Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:09,317 --> 00:02:10,416
Nai Nai, hi!
2
00:03:03,838 --> 00:03:05,572
Do you have a
second to save marine life?
3
00:03:07,042 --> 00:03:08,141
Alright.
4
00:03:08,143 --> 00:03:09,509
I was gonna say
something snarky, but...
5
00:03:09,511 --> 00:03:10,577
I used to work this job.
6
00:03:10,579 --> 00:03:12,212
Ooh, what happened girl?
You got fired?
7
00:03:12,214 --> 00:03:13,213
I quit!
8
00:03:13,215 --> 00:03:14,347
Because I was
about to get fired.
9
00:03:29,364 --> 00:03:30,063
OK.
10
00:03:32,067 --> 00:03:33,099
Nai Nai?
11
00:05:32,287 --> 00:05:34,187
So one day the
wife goes out of town.
12
00:05:34,189 --> 00:05:36,656
And when she returns,
the husband says...
13
00:05:36,658 --> 00:05:38,725
honey, the cat is dead.
14
00:05:39,794 --> 00:05:43,563
And she says "How can you tell
me so abruptly like this?"
15
00:05:43,565 --> 00:05:46,332
You have to ease
me into bad news."
16
00:05:46,334 --> 00:05:48,501
Like honey...
17
00:05:48,503 --> 00:05:52,071
the cat, he got on the roof.
18
00:05:53,541 --> 00:05:55,041
So...
19
00:05:55,643 --> 00:05:56,642
now...
20
00:05:56,644 --> 00:06:00,747
a few months later the wife
goes out of town again.
21
00:06:01,983 --> 00:06:05,218
And she returns, and the
husband greets her again.
22
00:06:05,487 --> 00:06:07,487
But this time he
learned his lesson.
23
00:06:08,323 --> 00:06:11,324
And as the wife comes
through the door he says,
24
00:06:11,326 --> 00:06:14,360
"Honey, your mom,
she got on the roof."
25
00:06:46,628 --> 00:06:48,161
How did you get in here?
26
00:06:59,407 --> 00:07:00,973
- Nai Nai?
- Billi!
27
00:07:16,257 --> 00:07:17,390
Ooh!
28
00:08:29,230 --> 00:08:29,962
OK.
29
00:08:30,832 --> 00:08:32,231
I love you, Nai Nai.
30
00:08:32,534 --> 00:08:34,634
I love you.
I love you.
31
00:08:51,085 --> 00:08:52,084
For what month?
32
00:08:53,521 --> 00:08:55,588
For this month, May?
33
00:08:55,890 --> 00:08:57,657
And what happened to April?
34
00:08:57,659 --> 00:08:59,725
My mom says you
didn't pay April yet.
35
00:09:03,398 --> 00:09:05,231
You know if you moved out
right now, we could literally
36
00:09:05,233 --> 00:09:06,465
double the rent?
37
00:09:12,273 --> 00:09:14,106
So what,
you're broke again?
38
00:09:14,108 --> 00:09:16,242
Are you always going
to live like this?
39
00:09:16,244 --> 00:09:17,743
Poor but sexy, I hope so.
40
00:09:19,047 --> 00:09:21,280
Why you not
try to save, huh?
41
00:09:21,282 --> 00:09:23,883
You should change your
expensive lifestyle.
42
00:09:23,885 --> 00:09:26,018
Mom, if you're going to
give me shit every time
43
00:09:26,020 --> 00:09:28,087
I come home, I'm not
coming home anymore.
44
00:09:28,089 --> 00:09:30,089
Lower your voice.
Dad's sleeping.
45
00:09:30,091 --> 00:09:32,291
Sleeping? It's 6:00 PM.
What's wrong with him?
46
00:09:32,293 --> 00:09:34,260
Nothing.
He's just tired.
47
00:09:34,262 --> 00:09:35,561
Is he okay?
48
00:09:35,563 --> 00:09:38,030
He's fine, we're
just busy that's all.
49
00:09:40,368 --> 00:09:42,535
Busy with what?
What's going on?
50
00:09:44,772 --> 00:09:47,640
Hao Hao's getting married,
so we have to go to China.
51
00:09:47,642 --> 00:09:49,775
What? Since when?
52
00:09:50,311 --> 00:09:51,911
Hasn't he like just
started dating that girl?
53
00:09:51,913 --> 00:09:53,679
You don't need to go.
54
00:09:54,148 --> 00:09:56,148
No one's expecting you to go.
55
00:09:56,985 --> 00:09:59,218
I mean,
he's my only cousin.
56
00:09:59,220 --> 00:10:00,686
Don't you think
I should be there?
57
00:10:02,390 --> 00:10:04,490
OK, OK.
58
00:10:06,461 --> 00:10:07,960
Do you think he knocked her up?
59
00:10:12,900 --> 00:10:14,567
How many wontons you want?
60
00:10:14,969 --> 00:10:15,968
Five.
61
00:10:15,970 --> 00:10:17,336
Five? That's not enough.
62
00:10:17,338 --> 00:10:18,571
- Make a dozen then.
63
00:10:19,641 --> 00:10:21,040
Ten's good.
64
00:10:22,410 --> 00:10:23,709
OK.
65
00:10:41,629 --> 00:10:43,195
What's wrong, Dad?
66
00:10:43,698 --> 00:10:44,764
Nothing.
67
00:10:47,201 --> 00:10:48,868
You and mom
got in a fight?
68
00:10:52,507 --> 00:10:53,773
You've been drinking?
69
00:10:58,613 --> 00:11:00,513
Please tell me what's going on.
70
00:11:01,215 --> 00:11:02,848
You're scaring me.
71
00:11:06,187 --> 00:11:07,620
Something's going on.
72
00:11:08,389 --> 00:11:10,423
Just tell me what's going on.
73
00:11:14,696 --> 00:11:16,195
Your Nai Nai's dying.
74
00:11:19,801 --> 00:11:22,234
She has stage
four lung cancer.
75
00:11:23,237 --> 00:11:25,538
The doctor says she
has three months.
76
00:11:25,540 --> 00:11:27,973
Could be faster,
you never know.
77
00:11:38,086 --> 00:11:39,919
- I need to call her.
- You can't do that.
78
00:11:39,921 --> 00:11:41,387
- I need to go see her.
- Can't do that.
79
00:11:43,091 --> 00:11:44,757
She doesn't know.
80
00:11:45,159 --> 00:11:47,860
The family thinks it's
better not to tell her.
81
00:11:47,862 --> 00:11:50,162
So you can't say anything.
82
00:11:52,700 --> 00:11:54,166
I don't understand.
83
00:11:54,902 --> 00:11:57,436
She doesn't have a lot of time
left, she should know, right?
84
00:11:57,438 --> 00:11:59,238
There's nothing
they can do.
85
00:12:00,441 --> 00:12:03,476
So everyone decided it's
better not to tell her.
86
00:12:05,213 --> 00:12:06,345
Why is that better?
87
00:12:06,347 --> 00:12:08,347
Chinese people have saying,
88
00:12:08,349 --> 00:12:10,483
"when people get
cancer they die."
89
00:12:12,086 --> 00:12:14,920
It's not cancer that
kills them, it's the fear.
90
00:12:19,627 --> 00:12:22,094
OK, when were you
guys gonna tell me this?
91
00:12:23,397 --> 00:12:25,064
How could you let me
find out like this?
92
00:12:25,066 --> 00:12:27,466
How should I have told you?
Oh, your grandma's on the roof?
93
00:12:31,639 --> 00:12:33,372
What about the wedding?
94
00:12:33,374 --> 00:12:36,475
The wedding is an excuse
so everyone can go see her.
95
00:12:37,578 --> 00:12:39,311
We leave first
thing in the morning.
96
00:12:41,115 --> 00:12:42,448
I need to go.
97
00:12:42,450 --> 00:12:43,415
Billie.
98
00:12:43,417 --> 00:12:44,750
I need to go.
99
00:12:44,752 --> 00:12:46,919
Everyone thinks
it's better if you don't.
100
00:12:46,921 --> 00:12:48,454
Look at you.
101
00:12:48,456 --> 00:12:50,890
You can't hide your emotions.
102
00:12:50,892 --> 00:12:53,726
If you go now, Nai Nai
will find out right away.
103
00:13:13,147 --> 00:13:17,082
♪ Happy birthday to you
Happy birthday to you ♪
104
00:13:18,486 --> 00:13:23,355
♪ Happy birthday dear Tony
Happy birthday to you ♪
105
00:15:40,161 --> 00:15:41,293
- Billi!
- Huh?
106
00:16:34,882 --> 00:16:36,482
Should have called first.
107
00:16:58,739 --> 00:16:59,772
Billi!
108
00:17:35,409 --> 00:17:37,443
Stop fooling around,
oil is hot.
109
00:17:38,045 --> 00:17:39,511
Don't be mad, Mom.
110
00:17:41,849 --> 00:17:43,615
Where'd you get the
money to buy a ticket?
111
00:17:44,385 --> 00:17:45,784
Credit card, right?
112
00:17:46,554 --> 00:17:49,054
Mom, I'm fine.
113
00:17:49,056 --> 00:17:51,123
Look at my face, look at my
face, look at my face, look.
114
00:17:53,594 --> 00:17:54,993
Take to table.
115
00:23:09,543 --> 00:23:10,909
- Billi.
- Hm-mm?
116
00:25:05,692 --> 00:25:06,424
Thank you.
117
00:25:38,825 --> 00:25:39,824
Ha!
118
00:25:44,998 --> 00:25:45,830
Ho!
119
00:25:53,006 --> 00:25:54,339
Ha! Ho!
120
00:25:57,578 --> 00:25:59,311
Ha! Ho!
121
00:26:03,584 --> 00:26:05,016
Ha! Ho!
122
00:26:08,355 --> 00:26:09,754
Ha! Ha!
123
00:26:10,357 --> 00:26:11,523
Ha! Ha!
124
00:26:20,968 --> 00:26:22,033
Ha! Ha!
125
00:26:34,748 --> 00:26:36,348
Ha! Ha!
126
00:26:37,918 --> 00:26:39,050
Ha. Ha.
127
00:27:15,689 --> 00:27:17,622
Ha! Ha!
128
00:27:17,624 --> 00:27:18,857
Ha! Ha!
129
00:30:52,839 --> 00:30:53,438
Ma.
130
00:32:49,756 --> 00:32:52,123
So what's going on
with the fellowship?
131
00:32:52,125 --> 00:32:53,358
Nothing.
132
00:32:54,861 --> 00:32:57,028
You still
haven't heard anything?
133
00:32:57,364 --> 00:32:58,429
No.
134
00:32:59,699 --> 00:33:01,165
Well, when are
they gonna let you know?
135
00:33:01,167 --> 00:33:02,700
I don't know, Dad.
136
00:33:05,672 --> 00:33:06,971
How are you
doing with money?
137
00:33:06,973 --> 00:33:08,106
I'm fine.
138
00:33:08,842 --> 00:33:09,941
Can you
afford this trip?
139
00:33:09,943 --> 00:33:11,275
Yes, I'm fine.
140
00:33:11,678 --> 00:33:12,777
You need help?
141
00:33:12,779 --> 00:33:13,945
No, I'm fine.
142
00:33:31,564 --> 00:33:32,864
What is "mei nu"?
143
00:33:32,866 --> 00:33:34,632
It means beauty.
144
00:34:32,192 --> 00:34:32,957
Hm-mm?
145
00:36:26,906 --> 00:36:27,972
Billi.
146
00:39:00,793 --> 00:39:01,559
OK.
147
00:40:39,892 --> 00:40:40,825
What's that mean?
148
00:40:41,994 --> 00:40:44,061
They say you're a stock
investment and you're gonna make
149
00:40:44,063 --> 00:40:45,362
us a lot of money.
150
00:40:46,265 --> 00:40:48,299
Well we can't expect
that from you, right?
151
00:40:48,301 --> 00:40:49,967
You are the losing stock.
152
00:41:45,791 --> 00:41:48,626
Mom, that church is not
representative of all America.
153
00:41:48,628 --> 00:41:50,160
We have a lot of problems.
154
00:41:50,162 --> 00:41:51,629
Guns. Health care.
155
00:41:51,631 --> 00:41:53,531
If you think China that
good, why don't you move here?
156
00:45:34,286 --> 00:45:36,286
- What happened?
- I don't know.
157
00:45:43,796 --> 00:45:45,596
Billi,
it's the wrong way.
158
00:45:46,932 --> 00:45:48,632
This way is fine.
159
00:45:48,634 --> 00:45:51,101
- We have to go around.
- He says it's fine.
160
00:45:56,475 --> 00:45:57,508
Which way are we going?
161
00:46:01,213 --> 00:46:03,113
Dad, do you know
where we're going?
162
00:46:03,115 --> 00:46:04,782
- This way.
- My umbrella...
163
00:46:08,988 --> 00:46:10,621
- Is this the right way?
- Yes.
164
00:46:10,623 --> 00:46:12,055
Are you sure?
165
00:46:27,940 --> 00:46:29,640
Ma?
166
00:47:00,272 --> 00:47:01,538
Nai Nai.
167
00:48:02,568 --> 00:48:03,967
Visit from America?
168
00:48:04,503 --> 00:48:06,236
I went to school in
the UK for many years.
169
00:48:06,238 --> 00:48:08,071
Oh, that's cool.
170
00:48:08,073 --> 00:48:09,106
Where do you live?
171
00:48:09,108 --> 00:48:10,507
Uh, I'm in New York.
172
00:48:10,509 --> 00:48:13,577
New York. I always
wanted to visit New York.
173
00:48:13,579 --> 00:48:14,912
It's a very beautiful city.
174
00:48:14,914 --> 00:48:15,946
Yeah, it's
very beautiful...
175
00:48:15,948 --> 00:48:17,214
Uh, question...
176
00:48:17,216 --> 00:48:18,682
do you know about my
grandma's condition?
177
00:48:46,045 --> 00:48:46,977
Ma!
178
00:48:49,448 --> 00:48:51,048
How bad is she?
179
00:48:51,283 --> 00:48:52,749
But you can tell me the truth.
180
00:48:52,751 --> 00:48:54,651
The cancer
is quite advanced.
181
00:48:54,653 --> 00:48:56,453
Shouldn't we tell her?
182
00:48:58,590 --> 00:49:01,124
In her situation,
most families in China would
183
00:49:01,126 --> 00:49:02,626
choose not to tell her.
184
00:49:04,096 --> 00:49:07,130
When my grandmother had cancer,
my family didn't tell her.
185
00:49:09,969 --> 00:49:11,702
Isn't it wrong to lie?
186
00:49:12,604 --> 00:49:14,338
- I mean if it's for
good, it's not really a lie.
187
00:49:14,340 --> 00:49:15,706
- I mean,
it's still a lie.
188
00:49:16,976 --> 00:49:18,175
It's a good lie.
189
00:49:19,511 --> 00:49:21,244
How's your grandmother?
190
00:49:21,647 --> 00:49:24,047
She passed away, a few
months after she was diagnosed.
191
00:50:35,087 --> 00:50:37,888
Illegal.
How do you say illegal?
192
00:51:58,303 --> 00:51:59,669
Ellen!
193
00:53:35,767 --> 00:53:37,133
Mom, can we not do
this right now, please?
194
00:53:39,004 --> 00:53:39,502
Mom!
195
00:53:41,106 --> 00:53:41,905
Can we not right now?
196
00:53:45,611 --> 00:53:46,676
Just leave him alone.
197
00:53:59,858 --> 00:54:01,758
Nai Nai should not
be organizing this wedding.
198
00:54:02,794 --> 00:54:04,594
If she enjoys it
then just let her do it.
199
00:54:05,397 --> 00:54:06,763
She's sick.
200
00:54:07,232 --> 00:54:09,065
She should be resting
or in a hospital.
201
00:54:09,067 --> 00:54:11,067
Not stressing about
a fake wedding.
202
00:54:11,069 --> 00:54:12,602
You really don't
know your Nai Nai.
203
00:54:12,604 --> 00:54:15,572
You know she enjoys
bossing everyone around.
204
00:54:15,574 --> 00:54:17,474
Makes her feel important.
205
00:54:18,710 --> 00:54:20,110
Makes her feel in control.
206
00:54:20,112 --> 00:54:21,778
- Mom.
- It's true!
207
00:54:21,780 --> 00:54:24,547
That's why she hated to
stay in America in our house.
208
00:54:24,549 --> 00:54:25,882
You know?
209
00:54:25,884 --> 00:54:27,884
Because she could not
tell anyone what to do.
210
00:54:28,320 --> 00:54:30,754
Whatever I do, never
good enough for her.
211
00:54:30,756 --> 00:54:33,890
But she can't say anything
because it was my house.
212
00:54:33,892 --> 00:54:35,458
Mom, stop!
213
00:54:35,460 --> 00:54:37,927
What? What did I say?
214
00:54:37,929 --> 00:54:40,163
You have always had issues
with her, but right now...
215
00:54:40,165 --> 00:54:42,132
Oh, I don't have
a problem with her.
216
00:54:42,134 --> 00:54:43,466
She's the one that
have a problem with me.
217
00:54:43,468 --> 00:54:44,567
She's dying.
218
00:54:44,569 --> 00:54:45,802
Can't you be a
little more sensitive?
219
00:54:45,804 --> 00:54:46,903
What you want from me?
220
00:54:46,905 --> 00:54:48,505
To scream
and cry like you?
221
00:54:55,080 --> 00:54:57,814
You know when my father
died, I was also very sad.
222
00:54:57,816 --> 00:54:59,916
But I don't act like you.
223
00:55:01,920 --> 00:55:04,254
When I went back
to China for the funeral,
224
00:55:04,256 --> 00:55:06,122
everybody was watching me.
225
00:55:06,124 --> 00:55:08,625
They were all expecting
me to fall apart.
226
00:55:08,627 --> 00:55:11,194
And they think if I don't
cry, I don't love my father.
227
00:55:11,196 --> 00:55:12,262
No one's
asking you to cry!
228
00:55:23,975 --> 00:55:26,976
I don't like, you know,
put all my emotion on display,
229
00:55:26,978 --> 00:55:28,611
like I'm in the zoo.
230
00:55:30,515 --> 00:55:33,983
But in here, if you don't cry,
you don't put on a show they
231
00:55:33,985 --> 00:55:35,852
think you don't
love your family.
232
00:55:35,854 --> 00:55:38,621
You know in here, they even
hire some professional criers.
233
00:55:38,623 --> 00:55:40,457
Just to show how sad they are.
234
00:55:40,459 --> 00:55:43,193
It's just so ridiculous.
I hate that.
235
00:56:44,890 --> 00:56:46,589
Pour, just pour.
236
00:56:46,591 --> 00:56:47,957
Yeah, pour, very good.
237
01:00:23,842 --> 01:00:25,808
Wait!
This looks so familiar.
238
01:00:28,513 --> 01:00:30,346
Do you remember that house?
239
01:00:30,348 --> 01:00:32,115
You used to love to
play in the garden.
240
01:00:32,117 --> 01:00:32,882
Where is it?
241
01:01:32,010 --> 01:01:33,109
Dad?
242
01:01:33,812 --> 01:01:34,677
Huh?
243
01:01:36,981 --> 01:01:38,314
Are you smoking?
244
01:01:38,683 --> 01:01:39,582
Hm-mm.
245
01:01:40,719 --> 01:01:42,185
I thought you said you quit.
246
01:01:42,187 --> 01:01:43,553
I did.
247
01:01:44,089 --> 01:01:45,054
I will.
248
01:01:53,932 --> 01:01:55,498
Go to bed, Billi.
249
01:02:01,573 --> 01:02:03,339
What're you
guys talking about?
250
01:02:03,341 --> 01:02:04,240
Nothing.
251
01:02:24,095 --> 01:02:25,194
Billi.
252
01:04:11,502 --> 01:04:13,469
- Mom?
- Yeah?
253
01:04:13,471 --> 01:04:16,939
I want to stay in China
and help take care of Nai Nai.
254
01:04:17,909 --> 01:04:19,342
What?
255
01:04:19,344 --> 01:04:21,744
You stay here, to do what?
256
01:04:21,746 --> 01:04:23,779
You can't cook, you can't clean.
257
01:04:33,892 --> 01:04:35,157
I'll figure it out, Mom.
258
01:04:36,060 --> 01:04:38,227
So you just stay here.
259
01:04:38,229 --> 01:04:39,362
And what?
260
01:04:39,364 --> 01:04:40,763
Wait for her to die?
261
01:04:41,900 --> 01:04:43,532
What about the fellowship?
262
01:04:43,534 --> 01:04:45,468
Just forget about it, huh?
263
01:04:46,204 --> 01:04:48,571
You're 30 years old,
you can just stop your life
264
01:04:48,573 --> 01:04:49,672
and stay here?
265
01:04:51,276 --> 01:04:54,577
And every day she has to look at
you, with that sad looking face?
266
01:04:55,280 --> 01:04:57,179
That's not nice
for anybody, right?
267
01:05:00,385 --> 01:05:04,020
You know, one of the few
good memories of my childhood,
268
01:05:04,022 --> 01:05:06,355
were the summers at Nai Nai's.
269
01:05:06,958 --> 01:05:08,391
They had that garden.
270
01:05:08,393 --> 01:05:10,860
Ye Ye and I would
catch dragonflies.
271
01:05:12,897 --> 01:05:14,630
And then we just
moved to the States.
272
01:05:14,632 --> 01:05:16,265
Everything was different.
273
01:05:16,267 --> 01:05:17,800
Everyone was gone.
274
01:05:17,802 --> 01:05:19,535
And it was just the three of us.
275
01:05:25,643 --> 01:05:27,310
I know it was hard.
276
01:05:27,645 --> 01:05:29,645
It was hard for us too.
277
01:05:31,816 --> 01:05:35,785
I wanted to believe that
it was a good thing,
278
01:05:37,989 --> 01:05:40,323
but all I saw
was fear in your eyes.
279
01:05:41,926 --> 01:05:46,162
And I was confused
and scared constantly
280
01:05:46,164 --> 01:05:48,564
because you never
told me what was going on.
281
01:05:53,938 --> 01:05:55,638
And then Ye Ye died.
282
01:05:56,341 --> 01:05:58,074
You didn't even
tell me he was sick.
283
01:05:59,777 --> 01:06:01,677
So it felt like he just...
284
01:06:01,679 --> 01:06:03,245
vanished suddenly.
285
01:06:04,415 --> 01:06:06,449
And you wouldn't even
let me go to his funeral.
286
01:06:06,451 --> 01:06:07,950
You were at school.
287
01:06:07,952 --> 01:06:09,919
We didn't want you
to miss school.
288
01:06:09,921 --> 01:06:11,654
We did what we thought
was best for you.
289
01:06:11,656 --> 01:06:13,522
But I never
saw him again.
290
01:06:15,326 --> 01:06:17,326
And every time I
came back to China, he just
291
01:06:17,328 --> 01:06:18,995
wasn't there anymore.
292
01:06:21,099 --> 01:06:23,666
And I come back
and he's just gone.
293
01:06:25,336 --> 01:06:31,374
The house is gone, A Die's gone,
our Beijing home is gone and
294
01:06:31,376 --> 01:06:33,009
soon she'll be gone, too.
295
01:07:56,127 --> 01:07:57,326
Billi!
296
01:12:17,822 --> 01:12:19,455
Does everyone know?
297
01:12:19,457 --> 01:12:21,023
I think most
people don't know.
298
01:12:21,559 --> 01:12:23,392
But I'm not sure.
299
01:12:23,561 --> 01:12:24,793
Billi?
300
01:15:18,469 --> 01:15:19,434
Thank you.
301
01:15:54,872 --> 01:15:55,837
Thank you.
302
01:16:01,579 --> 01:16:02,778
I'm sorry.
303
01:16:02,780 --> 01:16:04,379
Sorry, how do you say
congratulations? Dad?
304
01:16:04,381 --> 01:16:05,380
Gong xi!
305
01:16:05,382 --> 01:16:07,916
Gong xi Hao Hao Aiko!
Thank you.
306
01:16:09,186 --> 01:16:12,254
♪ And so I came
to see her ♪
307
01:16:13,123 --> 01:16:15,691
♪ And listen for a while ♪
308
01:16:19,530 --> 01:16:22,998
♪ And there he
was this young boy ♪
309
01:16:25,069 --> 01:16:27,970
♪ A stranger to my eyes ♪
310
01:16:29,740 --> 01:16:32,474
♪ Strumming my
pain with his fingers ♪
311
01:16:34,478 --> 01:16:37,346
♪ Singing my
life with his words ♪
312
01:29:25,582 --> 01:29:28,383
♪ O gather up the brokenness ♪
313
01:29:28,385 --> 01:29:31,486
♪ And bring it to me now ♪
314
01:29:31,488 --> 01:29:35,056
♪ The fragrance
of those promises ♪
315
01:29:35,058 --> 01:29:37,325
♪ You never
dared to vow ♪
316
01:29:38,762 --> 01:29:41,095
♪ The splinters that you carry ♪
317
01:29:42,499 --> 01:29:45,433
♪ The cross
you left behind ♪
318
01:29:45,435 --> 01:29:49,237
♪ Come healing of the body ♪
319
01:29:49,239 --> 01:29:51,839
♪ Come healing of the mind ♪
320
01:29:53,009 --> 01:29:56,244
♪ And let the
heavens hear it ♪
321
01:29:56,246 --> 01:29:59,147
♪ The penitential hymn ♪
322
01:29:59,716 --> 01:30:02,683
♪ Come healing
of the spirit ♪
323
01:30:03,420 --> 01:30:05,820
♪ Come healing of the limb ♪
324
01:30:08,124 --> 01:30:11,025
♪ Behold the gates of mercy ♪
325
01:30:12,295 --> 01:30:14,462
♪ In arbitrary space ♪
326
01:30:15,698 --> 01:30:18,433
♪ And none of us deserving ♪
327
01:30:19,369 --> 01:30:22,136
♪ The cruelty or the grace ♪
328
01:30:23,039 --> 01:30:26,040
♪ O solitude of longing ♪
329
01:30:26,309 --> 01:30:29,544
♪ Where love has been confined ♪
330
01:30:29,546 --> 01:30:33,114
♪ Come healing of the body ♪
331
01:30:33,116 --> 01:30:35,850
♪ Come healing of the mind ♪
332
01:30:37,153 --> 01:30:40,488
♪ O see the
darkness yielding ♪
333
01:30:40,490 --> 01:30:43,458
♪ That tore the light apart ♪
334
01:30:43,460 --> 01:30:47,328
♪ Come healing
of the reason ♪
335
01:30:47,330 --> 01:30:49,797
♪ Come healing of the heart ♪
336
01:30:52,836 --> 01:30:55,736
♪ O troubled dust concealing ♪
337
01:30:56,673 --> 01:30:59,207
♪ An undivided love ♪
338
01:30:59,943 --> 01:31:02,910
♪ The heart
beneath is teaching ♪
339
01:31:02,912 --> 01:31:06,681
♪ To the
broken heart above ♪
340
01:31:06,683 --> 01:31:10,117
♪ And let the
heavens hear it ♪
341
01:31:10,119 --> 01:31:12,887
♪ The penitential hymn ♪
342
01:31:13,456 --> 01:31:16,491
♪ Come healing
of the spirit ♪
343
01:31:17,327 --> 01:31:19,660
♪ Come healing of the limb ♪
344
01:31:21,097 --> 01:31:23,498
♪ Oh let the
heavens hear it ♪
345
01:31:24,300 --> 01:31:27,235
♪ The penitential hymn ♪
346
01:31:27,937 --> 01:31:30,671
♪ Come healing
of the spirit ♪
347
01:31:31,608 --> 01:31:34,108
♪ Come healing of the limb ♪
348
01:32:32,168 --> 01:32:33,334
Ha!!
349
01:32:35,605 --> 01:32:36,904
Ha!!
350
01:32:53,890 --> 01:32:55,856
Ha! Ho! Ha! Ho!
23612
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof