,080 --> 00:29:28,040
Het regende harder
dan de Japanners zich konden voorstellen.
203
00:29:29,440 --> 00:29:31,200
Wij hadden ook nog nooit zoiets gezien.
204
00:29:33,120 --> 00:29:36,520
Die regen spoelde
al onze aanvoerlijnen weg.
205
00:29:39,760 --> 00:29:43,120
Die regen verpletterde onze hoop.
206
00:29:48,760 --> 00:29:52,840
Die regen doodde ons een voor een.
207
00:30:17,880 --> 00:30:19,800
Ik kan niet meer amputeren met messen.
208
00:30:20,480 --> 00:30:22,320
Er zijn geen medicijnen meer.
209
00:30:25,920 --> 00:30:29,680
We gaan dood aan malaria en dysenterie.
210
00:30:30,160 --> 00:30:34,160
Ze gaan daar allemaal dood.
211
00:30:58,800 --> 00:31:00,200
Tokas.
212
00:31:06,960 --> 00:31:09,560
Heb geen medelijden met me.
213
00:31:15,520 --> 00:31:17,400
Ik heb mijn strijd gestreden.
214
00:31:25,080 --> 00:31:29,115
In deze regen kunnen we
geen voorraden naar Imphal brengen.
215
00:31:29,240 --> 00:31:32,400
Maar het is lang geleden
sinds we ze voorraden hebben gestuurd.
216
00:31:33,320 --> 00:31:35,520
We kunnen niets doen.
- Jawel.
217
00:31:37,520 --> 00:31:40,920
We hebben geen voorraden meer.
218
00:31:44,480 --> 00:31:46,400
Er is nog voor een paar dagen.
219
00:31:48,000 --> 00:31:50,320
De Britten kunnen het lang uithouden.
220
00:31:52,280 --> 00:31:55,080
Maar Imphal behouden is onmogelijk.
221
00:31:57,680 --> 00:32:01,840
De situatie is hier heel ernstig.
222
00:32:03,840 --> 00:32:05,240
Over.
223
00:32:07,280 --> 00:32:09,160
De situatie was heel ernstig.
224
00:32:10,960 --> 00:32:15,920
Het Indiase Nationale Leger was
van alle kanten afgesneden.
225
00:32:17,400 --> 00:32:21,680
De zieken en de stervenden
226
00:32:22,840 --> 00:32:26,120
werden een voor een teruggestuurd.
227
00:32:52,920 --> 00:32:56,875
Ze eten bladeren. Ze gaan dood.
228
00:32:57,000 --> 00:33:03,000
Hij vroeg me jou de fluit te geven
als hij doodging.
229
00:33:05,520 --> 00:33:07,040
Om je te bedanken.
230
00:33:10,280 --> 00:33:15,720
Omdat je van hem
een beter mens hebt gemaakt.
231
00:33:17,240 --> 00:33:18,640
Alpha Company, geef antwoord.
232
00:33:21,400 --> 00:33:23,040
Alpha Company, geef antwoord.
233
00:33:26,280 --> 00:33:27,680
Alpha Company, geef antwoord.
234
00:33:31,960 --> 00:33:35,040
DRIE MAANDEN NA DE STRIJD
235
00:33:50,480 --> 00:33:51,880
Sodhi-san.
236
00:33:52,240 --> 00:33:54,920
Het was een eer
om naast jouw mannen te mogen vechten.
237
00:33:57,280 --> 00:34:00,120
Hopelijk wordt je droom
van een vrij India werkelijkheid.
238
00:34:08,800 --> 00:34:10,960
Ons bevel is nu terugtrekken.
239
00:34:37,200 --> 00:34:38,600
Ons bevel is terugtrekken.
240
00:34:38,960 --> 00:34:40,360
Commandant,
241
00:34:41,440 --> 00:34:43,200
we kunnen ons niet terugtrekken.
242
00:34:44,200 --> 00:34:46,515
We moeten vooruit
en onze kameraden helpen.
243
00:34:46,640 --> 00:34:48,435
Ik moet jullie naar huis brengen.
244
00:34:48,560 --> 00:34:51,475
We kunnen ze hier niet laten sterven.
245
00:34:51,600 --> 00:34:53,640
Dit kamp is hun laatste hoop.
246
00:37:48,160 --> 00:37:49,560
Waar kom je vandaan?
247
00:37:51,920 --> 00:37:53,480
Ik was het niet.
17075
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof