Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,800 --> 00:00:15,600
AS 13 NOIVAS DE FU MANCHU
2
00:01:32,800 --> 00:01:37,485
- Michel!
- Pai!
3
00:01:58,800 --> 00:02:00,774
Deixem-no se levantar.
4
00:02:05,800 --> 00:02:08,554
Por que estou aqui?
Quem � voc�?
5
00:02:08,800 --> 00:02:12,386
- Sou Fu Manchu.
- Fu Manchu?
6
00:02:12,800 --> 00:02:16,789
Isso � imposs�vel.
Voc� morreu.
7
00:02:18,800 --> 00:02:20,731
Desamarrem a garota.
8
00:02:21,800 --> 00:02:25,954
Senhor Merlin! Voc� e sua filha
foram trazidos aqui...
9
00:02:25,955 --> 00:02:29,710
porque necessito da sua ajuda.
10
00:02:29,800 --> 00:02:32,743
Pode ir para o inferno.
11
00:02:34,800 --> 00:02:38,686
- Ela foi preparada?
- Sim, pai.
12
00:02:38,800 --> 00:02:41,983
Prossiga.
13
00:03:01,800 --> 00:03:03,799
Agora voc� n�o tem vontade.
14
00:03:03,800 --> 00:03:07,145
N�o tem desejos,
exceto agradar seus mestres.
15
00:03:07,800 --> 00:03:10,954
Voc� obedecer� apenas �s ordens
que daremos � voc�.
16
00:03:10,955 --> 00:03:12,913
Sim.
17
00:03:13,800 --> 00:03:15,558
Pegue esta faca...
18
00:03:15,800 --> 00:03:19,186
e a coloque na garganta
daquele que � seu pai.
19
00:03:25,800 --> 00:03:27,799
Michel!
20
00:03:27,800 --> 00:03:29,899
Ela o matar�, pai?
21
00:03:30,800 --> 00:03:34,235
Voc� n�o ousaria,
se precisa da minha ajuda.
22
00:03:34,800 --> 00:03:39,247
Levante a porta da armadilha.
Amarre Shiva � ela.
23
00:04:03,800 --> 00:04:08,709
Parem!
Cordas n�o ser�o necess�rias.
24
00:04:25,800 --> 00:04:30,636
Shiva � filha de um especialista
em pesquisa eletromagn�tica.
25
00:04:30,637 --> 00:04:31,919
Dr. Ramchand.
26
00:04:31,920 --> 00:04:34,408
- Dr. Ramchand? Mas ele est�...
- Ele est� morto!
27
00:04:34,800 --> 00:04:36,799
Descobri que eu n�o podia
confiar nele.
28
00:04:36,800 --> 00:04:39,377
Agora sua filha n�o tem
mais utilidade para mim.
29
00:04:40,800 --> 00:04:42,277
Seu assassino!
30
00:04:42,800 --> 00:04:46,649
Um golpe da faca
e ela vai se juntar ao pai.
31
00:04:47,800 --> 00:04:51,399
- E sua filha est� com a faca.
- Ela n�o vai fazer isso.
32
00:04:51,400 --> 00:04:53,954
Mesmo sob hipnose, n�o pode
for��-la a fazer algo contra algu�m.
33
00:04:53,955 --> 00:04:56,188
Michel!
34
00:05:01,800 --> 00:05:03,463
Corte.
35
00:05:04,800 --> 00:05:09,799
Michel!
Michel, pare! Pare!
36
00:05:09,800 --> 00:05:15,245
Meu Deus!
Sou eu, seu pai!
37
00:05:16,800 --> 00:05:18,943
Pare!
38
00:05:28,800 --> 00:05:31,693
Fiz bem?
39
00:05:31,800 --> 00:05:33,100
Eu te mato!
40
00:05:33,101 --> 00:05:36,530
- Juro que vou mat�-lo!
- Far� exatamente o que eu disser!
41
00:05:37,800 --> 00:05:39,954
Ou deseja que eu tire
sua filha do transe...
42
00:05:39,955 --> 00:05:42,872
e diga o que ela acabou de fazer?
43
00:05:45,800 --> 00:05:47,919
Seria interessante assistir...
44
00:05:47,920 --> 00:05:51,781
como uma mente t�o jovem
e inocente aceitaria tal fato.
45
00:05:56,800 --> 00:05:59,922
O que eu tenho que fazer?
46
00:06:00,800 --> 00:06:05,890
O SEQUESTRO DE MERLIN
47
00:06:13,800 --> 00:06:16,799
- Estou perplexo, Petrie.
- Hmm?
48
00:06:16,800 --> 00:06:18,814
Parece t�o sem sentido.
49
00:06:19,800 --> 00:06:23,621
Por que se incomodar com seq�estros
se n�o exigem um resgate?
50
00:06:23,622 --> 00:06:25,954
- S�o todas mulheres muito bonitas.
- Tr�fico de escravas brancas?
51
00:06:25,955 --> 00:06:28,799
Oh, n�o, esses s�o sempre
garotas desconhecidas.
52
00:06:28,800 --> 00:06:32,959
S�o todas esposas e filhas
de empres�rios e cientistas.
53
00:06:32,960 --> 00:06:35,726
Provavelmente algu�m com alguma
mania, alguma m�goa de algu�m.
54
00:06:35,801 --> 00:06:37,596
N�o, foram eficientes demais
para isso.
55
00:06:37,800 --> 00:06:41,799
Sequestraram 11 mulheres em
18 meses em 10 pa�ses diferentes, Petrie.
56
00:06:41,800 --> 00:06:44,042
E significa que �
uma grande quadrilha.
57
00:06:45,600 --> 00:06:46,939
Bem, h� um consolo.
58
00:06:46,940 --> 00:06:50,342
N�o houve nenhum sequestro aqui
portanto n�o devemos nos preocupar.
59
00:06:50,800 --> 00:06:53,111
Oficialmente, n�o.
60
00:06:56,800 --> 00:06:59,799
Sargento Spicer, por gentileza.
61
00:06:59,800 --> 00:07:02,454
Sargento, aqui � Nayland Smith.
62
00:07:02,800 --> 00:07:04,954
Quero que me envie
toda informa��o que tiver...
63
00:07:04,955 --> 00:07:06,990
sobre estes sequestros
internacionais.
64
00:07:07,800 --> 00:07:08,919
N�o, n�o.
N�o s� a filha de Merlin.
65
00:07:08,920 --> 00:07:11,919
Quero que volte ao primeiro
caso em Shangai.
66
00:07:11,920 --> 00:07:15,741
Investigue nos outros pa�ses
e veja se consegue c�pias dos dossi�s.
67
00:07:16,800 --> 00:07:19,746
Ent�o, entre em contato e pe�a
que mandem via a�rea. � urgente.
68
00:07:19,800 --> 00:07:24,799
- O que est� fazendo?
- Estudando o inimigo, Petrie.
69
00:07:24,800 --> 00:07:28,680
Quanto mais descobrirmos, mais
teremos chances de peg�-los da pr�xima vez.
70
00:07:28,800 --> 00:07:29,979
Da pr�xima vez?
71
00:07:29,980 --> 00:07:31,722
N�o h� porque n�o pensar
que n�o far�o de novo.
72
00:07:31,723 --> 00:07:34,826
N�o, tamb�m n�o h� raz�o para supor
que ser� aqui na Inglaterra.
73
00:07:35,800 --> 00:07:38,558
Tenho para mim que eles
tentar�o isso aqui.
74
00:07:59,800 --> 00:08:03,691
Como lhe disse,
gerar energia � simples.
75
00:08:03,692 --> 00:08:07,556
Nosso triunfo foi na transmiss�o
desta energia como ondas sonoras.
76
00:08:15,800 --> 00:08:20,740
Daqui, podemos nos comunicar
com qualquer grande cidade do mundo.
77
00:08:20,800 --> 00:08:24,973
Senhor Merlin, veja isto.
78
00:08:25,800 --> 00:08:27,919
Este � o modelo
de transmiss�o a�rea...
79
00:08:27,920 --> 00:08:30,987
que o falecido Dr. Ramchand
projetou para n�s.
80
00:08:34,800 --> 00:08:37,994
- E este � o receptor?
- Sim.
81
00:08:37,995 --> 00:08:41,264
A antena captura o sinal
e o transfere para o...
82
00:08:41,265 --> 00:08:44,489
Como o chamar�amos?
Aparelho sem fio?
83
00:08:45,800 --> 00:08:48,663
O "aparelho", como funciona?
84
00:08:48,664 --> 00:08:50,634
Faz o mesmo trabalho
do aparelho sem fio.
85
00:08:50,635 --> 00:08:52,736
Devolve o sinal
� sua forma original.
86
00:08:52,800 --> 00:08:55,741
No nosso caso, em energia.
87
00:08:55,800 --> 00:08:59,782
Isto � fant�stico!
Maravilhoso!
88
00:08:59,800 --> 00:09:04,513
Calor, luz, for�a, transmitidos
para qualquer lugar em fra��o de segundos.
89
00:09:06,800 --> 00:09:07,919
Quer usar isso para qu�?
90
00:09:07,920 --> 00:09:12,799
Bombas e reservat�rios criados
com uma pequena libera��o de energia.
91
00:09:12,800 --> 00:09:16,756
- Mas com este poder...
- � suficiente para destruir uma cidade.
92
00:09:21,800 --> 00:09:24,099
Sua tarefa � simples,
Senhor Merlin.
93
00:09:24,100 --> 00:09:27,954
Uma grande explos�o suficiente
para destruir um pr�dio de dez andares...
94
00:09:27,955 --> 00:09:30,952
requer um aparelho duas vezes
maior que essa mesa aqui.
95
00:09:30,953 --> 00:09:33,899
Isso � inconveniente.
Os aparelhos devem ser menores.
96
00:09:33,900 --> 00:09:36,784
Eu n�o posso fazer isso!
97
00:09:36,800 --> 00:09:38,954
Ningu�m pode fazer
um aparelho assim pequeno.
98
00:09:38,955 --> 00:09:40,919
Eles t�m que ser grandes.
99
00:09:40,920 --> 00:09:43,954
Em 1� de outubro 1970, foi realizado
um teste para a Pol�cia de Paris...
100
00:09:43,955 --> 00:09:45,989
em um campo a 10 milhas da cidade.
101
00:09:45,990 --> 00:09:48,919
Um motociclista usava um pequeno
receptor amarrado ao peito...
102
00:09:48,920 --> 00:09:52,954
e conseguiu ouvir claramente
uma mensagem enviada fora de sua sede.
103
00:09:52,955 --> 00:09:55,133
Isso foi apenas uma experi�ncia.
104
00:09:55,800 --> 00:09:58,044
Voc� disse na �poca:
105
00:09:59,800 --> 00:10:04,294
"Em breve ser� poss�vel para
carros e motos receber instru��es...
106
00:10:04,295 --> 00:10:08,921
e responder � sua base com o aux�lio
de um pequeno aparelho manual."
107
00:10:13,800 --> 00:10:18,861
Lembre-se, a Ponte das Cobras � uma
das mortes mais r�pidas para sua filha.
108
00:11:59,800 --> 00:12:02,999
- O que houve aqui, senhor?
- Fomos atacados.
109
00:12:03,000 --> 00:12:04,919
Poderia me ajudar aqui
com esta mo�a?
110
00:12:04,920 --> 00:12:09,242
- Atacados? Por quem?
- N�o sei. Daquela lancha.
111
00:12:13,800 --> 00:12:15,310
Mas eles estavam aqui.
112
00:12:15,311 --> 00:12:18,755
Um deles continua inconsciente.
Ali.
113
00:12:28,800 --> 00:12:29,919
Um momento, senhor.
114
00:12:29,920 --> 00:12:34,537
Voc� n�o vai a lugar algum.
Este homem est� morto.
115
00:12:42,800 --> 00:12:45,144
Veja isto.
116
00:12:45,800 --> 00:12:47,914
Um len�o de ora��o tibetano.
117
00:12:48,800 --> 00:12:51,765
- Onde conseguiu isso?
- Do cad�ver de um ladr�o.
118
00:12:51,766 --> 00:12:54,799
Ele foi morto perto
de Tower Bridge ontem � noite.
119
00:12:54,800 --> 00:12:56,958
Veja isso.
120
00:12:58,800 --> 00:13:01,799
Um dos homens de Fu Manchu.
121
00:13:01,800 --> 00:13:05,335
Obviamente, deixado para tr�s
quando partiu para o Tibete.
122
00:13:05,800 --> 00:13:10,265
Ele n�o foi deixado para tr�s.
Eu examinei o corpo muito bem.
123
00:13:10,800 --> 00:13:12,954
Esse homem esteve em um pa�s
tropical at� muito recentemente.
124
00:13:12,955 --> 00:13:15,747
Ele n�o poderia estar em Londres
h� mais de um m�s.
125
00:13:18,800 --> 00:13:22,513
- E aquelas roupas? A t�nica preta?
- Quase nova.
126
00:13:24,800 --> 00:13:26,919
Me conte mais, Petrie.
Como ele foi morto?
127
00:13:26,920 --> 00:13:29,990
Um golpe no cr�nio. O homem
que fez isso afirma que foi um acidente.
128
00:13:29,991 --> 00:13:31,934
- Ele est� preso em Bow Street.
- Quem � ele?
129
00:13:31,935 --> 00:13:34,729
Eu... sinto muito.
130
00:13:34,800 --> 00:13:38,003
S� que parece que tudo isso
j� aconteceu antes. � estranho.
131
00:13:38,004 --> 00:13:41,199
- O que quer dizer, Petrie?
- Ele � um pesquisador qu�mico.
132
00:13:41,200 --> 00:13:44,173
Um jovem alem�o,
como da �ltima vez.
133
00:13:44,800 --> 00:13:46,979
- Ele est� aqui, senhor.
- Muito obrigado.
134
00:13:47,800 --> 00:13:49,919
- Franz Baumer?
- Sim.
135
00:13:49,920 --> 00:13:52,954
Sou da Scotland Yard.
Comiss�rio adjunto Nayland Smith.
136
00:13:52,955 --> 00:13:56,758
Este � o Doutor Petrie,
M�dico Patologista.
137
00:13:56,759 --> 00:14:00,563
Olha, eu j� disse tudo
que sabia � pol�cia.
138
00:14:00,564 --> 00:14:02,298
Quanto tempo mais eu ficarei aqui?
139
00:14:02,800 --> 00:14:05,800
Eu li seu depoimento.
Tem alguma id�ia de por que foi atacado?
140
00:14:05,800 --> 00:14:06,919
N�o. Nenhuma.
141
00:14:06,920 --> 00:14:10,999
- Foi uma tentativa de assalt�-lo?
- Eles n�o conseguiram muito.
142
00:14:11,000 --> 00:14:13,999
N�o, n�o foi s� um assalto.
143
00:14:14,000 --> 00:14:14,919
Por que diz isso?
144
00:14:14,920 --> 00:14:17,799
Ent�o, por que estavam
com uma lancha l�, hein?
145
00:14:17,800 --> 00:14:20,017
Por que acha que a lancha
estava l�?
146
00:14:21,800 --> 00:14:24,799
Bem, me pareceu que
queriam levar Marie...
147
00:14:24,800 --> 00:14:27,225
A Srta. Lentz, para a lancha.
148
00:14:27,226 --> 00:14:30,691
A garota? Tem certeza que
n�o estavam l� atr�s de voc�?
149
00:14:30,800 --> 00:14:31,999
De mim? Por qu�?
150
00:14:32,000 --> 00:14:34,032
- Lentz?
- Sim.
151
00:14:34,033 --> 00:14:35,997
Quem � ela, Baumer?
152
00:14:35,998 --> 00:14:37,954
- A garota com quem vou me casar.
- Quis dizer, a fam�lia dela.
153
00:14:37,955 --> 00:14:41,435
Bem, a M�e dela � francesa
e o pai � Otto Lentz.
154
00:14:41,800 --> 00:14:45,010
O qu�? O homem que evitou um
desastre numa hidroel�trica na Su��a?
155
00:14:45,011 --> 00:14:46,371
Ele mesmo.
156
00:14:46,800 --> 00:14:48,343
- Sabe de onde ela �?
- Como?
157
00:14:49,800 --> 00:14:50,919
Da Alemanha, eu suponho.
158
00:14:50,920 --> 00:14:52,684
E a garota?
Estava aqui s� a passeio?
159
00:14:52,800 --> 00:14:56,118
N�o, n�o, ela est� na equipe
do Hospital St. Edmond.
160
00:15:05,800 --> 00:15:08,954
Acha que isso � obra de Fu Manchu?
Ele ainda pode estar vivo?
161
00:15:08,955 --> 00:15:10,799
N�o sei, Petrie.
162
00:15:10,800 --> 00:15:12,954
O importante � que ainda estamos
em tempo de salvar esta garota.
163
00:15:12,955 --> 00:15:13,933
Salv�-la?
164
00:15:13,934 --> 00:15:17,499
Se Baumer tiver raz�o e estiverem
atr�s desta garota, tentar�o de novo.
165
00:15:17,500 --> 00:15:20,372
E eles agir�o rapidamente antes
que algu�m possa suspeitar da verdade.
166
00:15:23,800 --> 00:15:29,779
Emerg�ncia. Como? N�o.
N�o h� ningu�m aqui.
167
00:15:30,800 --> 00:15:34,428
Enfermeira Lentz? Oh, sim,
ela est� aqui. S� um minuto.
168
00:15:35,800 --> 00:15:39,655
Al�? Al�?
169
00:15:40,800 --> 00:15:41,919
Desligou.
170
00:15:41,920 --> 00:15:43,954
Oh, deve ter ca�do a liga��o
de novo.
171
00:15:43,955 --> 00:15:46,969
Eles ligar�o de volta
mais tarde.
172
00:15:49,800 --> 00:15:52,934
- Sem descanso para os maus.
- Mande-os para o Quarto 3?
173
00:15:52,935 --> 00:15:54,877
Est� bem.
174
00:15:59,800 --> 00:16:01,799
N�mero 3, rapazes.
175
00:16:01,800 --> 00:16:03,951
Aqui, cad� o cart�o?
176
00:16:19,800 --> 00:16:22,737
Qual o problema com ele?
177
00:16:28,800 --> 00:16:31,717
Pode me dizer
onde est� o porteiro?
178
00:16:42,800 --> 00:16:45,600
Enfermeira Lentz?
179
00:17:22,800 --> 00:17:24,739
O que est� acontecendo?
Quem s�o voc�s?
180
00:17:25,800 --> 00:17:29,843
Pol�cia.
Depressa, atr�s daqueles homens.
181
00:17:48,800 --> 00:17:50,894
- Voc� est� bem, Petrie?
- Sim, estou.
182
00:17:53,800 --> 00:17:55,919
Agora quem � voc�?
183
00:17:55,920 --> 00:17:59,599
Nikki Sheldon. Sou amigo da
Srta. Lentz. Que aconteceu com ela?
184
00:17:59,600 --> 00:18:01,774
Uma tentativa de sequestr�-la.
185
00:18:01,800 --> 00:18:03,919
Eu os teria pego
se n�o tivesse sido atacado.
186
00:18:03,920 --> 00:18:07,652
Sinto muito, mas dois homens j�
tinham me atacado no corredor.
187
00:18:07,800 --> 00:18:10,258
Quando voc� entrou por aquela porta,
pensei que seria melhor atacar primeiro.
188
00:18:11,800 --> 00:18:13,822
Como ela est�?
189
00:18:14,800 --> 00:18:18,627
Eles tentaram dop�-la, mas n�o
deve ficar assim por muito tempo.
190
00:18:18,800 --> 00:18:21,360
Ela voltar� a si em 10 minutos.
191
00:18:21,800 --> 00:18:24,767
Foi id�ia de Baumer,
este passeio pelo rio?
192
00:18:24,800 --> 00:18:26,919
Sim, mas voc� n�o deve pensar
que ele...
193
00:18:26,920 --> 00:18:29,799
Marie, voc� tem que entender
que ele pode n�o ser confi�vel.
194
00:18:29,800 --> 00:18:30,912
Sabe o que seu pai pensa.
195
00:18:30,913 --> 00:18:35,239
N�o ligo para o que meu pai ou
outra pessoa pensa. Eu conhe�o Franz.
196
00:18:35,800 --> 00:18:38,182
Srta. Lentz, pode me dizer onde
posso entrar em contato com seu pai?
197
00:18:38,800 --> 00:18:41,954
Est� na Alemanha no momento.
D�sseldorf, n�o �?
198
00:18:41,955 --> 00:18:45,392
Sim. Por que quer falar com ele?
199
00:18:45,800 --> 00:18:48,394
Porque voc� ter� prote��o policial
a partir de agora.
200
00:18:49,800 --> 00:18:52,499
Mas isso � uma bobagem.
201
00:18:52,500 --> 00:18:54,201
Ah, n�o acha isto um pouco
dram�tico demais, n�o, Comiss�rio?
202
00:18:54,800 --> 00:18:58,919
Acho que n�o, Sr. Sheldon.
Agora, Srta. Lentz...
203
00:18:58,920 --> 00:19:02,699
Quero que me prometa que n�o
colocar� os p�s fora do hospital...
204
00:19:02,700 --> 00:19:04,512
por nenhuma raz�o,
seja l� qual for.
205
00:19:08,800 --> 00:19:11,799
Estou com medo, Nikki.
206
00:19:11,800 --> 00:19:14,785
Por que algu�m iria querer
me sequestrar?
207
00:19:14,800 --> 00:19:18,099
N�o sei a raz�o exata.
Pelo menos ainda n�o.
208
00:19:18,100 --> 00:19:20,332
Mas acredito que o homem
por tr�s disso...
209
00:19:20,333 --> 00:19:22,696
� o homem mais maligno
e cruel no mundo.
210
00:19:22,800 --> 00:19:28,799
Se voc� � necess�ria aos planos dele,
ele n�o descansar� at� peg�-la.
211
00:19:28,800 --> 00:19:31,503
Nayland Smith.
212
00:19:38,800 --> 00:19:42,345
Ent�o, mais uma vez,
nossos caminhos se cruzaram.
213
00:19:49,800 --> 00:19:52,828
Que instru��es eu mandarei
para Londres?
214
00:19:53,833 --> 00:19:58,834
- Nada at� voc� chegar.
- Quando eu parto?
215
00:19:59,800 --> 00:20:01,799
Amanh�.
216
00:20:01,800 --> 00:20:04,909
E desta vez, n�o haver� erros.
217
00:20:06,800 --> 00:20:08,811
E, filha...
218
00:20:11,800 --> 00:20:15,815
Merlin est� pronto para voltar
para Paris. Ele ir� com voc�.
219
00:20:21,800 --> 00:20:25,728
- Pai!
- Michel.
220
00:20:30,800 --> 00:20:33,954
Michel, tenho poucos minutos
antes de retornar para Paris.
221
00:20:33,955 --> 00:20:37,799
- E eu vou? Estamos livres?
- N�o, n�o, ainda n�o.
222
00:20:37,800 --> 00:20:40,799
H� um trabalho a ser feito
em Paris primeiro.
223
00:20:40,800 --> 00:20:43,954
- Ent�o volto em uma ou duas semanas.
- Que trabalho � esse?
224
00:20:43,955 --> 00:20:47,711
- O que ele est� te for�ando a fazer?
- Me diga...
225
00:20:47,800 --> 00:20:50,447
algumas das garotas tem alguma
id�ia de onde estamos?
226
00:20:50,800 --> 00:20:54,919
N�o, exceto que � num subterr�neo.
O que voc� sabe?
227
00:20:54,920 --> 00:20:57,165
N�o sei de nada. Fui trazido
para c� com os olhos vendados.
228
00:20:57,166 --> 00:20:59,459
N�o vi nada.
229
00:20:59,800 --> 00:21:03,471
Uma das garotas � turca
e conhece algo de Arqueologia.
230
00:21:03,472 --> 00:21:05,799
- E ela disse...
- Ei, voc�s!
231
00:21:05,800 --> 00:21:07,954
N�o fa�a isso. Ela lhe deu
alguma coisa, isto � proibido.
232
00:21:07,955 --> 00:21:10,954
- Do que est� falando?
- Sil�ncio, eu vi!
233
00:21:10,955 --> 00:21:12,944
Vou procurar em voc�.
234
00:21:16,800 --> 00:21:20,010
Ou�a com aten��o.
Voc� est� no Templo de Karna.
235
00:21:21,800 --> 00:21:23,550
Est� nas suas m�os!
Me mostre suas m�os!
236
00:21:25,800 --> 00:21:27,799
Est� vendo...
237
00:21:27,800 --> 00:21:31,659
- Entendeu? O Templo de Karna.
- Entendi.
238
00:21:32,800 --> 00:21:34,934
Ele n�o tem nada.
239
00:21:41,800 --> 00:21:43,954
- Quem � ele?
- As garotas o chamam de Abdul.
240
00:21:43,955 --> 00:21:46,842
� o �nico em quem posso confiar.
241
00:21:54,800 --> 00:21:57,858
� hora de ir.
242
00:21:58,800 --> 00:22:00,990
Michel.
243
00:22:05,800 --> 00:22:08,594
Ela nem mesmo o v�
quando estou aqui.
244
00:22:12,800 --> 00:22:14,936
Venha.
245
00:22:22,800 --> 00:22:26,457
- Ent�o, Spicer, o que descobriu?
- N�o muito, mas alguma coisa.
246
00:22:26,458 --> 00:22:30,099
Duas semanas depois do primeiro
sequestro... foi em Shanghai, lembra?
247
00:22:30,100 --> 00:22:33,698
Seu marido tirou f�rias em Atenas.
Ficou fora por duas semanas.
248
00:22:33,699 --> 00:22:35,557
A mesma coisa aconteceu
em todos os outros casos.
249
00:22:36,400 --> 00:22:38,636
Uma semana ou duas,
o marido ou o pai tiraram f�rias.
250
00:22:38,800 --> 00:22:41,894
Um foi para Casablanca, outro
para Gibraltar, dois para a Arg�lia...
251
00:22:41,895 --> 00:22:44,954
um para Sardenha, dois para N�poles,
um para Malta, dois para Tripoli.
252
00:22:44,955 --> 00:22:47,954
Pode adicionar outro para N�poles.
Merlin foi para l� tamb�m.
253
00:22:47,955 --> 00:22:52,447
- Por qu�? O que significa?
- Significa, Petrie...
254
00:22:52,800 --> 00:22:57,599
que algum lugar nesta �rea,
� o novo quartel-general de Fu Manchu.
255
00:22:57,600 --> 00:23:01,989
Olhe essas cidades. Todas ao longo da
costa. F�cil de se sumir com um homem.
256
00:23:01,990 --> 00:23:04,499
Voc� acha que eles foram levados
destas cidades para a base dele?
257
00:23:04,500 --> 00:23:05,931
Sim, acho.
258
00:23:06,800 --> 00:23:09,925
N�s n�o podemos procurar por
metade do Mediterr�neo.
259
00:23:14,800 --> 00:23:16,799
Marie!
260
00:23:16,800 --> 00:23:19,643
Oh, meu pai acabou de chegar.
Tenho que desligar, querido.
261
00:23:19,800 --> 00:23:23,111
Me ligue mais tarde, est� bem?
Em uma hora ou depois.
262
00:23:24,800 --> 00:23:26,553
Minha querida.
263
00:23:26,800 --> 00:23:29,713
- Bem, pelo menos voc� parece bem.
- Eu estou muito bem.
264
00:23:29,800 --> 00:23:33,792
Era Franz no telefone.
Eles soltaram ele.
265
00:23:33,800 --> 00:23:35,894
Eu esperava que a pol�cia
mostrasse mais sensatez.
266
00:23:35,895 --> 00:23:37,941
Oh, Papai, voc� est�
t�o enganado sobre Franz.
267
00:23:37,942 --> 00:23:39,919
Posso lev�-lo daqui
com Marie agora, senhor?
268
00:23:39,920 --> 00:23:42,454
- Sim, obrigado, Nikki.
- Est� indo embora, Nikki?
269
00:23:42,455 --> 00:23:44,919
Eu preciso.
Tenho um encontro em Paris amanh�.
270
00:23:44,920 --> 00:23:47,732
S� h� apenas tempo de pegar
a �ltima barca da noite.
271
00:23:51,800 --> 00:23:53,799
� s� isso, Louise.
272
00:23:53,800 --> 00:23:56,954
H� v�rias mensagens para o senhor.
E querem v�-lo urgentemente.
273
00:23:56,955 --> 00:24:00,256
Bem, eles ter�o que esperar.
N�o quero falar com ningu�m.
274
00:24:13,800 --> 00:24:16,702
Nikki! Oh!
275
00:24:16,800 --> 00:24:18,954
Por que voc� n�o me avisou
que estava vindo para me ver?
276
00:24:18,955 --> 00:24:20,910
Voc� est� maravilhosa.
277
00:24:21,800 --> 00:24:23,919
Como sempre. Ele est�?
278
00:24:23,920 --> 00:24:27,478
- Sim, mas n�o quer ver ningu�m.
- Isso � diferente.
279
00:24:29,800 --> 00:24:35,352
- Bom dia. Bem-vindo de volta.
- Tudo bem, Louise.
280
00:24:39,800 --> 00:24:43,559
- Voc� n�o perde tempo mesmo.
- N�o h� tempo a perder.
281
00:24:43,800 --> 00:24:45,954
Agora que voc� est� se tornando
um membro da Wireless International...
282
00:24:45,955 --> 00:24:48,735
temos que erguer uma antena
para voc�.
283
00:24:48,800 --> 00:24:50,772
- Voc� viu o modelo?
- Sim.
284
00:24:51,800 --> 00:24:54,437
Estes s�o os planos para a torre.
285
00:24:54,800 --> 00:24:59,399
O resto do equipamento chegar�...
com outros dos nossos membros.
286
00:24:59,400 --> 00:25:01,720
- Isso � tudo?
- N�o.
287
00:25:01,800 --> 00:25:04,954
Foi decidido que concluir� o primeiro
dos dois pequenos aparelhos em cinco dias.
288
00:25:04,955 --> 00:25:05,919
Isso � rid�culo.
289
00:25:05,920 --> 00:25:10,353
Eles ficar�o prontos e voc�
os levar� para Londres no 6� dia.
290
00:25:11,800 --> 00:25:14,894
Voc� ver� na f�brica e escolher�
o lugar para a antena.
291
00:25:28,800 --> 00:25:32,199
Desculpe, mas o senhor
vai demorar?
292
00:25:32,200 --> 00:25:35,352
- O que ainda est� fazendo aqui?
- Limpando.
293
00:25:35,800 --> 00:25:37,799
Limpando?
294
00:25:37,800 --> 00:25:40,821
Deus do c�u, que horas s�o?
295
00:25:50,800 --> 00:25:53,637
Al�? Emerg�ncia, por gentileza.
296
00:25:58,800 --> 00:26:01,840
Al�? Enfermeira Lentz, por favor.
297
00:26:02,800 --> 00:26:04,980
Trocou de plant�o?
298
00:26:05,800 --> 00:26:10,755
Bem, me passe o n�mero da casa
dela, tudo bem? Obrigado.
299
00:26:17,800 --> 00:26:20,731
Esta foi uma �tima id�ia, Nikki.
300
00:26:20,800 --> 00:26:23,663
N�o est� com medo do bicho-pap�o
ou do "perigo amarelo"?
301
00:26:23,664 --> 00:26:24,836
N�o mais.
302
00:26:29,800 --> 00:26:31,984
Eu me pergunto, por que a pol�cia
decidiu dispensar a seguran�a?
303
00:26:31,985 --> 00:26:36,242
Quem sabe?
O programa?
304
00:27:05,800 --> 00:27:08,447
Quando a pol�cia contou
isso � ela?
305
00:27:09,800 --> 00:27:11,915
E ela foi direto para o teatro?
306
00:27:12,800 --> 00:27:16,720
Sim, senhor.
Muito obrigado.
307
00:27:28,800 --> 00:27:30,099
Ela deixou isso para voc�.
308
00:27:31,800 --> 00:27:33,954
Ela disse que est� esperando
sua liga��o.
309
00:27:33,955 --> 00:27:35,799
Sim, eu sei.
310
00:27:35,800 --> 00:27:37,954
"Caro Franz, n�o � maravilhoso
que consegui permiss�o para sair?"
311
00:27:37,955 --> 00:27:40,108
"A pol�cia ligou dizendo
que ir�o me vigiar � dist�ncia."
312
00:27:40,109 --> 00:27:42,275
"Tentei ligar para voc�."
313
00:27:42,276 --> 00:27:46,799
"Agora Nikki est� aqui e tem
ingressos para a �pera no Hammersmith."
314
00:27:46,800 --> 00:27:47,994
"Ent�o, eu te ligo amanh�.
Com amor, Marie."
315
00:27:47,995 --> 00:27:50,919
- Ela saiu com o Sr. Sheldon?
- Sim.
316
00:27:50,920 --> 00:27:53,799
- � melhor ele tomar conta dela.
- Obrigado, enfermeira.
317
00:27:53,800 --> 00:27:55,954
- E ent�o?
- Acharam o policial.
318
00:27:55,955 --> 00:27:57,866
Foi estrangulado.
319
00:28:44,800 --> 00:28:47,849
Franz, voc� vai l� pra cima.
320
00:28:58,800 --> 00:29:00,896
Voc� fica aqui, certo, Petrie?
321
00:29:33,800 --> 00:29:35,995
A cortina de fogo desceu!
322
00:30:55,800 --> 00:30:58,921
- O que aconteceu?
- Me esque�a, eles levaram a garota.
323
00:31:21,800 --> 00:31:24,644
Al�? Resid�ncia do
Sr. Dennis Nayland Smith.
324
00:31:24,800 --> 00:31:27,799
N�o, sinto muito, ele n�o est�.
325
00:31:27,800 --> 00:31:29,789
N�o, inspetor,
ele n�o disse nada.
326
00:31:29,800 --> 00:31:32,290
Oh, s� um minuto.
Ele est� chegando aqui.
327
00:31:32,800 --> 00:31:36,989
- Inspetor Grimaldi, de Paris.
- Obrigado, Lottus. Al�, Pierre?
328
00:31:36,990 --> 00:31:40,601
Ol�, meu amigo!
Como vai sua "amada prisioneira"?
329
00:31:40,602 --> 00:31:41,967
Se foi.
330
00:31:42,800 --> 00:31:43,919
Se foi?
331
00:31:43,920 --> 00:31:47,954
Sim, a levaram debaixo do nosso
nariz no meio de um teatro lotado.
332
00:31:47,955 --> 00:31:50,411
Pensei que ela estivesse
confinada no hospital.
333
00:31:50,800 --> 00:31:53,404
Estava. E quanto � voc�,
algum progresso?
334
00:31:53,405 --> 00:31:56,395
Sim, disseram para
eu abandonar o caso.
335
00:31:56,396 --> 00:31:59,317
O Sr. Merlin tem amigos
muito poderosos.
336
00:31:59,318 --> 00:32:02,423
- Acaba com qualquer chance de acreditar nele.
- Ent�o...
337
00:32:02,800 --> 00:32:07,423
Extraoficialmente, eu continuo
vigiando ele.
338
00:32:07,500 --> 00:32:08,963
Descobrimos que ele
est� indo para Londres.
339
00:32:09,633 --> 00:32:10,799
Quando?
340
00:32:10,800 --> 00:32:15,331
Ele chega amanh� de manh�
em um barco.
341
00:33:12,800 --> 00:33:14,121
Anotei a placa, senhor.
342
00:33:14,122 --> 00:33:17,795
Eu vi quem estava dirigindo.
Sr. Nikki Sheldon.
343
00:33:17,800 --> 00:33:20,501
- Sheldon?
- Tive minha suspeitas noite passada.
344
00:33:20,874 --> 00:33:25,799
Certo, Sargento, voc� checa o carro
e descobre onde Merlin est� hospedado.
345
00:33:25,800 --> 00:33:27,919
O que pretende fazer, prend�-lo?
346
00:33:27,920 --> 00:33:29,799
N�o, n�o posso fazer isso.
N�o h� provas.
347
00:33:29,800 --> 00:33:32,444
Al�m do mais, isto n�o vai ajudar
a trazer Marie e as outras de volta.
348
00:33:32,800 --> 00:33:34,943
Mas voc� n�o pode simplesmente
deix�-lo livre.
349
00:33:34,944 --> 00:33:39,954
O importante � descobrir o que
Fu Manchu est� planejando e par�-lo.
350
00:33:39,955 --> 00:33:42,327
- Sim, mas se...
- Sheldon � o primeiro a nos preocupar.
351
00:33:42,328 --> 00:33:44,030
Mas se ele est� trabalhando
para esse Fu Manchu...
352
00:33:44,031 --> 00:33:46,648
ele deve saber onde fica
o quartel-general dele.
353
00:33:46,649 --> 00:33:49,398
- Poder�amos...
- Voc� n�o conhece Fu Manchu.
354
00:33:49,800 --> 00:33:52,538
Ele cobre seus rastros,
e ele n�o confia em ningu�m.
355
00:33:52,806 --> 00:33:53,954
Sheldon provavelmente n�o sabe
onde fica a base dele.
356
00:33:53,955 --> 00:33:58,708
Algu�m deve saber.
Deve ser...
357
00:33:58,800 --> 00:34:01,954
Merlin. Voc� disse que todos
s�o levados pra l�.
358
00:34:01,955 --> 00:34:03,712
Sim.
359
00:34:03,800 --> 00:34:05,899
Mas ele provavelmente n�o sabe
para onde foi levado.
360
00:34:05,900 --> 00:34:07,953
De qualquer forma, n�o
podemos for��-lo a nos dizer.
361
00:34:08,800 --> 00:34:11,799
�s vezes eu preferia
estar de volta em Burma.
362
00:34:11,800 --> 00:34:13,957
L� ele falaria.
363
00:34:14,800 --> 00:34:16,799
O que quer dizer?
364
00:34:16,800 --> 00:34:19,232
Voc� j� ouviu falar
do p� das l�nguas soltas?
365
00:34:20,800 --> 00:34:24,236
- J� o vi sendo usado.
- O p� que solta...?
366
00:34:24,800 --> 00:34:26,919
Sim, � claro.
367
00:34:26,920 --> 00:34:31,031
� uma forma natural bruta
de um dos derivados de s�dio.
368
00:34:31,032 --> 00:34:35,074
- J� ouviu falar, ent�o?
- Pesquisa de drogas � minha �rea.
369
00:34:35,075 --> 00:34:39,299
Me deparei com a droga birmanesa
quando fazia medicina tropical.
370
00:34:39,300 --> 00:34:43,656
Ela paralisa o paciente, mas
mant�m o poder da fala e a mem�ria.
371
00:34:43,800 --> 00:34:46,757
E ele s� pode responder
ao que lhe perguntam.
372
00:34:46,800 --> 00:34:49,926
E ele n�o consegue deixar
de dizer a verdade.
373
00:35:00,800 --> 00:35:02,919
- Boa noite.
- Boa noite.
374
00:35:02,920 --> 00:35:05,919
- Senhor Merlin?
- Sim. O que quer?
375
00:35:05,920 --> 00:35:09,245
- O Sr. Sheldon me pediu para ligar.
- Para qu�?
376
00:35:10,800 --> 00:35:14,919
- Sobre isso.
- Muito bem, entre.
377
00:35:17,800 --> 00:35:21,861
- Est� sozinho?
- � claro.
378
00:35:22,800 --> 00:35:25,561
- Aqui dentro.
- Obrigado.
379
00:35:33,800 --> 00:35:36,744
Sr. Sheldon queria que visse isso.
380
00:36:23,800 --> 00:36:25,755
O que aconteceu?
381
00:36:26,800 --> 00:36:28,933
Quem � voc�?
382
00:36:41,800 --> 00:36:46,999
- Qual seu nome?
- Jules Merlin.
383
00:36:47,000 --> 00:36:49,586
Voc� tem uma filha
que foi sequestrada.
384
00:36:49,587 --> 00:36:51,587
Sabe quem a levou?
385
00:36:51,800 --> 00:36:54,625
Fu Manchu.
386
00:37:04,800 --> 00:37:09,799
- J� esteve com Fu Manchu?
- Sim.
387
00:37:09,800 --> 00:37:15,781
- Onde? No seu quartel-general?
- Sim.
388
00:37:16,800 --> 00:37:20,488
- E onde fica?
- N�o sei.
389
00:37:20,489 --> 00:37:25,799
- Quanto tempo ficou l�?
- Oito dias.
390
00:37:25,800 --> 00:37:28,799
E neste tempo ningu�m mencionou
o nome do lugar?
391
00:37:28,800 --> 00:37:32,758
- Sim.
- Algu�m falou alguma coisa?
392
00:37:32,800 --> 00:37:36,193
- Sim.
- Qual o nome?
393
00:37:36,800 --> 00:37:43,442
- O Templo de Karna.
- O Templo de Karna.
394
00:37:44,800 --> 00:37:47,671
�timo.
395
00:37:49,800 --> 00:37:51,953
Agora...
396
00:37:52,800 --> 00:37:56,650
Sabe o que Fu Manchu
est� planejando?
397
00:37:57,800 --> 00:38:02,255
Ele dominar� o mundo.
398
00:38:09,800 --> 00:38:12,204
Os novos circuitos diminu�ram
o tempo de espera pela metade!
399
00:38:18,800 --> 00:38:22,353
Podemos manter a produ��o est�vel
por tempo indeterminado.
400
00:38:22,354 --> 00:38:25,885
- Mas n�o aumentar?
- N�o podemos abusar!
401
00:38:30,800 --> 00:38:33,464
Isso � suficiente para
o Castelo de Windsor.
402
00:38:33,465 --> 00:38:35,156
Sim, mas n�o para os outros
alvos principais.
403
00:38:35,800 --> 00:38:39,498
Muito bem. Prepare-se para
o Castelo de Windsor em seis dias.
404
00:38:39,800 --> 00:38:42,470
- O aparelho estar� no local?
- Sim.
405
00:38:43,800 --> 00:38:45,799
E, Feng...
406
00:38:45,800 --> 00:38:51,082
Tudo deve estar pronto para
o primeiro alvo principal no dia 11.
407
00:38:51,083 --> 00:38:52,940
Do pr�ximo m�s?
408
00:38:53,800 --> 00:38:56,954
Ent�o precisaremos de Lentz
aqui o mais r�pido poss�vel.
409
00:38:56,955 --> 00:38:59,918
Ele estar� aqui.
410
00:39:20,800 --> 00:39:23,199
- Aconteceu alguma coisa?
- N�o, Sargento.
411
00:39:23,200 --> 00:39:25,111
Ele saiu para comer.
Dois de nossos o seguiram.
412
00:39:25,112 --> 00:39:26,999
Ele voltou h� cerca de uma hora.
413
00:39:27,000 --> 00:39:29,282
- Ningu�m falou ou tentou contato?
- Ningu�m.
414
00:39:37,800 --> 00:39:39,995
Quem � voc�?
O que est� fazendo aqui?
415
00:39:39,996 --> 00:39:43,799
Eu vim para lhe dar
suas ordens finais.
416
00:39:43,800 --> 00:39:44,919
Foi voc� quem me telefonou?
417
00:39:44,920 --> 00:39:47,798
- Foi.
- Onde est� minha filha?
418
00:39:48,800 --> 00:39:51,919
- N�o conseguir� se safar disso.
- Se algo der errado...
419
00:39:51,920 --> 00:39:54,919
nunca mais ver� sua filha,
lembre-se disso.
420
00:39:54,920 --> 00:40:00,799
Agora, seu carro chegar� na porta
da frente precisamente daqui a...
421
00:40:00,800 --> 00:40:03,417
seis minutos a partir de agora.
422
00:40:03,800 --> 00:40:07,054
Voc� estar� pronto e entrar�
no carro imediatamente.
423
00:40:07,800 --> 00:40:10,954
E far� exatamente o que
o motorista lhe disser.
424
00:40:10,955 --> 00:40:13,999
- Mas a pol�cia nos seguir�.
- � claro.
425
00:40:16,800 --> 00:40:21,771
N�o se esque�a,
exatamente daqui a seis minutos.
426
00:40:21,800 --> 00:40:25,674
E se tentar avisar algu�m,
o telefone est� cortado.
427
00:40:47,800 --> 00:40:50,972
- Quem � aquela?
- � do pessoal da limpeza.
428
00:41:17,800 --> 00:41:18,919
� o carro dele.
429
00:41:18,920 --> 00:41:21,439
N�o fomos notificados
de sua sa�da, Sargento.
430
00:41:29,800 --> 00:41:32,841
Eu vou segui-lo!
Voc� cuida do jardim!
431
00:41:39,800 --> 00:41:42,624
- Est�o nos seguindo.
- Eu sei.
432
00:41:57,800 --> 00:42:00,803
V� o mais r�pido que puder.
433
00:42:16,800 --> 00:42:17,919
Isto � rid�culo.
434
00:42:17,920 --> 00:42:21,829
Est� dirigindo em c�rculos
h� 45 minutos.
435
00:42:22,800 --> 00:42:25,598
Quase como se estivesse
esperando alguma coisa.
436
00:42:43,800 --> 00:42:45,920
Cuidado!
437
00:43:52,800 --> 00:43:54,925
Sargento, veja!
438
00:44:35,800 --> 00:44:37,799
Sinto muito, senhor,
mas o levaram.
439
00:44:37,800 --> 00:44:40,799
Tudo bem, Spicer,
voc� fez o seu melhor.
440
00:44:40,800 --> 00:44:44,319
Aquele seu v�o
valeu a pena ver.
441
00:44:44,320 --> 00:44:46,799
- Voc� estava aqui, senhor?
- Sim, estava no clube.
442
00:44:46,800 --> 00:44:50,221
Mas pelo amor de Deus, senhor,
voc� poderia ter impedido!
443
00:44:50,825 --> 00:44:53,290
Eles est�o com Otto Lentz, senhor!
444
00:44:53,291 --> 00:44:55,888
D� uma olhada no carro, Sargento.
445
00:45:03,800 --> 00:45:06,954
Mas eu n�o...
Quem estava naquele avi�o?
446
00:45:06,955 --> 00:45:09,733
- Franz Baumer.
- Baumer?
447
00:45:09,800 --> 00:45:11,999
Est� se passando por Lentz
faz tr�s dias.
448
00:45:12,000 --> 00:45:13,599
Por qu�?
449
00:45:13,600 --> 00:45:16,318
Porque n�o sabemos onde
fica o Templo de Karna.
450
00:45:16,800 --> 00:45:19,579
Agora teremos um homem
diretamente l� dentro.
451
00:45:41,800 --> 00:45:43,919
Ela tem esp�rito.
452
00:45:43,920 --> 00:45:47,511
� o que voc� descobriria se
n�o estivessem me segurando.
453
00:45:47,800 --> 00:45:49,951
Veremos.
454
00:45:53,800 --> 00:45:57,354
Estas garotas ser�o
suas companheiras.
455
00:45:57,800 --> 00:46:00,763
No come�o, todas eram relutantes.
456
00:46:00,764 --> 00:46:03,695
Mas agora vivem
apenas para me servir.
457
00:46:03,800 --> 00:46:06,833
Cinco de voc�s, levem-na.
458
00:46:10,800 --> 00:46:12,907
Levante a porta da armadilha.
459
00:46:36,800 --> 00:46:38,900
Des�am-na.
460
00:47:22,800 --> 00:47:28,799
Voc� n�o tem vontade.
Nenhum comando de si pr�pria.
461
00:47:28,800 --> 00:47:33,299
Voc� s� far� o que eu ordenar.
462
00:47:33,300 --> 00:47:36,788
At� a morte.
463
00:47:39,800 --> 00:47:42,360
Tudo j� est� em ordem.
Podemos come�ar o ac�mulo.
464
00:47:55,800 --> 00:47:58,954
N�o h� urg�ncia.
Usaremos for�a total.
465
00:47:58,955 --> 00:48:00,812
Ser� mais seguro.
466
00:48:01,800 --> 00:48:04,492
Avise Londres que o ac�mulo
come�ou no hor�rio.
467
00:48:04,800 --> 00:48:07,789
A destrui��o acontecer�
exatamente ao meio-dia.
468
00:48:12,800 --> 00:48:18,633
- Ol�, Pierre! Que bom v�-lo!
- Parece muito bem, amigo.
469
00:48:18,800 --> 00:48:21,430
- Ent�o est� de f�rias, n�o �?
- Oficialmente, sim.
470
00:48:21,431 --> 00:48:23,999
N�o oficialmente, estou seguindo
o caso Merlin.
471
00:48:24,000 --> 00:48:24,923
Por conta pr�pria?
472
00:48:24,924 --> 00:48:28,179
N�o gosto quando me dizem:
"desista do caso".
473
00:48:28,979 --> 00:48:29,799
�timo.
474
00:48:29,800 --> 00:48:33,799
Posso lhe dar v�rios fatos novos.
As coisas t�m andado muito r�pido.
475
00:48:33,800 --> 00:48:36,659
Deixe-me te dar
uma informa��o primeiro.
476
00:48:36,660 --> 00:48:37,919
Quando Merlin voltou...
477
00:48:37,920 --> 00:48:40,995
ele tinha v�rios projetos que
precisavam de aten��o urgentemente.
478
00:48:40,996 --> 00:48:42,919
Mas ele abandonou todos.
479
00:48:42,920 --> 00:48:45,724
Em vez disso, associou
sua empresa a um grupo...
480
00:48:45,725 --> 00:48:48,661
- chamado Wireless International.
- E instalaram uma antena?
481
00:48:48,800 --> 00:48:50,799
Sim.
482
00:48:50,800 --> 00:48:54,500
Um tipo peculiar,
como um prato redondo, oco.
483
00:48:54,800 --> 00:48:56,799
Isso. Como sabia?
484
00:48:56,800 --> 00:48:58,746
Ent�o � assim que
ele pretende fazer.
485
00:48:58,800 --> 00:49:01,954
Sargento, poderia me trazer todos
os dossi�s dos seq�estros de Fu Manchu?
486
00:49:01,955 --> 00:49:08,550
Eu j� chequei. Ap�s cada seq�estro, os homens
se associaram � Wireless International.
487
00:49:08,800 --> 00:49:12,799
- Foi para Yard? Num S�bado?
- Ele n�o vai demorar, senhor.
488
00:49:12,800 --> 00:49:14,899
Gostaria de um drink
enquanto espera?
489
00:49:14,900 --> 00:49:17,397
Onze e vinte? � um pouco cedo.
490
00:49:24,800 --> 00:49:28,799
Comiss�rio Nayland Smith,
voc� tem pouco tempo para viver.
491
00:49:28,800 --> 00:49:32,954
Eu poderia t�-lo matado no momento
em que ligou este aparelho...
492
00:49:32,955 --> 00:49:35,487
mas teria sido r�pido demais.
493
00:49:35,800 --> 00:49:39,925
Em breve voc� morrer�,
porque eu controlarei o mundo.
494
00:49:39,926 --> 00:49:42,717
Eu tenho o poder
de destruir cidades.
495
00:49:42,800 --> 00:49:46,799
E qualquer cidade que
me desafiar ser� destru�da.
496
00:49:46,800 --> 00:49:50,569
Mas primeiro,
homens devem morrer...
497
00:49:50,570 --> 00:49:52,236
homens especialmente escolhidos.
498
00:49:52,800 --> 00:49:55,341
E o primeiro morrer� no s�bado...
499
00:49:55,800 --> 00:49:58,740
quando eu destruir
o Castelo de Windsor.
500
00:50:00,800 --> 00:50:03,776
Fase dois come�ando agora.
501
00:50:07,800 --> 00:50:09,988
E constante.
502
00:50:10,800 --> 00:50:12,922
Posicione a antena!
503
00:50:31,800 --> 00:50:33,799
Antena posicionada e travada!
504
00:50:33,800 --> 00:50:35,982
Direcione-a para Londres.
505
00:50:47,800 --> 00:50:51,292
Homens devem morrer,
homens especialmente escolhidos.
506
00:50:51,800 --> 00:50:55,799
E o primeiro morrer�
no S�bado...
507
00:50:55,800 --> 00:50:58,807
quando eu destruir
o Castelo de Windsor.
508
00:50:58,808 --> 00:51:00,772
� hoje.
509
00:51:00,773 --> 00:51:03,103
Petrie, fique de olho
no Sargento Spicer.
510
00:51:03,680 --> 00:51:06,638
Mande preparar tr�s carros
para sair em 10 minutos.
511
00:51:06,800 --> 00:51:09,377
- N�s vamos busc�-los na Yard.
- Certo.
512
00:51:09,800 --> 00:51:11,919
- N�o, n�o use esse, vou precisar.
- Tudo bem.
513
00:51:11,920 --> 00:51:15,317
Aqui, Pierre, procure o endere�o
da Wireless International.
514
00:51:15,800 --> 00:51:17,954
Se a antena estiver l�,
talvez consigamos det�-los.
515
00:51:17,955 --> 00:51:20,360
O que far� a respeito
do Castelo de Windsor?
516
00:51:20,800 --> 00:51:22,823
Estou ligando para minha
secret�ria particular.
517
00:51:23,800 --> 00:51:25,799
Eu vou esclarecer isso.
518
00:51:25,800 --> 00:51:28,504
Quinze minutos para come�ar.
519
00:51:33,800 --> 00:51:35,676
Mensagem de Karna, Sr. Sheldon.
520
00:51:35,677 --> 00:51:39,744
- Fase final come�ando �s 11:50.
- Certo.
521
00:51:39,800 --> 00:51:42,479
Posicione a antena
para a posi��o 198,5.
522
00:51:48,800 --> 00:51:52,063
A fam�lia real n�o est� l�.
E eles est�o evacuando a �rea.
523
00:51:52,064 --> 00:51:54,081
Spicer ter� homens
aguardando na Yard.
524
00:51:54,082 --> 00:51:56,031
- �timo. Conseguiu o endere�o?
- Sim.
525
00:51:56,032 --> 00:51:59,302
N�mero 7, Tower Worf, Limehouse.
526
00:52:01,807 --> 00:52:04,540
Nada de Karna?
527
00:52:10,800 --> 00:52:12,874
Mensagem 5.
528
00:52:22,800 --> 00:52:25,957
Enviando mensagem 4.
529
00:52:39,400 --> 00:52:41,080
Carga total em todos os circuitos.
530
00:52:41,081 --> 00:52:42,615
Mensagem 3.
531
00:53:00,800 --> 00:53:03,637
No telhado!
Destruam a antena!
532
00:53:13,800 --> 00:53:15,513
Mensagem 2.
533
00:53:41,800 --> 00:53:43,876
Mensagem 1!
534
00:53:52,800 --> 00:53:54,356
Gra�as � Deus por isso.
535
00:53:54,800 --> 00:53:57,494
N�o conseguir�o destruir
o Castelo de Windsor agora.
536
00:53:57,800 --> 00:54:00,219
N�o h� liga��o, nada.
Isto � falso.
537
00:54:00,800 --> 00:54:03,995
Transmita!
538
00:54:20,800 --> 00:54:23,310
Em espera, alternando para o alvo.
539
00:54:45,800 --> 00:54:47,710
Destrua!
540
00:54:55,800 --> 00:54:58,949
- Eu devia saber.
- Como?
541
00:54:58,950 --> 00:55:01,490
Ele disse "O Castelo de Windsor".
"O".
542
00:55:02,802 --> 00:55:06,799
- Est� vencendo cada etapa.
- Nem tanto. Ele n�o est� com Lentz.
543
00:55:06,800 --> 00:55:09,263
Mas por que o
"Castelo de Windsor"?
544
00:55:09,806 --> 00:55:12,269
Por qu�, Por qu�, Por qu�?
545
00:55:12,800 --> 00:55:15,467
Por que ele foi o alvo?
546
00:55:15,800 --> 00:55:20,738
N�o, espere. Ele disse que
homens em especial deve morrer.
547
00:55:20,800 --> 00:55:23,581
Eu nem sequer olhei
a lista dos mortos.
548
00:55:24,800 --> 00:55:28,250
Cento e vinte e tr�s mortos,
incluindo a tripula��o.
549
00:55:28,251 --> 00:55:30,654
Sargento Spicer, senhor.
550
00:55:30,800 --> 00:55:31,959
Ent�o, teve sorte, Spicer?
551
00:55:31,960 --> 00:55:34,958
N�o, senhor, a equipe especial
vasculhou cada cent�metro do lugar.
552
00:55:34,959 --> 00:55:37,929
O aparelho sem fio era falso,
mas o escrit�rio parecia em ordem.
553
00:55:37,930 --> 00:55:42,795
- Entendo. Nem sinal de ningu�m?
- De ningu�m, senhor.
554
00:55:42,800 --> 00:55:45,769
- Onde est� o Inspetor Grimaldi?
- Ele ficou, senhor.
555
00:55:45,800 --> 00:55:47,799
- Na Wireless International?
- Sim, doutor.
556
00:55:47,800 --> 00:55:51,612
Achou estranho a localiza��o
da caldeira no por�o.
557
00:55:51,800 --> 00:55:55,511
Ele tinha um palpite sobre algo
e decidiu passar a noite l�.
558
00:56:07,800 --> 00:56:09,497
- Ainda nenhum som?
- N�o, nada.
559
00:56:11,800 --> 00:56:13,929
- Tem certeza que ouviu algo?
- Tenho.
560
00:56:13,930 --> 00:56:18,234
Depois que todos sa�ram,
ouvi passos e depois mais nada.
561
00:56:25,800 --> 00:56:29,479
Quatro horas. N�o poderia ficar
l� parado todo esse tempo.
562
00:56:30,800 --> 00:56:32,984
Devo dizer a eles que ficaremos
aqui a noite toda?
563
00:56:32,985 --> 00:56:33,799
N�o.
564
00:56:33,800 --> 00:56:37,093
Se Nayland Smith voltar amanh�,
pode acabar nos encontrando.
565
00:56:37,094 --> 00:56:41,861
Ele quase conseguiu esta tarde.
Temos que sair.
566
00:57:03,800 --> 00:57:05,552
Tudo limpo.
567
00:57:23,800 --> 00:57:27,311
Devemos ser r�pidos
e sair pela entrada escondida.
568
00:57:27,312 --> 00:57:28,180
Podem ter deixado
algu�m vigiando.
569
00:57:28,181 --> 00:57:30,148
- Voltaremos aqui?
- N�o.
570
00:57:30,149 --> 00:57:32,083
- Est� com o segundo aparelho pequeno?
- Sim.
571
00:57:32,084 --> 00:57:34,016
Pegue tr�s homens
e o instale no alvo esta noite.
572
00:57:34,017 --> 00:57:36,718
V� para a base e fique l�.
573
00:57:36,800 --> 00:57:38,798
Quanto tempo antes
de operar novamente?
574
00:57:38,799 --> 00:57:40,000
Por qu�?
575
00:57:40,020 --> 00:57:43,518
Preciso saber quais c�lulas
vou usar. Elas se deterioraram.
576
00:57:43,800 --> 00:57:46,729
A segunda destrui��o � no dia 11.
577
00:57:46,800 --> 00:57:49,326
Sua equipe vai retirar a antena
e o aparelho transmissor.
578
00:57:49,800 --> 00:57:51,954
Vamos mover para
a sede alternativa.
579
00:57:51,955 --> 00:57:53,139
- Agora?
- De uma vez.
580
00:57:53,800 --> 00:57:55,954
Tudo que n�o estiver fora daqui
esta noite ser� abandonado.
581
00:57:55,955 --> 00:57:57,905
O resto de voc�s, venham comigo.
582
00:58:05,800 --> 00:58:07,816
Depressa.
583
00:58:08,800 --> 00:58:13,853
Deixem o aparelho na mesa.
Agora abram a porta de fuga.
584
00:59:22,800 --> 00:59:25,701
Minha Nossa, � claro!
585
00:59:25,800 --> 00:59:28,202
- A Confer�ncia das Armas!
- O qu�?
586
00:59:28,300 --> 00:59:31,939
A Confer�ncia, Petrie. � dia 11.
� o que Fu Manchu est� planejando.
587
00:59:31,940 --> 00:59:33,799
- Meu Deus do c�u!
- Que belo alvo.
588
00:59:33,800 --> 00:59:36,606
Todas as principais na��es
militares estar�o l�.
589
00:59:36,800 --> 00:59:38,984
"Sete chefes de estado,
17 ministros de defesa...
590
00:59:38,985 --> 00:59:41,919
"seis ministros do interior,
18 premi�s...
591
00:59:41,920 --> 00:59:45,785
e 43 outros generais".
592
00:59:45,800 --> 00:59:49,126
Mas a confer�ncia n�o � toda
em um s� lugar, n�o �?
593
00:59:49,800 --> 00:59:53,252
N�o. V�rias comiss�es est�o
espalhadas por Londres.
594
00:59:53,800 --> 00:59:56,967
Mas no dia 11, Petrie,
todas essas pessoas ir�o...
595
00:59:56,968 --> 00:59:59,728
a um evento beneficente
em St. Paul.
596
00:59:59,800 --> 01:00:03,275
Lotus, prepare minhas malas,
por favor. Vou � Paris pela manh�.
597
01:00:03,276 --> 01:00:05,171
Sim, senhor.
598
01:00:09,800 --> 01:00:12,885
- O que quer?
- Sua ajuda.
599
01:00:12,886 --> 01:00:15,949
Eu sei que Fu Manchu est�
mantendo sua filha prisioneira...
600
01:00:15,950 --> 01:00:17,756
e que o est� for�ando
a trabalhar para ele.
601
01:00:17,800 --> 01:00:19,919
Voc� construiu o aparelho
que matou todos...
602
01:00:19,920 --> 01:00:24,461
- no Castelo de Windsor.
- N�o. N�o � verdade.
603
01:00:24,800 --> 01:00:28,868
- N�o sabia que aquele era o alvo?
- N�o, n�o.
604
01:00:28,869 --> 01:00:35,594
- Quer saber qual � o segundo alvo?
- N�o. N�o posso ajud�-lo. Nada.
605
01:00:37,800 --> 01:00:39,441
Ele mataria Michel.
606
01:00:39,800 --> 01:00:42,282
Senhor Merlin,
N�o estou lhe dando uma escolha.
607
01:00:42,800 --> 01:00:45,351
Ou me ajuda ou o prendo
por assassinato.
608
01:00:45,800 --> 01:00:49,689
E quando isso acontecer, sua filha
n�o ser� mais �til para Fu Manchu.
609
01:00:49,690 --> 01:00:51,781
Ela certamente ser� morta.
610
01:00:57,800 --> 01:01:00,833
E ent�o?
611
01:01:01,800 --> 01:01:05,306
- O que quer saber?
- Tr�s coisas.
612
01:01:05,307 --> 01:01:08,798
Primeiro, uma descri��o exata
de como � o aparelho.
613
01:01:08,799 --> 01:01:10,442
Sim.
614
01:01:10,500 --> 01:01:13,514
Ent�o, quero saber como fa�o
para desativ�-lo sem mov�-lo...
615
01:01:13,800 --> 01:01:16,748
para que ningu�m mais al�m de voc�
saiba que foi sabotado.
616
01:01:17,800 --> 01:01:20,619
Isso pode ser feito.
E a terceira?
617
01:01:20,800 --> 01:01:23,120
Uma antena escondida foi instalada
aqui pela Wireless International.
618
01:01:23,800 --> 01:01:26,661
Eu quero saber exatamente
o rumo em que ela opera.
619
01:01:27,800 --> 01:01:30,955
Tem algo errado, pai?
620
01:01:31,800 --> 01:01:34,803
Lentz se recusa a trabalhar
com Feng.
621
01:01:34,804 --> 01:01:37,099
Ele diz que Feng
fez uma estimativa errada.
622
01:01:37,100 --> 01:01:39,736
Que ele n�o entende o problema.
623
01:01:39,800 --> 01:01:43,645
- Mas Lentz pode tornar seguro.
- Sim.
624
01:01:43,646 --> 01:01:45,799
� estranho que Feng
esteja t�o enganado.
625
01:01:45,800 --> 01:01:48,712
Ele tinha muita certeza
do problema.
626
01:01:48,800 --> 01:01:51,046
- Talvez Lentz esteja enganado.
- Por que ele estaria?
627
01:01:51,800 --> 01:01:57,182
- N�o sei. Ele � um homem estranho.
- Tamb�m � um brilhante engenheiro.
628
01:01:57,800 --> 01:02:00,356
Ele sabia o nosso caminho
quando est�vamos viajando.
629
01:02:00,800 --> 01:02:04,589
- Sabia que est�vamos nas montanhas.
- Como?
630
01:02:04,800 --> 01:02:08,293
H� sinais que ele podia sentir.
Ele � um alpinista.
631
01:02:12,800 --> 01:02:15,711
Tenho a ficha completa de Lentz.
632
01:02:16,800 --> 01:02:19,742
Ele � conhecido por sofrer
de vertigem.
633
01:02:20,800 --> 01:02:22,954
Em represas, eles t�m que construir
uma cesta especial para ele...
634
01:02:22,955 --> 01:02:25,954
porque ele n�o aguenta ficar
perto das margens.
635
01:02:25,955 --> 01:02:29,384
Mas ele � um alpinista.
Ele me disse.
636
01:02:29,800 --> 01:02:31,799
Ent�o ele n�o � Lentz.
637
01:02:31,800 --> 01:02:37,498
Deve ser. O vigiamos durante
dias e falamos com ele.
638
01:02:48,800 --> 01:02:52,813
� sua hora de descansar,
Sr. Lentz.
639
01:02:59,800 --> 01:03:02,784
Adeus, Papai.
640
01:03:14,800 --> 01:03:17,776
Franz, cuidado!
641
01:03:18,800 --> 01:03:23,575
Franz. Uma estranha forma
de se dirigir a Otto Lentz.
642
01:03:42,800 --> 01:03:45,039
Vai deix�-lo comigo, pai?
643
01:03:45,040 --> 01:03:49,402
N�o.
Ele ter� mais utilidade vivo.
644
01:03:49,800 --> 01:03:51,812
Coloque-o numa cela.
645
01:04:15,800 --> 01:04:18,334
Marie! Marie!
646
01:04:19,800 --> 01:04:23,771
N�o chore.
Fu Manchu disse que...
647
01:04:41,800 --> 01:04:49,698
Roma.
E partindo de Roma, 249.5.
648
01:05:02,800 --> 01:05:05,799
- Nas montanhas.
- Acha que est� certo?
649
01:05:05,800 --> 01:05:08,999
N�o h� raz�o para crer que Merlin
ou o italiano estejam mentindo.
650
01:05:09,000 --> 01:05:10,761
N�o a essa altura.
651
01:05:10,800 --> 01:05:13,999
Mas acha que o Templo de Karna
fica no meio das montanhas?
652
01:05:14,000 --> 01:05:17,666
N�o no meio.
Aqui est�.
653
01:05:17,800 --> 01:05:21,505
Nas colinas,
bem � margem do deserto.
654
01:05:21,506 --> 01:05:23,899
Condiz com o que eu disse
sobre o clima quente.
655
01:05:23,900 --> 01:05:26,575
Nenhuma cidade ou aldeia
por perto.
656
01:05:26,800 --> 01:05:31,047
A mais pr�xima � Ouarzazate,
que fica a 40 quil�metros.
657
01:05:31,800 --> 01:05:33,799
O que � isto?
658
01:05:33,800 --> 01:05:36,799
Ex�rcito franc�s.
659
01:05:36,800 --> 01:05:38,799
Um forte.
660
01:05:38,800 --> 01:05:41,550
Eu poderia conseguir
alguns homens l�.
661
01:05:44,800 --> 01:05:46,799
- Quem � voc�?
- Shhh!
662
01:05:46,800 --> 01:05:48,999
- Quem � voc�?
- Todas as mo�as...
663
01:05:49,000 --> 01:05:51,700
s�o minhas amigas.
Vim para ajud�-lo.
664
01:05:51,800 --> 01:05:54,299
- Pode me tirar daqui?
- Sim. Esta noite...
665
01:05:55,800 --> 01:05:58,954
Hoje � noite, sair�o
para buscar suprimentos.
666
01:05:58,955 --> 01:06:01,676
- �?
- Eu deveria ir com eles.
667
01:06:01,700 --> 01:06:03,508
Aqui, pegue meu manto.
668
01:06:03,509 --> 01:06:05,715
- Quer que eu tome seu lugar?
- Isso.
669
01:06:09,800 --> 01:06:11,881
Vamos.
670
01:06:15,800 --> 01:06:18,560
Tome as chaves.
671
01:06:19,800 --> 01:06:22,734
Agora voc� pega as cordas
e me amarra.
672
01:06:24,800 --> 01:06:27,984
- Agora l� embaixo, por aquela porta.
- Sim.
673
01:06:27,985 --> 01:06:30,537
Pela outra porta.
A segunda porta.
674
01:06:30,800 --> 01:06:33,747
Vai ter v�rios �rabes esperando
um grande carregamento.
675
01:06:33,748 --> 01:06:36,347
Agora v� para l�, pegue uma caixa
e espere com eles.
676
01:06:36,800 --> 01:06:38,884
Certo.
677
01:06:39,800 --> 01:06:42,747
- Boa sorte.
- Ei, espere.
678
01:06:42,800 --> 01:06:45,786
Espere, tem que parecer real.
Precisa me bater.
679
01:06:45,800 --> 01:06:48,628
- Mas n�o posso.
- N�o, voc� precisa.
680
01:08:20,300 --> 01:08:24,484
Procuramos por toda parte, pai.
Ele n�o est� no Templo.
681
01:08:23,985 --> 01:08:26,949
As portas n�o se abriram,
ele n�o pode ter escapado.
682
01:08:26,950 --> 01:08:29,750
- Quer que eu procure de novo?
- N�o, voc� n�o.
683
01:08:29,870 --> 01:08:32,984
O �rabe que o deixou fugir,
ele ir� liderar a busca.
684
01:08:32,985 --> 01:08:34,999
Ele se chama Abdul.
685
01:08:35,000 --> 01:08:36,954
Diga a ele que se o prisioneiro
n�o for encontrado...
686
01:08:36,955 --> 01:08:39,600
ser� o corpo dele que alimentar�
as cobras.
687
01:08:48,800 --> 01:08:50,913
Feng.
688
01:08:51,826 --> 01:08:55,562
Estive pensando na segunda
destrui��o.
689
01:08:55,800 --> 01:08:56,919
Temos que continuar.
690
01:08:56,920 --> 01:08:58,954
Sem o Lentz verdadeiro,
n�o podemos.
691
01:08:58,955 --> 01:09:00,799
N�s precisamos!
692
01:09:00,800 --> 01:09:02,954
O aparelho foi colocado numa
certa dist�ncia do alvo...
693
01:09:02,955 --> 01:09:06,807
porque pretend�amos usar
a carga m�xima.
694
01:09:06,808 --> 01:09:10,999
Mas agora que n�o temos Lentz,
s� nos restam duas alternativas.
695
01:09:11,000 --> 01:09:12,799
Sim?
696
01:09:12,800 --> 01:09:17,380
Aumentamos a produ��o para al�m
do utilizado na 1� destrui��o.
697
01:09:17,800 --> 01:09:20,394
Se sobrecarregarmos o sistema
come�aria uma rea��o em cadeia...
698
01:09:20,395 --> 01:09:22,954
que destruiria o lugar todo.
Todos n�s. Voc� sabe disso.
699
01:09:22,955 --> 01:09:25,799
Ou podemos mover o aparelho at� o alvo.
700
01:09:25,800 --> 01:09:28,728
Nesse est�gio?
Isso � poss�vel?
701
01:09:28,800 --> 01:09:30,726
H� outra alternativa?
702
01:09:31,800 --> 01:09:36,535
- Podemos adiar.
- N�o! Estamos prontos!
703
01:09:37,800 --> 01:09:42,237
Quando aqueles homens morrerem,
eu reinarei.
704
01:09:43,800 --> 01:09:46,873
E o mundo ser� meu.
705
01:09:53,800 --> 01:09:54,999
Quanto tempo mais vai demorar?
706
01:09:55,000 --> 01:09:57,889
L� v�m eles, senhor.
707
01:10:01,800 --> 01:10:02,996
- Ent�o voc� encontrou o aparelho?
- Sim.
708
01:10:02,997 --> 01:10:06,007
O Sr. Lentz seguiu as instru��es
de Merlin e o desativou.
709
01:10:06,008 --> 01:10:08,984
- E onde estava?
- Numa loja a tr�s ruas daqui.
710
01:10:08,985 --> 01:10:10,949
E levou cinco dias
para encontrar.
711
01:10:10,950 --> 01:10:14,919
- Meu Deus, tr�s ruas!
- Exatamente.
712
01:10:14,920 --> 01:10:16,919
N�o somente St. Paul
e toda a confer�ncia...
713
01:10:16,920 --> 01:10:18,999
iriam pelos ares, mas
metade de Londres tamb�m.
714
01:10:19,000 --> 01:10:22,051
Podemos avisar Nayland Smith
que tudo est� seguro agora?
715
01:10:22,800 --> 01:10:24,984
- Sim, vou enviar um telegrama.
- Diga que n�o o movemos.
716
01:10:24,985 --> 01:10:25,949
E estamos vigiando.
717
01:10:25,950 --> 01:10:30,791
Certo. Ele j� deve ter deixado
o forte e iniciado a busca.
718
01:10:30,800 --> 01:10:34,799
A pr�xima �rea de busca
� a partir daqui.
719
01:10:34,800 --> 01:10:37,693
- Agora, quando a patrulha voltar...
- Sargento, a patrulha!
720
01:10:40,800 --> 01:10:42,865
Baumer.
721
01:10:43,800 --> 01:10:45,710
Traga-o aqui e tragam �gua.
722
01:10:56,800 --> 01:10:59,686
- Onde o encontraram?
- Saindo das colinas.
723
01:11:02,800 --> 01:11:05,099
N�o podemos deixar
que matem Abdul.
724
01:11:05,100 --> 01:11:08,799
Mas se ele contar onde Franz
est�, v�o mat�-lo.
725
01:11:08,800 --> 01:11:10,467
Temos que fazer alguma coisa.
726
01:11:21,800 --> 01:11:24,584
N�s temos as facas,
mas apenas tr�s.
727
01:11:24,585 --> 01:11:26,343
N�o � o suficiente.
728
01:11:26,520 --> 01:11:29,889
Precisamos de uma para cada
antes de poder fazer algo.
729
01:11:31,800 --> 01:11:34,199
Eu andei pensando...
730
01:11:34,200 --> 01:11:39,767
Notou que quando o maquin�rio � ligado
a maioria dos guardas est� fora?
731
01:11:39,800 --> 01:11:42,803
Abdul disse que precisam
deles na experi�ncia.
732
01:11:42,804 --> 01:11:45,437
� quando devemos tentar.
Quando estiverem ocupados.
733
01:11:45,800 --> 01:11:47,872
Abdul pode vir conosco.
734
01:11:49,800 --> 01:11:53,345
� como uma Fortaleza.
Precisar� de pelo menos cem.
735
01:11:53,346 --> 01:11:55,331
- N�o, quanto menos, melhor.
- Por qu�?
736
01:11:55,332 --> 01:11:57,448
Porque se fizermos
um ataque aberto...
737
01:11:57,800 --> 01:12:00,554
consegue imaginar o que
Fu Manchu faria com aquelas garotas?
738
01:12:00,800 --> 01:12:04,255
- Temos que ser discretos. E r�pidos.
- Entendi.
739
01:12:04,256 --> 01:12:07,561
Amanh� � o primeiro dia
da Confer�ncia das Armas, em Londres.
740
01:12:07,800 --> 01:12:10,459
E ele planeja destruir todos
os delegados em St. Paul.
741
01:12:11,732 --> 01:12:12,962
Voc� n�o a cancelou?
742
01:12:12,963 --> 01:12:15,202
E v�-lo acabar com uma d�zia
de cidades como vingan�a?
743
01:12:15,203 --> 01:12:18,799
Mas n�o pode correr o risco
com a Confer�ncia de Armas.
744
01:12:18,800 --> 01:12:23,702
N�o h� risco, Franz.
Acharemos o aparelho e o desativaremos.
745
01:12:24,800 --> 01:12:28,344
- Quem era?
- Era o Sargento Spicer.
746
01:12:28,800 --> 01:12:30,876
O aparelho sumiu.
747
01:12:31,800 --> 01:12:34,057
Estava l� quando a loja fechou.
N�o tinha ningu�m l�.
748
01:12:34,058 --> 01:12:37,787
Meia hora atr�s, quando
Spicer checou, tinha sumido.
749
01:12:37,862 --> 01:12:40,799
Talvez tenham apenas
o deslocado.
750
01:12:40,800 --> 01:12:43,397
E se forem test�-lo,
verific�-lo, fazer uma revis�o?
751
01:12:44,800 --> 01:12:47,168
Eles iriam descobrir
a se��o revertida.
752
01:12:50,800 --> 01:12:52,993
S� faltam 12 horas para St. Paul.
753
01:12:52,994 --> 01:12:57,646
- Nunca vamos encontr�-lo a tempo.
- Talvez exista outra maneira.
754
01:12:57,647 --> 01:13:00,507
Est�o transmitindo energia
como ondas sonoras.
755
01:13:00,800 --> 01:13:03,984
Descobrimos recentemente
que se pode bloquear um sinal sonoro.
756
01:13:03,985 --> 01:13:05,519
N�s a chamamos de bloqueio.
757
01:13:05,520 --> 01:13:08,958
Transmite-se um sinal mais forte
na mesma freq��ncia...
758
01:13:08,959 --> 01:13:11,952
e isso impede o receptor
de captar o sinal original.
759
01:13:11,953 --> 01:13:15,611
- Acha que isso pode funcionar?
- Poderia. Temos de achar a frequ�ncia.
760
01:13:15,612 --> 01:13:19,401
E, para isso, precisamos da coopera��o
da British Broadcasting Company.
761
01:13:19,800 --> 01:13:22,466
Certo.
762
01:13:23,800 --> 01:13:27,701
- Para quem est� ligando?
- Para um dos diretores da BBC.
763
01:13:27,800 --> 01:13:31,976
Ao menos uma vez, o tio Richard Petrie
vai ter alguma utilidade.
764
01:13:38,800 --> 01:13:41,256
- Chegou de Londres.
- Leia.
765
01:13:42,800 --> 01:13:44,999
"O aparelho est� numa r�plica
de uma van da pol�cia."
766
01:13:45,000 --> 01:13:50,369
"Ir� estacionar em St. Paul
em exatamente cinco para as 11."
767
01:13:50,370 --> 01:13:52,403
"10 minutos depois
da opera��o come�ar."
768
01:13:52,800 --> 01:13:54,564
"Todo o resto est� em ordem."
769
01:13:54,800 --> 01:13:58,299
Excelente.
Comece o ac�mulo.
770
01:14:14,800 --> 01:14:16,799
Marie.
771
01:14:16,800 --> 01:14:18,990
Ou�a.
772
01:14:22,800 --> 01:14:24,870
As m�quinas foram ligadas.
773
01:14:30,800 --> 01:14:35,376
S� h� um guarda.
Temos que fazer isso agora.
774
01:14:48,800 --> 01:14:50,960
N�mero tr�s ligado.
775
01:14:51,800 --> 01:14:55,799
N�mero quatro ligado.
N�mero cinco ligado.
776
01:14:55,800 --> 01:14:58,937
Todos os circuitos completos.
777
01:15:03,600 --> 01:15:05,538
N�o h� risco de sobrecarga.
778
01:15:06,015 --> 01:15:08,100
E se a equipe da casa de for�a
cometer um erro...
779
01:15:08,301 --> 01:15:10,518
E gerar mais energia do que precisamos?
780
01:15:10,800 --> 01:15:13,383
� imposs�vel, porque Feng
instalou uma trava de seguran�a.
781
01:15:19,800 --> 01:15:24,399
Quando esta alavanca atingir a parte
inferior teremos a m�xima seguran�a.
782
01:15:24,400 --> 01:15:27,954
� necess�rio guiar a alavanca
e mov�-la para a segunda marca...
783
01:15:27,955 --> 01:15:30,065
antes que os canais auxiliares
atinjam o seu m�ximo.
784
01:15:51,800 --> 01:15:55,495
Socorro, ela est� com uma faca!
Ela se matou!
785
01:15:57,800 --> 01:15:59,954
- Ei, depressa, as chaves.
- N�o, n�o.
786
01:15:59,955 --> 01:16:00,919
Temos que salv�-la, r�pido!
787
01:16:00,920 --> 01:16:03,275
Se Fu Manchu descobrir,
ele nos matar�.
788
01:16:22,800 --> 01:16:27,728
Fase dois entrando...
Agora!
789
01:16:30,800 --> 01:16:33,799
Constante.
790
01:16:33,800 --> 01:16:36,974
Abdul!
791
01:17:27,800 --> 01:17:29,954
As paredes l� se abrem
para as cavernas.
792
01:17:29,955 --> 01:17:33,993
- Sabe como abri-las?
- Sei. Vamos.
793
01:17:58,800 --> 01:18:00,992
Nayland Smith!
794
01:18:38,800 --> 01:18:40,995
Em seus lugares!
795
01:18:43,800 --> 01:18:45,811
Lin Tang.
796
01:19:09,800 --> 01:19:13,531
Feng, assuma e
posicione a antena.
797
01:19:21,800 --> 01:19:23,908
Posicionando a antena.
798
01:19:50,800 --> 01:19:55,799
- Quem te ajudou a escapar?
- Abdul.
799
01:19:55,800 --> 01:19:59,451
- Quem era a l�der?
- Michel.
800
01:20:23,800 --> 01:20:28,873
Como voc� liderou a rebeli�o,
ser� a primeira a ir para as cobras.
801
01:20:29,800 --> 01:20:33,418
N�o! N�o! N�o!
802
01:20:38,800 --> 01:20:43,655
- Solte a garota agora!
- Comiss�rio Nayland Smith.
803
01:20:43,800 --> 01:20:46,954
- Imprudente como sempre.
- Solte a garota.
804
01:20:46,955 --> 01:20:50,799
Ela n�o ser� libertada
e nem voc�.
805
01:20:50,800 --> 01:20:54,954
Mas a sua presen�a ser�
um acr�scimo �s nossas celebra��es.
806
01:20:54,955 --> 01:20:56,799
Voc� n�o tem nada para celebrar,
Fu Manchu!
807
01:20:56,800 --> 01:20:59,472
A Confer�ncia das Armas est� segura.
Voc� foi derrotado.
808
01:20:59,800 --> 01:21:02,715
Est� enganado, Comiss�rio.
809
01:21:02,800 --> 01:21:05,249
Em alguns minutos,
n�o haver� Confer�ncia das Armas.
810
01:21:05,800 --> 01:21:12,285
Voc� vai libertar essa garota agora
e mandar seus homens se alinharem ali.
811
01:21:12,800 --> 01:21:15,725
Eu vou contar at� tr�s
antes de atirar.
812
01:21:15,800 --> 01:21:20,628
- Um, dois...
- Mande-a para as cobras.
813
01:21:41,800 --> 01:21:45,895
- Franz!
- Ele fugiu! Fu Manchu fugiu!
814
01:21:50,800 --> 01:21:52,966
Selem as outras portas!
815
01:21:57,800 --> 01:22:01,811
Londres relatou que a van
est� a caminho do seu alvo.
816
01:22:04,800 --> 01:22:06,954
- Temos de explodir isso.
- Agora n�o. Temos que sair.
817
01:22:06,955 --> 01:22:08,919
N�o vou deixar Fu Manchu
escapar novamente.
818
01:22:08,920 --> 01:22:11,954
Mas ele est� gerando energia
e n�o h� dispositivo de seguran�a.
819
01:22:11,955 --> 01:22:14,187
Se ele sobrecarreg�-lo,
este lugar inteiro ir� pelos ares.
820
01:22:17,800 --> 01:22:19,960
Sargento!
821
01:22:26,800 --> 01:22:29,954
Ao localizar o sinal,
quanto tempo at� rastre�-lo?
822
01:22:29,955 --> 01:22:32,902
Apenas segundos.
Estamos prontos para transmitir agora.
823
01:22:32,903 --> 01:22:35,982
� s� quest�o de
procurarmos o seu sinal.
824
01:22:43,600 --> 01:22:47,161
Mais tiros. O templo deve estar
cheio de soldados.
825
01:22:47,162 --> 01:22:47,887
N�o faz diferen�a.
826
01:22:48,800 --> 01:22:52,667
Dentro de alguns instantes,
o mundo inteiro se render� a mim.
827
01:22:53,800 --> 01:22:56,971
Este � o destino de Fu Manchu.
828
01:23:11,800 --> 01:23:14,648
Est�vel em 75.
829
01:23:14,800 --> 01:23:17,850
Transferindo agora!
830
01:23:39,800 --> 01:23:42,650
Mande a mensagem cinco.
831
01:23:45,800 --> 01:23:48,550
Voc� espera aqui
e ajuda o resto delas.
832
01:23:49,800 --> 01:23:51,799
Mensagem quatro.
833
01:23:51,800 --> 01:23:53,799
A van j� deve estar l�.
834
01:23:53,800 --> 01:23:57,861
- Ei!
- N�o, voltem aqui!
835
01:24:16,800 --> 01:24:18,981
Mensagem dois.
836
01:24:40,800 --> 01:24:43,799
Sim? Falando.
837
01:24:43,800 --> 01:24:46,746
N�o, ainda n�o, Sargento.
838
01:24:47,800 --> 01:24:49,799
Sim.
839
01:24:49,800 --> 01:24:51,914
Sim.
840
01:24:52,800 --> 01:24:55,761
Spicer disse que a cerim�nia
de abertura come�ou h� 15 minutos.
841
01:24:55,800 --> 01:24:58,756
Mensagem um!
842
01:25:01,800 --> 01:25:03,927
Mensagem um!
843
01:25:32,800 --> 01:25:34,959
Conseguimos!
844
01:25:38,800 --> 01:25:42,919
Localizamos.
Um, tr�s, seis, cinco...
845
01:25:42,920 --> 01:25:45,954
- Um, tr�s, seis, cinco...
- E quatro, dois.
846
01:25:45,955 --> 01:25:48,748
E quatro, dois.
847
01:25:55,800 --> 01:25:57,790
O sinal n�o est� chegando!
848
01:26:01,800 --> 01:26:04,991
- Reforce o sinal e avise Londres!
- N�o!
849
01:26:04,992 --> 01:26:07,766
Fa�a o que eu digo, reforce-o!
850
01:26:12,800 --> 01:26:14,799
Mais!
851
01:26:14,800 --> 01:26:17,239
Ainda temos a trava de seguran�a.
852
01:26:38,800 --> 01:26:41,954
Um pouco mais. Um pouco mais
e atravessamos a barreira deles.
853
01:26:41,955 --> 01:26:43,954
- N�o, n�o podemos!
- Voc� vai fazer!
854
01:26:43,955 --> 01:26:45,877
N�o, n�o, n�o!
855
01:26:48,800 --> 01:26:52,050
Solte a trava!
Solte e segure!
856
01:26:52,051 --> 01:26:53,799
Eu n�o vou!
857
01:26:53,800 --> 01:26:56,612
Lin Tang, empurre a alavanca!
858
01:26:56,800 --> 01:26:59,350
Empurre e segure!
859
01:26:59,800 --> 01:27:02,825
Mais um pouco. Precisamos
de mais um pouco e atravessamos!
860
01:27:57,800 --> 01:27:59,647
Abaixem-se!
Pelo amor de Deus, abaixem-se!
861
01:28:14,800 --> 01:28:17,898
Ningu�m conseguiria
sobreviver a isso.
862
01:28:20,800 --> 01:28:23,702
Temos de levar estas garotas
para abrigos.
863
01:28:33,900 --> 01:28:38,921
O mundo ouvir� falar de mim
novamente!
70560
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof