Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36,705 --> 00:00:39,473
Em nome da China Imperial
2
00:00:39,746 --> 00:00:42,400
ordenou-se a sua presen�a aqui...
3
00:00:42,745 --> 00:00:45,275
para presenciar uma execu��o.
4
00:01:20,387 --> 00:01:23,246
Que tragam o prisioneiro.
5
00:02:00,108 --> 00:02:01,727
Prisioneiro perante n�s...
6
00:02:01,947 --> 00:02:06,526
voc� foi julgado e condenado
por in�meros crimes.
7
00:02:07,468 --> 00:02:11,443
Se n�o fosse pelo empenho deste estrangeiro,
8
00:02:12,028 --> 00:02:13,761
que est� aqui hoje,
9
00:02:14,669 --> 00:02:17,357
talvez teria escapado.
10
00:02:18,508 --> 00:02:22,085
Os seus esfor�os para
forjar um imp�rio criminoso...
11
00:02:22,229 --> 00:02:26,078
te levaram ao fim que tanto mereceu.
12
00:02:26,869 --> 00:02:30,001
Que aqueles que anseiam
pelo poder...
13
00:02:30,268 --> 00:02:32,321
tomem nota de seu destino.
14
00:02:33,829 --> 00:02:35,403
Executor,
15
00:02:35,829 --> 00:02:38,245
em nome da China Imperial,
16
00:02:38,469 --> 00:02:40,521
morte a Fu Manchu.
17
00:03:47,431 --> 00:03:51,724
A FACE DE FU MANCHU
18
00:04:54,353 --> 00:04:57,373
Uma aposentadoria tranquila
foi o que disseram...
19
00:04:57,474 --> 00:05:01,641
com todos os privil�gios da
Scotland Yard. Prefiro a Birm�nia.
20
00:05:02,235 --> 00:05:06,292
� o clima, este maldito nevoeiro.
21
00:05:06,714 --> 00:05:09,593
� n�o poder sair e agir.
22
00:05:09,594 --> 00:05:12,455
Algo importante est�
acontecendo, Petrie.
23
00:05:13,394 --> 00:05:15,833
H� ind�cios por toda a Europa.
24
00:05:15,834 --> 00:05:18,933
- A onda de delinqu�ncia?
- � mais do que isso.
25
00:05:19,115 --> 00:05:22,053
Est� tudo muito centralizado,
organizado.
26
00:05:22,434 --> 00:05:26,489
H� um grande c�rebro
controlando tudo.
27
00:05:29,315 --> 00:05:30,794
Obrigado, Lotus.
28
00:05:30,795 --> 00:05:32,323
- �gua?
- N�o.
29
00:05:33,434 --> 00:05:36,154
Aumentaram os crimes
relacionados a drogas.
30
00:05:36,155 --> 00:05:38,514
E �s gangues orientais.
31
00:05:38,515 --> 00:05:42,091
Outra vez o perigo amarelo?
Est� aposentado!
32
00:05:42,355 --> 00:05:46,365
Para voc�s, patologistas, um
cad�ver � s� um cad�ver.
33
00:05:46,955 --> 00:05:50,531
Pela volta dos dias
de ca�ada a Fu Manchu!
34
00:05:51,236 --> 00:05:52,955
Por que diz isso?
35
00:05:52,956 --> 00:05:55,086
- O qu�?
- Por que mencionou Fu Manchu.
36
00:05:57,236 --> 00:05:58,715
N�o sei.
37
00:05:58,716 --> 00:06:01,973
- H� meses que n�o falava dele.
- O que acontece?
38
00:06:03,396 --> 00:06:05,891
Ontem tive um sonho.
39
00:06:06,836 --> 00:06:09,555
Sonhei que Fu Manchu continuava vivo.
40
00:06:09,556 --> 00:06:11,369
E acredita nisso?
41
00:06:12,916 --> 00:06:14,444
Bem...
42
00:06:14,556 --> 00:06:17,290
Fiquei inquieto o dia todo.
43
00:06:17,316 --> 00:06:20,893
Contou-me mil vezes
que testemunhou sua execu��o.
44
00:06:21,396 --> 00:06:23,095
Sim.
45
00:06:25,157 --> 00:06:26,731
Eu sei.
46
00:06:30,797 --> 00:06:32,849
Que nevoeiro espesso.
47
00:06:34,077 --> 00:06:40,168
Em breve n�o se ver� nada.
Noite ruim para fazer a ronda.
48
00:06:47,798 --> 00:06:50,756
Oficial, esta � a Igreja de S�o Lucas?
49
00:06:50,757 --> 00:06:55,414
- Sim. O que quer a essas horas?
- � aqui, professor.
50
00:06:59,758 --> 00:07:04,609
Sabe que a Igreja esteve anos
abandonada e fechada?
51
00:07:04,758 --> 00:07:08,757
- N�o precisamos entrar.
- S� queria ajudar.
52
00:07:08,758 --> 00:07:11,526
- Obrigado. Boa noite.
- Boa noite.
53
00:07:15,518 --> 00:07:18,935
- V� estacionar o carro, Matheus.
- Sim, professor.
54
00:07:37,799 --> 00:07:40,278
Chegamos tarde. Era �s 23.
55
00:07:40,279 --> 00:07:41,919
Fizemos mal em vir.
56
00:07:41,920 --> 00:07:45,336
Por que escolher um lugar
desses para um encontro?
57
00:07:45,759 --> 00:07:47,732
N�o podemos entrar.
58
00:07:51,319 --> 00:07:52,838
Est� enganado.
59
00:07:52,839 --> 00:07:54,414
Est�o nos esperando.
60
00:08:06,320 --> 00:08:09,817
- N�o dev�amos ir.
- Ent�o espere aqui.
61
00:08:59,682 --> 00:09:01,256
Professor Muller?
62
00:09:02,922 --> 00:09:04,654
Sim?
63
00:09:07,002 --> 00:09:09,532
Devia ter vindo sozinho.
64
00:09:11,842 --> 00:09:13,621
� o meu motorista.
65
00:09:14,082 --> 00:09:15,735
Sozinho!
66
00:09:55,284 --> 00:09:56,903
Senhor, vamos senhor.
67
00:10:09,084 --> 00:10:12,057
- Onde achou isso?
- No pesco�o de um homem morto.
68
00:10:12,165 --> 00:10:14,819
- Estrangulado?
- Pelo visto.
69
00:10:15,444 --> 00:10:18,498
Pensei que poderia te interessar.
70
00:10:18,725 --> 00:10:20,662
� tibetano.
71
00:10:21,244 --> 00:10:24,776
- Examinou isto?
- N�o, parece uma pedra.
72
00:10:24,965 --> 00:10:30,134
Acredito que seja uma medalha
de cobre da deusa Kali.
73
00:10:34,285 --> 00:10:35,813
Como sabia?
74
00:10:35,885 --> 00:10:39,222
- Posso ver o corpo?
- Sim, est� no necrot�rio.
75
00:10:44,085 --> 00:10:46,297
Os chap�us e os casacos.
76
00:10:47,925 --> 00:10:51,423
Lembra do sonho de que te falei?
77
00:10:51,606 --> 00:10:53,125
Sobre Fu Manchu?
78
00:10:53,126 --> 00:10:57,419
Sim. Estudou no Tibete,
onde tinha muito poder.
79
00:10:57,766 --> 00:11:02,325
Aprendeu os segredos da mente
e alguns costumes de l�.
80
00:11:02,326 --> 00:11:05,823
Utilizava criminosos
birmaneses como servos.
81
00:11:05,966 --> 00:11:10,703
E ensinou-os a estrangular
com estes panos.
82
00:11:11,566 --> 00:11:16,223
Para eles o assassinato era
aben�oado pela deusa Kali.
83
00:11:16,646 --> 00:11:20,735
E cada assassinato ritual
� um passo para o para�so.
84
00:11:21,166 --> 00:11:22,785
� este, doutor.
85
00:11:23,166 --> 00:11:24,695
Desculpem.
86
00:11:27,446 --> 00:11:30,784
- Que estranho.
- As marcas desapareceram?
87
00:11:30,927 --> 00:11:32,455
Sim.
88
00:11:32,567 --> 00:11:36,303
Mas quando o examinei no
cemit�rio ele as tinha.
89
00:11:36,487 --> 00:11:39,166
Nem sinal! � imposs�vel.
90
00:11:39,167 --> 00:11:42,486
� sempre assim.
O padr�o se repete.
91
00:11:42,487 --> 00:11:46,416
O Sr. Jannsen veio
identificar o cad�ver.
92
00:11:55,167 --> 00:11:56,646
Sim.
93
00:11:56,647 --> 00:11:58,176
� ele.
94
00:11:58,728 --> 00:12:00,302
Como se chamava?
95
00:12:01,487 --> 00:12:03,220
Quem � voc�?
96
00:12:03,488 --> 00:12:05,107
Obrigado.
97
00:12:07,568 --> 00:12:11,065
Nayland Smith, da Scotland Yard.
Dr. Petrie.
98
00:12:13,288 --> 00:12:15,068
Ele se chamava Matheus.
99
00:12:16,168 --> 00:12:19,327
Era o criado do meu
patr�o, Ernst Muller.
100
00:12:19,328 --> 00:12:22,779
Muller?
O professor de Heidelberg?
101
00:12:23,128 --> 00:12:25,897
- Conhece?
- � um bioqu�mico, n�o �?
102
00:12:26,289 --> 00:12:30,103
O mais importante da Europa,
sen�o do mundo.
103
00:12:30,328 --> 00:12:32,008
Sou seu assistente.
104
00:12:32,009 --> 00:12:34,539
- Quero falar com ele.
- Ele foi embora.
105
00:12:34,689 --> 00:12:37,981
- Para onde?
- N�o sei.
106
00:12:38,809 --> 00:12:42,658
- Quando volta?
- N�o sei, lamento.
107
00:12:43,409 --> 00:12:45,540
- A sua fam�lia deve saber.
- N�o!
108
00:12:49,329 --> 00:12:51,665
S� tem Maria, a sua filha.
109
00:12:51,809 --> 00:12:53,509
Ela n�o sabe onde ele est�.
110
00:12:54,010 --> 00:12:55,629
Entendo.
111
00:12:58,249 --> 00:13:00,427
O que ele fazia em Limehouse?
112
00:13:00,930 --> 00:13:03,345
N�o sei.
113
00:13:05,370 --> 00:13:06,989
J� imaginava.
114
00:13:13,010 --> 00:13:14,538
K...
115
00:13:14,730 --> 00:13:16,529
M...
116
00:13:16,530 --> 00:13:18,707
Masterson, Messon...
117
00:13:19,930 --> 00:13:21,664
Muller.
118
00:13:24,370 --> 00:13:25,989
Escute.
119
00:13:26,170 --> 00:13:29,770
1907, funcion�rio
do governo da �ndia.
120
00:13:29,771 --> 00:13:33,700
1910, foi com Buller ao Tibete.
121
00:13:34,851 --> 00:13:36,743
H� uma liga��o.
122
00:13:37,010 --> 00:13:39,825
- Com Fu Manchu?
- Sim.
123
00:13:40,051 --> 00:13:43,309
Seus homens mataram Matheus.
124
00:13:44,211 --> 00:13:49,371
Agora quero saber se
Muller trabalha para Fu Manchu.
125
00:13:49,372 --> 00:13:51,980
Fala dele como se estivesse vivo.
126
00:13:52,811 --> 00:13:55,307
- Sim.
- Assistiu sua decapita��o.
127
00:13:56,092 --> 00:13:58,461
Assisti a decapita��o de algu�m.
128
00:14:10,052 --> 00:14:14,011
Lotus, mande este telegrama
para Hong Kong, � urgente.
129
00:14:14,012 --> 00:14:15,251
Sim.
130
00:14:15,252 --> 00:14:18,931
- Encontrou o endere�o?
- Sim. Muller, 27...
131
00:14:18,932 --> 00:14:21,268
Hillside, Hampstead.
132
00:14:32,132 --> 00:14:33,752
� voc�, Carl?
133
00:15:58,656 --> 00:16:00,183
Maria!
134
00:16:00,255 --> 00:16:02,068
Carl...
135
00:16:02,376 --> 00:16:04,095
Querido!
136
00:16:04,096 --> 00:16:05,875
Est� bem?
137
00:16:09,536 --> 00:16:11,064
O que aconteceu?
138
00:16:11,096 --> 00:16:13,193
Havia algu�m.
139
00:16:13,736 --> 00:16:15,355
Com uma faca.
140
00:16:16,816 --> 00:16:18,629
Deixou esta mensagem.
141
00:16:19,417 --> 00:16:21,195
N�o vi ningu�m.
142
00:16:21,816 --> 00:16:23,595
Ainda est� aqui.
143
00:16:24,417 --> 00:16:25,945
N�o!
144
00:16:25,977 --> 00:16:27,455
A mensagem.
145
00:16:27,456 --> 00:16:29,109
Ser� sobre o meu pai.
146
00:16:35,377 --> 00:16:39,556
"Se ama o seu pai, n�o
fale do seu desaparecimento".
147
00:16:39,577 --> 00:16:42,027
O que est� acontecendo?
Onde est� o meu pai?
148
00:16:42,297 --> 00:16:43,825
N�o sei.
149
00:16:45,617 --> 00:16:47,146
O laborat�rio.
150
00:16:48,457 --> 00:16:49,985
Fique aqui!
151
00:17:17,098 --> 00:17:18,911
Tem algu�m a�?
152
00:18:23,940 --> 00:18:25,468
Carl!
153
00:18:27,621 --> 00:18:29,149
Voc�!
154
00:18:29,381 --> 00:18:32,479
Sempre recebe as visitas assim?
155
00:18:32,661 --> 00:18:34,189
Quem �?
156
00:18:34,541 --> 00:18:36,354
Estava no necrot�rio.
157
00:18:37,981 --> 00:18:40,033
Disse ser da Scotland Yard.
158
00:18:40,261 --> 00:18:44,634
Comiss�rio Nayland Smith,
ao seu servi�o.
159
00:18:46,661 --> 00:18:48,140
Carl.
160
00:18:48,141 --> 00:18:52,070
- Talvez possa ajudar.
- N�o! N�o confio nele.
161
00:18:52,381 --> 00:18:55,242
- � da pol�cia.
- E por que entrou assim?
162
00:18:57,061 --> 00:18:59,875
Muito bem, eu digo.
163
00:19:00,462 --> 00:19:02,992
H� um homem que eu
pensava que estava morto.
164
00:19:03,262 --> 00:19:05,712
Mas agora acredito
que ele continua vivo.
165
00:19:06,102 --> 00:19:09,121
� cruel, impiedoso e brilhante,
166
00:19:09,742 --> 00:19:12,761
o homem mais maligno e
perigoso do mundo.
167
00:19:13,022 --> 00:19:15,438
Os seus homens mataram Matheus.
168
00:19:15,462 --> 00:19:19,198
Quero descobrir se o professor
trabalha para ele. Por isso invadi.
169
00:19:19,462 --> 00:19:22,960
- Pensa que o meu pai...?
- De quem est� falando?
170
00:19:23,863 --> 00:19:25,515
Seu nome � Fu Manchu.
171
00:19:26,182 --> 00:19:28,235
- N�o...
- Conhece o nome?
172
00:19:29,303 --> 00:19:31,082
- Sim.
- Voc�?
173
00:19:31,542 --> 00:19:34,262
Maria, como?
174
00:19:34,263 --> 00:19:35,882
Conte-me.
175
00:19:37,383 --> 00:19:40,993
H� dois dias, meu pai
estava no jardim.
176
00:19:41,303 --> 00:19:46,313
Um chin�s saiu dos arbustos,
deu-lhe uma carta e desapareceu.
177
00:19:46,343 --> 00:19:48,759
N�o me contou nada disso.
178
00:19:49,063 --> 00:19:52,639
- Prometi ao meu pai n�o dizer nada.
- Continue.
179
00:19:54,263 --> 00:19:56,423
O meu pai queria um material.
180
00:19:56,424 --> 00:20:00,398
A carta pedia que fosse at� a Igreja
de S�o Lucas, em Limehouse.
181
00:20:01,304 --> 00:20:03,356
N�o devia contar a ningu�m.
182
00:20:04,184 --> 00:20:07,383
- A carta era de Fu Manchu?
- Sim.
183
00:20:07,384 --> 00:20:10,403
Ent�o... o seu pai o conhecia.
184
00:20:10,424 --> 00:20:13,557
N�o. Ouviu falar dele no Tibete.
185
00:20:14,544 --> 00:20:16,994
Meu pai parecia ter medo.
186
00:20:17,264 --> 00:20:20,124
Pediu para n�o contar nada.
187
00:20:26,624 --> 00:20:30,964
- Sabe que material ele queria?
- Sim...
188
00:20:34,264 --> 00:20:37,363
N�o posso contar.
� o trabalho de toda uma vida.
189
00:20:37,985 --> 00:20:42,324
A sua vida vale pouco nas
m�os de Fu Manchu.
190
00:20:42,785 --> 00:20:44,313
Conte.
191
00:20:45,906 --> 00:20:47,433
Por favor.
192
00:20:51,546 --> 00:20:53,074
Est� bem.
193
00:20:55,545 --> 00:21:00,475
Nas montanhas do norte
do Tibete cresce uma flor:
194
00:21:00,945 --> 00:21:03,745
A Amapola Negra da montanha.
195
00:21:03,746 --> 00:21:05,545
A "semente da vida"?
196
00:21:05,546 --> 00:21:09,202
- Conhece?
- Estive no Oriente h� muitos anos.
197
00:21:09,306 --> 00:21:13,145
Os monges tibetanos
t�m uma lenda sobre ela.
198
00:21:13,146 --> 00:21:14,674
Sim.
199
00:21:15,186 --> 00:21:18,465
Este l�quido foi
destilado das suas sementes.
200
00:21:18,466 --> 00:21:23,865
Os monges o chamavam de
"segredo da vida universal".
201
00:21:23,866 --> 00:21:26,317
Tolice, isso n�o existe.
202
00:21:27,306 --> 00:21:29,676
Descobrimos ao que se referiam.
203
00:21:30,627 --> 00:21:33,236
A verdadeira vida.
A vida depois desta vida.
204
00:21:34,186 --> 00:21:35,966
Ou seja, a morte.
205
00:21:36,827 --> 00:21:40,324
Sim. A morte universal.
206
00:21:42,027 --> 00:21:45,763
O professor e eu temos
trabalhado muito nisto.
207
00:21:46,187 --> 00:21:48,682
E por fim fizemos avan�os.
208
00:21:49,027 --> 00:21:52,947
Estabilizamos uma quantidade
m�nima desse l�quido.
209
00:21:52,948 --> 00:21:58,720
� uma catalisador de uma
for�a e efici�ncia incr�vel.
210
00:21:59,908 --> 00:22:05,267
Uma mol�cula basta para coagular
a albumina de todo um ser vivo.
211
00:22:05,268 --> 00:22:08,764
Em poucos segundos entra nas veias,
212
00:22:09,668 --> 00:22:15,307
e, com poucas gotas,
pode-se matar 10.000 pessoas.
213
00:22:15,308 --> 00:22:16,836
N�o.
214
00:22:17,348 --> 00:22:18,922
N�o se assuste.
215
00:22:18,988 --> 00:22:21,598
Esta amostra � inofensiva. Olhe.
216
00:22:23,868 --> 00:22:25,708
Mas de que diabos est� falando?
217
00:22:25,709 --> 00:22:29,603
Acima do ponto de
congelamento � inofensivo.
218
00:22:30,668 --> 00:22:34,723
- E abaixo?
- Abaixo?
219
00:22:35,988 --> 00:22:40,680
Com meio litro morreriam todos os
homens e animais de Londres.
220
00:22:45,029 --> 00:22:47,749
Como obtinham as Amapolas Negras?
221
00:22:47,750 --> 00:22:49,607
- Sa�de.
- Grato.
222
00:22:49,709 --> 00:22:52,308
No princ�pio, o professor as trouxe.
223
00:22:52,309 --> 00:22:55,488
Foi uma oferta de um lama.
224
00:22:55,829 --> 00:22:57,868
S� duraram alguns anos.
225
00:22:57,869 --> 00:23:00,589
Depois recorreu ao mercado negro.
226
00:23:00,590 --> 00:23:03,198
Foi assim que Fu Manchu descobriu.
227
00:23:03,389 --> 00:23:07,469
Esperou que ele pagasse e depois
o obrigou a ir encontra-lo.
228
00:23:07,470 --> 00:23:10,682
- Cortou o suprimento?
- Sim.
229
00:23:11,390 --> 00:23:13,043
Suponho que sim.
230
00:23:13,310 --> 00:23:16,029
O fornecedor disse
que n�o tinha mais o produto.
231
00:23:16,030 --> 00:23:17,558
Quem era?
232
00:23:17,670 --> 00:23:20,829
Hanumon.
Tem um armaz�m junto ao rio.
233
00:23:20,830 --> 00:23:22,405
Irei v�-lo.
234
00:23:22,551 --> 00:23:25,549
- Mas preciso que me apresente.
- Claro.
235
00:23:25,550 --> 00:23:29,968
Devo avis�-lo que ao
me ajudar arrisca a sua vida.
236
00:23:31,270 --> 00:23:34,165
- Ainda assim quero ir.
- Claro.
237
00:24:04,951 --> 00:24:07,482
Quero falar com o Sr. Hanumon.
238
00:24:07,712 --> 00:24:11,641
- Quem quer v�-lo?
- Sr. Carl Jannsen.
239
00:24:12,432 --> 00:24:17,363
- Espere, verei se pode atend�-lo.
- Obrigado.
240
00:24:20,792 --> 00:24:22,924
J� a vi antes.
241
00:24:23,473 --> 00:24:25,603
Ou parece muito com algu�m.
242
00:24:25,872 --> 00:24:27,890
Podem entrar.
243
00:24:33,913 --> 00:24:38,285
Boa tarde.
Sr. Jannsen, que alegria v�-lo.
244
00:24:39,193 --> 00:24:43,486
- Como est� o professor?
- Desaparecido. Sabe onde est�?
245
00:24:44,073 --> 00:24:49,672
- Desculpe, acho que n�o o conhe�o.
- Sou Smith, amigo do professor.
246
00:24:49,673 --> 00:24:53,832
Smith? N�o, n�o reconhe�o.
247
00:24:53,833 --> 00:24:56,673
� uma grande fam�lia,
ramos em toda parte.
248
00:24:56,674 --> 00:24:58,152
Sente-se.
249
00:24:58,153 --> 00:25:03,687
Voc� tamb�m tem um neg�cio
com ramifica��es internacionais.
250
00:25:03,794 --> 00:25:08,246
Sim, Sr. Smith, temos
um neg�cio interessante.
251
00:25:08,394 --> 00:25:10,969
Tem rela��es com o Oriente?
252
00:25:11,314 --> 00:25:13,127
Claro.
253
00:25:13,314 --> 00:25:17,573
Com casas antigas e
prestigiadas. Desculpem.
254
00:25:19,594 --> 00:25:21,122
Sim?
255
00:25:23,314 --> 00:25:25,446
Sim, entendo.
256
00:25:25,794 --> 00:25:27,846
N�o h� problema.
257
00:25:28,154 --> 00:25:29,683
Eu cuido disso.
258
00:25:32,354 --> 00:25:33,882
Perdoem-me.
259
00:25:34,074 --> 00:25:36,013
Do que est�vamos falando?
260
00:25:36,595 --> 00:25:38,123
Ah, sim...
261
00:25:38,435 --> 00:25:39,962
No Oriente...
262
00:25:47,595 --> 00:25:51,889
Vamos sair r�pido, mas tranquilamente.
E n�o fale com a garota.
263
00:26:08,756 --> 00:26:12,395
- O que aconteceu?
- N�o disse que reconheci a garota?
264
00:26:12,396 --> 00:26:17,475
Ela tamb�m me reconheceu e telefonou,
por isso ele tentou pegar a arma.
265
00:26:17,476 --> 00:26:19,004
Quem � ela?
266
00:26:19,317 --> 00:26:22,210
Lin Tang, a filha de Fu Manchu.
267
00:26:27,276 --> 00:26:29,134
Pagar� por isto.
268
00:26:29,316 --> 00:26:30,836
Ele me reconheceu.
269
00:26:30,837 --> 00:26:34,253
Me atacou antes que
pudesse pegar minha arma.
270
00:26:34,676 --> 00:26:37,207
- Quem �?
- Nayland Smith.
271
00:26:37,557 --> 00:26:40,246
O homem mais odiado pelo meu pai.
272
00:26:52,558 --> 00:26:54,086
Venha.
273
00:26:54,397 --> 00:26:56,608
Nayland Smith para central.
274
00:26:58,478 --> 00:27:02,531
Quero informa��es sobre Gustav Hanumon...
275
00:27:02,757 --> 00:27:06,117
com tudo o que tiverem sobre
ele e seus empregados.
276
00:27:06,118 --> 00:27:08,806
Vigiem seu armaz�m
dia e noite.
277
00:27:41,239 --> 00:27:42,767
Levante-se.
278
00:27:47,239 --> 00:27:50,451
- Pai, trago m�s not�cias.
- Fale.
279
00:27:50,839 --> 00:27:54,337
O ajudante de Muller nos visitou...
280
00:27:54,880 --> 00:27:56,358
Com um outro homem.
281
00:27:56,359 --> 00:27:58,058
Quem era o outro?
282
00:27:59,240 --> 00:28:01,292
Nayland Smith.
283
00:28:04,039 --> 00:28:06,058
Nayland Smith.
284
00:28:07,760 --> 00:28:11,416
A roda da fortuna deu
uma volta completa.
285
00:28:22,001 --> 00:28:23,639
Algum progresso?
286
00:28:23,640 --> 00:28:27,058
- N�o, passa os dias sentado.
- Tragam-no.
287
00:28:40,881 --> 00:28:44,537
Tenho sido paciente,
mas n�o mais.
288
00:28:44,881 --> 00:28:47,741
O segredo da Amapola Negra � seu
289
00:28:48,201 --> 00:28:49,760
e deve ser meu.
290
00:28:49,761 --> 00:28:54,160
Ameace-me o quanto quiser,
n�o sou seu escravo... como eles.
291
00:28:54,161 --> 00:28:55,975
Lin Tang.
292
00:28:56,282 --> 00:28:57,760
Pai?
293
00:28:57,761 --> 00:29:00,451
Acredito que o professor
tem uma filha.
294
00:29:01,202 --> 00:29:05,130
- Sim, pai.
- Talvez sua presen�a seja requerida.
295
00:29:05,321 --> 00:29:06,941
Cuide disso.
296
00:29:06,962 --> 00:29:08,741
Sim, pai.
297
00:29:13,082 --> 00:29:14,656
Hanumon!
298
00:29:15,722 --> 00:29:20,061
Foi uma neglig�ncia
deixar Smith escapar.
299
00:29:20,802 --> 00:29:24,811
Se quer viver,
elimine Jannsen...
300
00:29:25,002 --> 00:29:26,781
esta noite.
301
00:30:23,244 --> 00:30:24,773
Telefonista?
302
00:30:27,524 --> 00:30:29,052
Al�!
303
00:31:12,526 --> 00:31:15,579
Ol�, Srta. Muller.
Vou lev�-la at� seu pai.
304
00:31:18,366 --> 00:31:19,845
N�o!
305
00:31:19,846 --> 00:31:21,659
Socorro!
306
00:31:26,966 --> 00:31:29,285
Aque�a-se na lareira.
307
00:31:29,286 --> 00:31:32,545
- Alguma mensagem?
- Chegou um telegrama.
308
00:31:40,406 --> 00:31:41,886
De Hong Kong.
309
00:31:41,887 --> 00:31:44,143
- M�s not�cias?
- Sim.
310
00:31:44,727 --> 00:31:47,566
Eu n�o disse que Fu Manchu
ainda est� vivo?
311
00:31:47,567 --> 00:31:51,098
- Ent�o quem eu vi ser executado?
- E?
312
00:31:51,327 --> 00:31:54,744
Um velho amigo investigou para mim.
313
00:31:55,167 --> 00:31:58,367
Havia um ator chin�s, Lee Toy,
314
00:31:58,368 --> 00:32:02,376
que pesava e media
o mesmo que Fu Manchu.
315
00:32:02,567 --> 00:32:05,767
Sete dias antes da
morte de Fu Manchu
316
00:32:05,768 --> 00:32:08,376
Lee Toy desapareceu,
nunca mais foi visto.
317
00:32:08,687 --> 00:32:13,567
N�o acredita que um ator, ou algu�m,
tomaria seu lugar de bom grado?
318
00:32:13,568 --> 00:32:16,007
N�o de bom grado,
ele n�o tinha escolha.
319
00:32:16,008 --> 00:32:20,985
Estava hipnotizado por uma mente
muito mais poderosa que a sua.
320
00:32:29,328 --> 00:32:32,143
A ca�ada vai recome�ar.
321
00:32:37,649 --> 00:32:39,177
Nayland Smith.
322
00:32:40,809 --> 00:32:42,336
Quando?
323
00:32:43,329 --> 00:32:44,982
Dentro da casa?
324
00:32:47,129 --> 00:32:48,657
Sim.
325
00:32:49,169 --> 00:32:50,697
Obrigado.
326
00:32:53,169 --> 00:32:56,648
O policial que vigiava
a casa do professor...
327
00:32:56,649 --> 00:32:59,089
apareceu estrangulado.
328
00:32:59,090 --> 00:33:02,142
- E Maria?
- Desapareceu.
329
00:33:03,209 --> 00:33:06,627
Lamento. A vigil�ncia
devia ser mais forte.
330
00:33:08,010 --> 00:33:10,345
Muller n�o deve estar
colaborando.
331
00:33:10,890 --> 00:33:14,068
Agora v�o torturar a sua
filha para obrig�-lo a falar.
332
00:33:14,450 --> 00:33:16,741
Sr. Jannsen, tem ideia...
333
00:33:18,330 --> 00:33:19,858
Onde est�?
334
00:33:26,010 --> 00:33:28,666
Chame a Scotland Yard,
o idiota vai p�r a vida em risco!
335
00:33:53,731 --> 00:33:55,385
Professor Muller...
336
00:33:58,131 --> 00:33:59,910
O qu�? N�o pode ser!
337
00:34:46,773 --> 00:34:48,812
- Pai!
- Maria!
338
00:34:48,813 --> 00:34:50,293
Pai!
339
00:34:50,294 --> 00:34:51,821
Levem-nos.
340
00:34:58,773 --> 00:35:01,413
Sua filha chegou bem
a tempo de ver...
341
00:35:01,414 --> 00:35:04,626
uma demonstra��o pr�tica
de nosso poder de persuas�o.
342
00:35:06,773 --> 00:35:11,452
� t�o tola de achar que pode se opor
� vontade de Fu Manchu?
343
00:35:11,453 --> 00:35:12,982
Um favor, pai?
344
00:35:13,414 --> 00:35:15,432
Nunca gostei dela.
345
00:35:15,854 --> 00:35:17,587
Deixe-a comigo.
346
00:35:17,975 --> 00:35:19,627
Por favor.
347
00:35:42,015 --> 00:35:43,543
N�o!
348
00:35:56,655 --> 00:35:58,184
Pare!
349
00:36:14,576 --> 00:36:16,104
Espere!
350
00:36:23,416 --> 00:36:28,790
Pensando bem, seria melhor
algo menos contundente.
351
00:36:29,056 --> 00:36:31,473
- Mas, pai, se me...
- N�o.
352
00:36:33,536 --> 00:36:37,113
Prefiro o seu corpo sem marcas.
353
00:36:37,817 --> 00:36:39,345
Desamarrem-na.
354
00:37:00,497 --> 00:37:03,106
Essa porta conduz a uma c�mara.
355
00:37:03,658 --> 00:37:07,256
Seis metros acima
est� o Tamisa.
356
00:37:07,257 --> 00:37:12,057
Com esta alavanca controlo
a �gua que entra na c�mara.
357
00:37:12,058 --> 00:37:15,430
Com esta, libero
a c�mara para o Tamisa.
358
00:37:16,578 --> 00:37:18,869
O caminho para o para�so.
359
00:38:04,379 --> 00:38:06,339
N�o! N�o!
360
00:38:06,340 --> 00:38:07,868
Parem!
361
00:38:32,661 --> 00:38:34,519
Outro suic�dio.
362
00:38:37,580 --> 00:38:39,473
Onde foi uma...
363
00:38:39,781 --> 00:38:42,231
pode ir tamb�m outra.
364
00:38:49,221 --> 00:38:51,398
- Pai!
- Maria...
365
00:38:58,301 --> 00:38:59,829
O qu�?
366
00:39:00,542 --> 00:39:02,719
O que quer de mim?
367
00:39:03,141 --> 00:39:06,957
Que destile o l�quido
da Amapola Negra.
368
00:39:07,382 --> 00:39:10,275
Tenho sementes suficientes.
369
00:39:10,741 --> 00:39:13,397
Quanto tempo demorar�?
370
00:39:15,102 --> 00:39:17,153
Uma semana.
371
00:39:17,462 --> 00:39:19,354
Sete dias.
372
00:39:19,902 --> 00:39:21,840
N�o � muito.
373
00:39:23,262 --> 00:39:26,634
O mundo voltar� a ouvir
falar de mim em breve.
374
00:39:26,742 --> 00:39:28,795
Devo avisa-lo:
375
00:39:29,543 --> 00:39:32,993
Pela vida da minha filha
eu destilarei o l�quido
376
00:39:33,102 --> 00:39:36,022
mas a pesquisa n�o est� completa.
377
00:39:36,023 --> 00:39:39,234
Exposto ao calor,
o l�quido � in�til.
378
00:39:42,263 --> 00:39:45,794
N�o estou mentindo!
N�o arriscaria a vida de Maria!
379
00:39:47,063 --> 00:39:49,797
No Tibete eles tem o segredo.
380
00:39:50,464 --> 00:39:53,641
Sen�o, n�o poderiam
t�-lo usado para matar.
381
00:39:53,863 --> 00:39:56,439
N�o nos contaram esse segredo.
382
00:39:56,584 --> 00:40:00,159
S� o alto lama pode fazer isso,
mas ele n�o nos recebeu.
383
00:40:00,263 --> 00:40:03,476
Recebeu a expedi��o
de Young Husband.
384
00:40:03,824 --> 00:40:06,193
E deu a eles o segredo.
385
00:40:08,504 --> 00:40:11,317
- Est� mentindo.
- N�o estou.
386
00:40:11,823 --> 00:40:14,558
Claro que lhes deu o segredo.
387
00:40:14,984 --> 00:40:17,639
Por que acha que trabalho
aqui, em Londres?
388
00:40:17,664 --> 00:40:22,343
Poderia trabalhar no meu pais.
Mas os documentos est�o aqui.
389
00:40:22,344 --> 00:40:26,503
E n�o me deixam ver.
Gaskell � invejoso.
390
00:40:26,504 --> 00:40:29,224
- Tem os pap�is e n�o me deixa ver.
- Basta!
391
00:40:29,225 --> 00:40:31,163
Muito interessante.
392
00:40:31,664 --> 00:40:33,223
Vaidade.
393
00:40:33,224 --> 00:40:34,752
Inveja.
394
00:40:35,225 --> 00:40:37,800
Afastam-nos do que precisamos.
395
00:40:42,945 --> 00:40:46,144
A informa��o que precisa
est� nesses documentos?
396
00:40:46,145 --> 00:40:47,624
Sim.
397
00:40:47,625 --> 00:40:50,664
- Quem os tem?
- O professor Gaskell.
398
00:40:50,665 --> 00:40:52,184
Onde os guardam?
399
00:40:52,185 --> 00:40:55,704
No Museu de Estudos Orientais,
no cofre do s�t�o.
400
00:40:55,705 --> 00:40:57,837
S� Gaskell tem acesso.
401
00:41:08,786 --> 00:41:11,395
Saindo tarde, professor Gaskell?
402
00:41:12,945 --> 00:41:17,345
� voc�, Perkins, n�o notei.
Que horas s�o?
403
00:41:17,346 --> 00:41:19,625
- Passa das sete.
- Oh sim!
404
00:41:19,626 --> 00:41:21,723
Ia sair para jantar.
405
00:41:21,746 --> 00:41:25,835
J� parece tarde da noite.
406
00:41:37,307 --> 00:41:38,835
Sim?
407
00:41:39,387 --> 00:41:41,005
Entendo.
408
00:41:41,386 --> 00:41:45,386
Os documentos
de Young Husband? Onde?
409
00:41:45,387 --> 00:41:48,066
No Museu de Estudos Orientais.
410
00:41:48,067 --> 00:41:49,595
Vou anotar.
411
00:41:52,147 --> 00:41:53,926
Young Husband.
412
00:41:54,307 --> 00:41:56,245
Documentos.
413
00:41:56,867 --> 00:41:59,318
Museu de...
414
00:42:00,347 --> 00:42:03,366
Estudos Orientais.
415
00:42:04,868 --> 00:42:06,567
Sim.
416
00:42:06,668 --> 00:42:08,320
Hoje, sim.
417
00:42:09,788 --> 00:42:11,407
Sim, est� aqui.
418
00:42:12,548 --> 00:42:14,586
N�o haver� nenhuma falha.
419
00:42:14,587 --> 00:42:16,844
Vou cuidar dele agora.
420
00:42:17,468 --> 00:42:21,807
Museu de Estudos
Orientais, �s 22.
421
00:42:22,068 --> 00:42:23,642
Muito bem.
422
00:42:27,988 --> 00:42:31,280
N�o vejo motivo para esperar.
423
00:45:15,234 --> 00:45:20,993
Oficial, diga a Nayland Smith...
O Museu de Estudos Orientais...
424
00:45:20,994 --> 00:45:23,433
Protejam o museu.
425
00:45:23,434 --> 00:45:27,353
Este lugar � uma
fortaleza inexpugn�vel.
426
00:45:27,354 --> 00:45:30,594
Nenhum chin�s, nem
qualquer outra pessoa
427
00:45:30,595 --> 00:45:33,713
conseguir� entrar e roub�-lo
enquanto eu for diretor.
428
00:45:33,714 --> 00:45:37,634
Sir Charles, Fu Manchu n�o
� uma pessoa qualquer.
429
00:45:37,635 --> 00:45:41,874
� por isso que h� homens nos
telhados com acesso ao museu...
430
00:45:41,875 --> 00:45:44,034
e vigil�ncia nas portas.
431
00:45:44,035 --> 00:45:46,052
Mas dentro � sua responsabilidade.
432
00:45:46,955 --> 00:45:49,291
Como deve ser.
433
00:45:49,555 --> 00:45:53,634
N�o queremos que policiais
toquem nos nossos tesouros.
434
00:45:53,635 --> 00:45:57,086
S� me interessa um dos seus tesouros.
435
00:45:57,876 --> 00:45:59,674
Os documentos
de Young Husband.
436
00:45:59,675 --> 00:46:04,115
- Est�o sob encargo do velho Gaskell.
- De quem?
437
00:46:04,116 --> 00:46:06,724
Gaskell. Brilhante, mas exc�ntrico.
438
00:46:06,795 --> 00:46:10,995
- Sabe muito sobre o Tibete.
- Quero falar com ele.
439
00:46:10,996 --> 00:46:16,006
� propenso a desaparecer
durante semanas, mas vou tentar.
440
00:46:20,196 --> 00:46:22,327
Gaskell j� chegou?
441
00:46:22,996 --> 00:46:25,208
N�o. Muito obrigado.
442
00:46:25,956 --> 00:46:27,435
N�o.
443
00:46:27,436 --> 00:46:32,208
Deve ter perdido toda a no��o
do tempo, acha que � Natal.
444
00:46:32,796 --> 00:46:37,454
- Onde mora?
- Num bairro de Essex.
445
00:46:37,717 --> 00:46:41,716
Sem luz, nem telefone.
A secret�ria lhe dar� o endere�o.
446
00:46:41,717 --> 00:46:45,851
Obrigado. Nesse meio tempo quero
comprovar a seguran�a.
447
00:46:46,396 --> 00:46:47,925
Esteja � vontade.
448
00:46:51,877 --> 00:46:56,693
- Como se chama esse chin�s?
- Fu Manchu.
449
00:46:56,957 --> 00:46:58,485
Nunca ouvi falar.
450
00:47:06,717 --> 00:47:09,437
- Como vai?
- Melhor. Novidades?
451
00:47:09,438 --> 00:47:12,797
Quando entramos no armaz�m
j� tinham fugido.
452
00:47:12,798 --> 00:47:15,817
- E Maria?
- N�o sabemos de nada.
453
00:47:16,478 --> 00:47:20,156
Tem certeza de que esses
documentos s�o uma boa pista?
454
00:47:20,157 --> 00:47:24,797
Sim. Com eles Muller
completaria sua pesquisa.
455
00:47:24,798 --> 00:47:27,677
- Devem vir atr�s deles.
- Vamos dificultar isso.
456
00:47:27,678 --> 00:47:32,370
Mesmo que o diretor n�o permita
que nossos homens os guardem.
457
00:47:34,638 --> 00:47:36,166
Passe.
458
00:47:38,079 --> 00:47:39,653
Obrigado.
459
00:47:44,519 --> 00:47:46,889
- Quem �?
- A Sra. Shiptree.
460
00:47:47,039 --> 00:47:49,136
Vem aqui h� anos.
461
00:47:51,279 --> 00:47:52,853
Os passes, por favor.
462
00:47:53,159 --> 00:47:54,687
Obrigado.
463
00:47:55,399 --> 00:47:56,927
Obrigado.
464
00:47:57,799 --> 00:47:59,498
Obrigado.
465
00:48:00,680 --> 00:48:02,158
E eles?
466
00:48:02,159 --> 00:48:05,599
S�o de um congresso,
v�o para a sala de leitura.
467
00:48:05,600 --> 00:48:09,289
- Aqui tem de tudo, hein?
- Como na vinha do Senhor.
468
00:48:10,039 --> 00:48:14,199
Nem uma mosca pode entrar
aqui sem ser detectada.
469
00:48:14,200 --> 00:48:19,199
- Quem me dera ter a sua confian�a.
- Os guardas t�m experi�ncia.
470
00:48:19,200 --> 00:48:22,319
Esse � o problema, est�o aqui h�
tanto tempo que n�o acreditam...
471
00:48:22,320 --> 00:48:25,817
que um bando de bandidos
possa entrar.
472
00:48:26,000 --> 00:48:29,212
- O que n�o daria por uns gurkas!
- Entendo o que quer dizer.
473
00:48:30,880 --> 00:48:32,408
Olhe para esse grupo.
474
00:48:36,320 --> 00:48:39,419
Parecem inocentes,
mas tenho as minhas d�vidas.
475
00:48:39,561 --> 00:48:43,920
- O perigo est� no s�t�o.
- Mesmo assim, vou verificar.
476
00:48:43,921 --> 00:48:46,894
V� em frente.
N�s vamos para baixo.
477
00:49:00,642 --> 00:49:02,800
Ol�! O que faz aqui?
478
00:49:02,801 --> 00:49:07,041
Robinson. N�o o via desde Deli.
Desde quando est� aqui?
479
00:49:07,042 --> 00:49:09,680
Pedi baixa anos atr�s, senhor.
Estou aqui desde ent�o.
480
00:49:09,681 --> 00:49:12,161
- Est�o em boas m�os.
- Obrigado.
481
00:49:12,162 --> 00:49:13,975
- Sr. Jannsen.
- Ol�.
482
00:49:18,842 --> 00:49:22,681
Que cofre guarda
os papeis de Young Husband?
483
00:49:22,682 --> 00:49:24,335
Este.
484
00:49:27,162 --> 00:49:31,375
- Quem tem acesso?
- O diretor e o professor Gaskell.
485
00:49:31,922 --> 00:49:33,701
E quanto � seguran�a?
486
00:49:34,563 --> 00:49:39,812
O pr�dio tem mais de 100 anos.
� uma fortaleza.
487
00:49:41,843 --> 00:49:44,975
As paredes s�o grossas. 100 anos...
488
00:49:45,483 --> 00:49:49,442
- Os arcos parecem mais antigos.
- S�o do s�culo XVIII.
489
00:49:49,443 --> 00:49:52,122
Isto era parte do sistema de
aquedutos de Londres.
490
00:49:52,123 --> 00:49:54,362
Remodelaram-no para o museu.
491
00:49:54,363 --> 00:49:58,099
Este t�nel dava para o rio
antes de o fecharem.
492
00:49:58,643 --> 00:50:00,376
O Tamisa...
493
00:50:00,443 --> 00:50:03,417
Todas as estradas
conduzem ao rio, n�o �?
494
00:50:04,123 --> 00:50:05,842
Eu me pergunto...
495
00:50:05,843 --> 00:50:08,738
- Deixe-nos sair, por favor.
- Sim.
496
00:50:47,205 --> 00:50:48,733
Esse � velho t�nel, sim.
497
00:50:50,085 --> 00:50:52,421
V� ver do outro lado.
498
00:51:31,127 --> 00:51:32,654
Cuidado!
499
00:52:13,407 --> 00:52:14,935
Robinson!
500
00:52:15,448 --> 00:52:17,101
Eu cuido dele!
501
00:52:38,049 --> 00:52:39,577
O que se passa?
502
00:52:40,209 --> 00:52:42,897
Essa sua fortaleza inexpugn�vel...
503
00:52:42,969 --> 00:52:46,088
Que diabos fazem aqui estes chineses?
504
00:52:46,089 --> 00:52:49,108
Sa�ram do antigo aqueduto.
505
00:52:49,129 --> 00:52:51,784
- Est� bem?
- Acho que sim.
506
00:52:51,889 --> 00:52:54,768
Gostaria de ver os documentos
de Young Husband.
507
00:52:54,769 --> 00:52:57,822
Certo. Ver� que est�o a salvo.
508
00:52:58,009 --> 00:53:00,426
- Espero que sim.
- E eu tamb�m.
509
00:53:00,450 --> 00:53:02,102
Venham.
510
00:53:10,850 --> 00:53:12,369
Desapareceram.
511
00:53:12,370 --> 00:53:14,899
Robinson! Venha.
512
00:53:15,489 --> 00:53:19,409
- Quando os viu pela �ltima vez?
- Ontem de manh�.
513
00:53:19,410 --> 00:53:21,729
O professor Gaskell os pegou,
como sempre.
514
00:53:21,730 --> 00:53:23,209
E noite passada?
515
00:53:23,210 --> 00:53:25,102
Espere.
516
00:53:25,170 --> 00:53:29,329
Eu sai �s 19:30 e o professor
ainda n�o os tinha devolvido.
517
00:53:29,330 --> 00:53:32,702
- Ficou at� tarde?
- Vou me informar.
518
00:53:36,730 --> 00:53:38,304
Portaria.
519
00:53:38,771 --> 00:53:40,250
Portaria?
520
00:53:40,251 --> 00:53:44,544
� o diretor.
Que horas Gaskell saiu ontem?
521
00:53:44,931 --> 00:53:46,823
�s 19:00?
522
00:53:47,851 --> 00:53:49,789
Carregava algo?
523
00:53:50,731 --> 00:53:52,749
Uma maleta grande.
524
00:53:53,171 --> 00:53:54,824
Obrigado.
525
00:53:55,691 --> 00:54:00,143
Parece que a sorte nos abandonou.
526
00:54:00,531 --> 00:54:03,220
O professor Gaskell se superou.
527
00:54:03,731 --> 00:54:06,865
Levou os documentos para casa.
528
00:54:08,252 --> 00:54:09,779
Vamos.
529
00:54:12,132 --> 00:54:13,371
Esperem!
530
00:54:13,372 --> 00:54:16,469
N�o nos deixem aqui
com um monte de chineses mortos!
531
00:54:17,612 --> 00:54:19,091
A� est�o voc�s.
532
00:54:19,092 --> 00:54:22,971
Os rapazes eram s� estudantes,
tudo est� em ordem.
533
00:54:22,972 --> 00:54:27,211
Fico feliz que pense assim, Petrie.
Gaskell levou os papeis para casa.
534
00:54:27,212 --> 00:54:29,265
Isso me lembra...
535
00:54:29,532 --> 00:54:32,531
me deram o endere�o de Gaskell.
536
00:54:32,532 --> 00:54:35,932
Moat House, Long Marsh, Essex.
537
00:54:35,933 --> 00:54:38,951
- O telefone est� cortado.
- Vou chamar a Scotland Yard.
538
00:54:55,453 --> 00:54:58,745
Pelo menos Fu Manchu
n�o sabe onde est�o.
539
00:54:59,453 --> 00:55:02,109
- Esperemos l� fora.
- Certo.
540
00:55:03,653 --> 00:55:05,181
Olha!
541
00:55:06,093 --> 00:55:07,622
O que � isto?
542
00:55:09,294 --> 00:55:12,532
Acreditem ou n�o, Sir Charles
est� chamando a Yard por mim.
543
00:55:12,533 --> 00:55:15,871
- O que � isto?
- O aparelho auditivo da senhora.
544
00:55:16,894 --> 00:55:21,973
� um amplificador direcional,
e voc� falou o endere�o de Gaskell.
545
00:55:21,974 --> 00:55:23,593
Acaba de sair.
546
00:55:31,854 --> 00:55:33,382
Est� com pressa.
547
00:55:35,815 --> 00:55:38,933
- Quem � essa mulher?
- Sra. Shiptree.
548
00:55:38,934 --> 00:55:40,462
Est� estranha hoje.
549
00:55:42,455 --> 00:55:44,188
Corra!
550
00:56:01,895 --> 00:56:03,948
Nayland Smith para central!
551
00:56:04,296 --> 00:56:05,823
� urgente.
552
00:56:06,055 --> 00:56:08,014
Um Lanchester negro e bege...
553
00:56:08,015 --> 00:56:11,513
saiu do Museu de Estudos Orientais.
Deve ser detido.
554
00:56:28,976 --> 00:56:30,504
Vamos pega-los.
555
00:56:31,577 --> 00:56:33,104
Est�o perto.
556
00:56:33,936 --> 00:56:35,464
Tudo j� foi arranjado.
557
00:56:54,417 --> 00:56:55,945
Mais r�pido!
558
00:57:24,138 --> 00:57:26,137
Fu Manchu escapou.
559
00:57:26,138 --> 00:57:28,417
Vai para leste at� o cais.
560
00:57:28,418 --> 00:57:31,357
Mandem todas as viaturas para l�.
� vital!
561
00:57:35,498 --> 00:57:37,470
Outro carro est� nos seguindo.
562
00:57:38,779 --> 00:57:40,750
Vire no armaz�m de carv�o.
563
00:58:01,379 --> 00:58:02,858
Motorista.
564
00:58:02,859 --> 00:58:06,311
- V� para Long Marsh, Moat House.
- Sim, senhor.
565
00:58:17,980 --> 00:58:20,032
Vire agora.
566
00:59:09,701 --> 00:59:11,229
Os perdemos.
567
01:00:17,463 --> 01:00:19,143
Professor Gaskell.
568
01:00:19,144 --> 01:00:22,402
Um momento. Um mo...
569
01:00:25,184 --> 01:00:27,202
Perd�o?
570
01:00:39,064 --> 01:00:40,592
Sente-se.
571
01:00:51,704 --> 01:00:53,563
Olhe para mim.
572
01:01:14,826 --> 01:01:17,879
Sua vontade agora � minha.
573
01:01:18,625 --> 01:01:22,475
Far� apenas o que eu ordenar.
574
01:01:24,906 --> 01:01:26,685
Levante-se.
575
01:01:29,746 --> 01:01:33,436
Voc� vai esmurrar a
parede com sua m�o
576
01:01:33,626 --> 01:01:36,156
mas n�o sentir� dor.
577
01:01:48,227 --> 01:01:51,200
Vai me obedecer at� a morte.
578
01:01:52,186 --> 01:01:53,886
At� a morte.
579
01:01:54,547 --> 01:01:56,075
Venha.
580
01:02:34,068 --> 01:02:35,596
Maria, olhe.
581
01:02:37,869 --> 01:02:40,627
Consegui. Em quatro dias.
582
01:02:40,628 --> 01:02:44,228
- Apenas quatro.
- Pai, n�o conte...
583
01:02:44,229 --> 01:02:47,998
Meu pai ficar� feliz em saber.
584
01:03:08,709 --> 01:03:10,188
Pai.
585
01:03:10,189 --> 01:03:11,889
Levante-se, filha.
586
01:03:15,469 --> 01:03:18,079
Duas excelentes not�cias.
587
01:03:18,350 --> 01:03:21,243
A primeira: o professor conseguiu.
588
01:03:22,270 --> 01:03:23,923
J�?
589
01:03:24,430 --> 01:03:27,149
- E a outra not�cia?
- Um progn�stico.
590
01:03:27,150 --> 01:03:29,589
Amanh� as neblinas de Essex...
591
01:03:29,590 --> 01:03:32,962
estar�o abaixo do ponto de congelamento.
592
01:03:39,591 --> 01:03:42,085
- Hanumon est� pronto?
- Sim.
593
01:03:43,070 --> 01:03:45,839
As not�cias chegam num bom momento.
594
01:03:47,551 --> 01:03:49,329
Ligue o r�dio.
595
01:03:54,431 --> 01:03:56,881
Ligue o transmissor.
596
01:03:56,991 --> 01:03:59,168
Transmissor ligado.
597
01:04:04,791 --> 01:04:06,684
Transmissor ligado.
598
01:04:12,312 --> 01:04:13,791
Comecem.
599
01:04:13,792 --> 01:04:15,604
Aqui � a BBC.
600
01:04:15,631 --> 01:04:17,683
Not�cias das 20 horas.
601
01:04:17,912 --> 01:04:19,991
Informes da �ndia...
602
01:04:19,992 --> 01:04:21,771
V� em frente.
603
01:04:26,232 --> 01:04:27,931
Aten��o.
604
01:04:28,032 --> 01:04:29,560
Aten��o.
605
01:04:30,592 --> 01:04:32,883
Aqui � Fu Manchu.
606
01:04:34,193 --> 01:04:37,311
Estejam atentos para
uma importante mensagem.
607
01:04:37,312 --> 01:04:38,840
Repito.
608
01:04:39,072 --> 01:04:41,329
Aqui � Fu Manchu.
609
01:04:44,952 --> 01:04:50,042
Dentro de alguns dias
falarei de novo com este pa�s
610
01:04:50,672 --> 01:04:54,488
e atrav�s dele, com o mundo todo.
611
01:04:55,553 --> 01:05:00,369
Minhas ordens, ent�o,
dever�o ser cumpridas de imediato.
612
01:05:00,913 --> 01:05:04,842
Quem desobedecer perecer�.
613
01:05:07,113 --> 01:05:10,803
Para que entendam
que n�o � uma amea�a v�,
614
01:05:10,913 --> 01:05:13,364
lhes dou esse aviso:
615
01:05:15,354 --> 01:05:17,112
Lembrem...
616
01:05:17,113 --> 01:05:19,086
de Fleetwick.
617
01:05:19,154 --> 01:05:20,773
Repito:
618
01:05:21,114 --> 01:05:24,325
Lembrem de Fleetwick.
619
01:05:27,074 --> 01:05:28,887
� tudo.
620
01:05:32,074 --> 01:05:33,932
Como fez isso?
621
01:05:34,194 --> 01:05:35,848
� simples.
622
01:05:35,995 --> 01:05:38,171
Tem um transmissor.
623
01:05:38,274 --> 01:05:40,883
- Mas por que? Est� louco?
- N�o, Petrie.
624
01:05:41,155 --> 01:05:44,446
N�o � como pensa.
N�o o subestime.
625
01:05:47,635 --> 01:05:51,085
- Fleetwick. Conhece?
- � em Essex.
626
01:05:51,314 --> 01:05:52,934
O que significa isso?
627
01:05:53,795 --> 01:05:56,370
Que est� pronto para agir.
628
01:05:56,515 --> 01:05:59,234
Far� uma demonstra��o de poder.
629
01:05:59,235 --> 01:06:03,050
- Podemos det�-lo?
- Podemos tentar.
630
01:06:06,475 --> 01:06:08,003
Nayland Smith.
631
01:06:09,516 --> 01:06:11,044
Sim.
632
01:06:11,075 --> 01:06:13,172
Era a voz dele, senhor.
633
01:06:15,196 --> 01:06:17,964
Mande apoio para Fleetwick.
634
01:06:19,315 --> 01:06:21,732
O ex�rcito? Certamente.
635
01:06:23,476 --> 01:06:25,094
Boa noite.
636
01:06:25,836 --> 01:06:30,209
Era o Ministro do Interior.
O ex�rcito vai para aquela zona.
637
01:06:48,237 --> 01:06:52,675
Como algu�m pode querer viver aqui?
Est� um frio de rachar.
638
01:06:52,676 --> 01:06:55,127
Por mim, o chin�s pode ficar com tudo.
639
01:06:55,557 --> 01:06:58,007
- Quanto mais?
- O qu�?
640
01:06:58,077 --> 01:07:00,956
- O tempo que ficaremos aqui.
- Nem fa�o ideia!
641
01:07:00,957 --> 01:07:03,088
Espero que a noite seja melhor.
642
01:07:08,197 --> 01:07:13,013
- Deve estar gelado l� em cima.
- Com certeza.
643
01:07:14,797 --> 01:07:16,850
Isso n�o est� ruim.
644
01:07:17,238 --> 01:07:18,857
O que estava...
645
01:07:31,959 --> 01:07:36,217
Interrompemos esse programa
para lhes dar uma grave not�cia.
646
01:07:37,719 --> 01:07:39,518
H� menos de uma hora
647
01:07:39,519 --> 01:07:42,776
ocorreu uma cat�strofe em Fleetwick.
648
01:07:43,879 --> 01:07:46,568
Todos os seus habitantes
649
01:07:46,638 --> 01:07:49,438
e os soldados que vigiavam a zona...
650
01:07:49,439 --> 01:07:51,218
est�o mortos.
651
01:07:51,399 --> 01:07:54,337
A causa das mortes � um mist�rio.
652
01:07:54,679 --> 01:07:59,575
Acredita-se que o n�mero total
de v�timas � de quase 3000,
653
01:08:00,239 --> 01:08:03,417
Vamos atualizar a
informa��o quando pudermos.
654
01:09:32,482 --> 01:09:37,139
Eu o mataria com as pr�prias m�os!
655
01:09:38,602 --> 01:09:42,259
Para obter esse efeito
deve ter espalhado pelo ar.
656
01:09:42,842 --> 01:09:45,362
Viram um avi�o.
657
01:09:45,363 --> 01:09:47,142
Estamos � procura dele.
658
01:09:48,123 --> 01:09:51,322
Como podem discutir como foi feito
659
01:09:51,323 --> 01:09:52,802
com tudo isto?
660
01:09:52,803 --> 01:09:55,014
Devemos continuar trabalhando.
661
01:10:03,443 --> 01:10:06,496
- Desapropriaram uma casa para seu uso.
- Obrigado.
662
01:10:20,524 --> 01:10:22,621
Em pleno caf� da manh�.
663
01:10:24,564 --> 01:10:26,616
� um dem�nio, Carl.
664
01:10:34,564 --> 01:10:36,093
Senhor.
665
01:10:41,765 --> 01:10:44,363
- N�o h� resposta.
- N�o h� resposta.
666
01:10:44,364 --> 01:10:47,884
Viram um avi�o aterrissar
perto de Gravesend.
667
01:10:47,885 --> 01:10:51,494
- Onde nos bombardearam?
- N�o, rio acima.
668
01:10:52,445 --> 01:10:54,084
O rio.
669
01:10:54,085 --> 01:10:55,977
O Tamisa.
670
01:10:56,165 --> 01:11:00,964
Lembram que eu disse que o rio e
Fu Manchu estavam relacionados?
671
01:11:00,965 --> 01:11:03,845
- Sim.
- Matheus foi assassinado em Limehouse.
672
01:11:03,846 --> 01:11:06,204
E o armaz�m � no rio!
673
01:11:06,205 --> 01:11:08,364
O cad�ver da garota chinesa
foi achado no rio.
674
01:11:08,365 --> 01:11:10,258
O aqueduto no museu...
675
01:11:10,366 --> 01:11:12,484
e agora o avi�o.
676
01:11:12,485 --> 01:11:16,085
Toda vez a mesma liga��o:
o Tamisa.
677
01:11:16,086 --> 01:11:17,614
Oficial.
678
01:11:17,965 --> 01:11:21,383
Pe�a ao ex�rcito
um mapa de Londres, por favor.
679
01:11:22,486 --> 01:11:24,776
Aten��o. Aten��o.
680
01:11:25,766 --> 01:11:27,385
Aqui � Fu Manchu.
681
01:11:28,326 --> 01:11:30,696
Aqui � Fu Manchu.
682
01:11:32,286 --> 01:11:34,622
Lembrem-se de Fleetwick.
683
01:11:36,126 --> 01:11:40,305
O que fiz l�, posso fazer de novo.
684
01:11:42,447 --> 01:11:48,458
Agora sabem que devem me
obedecer, sou todo-poderoso.
685
01:11:49,687 --> 01:11:51,978
Dentro de dois dias
686
01:11:53,086 --> 01:11:55,457
darei as minhas ordens.
687
01:11:56,167 --> 01:11:58,980
Ser�o cumpridas de imediato,
688
01:11:59,767 --> 01:12:03,104
Ou 10.000 morrer�o.
689
01:12:03,487 --> 01:12:05,016
10.000...
690
01:12:06,327 --> 01:12:09,016
e um homem em particular.
691
01:12:10,888 --> 01:12:12,586
� tudo.
692
01:12:15,608 --> 01:12:17,819
Um homem em particular.
693
01:12:19,527 --> 01:12:21,055
Voc�.
694
01:12:24,448 --> 01:12:26,066
Dois dias.
695
01:12:27,928 --> 01:12:29,866
Temos dois dias.
696
01:12:30,608 --> 01:12:32,288
- Senhor.
- Obrigado.
697
01:12:32,289 --> 01:12:33,816
O mapa.
698
01:12:37,889 --> 01:12:39,417
Vejamos...
699
01:12:39,528 --> 01:12:41,207
Onde estamos?
700
01:12:41,208 --> 01:12:42,827
Limehouse.
701
01:12:43,209 --> 01:12:44,862
San Lucas.
702
01:12:44,889 --> 01:12:46,463
O armaz�m est�...
703
01:12:46,888 --> 01:12:48,527
aqui.
704
01:12:48,528 --> 01:12:50,008
Bem, bem...
705
01:12:50,009 --> 01:12:53,903
O armaz�m est� em frente a San Lucas,
na outra ponta.
706
01:12:53,968 --> 01:12:57,368
- E esta linha que atravessa o rio?
- N�o sei o que �.
707
01:12:57,369 --> 01:12:59,208
N�o h� nada ali.
708
01:12:59,209 --> 01:13:03,048
- H� outra em Woolwich!
- Aqui tem uma legenda.
709
01:13:03,049 --> 01:13:07,488
"Instala��es em desuso
e t�neis de comunica��o."
710
01:13:07,489 --> 01:13:09,063
Claro.
711
01:13:09,209 --> 01:13:14,168
- Os t�neis que d�o no cais.
- Com duas entradas junto ao rio!
712
01:13:14,169 --> 01:13:16,904
O ex�rcito deve cercar essa zona.
713
01:13:17,930 --> 01:13:19,982
Esta � a resposta.
714
01:13:20,649 --> 01:13:24,784
T�o simples. E eu procurei por anos.
715
01:13:26,090 --> 01:13:27,608
Maria.
716
01:13:27,609 --> 01:13:30,809
A ess�ncia da Amapola
� estabiliz�vel.
717
01:13:30,810 --> 01:13:34,864
Assim pode conservar suas propriedades
a qualquer temperatura.
718
01:13:34,890 --> 01:13:37,609
- N�o conte a Fu Manchu.
- Sim, sim.
719
01:13:37,610 --> 01:13:41,289
Pai, sabe que levaram o liquido
que preparou a dois dias?
720
01:13:41,290 --> 01:13:43,769
- Levaram?
- Talvez o tenham usado.
721
01:13:43,770 --> 01:13:45,743
Se contar a ele...
722
01:13:55,931 --> 01:13:59,029
Este homem cumpriu
as minhas ordens.
723
01:13:59,371 --> 01:14:02,690
Os papeis de Young Husband
foram traduzidos...
724
01:14:02,691 --> 01:14:05,346
e agora conhecemos os seus segredos.
725
01:14:06,051 --> 01:14:07,705
Voc�, professor,
726
01:14:07,892 --> 01:14:10,580
agora completar� seu trabalho.
727
01:14:11,091 --> 01:14:13,303
Para conseguir isso
728
01:14:13,452 --> 01:14:17,950
preciso de mais sementes de
Amapola Negra.
729
01:14:18,052 --> 01:14:20,820
- E mais tempo.
- Ter� ambos.
730
01:14:20,972 --> 01:14:22,943
Mas quanto ao tempo...
731
01:14:23,011 --> 01:14:24,711
dois dias.
732
01:14:31,812 --> 01:14:33,545
Estou cansado.
733
01:14:33,892 --> 01:14:35,830
Quero dormir.
734
01:14:44,732 --> 01:14:46,989
A minha vontade � sua.
735
01:14:48,453 --> 01:14:50,424
At� a morte.
736
01:15:08,814 --> 01:15:13,665
� evidente que devo se lembrar
do que pode acontecer � sua filha.
737
01:15:32,574 --> 01:15:34,573
Ningu�m pode passar daqui.
738
01:15:34,574 --> 01:15:37,373
Dois batalh�es a norte e sul do rio.
739
01:15:37,374 --> 01:15:38,853
E o armaz�m?
740
01:15:38,854 --> 01:15:41,734
- Os engenheiros o selaram.
- E o rio?
741
01:15:41,735 --> 01:15:46,186
H� avi�es patrulhando e destr�ieres
nas sa�das.
742
01:15:49,255 --> 01:15:51,465
Isso pode salvar Muller e Maria?
743
01:15:52,935 --> 01:15:54,463
Certo.
744
01:15:56,575 --> 01:15:58,934
Bom, como pensei.
745
01:15:58,935 --> 01:16:03,535
Viram duas figuras nos telhados
indo na dire��o do cemit�rio.
746
01:16:03,536 --> 01:16:05,694
Deve ser a tripula��o do avi�o.
747
01:16:05,695 --> 01:16:09,784
- Voltando para a base.
- E v�o nos levar at� � entrada dela.
748
01:16:09,856 --> 01:16:14,615
- O qu�? Vamos entrar?
- Agora mesmo. Est� comigo?
749
01:16:14,616 --> 01:16:16,215
- Claro.
- Petrie?
750
01:16:16,216 --> 01:16:18,534
Se at� o amanhecer n�o tiver voltado
751
01:16:18,535 --> 01:16:21,255
selem o armaz�m e inundem o t�nel.
752
01:16:21,256 --> 01:16:22,935
E se ainda estiverem l� embaixo?
753
01:16:22,936 --> 01:16:24,588
Inundem-no.
754
01:16:41,176 --> 01:16:43,433
Os viram ir por ali.
755
01:18:16,139 --> 01:18:17,668
Esperem aqui.
756
01:18:26,460 --> 01:18:28,034
Maria!
757
01:18:29,340 --> 01:18:30,868
Maria!
758
01:18:32,620 --> 01:18:34,148
Carl!
759
01:18:34,620 --> 01:18:36,831
Este � Nayland Smith.
760
01:18:40,181 --> 01:18:42,948
- Sabe como abrir isso?
- N�o.
761
01:18:51,301 --> 01:18:53,820
H� uma chave e um alarme.
762
01:18:53,821 --> 01:18:56,940
Com um curto-circuito
podemos arromba-la.
763
01:18:56,941 --> 01:19:01,200
Boa noite, Sr. Nayland Smith.
� uma aut�ntica honra.
764
01:19:04,381 --> 01:19:06,592
N�o h� escapat�ria.
765
01:19:06,662 --> 01:19:09,680
- As sa�das est�o vigiadas.
- Deveras?
766
01:19:09,821 --> 01:19:14,274
O professor e sua filha
conhecem pelo menos uma outra sa�da...
767
01:19:14,541 --> 01:19:16,911
que continua aberta.
768
01:19:46,143 --> 01:19:51,392
Certa vez teve a satisfa��o de
presenciar a minha execu��o.
769
01:19:52,103 --> 01:19:54,234
Desta vez prometo...
770
01:19:54,503 --> 01:19:57,158
que n�o haver� substitutos
para os condenados.
771
01:20:00,983 --> 01:20:03,274
Peguem-na! Fechem a porta!
772
01:20:10,583 --> 01:20:13,113
As luzes! As luzes!
773
01:20:29,623 --> 01:20:31,152
Carl!
774
01:21:16,146 --> 01:21:20,465
- Os fus�veis queimaram.
- Espero que sim. Vou quebrar a fechadura.
775
01:21:20,466 --> 01:21:23,185
- E o alarme?
- Tamb�m n�o funcionar�.
776
01:21:23,186 --> 01:21:26,205
Esperem, pode haver mais birmaneses.
777
01:21:38,506 --> 01:21:40,205
- Carl!
- Vamos.
778
01:21:46,026 --> 01:21:47,554
Escondam-se.
779
01:21:47,827 --> 01:21:49,306
Petrie!
780
01:21:49,307 --> 01:21:50,960
Est� salvo!
781
01:21:52,026 --> 01:21:53,546
E o professor?
782
01:21:53,547 --> 01:21:56,666
Devem estar presos l� embaixo.
O t�nel inundou.
783
01:21:56,667 --> 01:21:58,225
N�o sei.
784
01:21:58,226 --> 01:22:04,306
Acabaram de ver tr�s pessoas emergindo
em plena corrente.
785
01:22:04,307 --> 01:22:07,758
Uma lancha as recolheu.
786
01:22:14,027 --> 01:22:16,907
Recebemos not�cias do estu�rio.
787
01:22:16,908 --> 01:22:20,346
L� a visibilidade � nula
por causa do nevoeiro!
788
01:22:20,347 --> 01:22:21,787
Diabo!
789
01:22:21,788 --> 01:22:24,307
N�o os encontraremos nunca.
790
01:22:24,308 --> 01:22:27,486
- N�o pode desistir!
- Olhem.
791
01:22:31,828 --> 01:22:34,722
Bem, o perdemos.
792
01:22:35,908 --> 01:22:39,167
Eram tr�s pessoas.
Seu pai continua vivo.
793
01:22:39,628 --> 01:22:41,547
� do interesse de Fu Manchu.
794
01:22:41,548 --> 01:22:44,988
Todos os portos europeus
est�o sob vigil�ncia.
795
01:22:44,989 --> 01:22:47,643
Por que acha que se
dirige ao continente?
796
01:22:48,388 --> 01:22:52,045
Enquanto tiver o professor
pode cumprir suas ambi��es.
797
01:22:52,109 --> 01:22:54,147
Ainda precisa destilar o l�quido.
798
01:22:54,148 --> 01:22:57,407
Pra isso vai precisar de um
novo suprimento de Amapolas Negras.
799
01:22:57,429 --> 01:23:00,368
E elas s� crescem no Tibete.
800
01:23:21,349 --> 01:23:23,129
Bem-vindo, Fu Manchu.
801
01:23:24,310 --> 01:23:28,285
Espero que tenha a noticia
que tanto esperamos.
802
01:23:28,710 --> 01:23:32,002
O grande lama ordenou
a explora��o das escarpas...
803
01:23:32,550 --> 01:23:36,365
na busca das sementes de
Amapola Negra da montanha.
804
01:23:36,630 --> 01:23:40,321
O resultado de nosso esfor�o
est� a caminho.
805
01:24:13,752 --> 01:24:15,370
Bendito sejas.
806
01:24:15,631 --> 01:24:18,366
Levem o cofre ao lugar indicado.
807
01:24:32,592 --> 01:24:33,881
Fu Manchu,
808
01:24:35,472 --> 01:24:38,286
voc� rezar� conosco.
809
01:24:38,752 --> 01:24:42,089
Devemos pedir que use
sabiamente esse presente.
810
01:25:09,033 --> 01:25:11,369
Professor, sou eu, Carl.
811
01:25:11,633 --> 01:25:13,685
Sua filha est� � nossa espera.
812
01:25:13,914 --> 01:25:16,472
- Ela est� morta.
- N�o. Est� enganado.
813
01:25:16,473 --> 01:25:18,968
Ela nos espera aqui perto.
814
01:25:20,034 --> 01:25:23,632
- Isso � verdade?
- Sim e voc� vem conosco.
815
01:25:23,633 --> 01:25:25,162
N�o posso...
816
01:25:36,914 --> 01:25:38,647
N�o posso ir.
817
01:25:38,714 --> 01:25:42,274
Com o que h� nessa caixa
e com os conhecimentos que tem.
818
01:25:42,275 --> 01:25:45,088
Fu Manchu conseguir� o que deseja.
819
01:25:45,114 --> 01:25:49,567
Nessa caixa h� nitroglicerina
para fazer voar esse pal�cio.
820
01:25:49,754 --> 01:25:52,488
Vou preparar o detonador.
821
01:26:54,157 --> 01:26:57,972
Pela porta � imposs�vel.
Teremos que saltar o muro.
822
01:26:58,196 --> 01:27:00,453
Preparem as cordas.
823
01:28:50,681 --> 01:28:53,000
Temos 15 minutos.
824
01:28:53,001 --> 01:28:54,813
Cubram a nossa fuga.
825
01:29:43,762 --> 01:29:45,495
Voc�s dois, venham.
826
01:29:54,843 --> 01:29:57,373
- O que aconteceu?
- Nayland Smith,
827
01:30:12,363 --> 01:30:13,883
N�o podem escapar!
828
01:30:13,884 --> 01:30:16,333
- Atirem pra matar!
- Sim, senhor.
829
01:30:28,324 --> 01:30:29,612
O que foi, pai?
830
01:30:32,764 --> 01:30:36,136
Por que Nayland Smith
deixou as sementes aqui?
831
01:30:58,669 --> 01:31:02,120
O mundo ouvir� falar de mim
novamente!
832
01:31:07,708 --> 01:31:11,079
O mundo ouvir� falar de mim
novamente!
58571
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof