subtitlecat.com

All language subtitles for The Son of Monte Cristo.el

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech Download

Danish

Dutch Download

English Download

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 Subtitles downloaded from Podnapisi.NET 2 00:01:00,000 --> 00:01:03,500 1865 - ÁÐÅÉËÏÕÌÅÍÏ ÁÐÏ ÉÓ×ÕÑÏÔÅÑÁ ÅÈÍÇ, ÔÏ ÊÑÁÔÏÓ ÔÏÕ ËÉ×ÔÅÍÌÐÏÕÑÃÊ... 3 00:01:03,500 --> 00:01:07,000 ...ÌÉÊÑÏ ÁËËÁ ÕÐÅÑÇÖÁÍÏ, ÅÉÍÁÉ ÃÍÙÓÔÏ ÙÓ ÔÏ ÓÔÏËÉÄÉ ÔÙÍ ÂÁËÊÁÍÉÙÍ. 4 00:01:07,000 --> 00:01:10,500 ÅÌÐÏÔÉÓÌÅÍÏÓ ÁÐÏ ÔÉÓ ÁÑ×ÁÉÅÓ ÉÄÅÅÓ ÔÏÕ ÑÏÌÁÍÔÉÓÌÏÕ ÊÁÉ ÔÇÓ ÉÐÐÏÓÕÍÇÓ... 5 00:01:10,500 --> 00:01:14,000 ...Ï ËÁÏÓ ÔÏÕ Å×ÅÉ ÓÔÁÈÅÑÇ ÐÉÓÔÇ ÓÔÏÍ ÈÑÏÍÏ, ÏÐÏÕ ÔÙÑÁ ÊÁÈÅÔÁÉ... 6 00:01:14,000 --> 00:01:17,500 ...Ç ÍÅÁÑÇ ÌÅÃÁËÇ ÄÏÕÊÉÓÓÁ ÆÏÍÁ, ÐÏÕ ÊÕÂÅÑÍÁ ÊÁÔÙ... 7 00:01:17,500 --> 00:01:22,000 ...ÁÐÏ ÔÇ ÌÏ×ÈÇÑÇ ÓÊÉÁ ÅÍÏÓ ÁÍÔÑÁ, ÔÏÕ ÓÔÑÁÔÇÃÏÕ ÃÊÏÕÑÊÏ ËÁÍÅÍ. 8 00:01:27,500 --> 00:01:30,550 ÖÕËÁÊÅÓ ÔÏÕ ÐÁËÁÔÉÏÕ 9 00:01:38,520 --> 00:01:43,483 - ÖñïõñÝ, öÝñå ôïí êñáôïýìåíï Ãïõßëéáì Ãêëïõê. - Íáé, óõíôáãìáôÜñ÷á. 10 00:01:51,707 --> 00:01:54,976 - ¸ëá Ýîù! - Åóý âéáæüóïõí íá ìå êëåßóåéò ìÝóá! 11 00:01:58,065 --> 00:02:03,399 Ãêëïõê, ï óôñáôçãüò ËÜíåí óïõ ðñïóöÝñåé åðéåßêåéá, ìå áíôÜëëáãìá ðëçñïöïñßåò. 12 00:02:03,434 --> 00:02:05,960 Ôé åðéåßêåéá ìðïñåß íá ðåñéìÝíåé êáíåßò áðü ôïí Ãêïýñêï ËÜíåí; 13 00:02:06,277 --> 00:02:09,198 Áí áãáðÜò ôç æùÞ óïõ, äþóå ìáò ôá ïíüìáôá ôùí óõíåíü÷ùí óïõ. 14 00:02:09,476 --> 00:02:12,800 - Äåí ôçí åêôéìþ ôüóï ðïëý. - ¿óôå áõôüò åßíáé ï íÝïò ðïõ Ýêáíå ôï ëÜèïò... 15 00:02:12,800 --> 00:02:16,200 - ...íá ìå ðõñïâïëÞóåé óÞìåñá ôï ðñùß. - Ôï ëÜèïò ìïõ Þôáí ðïõ äå óå ðÝôõ÷á. 16 00:02:16,286 --> 00:02:19,528 Åßóáé ÷åéñüôåñïò áðü äïëïöüíï. Åßóáé áíüçôïò. 17 00:02:19,886 --> 00:02:22,845 Áõôü óêÝöôïíôáé ïé óõìðáôñéþôåò óïõ êáé ãéá óÝíá, óõíôáãìáôÜñ÷ç Æßìåñìáí... 18 00:02:23,087 --> 00:02:26,636 ...ðïõ Ýóùóåò ôç æùÞ ôïõ Ãêïýñêï ËÜíåí, ðñéí ôñßá ÷ñüíéá, üôáí ôï Ëß÷ôåíìðïõñãê... 19 00:02:26,636 --> 00:02:29,000 ...ìðïñïýóå íá óùèåß áðü Ýíá Üëëï áíüçôï, óáí åìÝíá. 20 00:02:29,000 --> 00:02:33,100 Áóôü÷çóá ôï ðñùß ãéáôß Þìïõí ðïëý ìáêñéÜ, áëëÜ ôþñá... 21 00:02:36,650 --> 00:02:38,000 ÓôáìáôÞóôå! 22 00:02:41,000 --> 00:02:42,400 ÁöÞóôå'ôïí. 23 00:02:43,668 --> 00:02:46,000 Áõôü Þôáí ôï äåýôåñï ëÜèïò ðïõ Ýêáíåò, Ãêëïõê. 24 00:02:46,000 --> 00:02:49,000 'Aíôñåò óáí åóÝíá äåí êáôáëáâáßíïõí üôé óáò êõâåñíÜù óõëëïãéêÜ... 25 00:02:49,000 --> 00:02:51,207 ...åðåéäÞ ìðïñþ íá óáò êïõìáíôÜñù Ýíáí-Ýíáí. 26 00:02:51,449 --> 00:02:54,009 - Ìïõ åßðáí üôé åßóáé óéäåñÜò. - Êáé åßìáé ðåñÞöáíïò ãé'áõôü. 27 00:02:54,009 --> 00:02:59,230 Ùñáßá! Êé åãþ åßìáé ãéïò åíüò ÷ôßóôç. Êáé åðßóçò åßìáé ðåñÞöáíïò ãé'áõôü. 28 00:03:01,050 --> 00:03:04,000 - Æßìåñìáí, äå èá áíáêáôåõôåßò óå êáìßá ðåñßðôùóç. / - Íáé, Åîï÷üôáôå. 29 00:03:19,491 --> 00:03:21,482 Ôþñá, ìðïñåßò íá ôïí êñåìÜóåéò. 30 00:03:23,852 --> 00:03:25,843 ÖñïõñÜ, óõíôá÷èåßôå. 31 00:03:46,333 --> 00:03:49,000 Ìðïñåßò íá äåéò óå ðáñáêáëþ, áí ç Üìáîá ôçò ÕøçëïôÜôçò åßíáé Ýôïéìç íá îåêéíÞóåé. 32 00:03:49,094 --> 00:03:51,130 Íáé, âáñüíå öïí Íéïý÷ïö. 33 00:03:54,894 --> 00:03:58,000 - Åßìáóôå Ýôïéìåò. - Ôá Ý÷åôå üëá; 34 00:03:58,214 --> 00:04:00,548 - ×ñÞìáôá; ÄéáâáôÞñéá; - ¼ëá. 35 00:04:00,694 --> 00:04:02,686 Íá èõìÜóôå üôé èá åßóôå óå óõíå÷Þ êßíäõíï. 36 00:04:02,895 --> 00:04:05,495 - Íáé, íáé ôï îÝñù. ÁëëÜ, óáò ðáñáêáëþ ìçí áíçóõ÷åßôå ãéá ìÝíá. Ï óôñáôçãüò ËÜíåí ðïôÝ... 37 00:04:05,495 --> 00:04:08,250 ...äå èá õðïðôåõèåß. Ãéá ÷ñüíéá ðçãáßíù ìéá âüëôá êÜèå áðüãåõìá óôéò 5:00. 38 00:04:08,375 --> 00:04:11,855 Íáé, áëëÜ óÞìåñá èá ðÜôå óôï Ðáñßóé. Áí óáò óõìâåß êÜôé, ðïôÝ... 39 00:04:11,855 --> 00:04:14,736 - ...äå èá óõã÷ùñÞóù ôïí åáõôü ìïõ. - ÁãáðçôÝ ìïõ, êáé ïé äõï îÝñïõìå üôé... 40 00:04:14,736 --> 00:04:17,976 ...ç ôåëåõôáßá åëðßäá êáé ãéá ôïõò äõï ìáò, åßíáé íá ìéëÞóù ðñïóùðéêÜ óôïõò ÃÜëëïõò. 41 00:04:17,976 --> 00:04:20,854 Ãéá åâäïìÜäåò, ï óôñáôçãüò ËÜíåí ðáñáêïëïõèåß êÜèå óáò êßíçóç. 42 00:04:21,176 --> 00:04:24,407 Ãé'áõôü ðñÝðåé íá ðÜù åãþ. Íüìéæá üôé ôá åß÷áìå êáíïíßóåé áõôÜ. 43 00:04:26,857 --> 00:04:30,254 Áõôü èá åíçìåñþóåé ôïí Ëïõß-Íáðïëåüí ãéá ôçí êñßóéìç êáôÜóôáóç ôïõ Ëß÷ôåíìðïõñãê. 44 00:04:30,377 --> 00:04:32,766 Êáé ôé ðñïóöÝñïõìå óå áíôÜëëáãìá ôçò åðÝìâáóÞò ôïõ. 45 00:04:32,977 --> 00:04:34,808 Èá Þôáí èáíÜóéìï ëÜèïò, íá ðÝóåé óå ëÜèïò ÷Ýñéá. 46 00:04:35,097 --> 00:04:37,406 Èá öñïíôßóù, þóôå áõôü íá ìç óõìâåß. 47 00:04:39,378 --> 00:04:41,653 Ç Üìáîá ôçò ÕøçëüôçôÜò ôçò ðåñéìÝíåé. 48 00:04:41,898 --> 00:04:43,695 Ðïëý êáëÜ, Óôáíô. 49 00:04:47,058 --> 00:04:51,000 Áí êïéôÜîåéò Ýôóé ôïí Ëïõß-Íáðïëåüí, èá åðéóôñÝøåéò ìå ïëüêëçñï óôñáôü. 50 00:05:18,661 --> 00:05:22,000 "Ç ëýóç óôï ðñüâëçìÜ ìáò åßíáé ç åðÝìâáóç Ãáëëéêþí óôñáôåõìÜôùí." 51 00:05:22,000 --> 00:05:25,250 "Ç ÌåãÜëç Äïýêéóóá Æüíá, ðïõ öÝñåé ôï ðáñüí óçìåßùìá..." 52 00:05:25,250 --> 00:05:28,500 "... õðïóôçñßæåé ðëÞñùò áõôüí ôïí ôñüðï äñÜóçò. Öïí Íéïý÷ïö." 53 00:05:30,742 --> 00:05:33,902 - ÌðñÜâï, Óôáíô. / - Ðñïóðïéåßôáé üôé ðçãáßíåé ôçí áðïãåõìáôéíÞ ôçò âüëôá. 54 00:05:33,902 --> 00:05:37,372 ÁëëÜ óêïðåýåé íá ðÜåé ðéï ìáêñéÜ. Èá ðåñÜóåé ôá óýíïñá ãéá ôï Ðáñßóé. 55 00:05:38,422 --> 00:05:41,016 Ç ÕøçëüôçôÜ ôçò, ìüëéò Ýöõãå áðü ôï ÐáëÜôé. 56 00:05:41,823 --> 00:05:44,940 - Ìðïñåßò íá ðçãáßíåéò, Óôáíô. ÌðñÜâï. - Óáò åõ÷áñéóôþ, Åîï÷üôáôå. 57 00:05:47,103 --> 00:05:51,800 - Èá ôçí óôáìáôÞóåôå, üìùò! - Åßíáé äýóêïëï íá ðéóôÝøù üôé... 58 00:05:51,800 --> 00:05:55,000 ...ï ðñùèõðïõñãüò êáôçãïñåß ôïí åáõôü ôïõ ãéá ðñïäïóßá, åããñÜöùò. 59 00:05:55,000 --> 00:05:57,050 Ìá ôïí Ý÷åôå óôï ÷Ýñé ôþñá, Åîï÷üôáôå. 60 00:05:57,264 --> 00:06:00,224 ×ñåéÜæåôáé õðïìïíÞ, Æßìåñìáí. Ç õðïìïíÞ åßíáé óðïõäáßï ðñÜãìá. 61 00:06:00,224 --> 00:06:03,500 - Íáé, Åîï÷üôáôå. / - ¼ôáí êõíçãÜò ðïíôßêéá, ôá áíôéìåôùðßæåéò ùò ðïíôßêéá. 62 00:06:03,500 --> 00:06:04,744 ÁëëÜ, ï öïí Íéïý÷ïö åßíáé ëéïíôÜñé. 63 00:06:04,744 --> 00:06:09,000 Êáé äåí ìðïñåßò íá ðéÜóåéò Ýíá ëéïíôÜñé ìå ðïíôéêïðáãßäá. ÁëëÜ ðñïäïóßá... 64 00:06:09,000 --> 00:06:12,162 ...èá Ýñé÷íå êÜôù áêüìá êé Ýíá ëéïíôÜñé. - Íáé, Åîï÷üôáôå. 65 00:06:15,745 --> 00:06:17,861 Äåò ðïéïò åßíáé, Óôáíô. 66 00:06:29,266 --> 00:06:31,416 ¼ìïñöï âñÜäõ ãéá âüëôá, áãáðçôÝ âáñüíå. 67 00:06:32,667 --> 00:06:35,977 Ï áðï÷ùñéóìüò ìå ôçí ÕøçëïôÜôç, ðñÝðåé íá Þôáí ðïëý óõãêéíçôéêüò. 68 00:06:37,467 --> 00:06:41,187 ÁíáñùôéÝìáé ðùò åðéôñÝøáôå óôïí åáõôü óáò, þóôå ìéá üìïñöç êáé Üðåéñç êïðÝëá... 69 00:06:41,187 --> 00:06:44,268 ...íá áíá÷ùñÞóåé ãéá ìéá îÝíç ÷þñá, ìåôáöÝñïíôáò Ýíá ðïëý åðéêßíäõíï... 70 00:06:44,268 --> 00:06:47,000 ...ãñÜììá, ãñáììÝíï ìå ôï ÷Ýñé óáò. 71 00:06:47,000 --> 00:06:50,000 ÂëÝðåôå, ôï óýóôçìá ôçò êáôáóêïðßáò ìïõ ëåéôïõñãåß ðïëý êáëÜ. 72 00:06:50,188 --> 00:06:55,500 - Ôé áêñéâþò åííïåßôå, ËÜíåí; - Åííïþ üôé, üôáí Ýíáò ðñùèõðïõñãüò ... 73 00:06:55,500 --> 00:06:58,109 ... óõíùìïôåß íá öÝñåé óôñáôåýìáôá Üëëçò ÷þñáò... 74 00:06:58,109 --> 00:07:03,858 ...êáôÜ ôïõ ëáïý ôïõ, åßíáé ðñïäïóßá. Êáé ôéìùñåßôáé ìå èÜíáôï. 75 00:07:04,709 --> 00:07:10,000 ¸äùóá äéáôáãÞ íá öÝñïõí ðßóù ôçí ÕøçëüôçôÜ ôçò, êáé ìáæß ôçò... 76 00:07:10,390 --> 00:07:13,030 - ...ôçí áðüäåéîç ôçò ðñïäïóßáò óïõ. - Äå èá ôïëìÞóåôå íá áðëþóåôå ÷Ýñé... 77 00:07:13,030 --> 00:07:15,790 - ...óôç Æüíá ôïõ Ëß÷ôåíìðïõñãê. - Åííïåßôå üôé äå èá ôïëìÞóù... 78 00:07:15,790 --> 00:07:18,702 ...íá åðéôñÝøù óôçí ÕøçëüôçôÜ ôçò íá âãåé áðü ôï Ëß÷ôåíìðïõñãê! 79 00:07:19,670 --> 00:07:24,111 Åêôüò áðü ôá ðñïóùðéêÜ áéóèÞìáôÜ ìïõ, ç Æüíá ôïõ Ëß÷ôåíìðïõñãê, åßíáé óýìâïëï... 80 00:07:24,111 --> 00:07:28,148 ...ìéáò áñ÷Þò ðïõ õðÜñ÷åé ó'áõôÞí ôç ÷þñá ãéá 20 ãåíéÝò. 81 00:07:28,271 --> 00:07:32,300 Êáé èÝëù íá ÷ñçóéìïðïéÞóù Ýíôïíá áõôü ôï óýìâïëï, óôéò ó÷Ýóåéò ìïõ ìå ôïí ëáü. 82 00:07:33,671 --> 00:07:36,200 ÌÝ÷ñé óôéãìÞò, ç åðéññïÞ óáò Ý÷åé åìðïäßóåé... 83 00:07:36,200 --> 00:07:38,948 ...ôçí êáôáíüçóç ìåôáîý ôçò ÌåãÜëçò Äïýêéóóáò êé åìÝíá. 84 00:07:39,472 --> 00:07:41,800 Åßíáé êñßìá, ðïõ ìéá êáñéÝñá, ôüóï ëáìðñÞ üðùò ç äéêÞ óáò... 85 00:07:41,800 --> 00:07:44,000 ...ðñÝðåé íá ôåëåéþóåé, áãáðçôÝ ìïõ âáñüíå. 86 00:07:46,312 --> 00:07:48,588 - Æßìåñìáí! - Åîï÷üôáôå; 87 00:07:49,673 --> 00:07:52,593 Ï âáñüíïò öïí Íéïý÷ïö èá ìðåé óôç öõëáêÞ ôïõ Ðáëáôéïý... 88 00:07:52,593 --> 00:07:54,902 - ...ìÝ÷ñé ôçí çìÝñá ôçò äßêçò ôïõ. - Öñïõñïß! 89 00:08:02,200 --> 00:08:05,500 ÐÅÔÓ 15 ÷éë. ËÉ×ÔÅÍÌÐÏÕÑÃÊ 10 ÷éë. 90 00:08:14,155 --> 00:08:17,500 Åßíáé ç ðñþôç åëåýèåñç áíÜóá ðïõ ðáßñíù, áðü ôüôå ðïõ öýãáìå áðü ôï ÐáëÜôé. 91 00:08:17,715 --> 00:08:20,787 Áêüìá áéóèÜíïìáé êÜèå óôñáôéþôç óôçí ðüëç, íá ìå ðáñáêïëïõèåß áðü ðßóù. 92 00:08:21,515 --> 00:08:24,633 Åãþ èá áéóèáíèþ üôé áíáóáßíù, üôáí ðåñÜóïõìå ôá óýíïñá óôï Ðåôò. 93 00:08:26,436 --> 00:08:30,156 Ï êáçìÝíïò ï âáñüíïò öïí Íéïý÷ïö. Áðïñþ ôé èá ãßíåé, üôáí ï óôñáôçãüò ËÜíåí... 94 00:08:30,156 --> 00:08:33,636 - ...áíáêáëýøåé üôé Ý÷ïõìå öýãåé. - ÓêÝøïõ ôé èá åß÷å óõìâåß... 95 00:08:33,636 --> 00:08:37,186 ...áí äåí åß÷áìå öýãåé. ÊÜíåé ðïëý øý÷ñá. 96 00:08:41,337 --> 00:08:43,397 - Ìáò êõíçãÜíå. - Ðïéïé; 97 00:08:43,397 --> 00:08:45,627 Ç öñïõñÜ ôïõ Ðáëáôéïý. Ìáî, ãñÞãïñá! 98 00:08:53,838 --> 00:08:55,351 Ìáò åßäå. 99 00:09:20,960 --> 00:09:22,951 Áðü'äþ! Áðü'äþ! 100 00:09:29,521 --> 00:09:31,077 Ðéï ãñÞãïñá, Ìáî! 101 00:09:53,043 --> 00:09:55,477 Åßóôå êáëÜ, êüìéóóá; Êé åóåßò, ÕøçëïôÜôç; 102 00:09:55,683 --> 00:09:57,753 Ìçí áíçóõ÷åßò. ÐÞãáéíå öÝñå ôá Üëïãá! 103 00:10:03,643 --> 00:10:05,635 ËõðÜìáé ðïëý, áí ôá óêõëéÜ ìïõ óáò ôñüìáîáí. 104 00:10:05,844 --> 00:10:08,119 Êáêïýñãå. Öôù÷Þ êüñç ìïõ. 105 00:10:08,364 --> 00:10:10,424 - Óáò âåâáéþ, äåóðïéíßò, üôé Þôáí áôý÷çìá. - Áôý÷çìá ôï ëÝåé áõôü; 106 00:10:11,424 --> 00:10:12,824 Ìðïñþ íá êÜíù ôßðïôá; 107 00:10:12,824 --> 00:10:15,964 - Ìðïñåßôå íá ìáò ðÜôå óôï Ðáôò ãñÞãïñá, áìÝóùò; / - ¼÷é ìå ôçí ÜìáîÜ óáò, äõóôõ÷þò. 108 00:10:15,964 --> 00:10:18,725 - Îå÷Üóôå ôçí Üìáîá, ðçãáßíåôÝ ìáò óôï Ðáôò. - Óå áõôÞ ôçí ðåñßðôùóç åßíáé åýêïëï óáí... 109 00:10:18,725 --> 00:10:20,636 - Óáí ôé; - Óáí áõôü. 110 00:10:28,685 --> 00:10:30,961 - Öáßíåôáé üôé ç äåóðïéíßò âéÜæåôáé. - Íáé, âéÜæïìáé. 111 00:10:31,246 --> 00:10:34,283 - Âéíò, îÝñåéò êáíÝíáí óýíôïìï äñüìï ìÝóá áð'ôï äÜóïò; / - Íáé, êýñéå, áðü'äþ. 112 00:10:34,646 --> 00:10:36,238 Êñáôçèåßôå. 113 00:10:46,567 --> 00:10:48,523 Ôé Ýãéíå ç ÕøçëüôçôÜ ôçò; Ðïõ åßíáé; 114 00:10:48,807 --> 00:10:51,685 Äåí îÝñù! ¹ôáí åäþ, üôáí ðÞãáìå íá øÜîïõìå ãéá ôá Üëïãá. 115 00:10:52,687 --> 00:10:56,000 ÓõëëÜâåôå áõôïýò ôïõò Üíôñåò. Õðïëï÷áãÝ Æïë... 116 00:10:56,000 --> 00:10:59,128 ...ðÜñå ôïõò ìéóïýò Üíôñåò êáé øÜîå ôçí áñéóôåñÞ ðëåõñÜ ôïõ äñüìïõ. Ïé õðüëïéðïé... 117 00:10:59,128 --> 00:11:01,647 ...áêïëïõèÞóôå ìå. Äåí ìðïñåß íá Ý÷ïõí ðÜåé ìáêñéÜ ìå ôá ðüäéá. 118 00:11:06,800 --> 00:11:08,245 Åìðñüò! 119 00:11:17,649 --> 00:11:19,880 ÌÝóá óôç âéáóýíç, îÝ÷áóá íá ñùôÞóù ðïéá åßóôå. 120 00:11:20,450 --> 00:11:23,601 - Íáé, êïõôü äåí åßíáé; - Êáé äåí îÝñåôå ôïí êáêïýñãï... 121 00:11:23,601 --> 00:11:27,160 ...ðïõ êáôÝóôñåøå ôçí ÜìáîÜ óáò. Åßìáé ï êüìçò Ìïíôå÷ñßóôïò. 122 00:11:27,530 --> 00:11:33,241 Äåóðïéíßò...ÖÜöåíôïð, ï êüìçò Ìïíôå÷ñßóôïò. 123 00:11:33,531 --> 00:11:41,000 - Ðùò åßðáôå; / - Å...ÖÜöåíôïð, Æüíá ÖÜöåíôïð./ - Ù, ÖÜöåíôïð! 124 00:11:43,331 --> 00:11:45,200 Ðïëý áóõíÞèéóôï, Ýôóé; 125 00:11:49,692 --> 00:11:52,889 - Äåí ìðïñïýìå íá ðÜìå ëßãï ðéï ãñÞãïñá; - ÂÝâáéá, êñáôçèåßôå ãåñÜ. 126 00:12:04,213 --> 00:12:06,929 ÐÁÍÄÏ×ÅÉÏ Ï ×ÑÕÓÏÓ ÁÅÔÏÓ 127 00:12:08,013 --> 00:12:12,485 Êõñßá, ìåôÜ áðü ìåãÜëç ðñïóðÜèåéá, åãþ, ï ÇñáêëÞò ÓíÜéíôåñ... 128 00:12:12,485 --> 00:12:15,000 ...óáò âñÞêá ôç ìüíç Üìáîá óôï Ðåôò. 129 00:12:15,000 --> 00:12:17,774 ÖõóéêÜ, ôá Üëïãá äåí åßíáé ôá êáëýôåñá óôïí êüóìï. 130 00:12:17,774 --> 00:12:19,614 - Ìðïñïýí íá ðåñðáôÞóïõí; - Ù, öõóéêÜ, êõñßá. 131 00:12:19,614 --> 00:12:23,500 Åßíáé ü,ôé ÷ñåéáæüìáóôå. Óôñßø'ôá ðñïò ôï Ðáñßóé êáé íá áñ÷ßóïõìå ôï ôáîßäé. 132 00:12:23,575 --> 00:12:25,372 - Áðüøå, êõñßá; - Áóöáëþò áðüøå! 133 00:12:25,615 --> 00:12:28,450 - Ìá, åßíáé óêïôÜäé! - Ìç ìïõ ôï ëåò! ÓõíÞèùò åßíáé ôá âñÜäéá. 134 00:12:32,400 --> 00:12:36,150 Ôï Ðáñßóé åßíáé ðñïò ôçí Üëëç êáôåýèõíóç. Åóåßò êïéôÜôå ðßóù, ðñïò ôï Ëß÷ôåíìðïõñãê. 135 00:12:36,696 --> 00:12:41,128 Íáé, ôï îÝñù. ÐÜíôá ðßóôåõá üôé åßíáé ç ðïéï üìïñöç ÷þñá ôïõ êüóìïõ. 136 00:12:43,816 --> 00:12:46,949 - Èá ìåßíåôå ðïëý óôï Ðåôò; - ¼÷é, ðçãáßíù óôï Ëß÷ôåíìðïõñãê ãéá äïõëåéÜ. 137 00:12:47,100 --> 00:12:51,009 ÊáôÜ ôéò 5:00 ôï áðüãåõìá, Ýãéíå Ýíá ðïëý åõ÷Üñéóôï ôáîßäé. 138 00:12:52,297 --> 00:12:54,765 - Åßìáé óßãïõñïò üôé äå âñÞêáôå Üìáîá! - Åß÷áôå äßêéï. 139 00:12:54,977 --> 00:12:57,047 - Äåí õðÜñ÷åé Üìáîá. - Ìá, ðñÝðåé íá âñïýìå! 140 00:12:57,297 --> 00:13:01,538 Äåí õðÜñ÷åé Üìáîá. 'Aó÷çìï áõôü! ÁëëÜ ôåëéêÜ âñÞêáôå... 141 00:13:01,538 --> 00:13:04,578 ...ãéáôß æÞôçóá íá öÝñïõí ôç äéêÞ ìïõ. Äåí ìïõ åßðáôå ôïí óêïðü... 142 00:13:04,578 --> 00:13:08,258 ...ôïõ ôáîéäéïý óáò, áëëÜ öáßíåôáé åðåßãïí. Êáé èåþñçóá äßêáéï í'áëëÜîïõìå Üìáîåò... 143 00:13:08,258 --> 00:13:11,859 ...ãéá í'áðïöýãåôå êé Üëëåò êáèõóôåñÞóåéò. Åî'Üëëïõ, ï äñüìïò... 144 00:13:11,859 --> 00:13:15,249 ...äåí åßíáé áóöáëÞò ãéá êïðÝëåò ðïõ ôáîéäåýïõí ìüíåò. ¼ëá ìðïñïýí íá óõìâïýí. 145 00:13:15,619 --> 00:13:20,407 ¸÷åôå áðüëõôï äßêéï. Áóöáëþò, äå óáò åíï÷ëåß íá îåêéíÞóïõìå ðïëý íùñßò; 146 00:13:20,739 --> 00:13:23,499 Å; Ìðá, êáèüëïõ. Ôá Üëïãá êé åãþ, èá ðåñéìÝíïõìå ìå ôçí áõãÞ. 147 00:13:23,499 --> 00:13:26,059 - Ôçí áõãÞ; / - Äåí åß÷åò áñêåôÞ áìáîÜäá êáé ôáñá÷Þ... 148 00:13:26,300 --> 00:13:29,610 ...ãéá ìéá çìÝñá; Èá ìáò óõã÷ùñÞóåôå, Ýôóé; 149 00:13:33,500 --> 00:13:37,252 - Ù, êáëçíý÷ôá; - Íáé... 150 00:13:37,700 --> 00:13:43,498 - Ù, ëïéðüí...êáëçíý÷ôá. - Êáëçíý÷ôá. 151 00:13:44,261 --> 00:13:50,000 - Êáëçíý÷ôá. - Êáëçíý÷ôá, äåóðïéíßò ÖÜöåíôïð. 152 00:13:57,462 --> 00:13:59,817 - Ôé êÜíåéò; - Öåýãïõìå! 153 00:14:00,822 --> 00:14:02,575 ÂñÞêá Üìáîá êáé ìáò ðåñéìÝíåé êÜôù. 154 00:14:02,783 --> 00:14:05,103 - Åííïåßò... / - Ôïõ åßðá øÝìáôá; Áóöáëþò ôïõ åßðá øÝìáôá. 155 00:14:05,103 --> 00:14:07,663 ¹ôáí ï ìüíïò ôñüðïò íá ãëéôþóïõìå áð'áõôüí. Áõôü íåáñüò ôï Ý÷åé åðÜããåëìá íá âïçèÜåé... 156 00:14:07,783 --> 00:14:09,774 ...áíèñþðïõò ðïõ âñßóêïíôáé óå êßíäõíï, ìðëÝêïíôÜò ôïõò ðåñéóóüôåñï. 157 00:14:10,023 --> 00:14:12,457 Åßíáé ôüóï êáëüò. ÁéóèÜíïìáé Ýíï÷ç ðïõ ôïí åîáðáôÞóáìå. 158 00:14:12,743 --> 00:14:17,196 Æüíá, Æüíá ÖÜöåíôïð. Ù, áõôü ìðïñåß íá áëëÜîåé. 159 00:14:17,544 --> 00:14:19,614 Êáé åßíáé ìáêñýò ï äñüìïò ìÝ÷ñé ôï Ðáñßóé. 160 00:14:21,104 --> 00:14:23,664 Óôñáôéþôåò! Óôñáôéþôåò ôïõ Ëß÷ôåíìðïõñãê! 161 00:14:26,800 --> 00:14:28,800 Êáíåßò íá ìç âãåé áð'áõôÞí ôçí áßèïõóá. 162 00:14:29,425 --> 00:14:32,900 Êïßôá'äù, ößëå! ÕðÜñ÷åé ìéá Üìáîá ðïõ ðåñéìÝíåé Ýîù. Ãéá ðïéïí åßíáé; 163 00:14:33,100 --> 00:14:37,000 Åäþ äåí åßíáé Ëß÷ôåíìðïõñãê. Äåí îÝñù ðùò ðåñÜóáôå ôá óýíïñá. 164 00:14:37,000 --> 00:14:39,258 ÁëëÜ äåí Ý÷åôå ôï äéêáßùìá íá ìïõ êÜíåôå åñùôÞóåéò. 165 00:14:39,906 --> 00:14:45,694 - Ãéá ðïéïí åßíáé ç Üìáîá ðïõ ðåñéìÝíåé; - Äõï êõñßåò, ðåëÜôéóóåò. Êõñßåò ðåñéùðÞò. 166 00:14:45,866 --> 00:14:50,000 - Ç ÜìáîÜ ôïõò Ýðáèå áôý÷çìá... - Êáé ðïõ åßíáé áõôÝò ïé äõï êõñßåò ðåñéùðÞò; 167 00:14:53,027 --> 00:14:55,587 Óôï óáëüíé, óôçí êïñõöÞ ôçò óêÜëáò. 168 00:15:17,389 --> 00:15:20,300 - ÕøçëïôÜôç! - Ðùò ôïëìÜôå íá åéóâÜëåôå óôï äùìÜôéï; 169 00:15:20,509 --> 00:15:23,581 Ïé äéáôáãÝò ìïõ åßíáé íá óáò ðÜù ðßóù óôï Ëß÷ôåíìðïõñãê, ÕøçëïôÜôç... 170 00:15:23,829 --> 00:15:27,219 ...êáé åðßóçò íá ðÜñù êÜðïéï ãñÜììá ðïõ Ý÷åôå ãéá ôïí áõôïêñÜôïñá ôçò Ãáëëßáò. 171 00:15:27,509 --> 00:15:29,750 Íá óáò õðåíèõìßóù üôé åßìáé ç ÌåãÜëç Äïýêéóóá ôïõ Ëß÷ôåíìðïõñãê... 172 00:15:29,750 --> 00:15:33,868 - ...êáé ïñßæù ôïí åáõôü ìïõ; / - ¸÷ù äéáôáãÝò, ÕøçëïôÜôç. Ôï ãñÜììá, ðáñáêáëþ. 173 00:15:34,630 --> 00:15:37,603 - Íïìßæù üôé ç ÕøçëïôÜôç åßðå üôé ïñßæåé. ôïí åáõôü ôçò. / - Ðïéïò åßóáé åóý; 174 00:15:37,870 --> 00:15:40,942 - Ï ößëïò ìïõ áðü'äþ, èá ìå óõóôÞóåé. - ¼÷é, óå ðáñáêáëþ. 175 00:15:46,191 --> 00:15:50,000 Ìçí áíçóõ÷åßò, ï ðáôÝñáò ìïõ Þôáí ï êáëýôåñïò îéöïìÜ÷ïò ôçò Ãáëëßáò. 176 00:16:24,634 --> 00:16:28,754 Áí ï ÇñáêëÞò ÓíÜéíôåñ, Þôáí Þôáí åßêïóé íåþôåñïò... 177 00:16:28,754 --> 00:16:31,712 ...ïëüêëçñï ôï Ëß÷ôåíìðïõñãê, äå èá ìðïñïýóå íá ôçí ðÜñåé áðü'äþ. 178 00:16:31,995 --> 00:16:35,435 Ôé åßäïõò ÷þñá åßíáé áõôÞ; ¼ôáí Ýíáò êïéíüò óôñáôéþôçò áðëþíåé ôï ÷Ýñé ôïõ... 179 00:16:35,435 --> 00:16:37,505 ...ðÜíù óôçí ßäéá ôç âáóßëéóóÜ ôïõ. 180 00:16:37,715 --> 00:16:40,354 Áðü éóôïñßåò ðïõ áêïýù, ïé ìÝñåò åßíáé óêïôåéíÝò óá íý÷ôåò... 181 00:16:40,595 --> 00:16:43,587 - ...óôï Ëß÷ôåíìðïõñãê. - Ç êáçìÝíç ç ÌåãÜëç Äïýêéóóá... 182 00:16:43,755 --> 00:16:48,955 Ôï óôÝììá åßíáé âáñý öïñôßï, ãéá Ýíá ôüóï íÝï êåöÜëé, êáé ôüóï üìïñöï. 183 00:16:50,636 --> 00:16:55,000 Äüîá íá'÷ïõí ïé 'Aãéïé, åßóôå ðïëý ãåííáßïò êýñéïò... 184 00:16:55,000 --> 00:17:00,000 - ...ãéá íá óáò óêïôþóïõí áõôïß ïé ëçóôÝò. - Åßóôå óßãïõñïò ðùò áéóèÜíåóôå êáëÜ, êýñéå; 185 00:17:02,957 --> 00:17:05,427 ÅëÜôå, åëÜôå, êáçìÝíå êýñéå. 186 00:17:08,717 --> 00:17:17,100 ÖÜöåí..., ÖÜöåí..., ÖÜöåíôïð. 187 00:17:18,878 --> 00:17:24,159 - ÖÝñôå Ýíáí ãéáôñü! ÔñåëÜèçêå! - ¼÷é, áöÞóôå ôïí ãéáôñü! ÖÝñôå ôçí ÜìáîÜ ìïõ! 188 00:17:24,159 --> 00:17:27,515 Ç äïõëåéÜ ìïõ óôï Ëß÷ôåíìðïõñãê, åßíáé ðéï åðåßãïõóá áð'üóï íüìéæá. 189 00:17:29,200 --> 00:17:33,200 Ï ÖÏÍ ÍÉÏÕ×ÏÖ ÊÁÔÁÄÉÊÁÓÔÇÊÅ ÙÓ ÐÑÏÄÏÔÇÓ! 190 00:17:33,200 --> 00:17:36,200 Ï ÖÏÍ ÍÉÏÕ×ÏÖ ÅÉÓ ÈÁÍÁÔÏÍ. 191 00:17:38,960 --> 00:17:42,480 Æüíá, óå ðáñáêáëþ, âçìáôßæåéò ðÜíù-êÜôù ãéá þñåò. 192 00:17:42,480 --> 00:17:44,760 Ï öïí Íéïý÷ïö Ýíï÷ïò. ÓôéãìáôéóìÝíïò ùò ðñïäüôçò... 193 00:17:44,760 --> 00:17:48,700 ...ùò åãêëçìáôßáò. Ôï ìüíï ôïõ Ýãêëçìá, Þôáí ðùò Þôáí ößëïò ôïõ ðáôÝñá ìïõ êáé äéêüò ìïõ. 194 00:17:48,881 --> 00:17:51,111 ¹ôáí ðåñéóóüôåñï áðü áöåíôéêü ìïõ. ¹ôáí ößëïò ìïõ. 195 00:17:51,321 --> 00:17:53,073 Èá Ýäéíá êáé ôç æùÞ ìïõ. 196 00:17:53,321 --> 00:17:56,600 Êáôáëáâáßíù ðþò áéóèÜíåóáé, Óôáíô. Åßóáé áð'ôïõò ëßãïõò ðïõ åìðéóôåõüìáóôå. 197 00:17:57,000 --> 00:17:59,642 Óßãïõñá, ç ÕøçëüôçôÜ óáò Ý÷åé êÜðïéï ó÷Ýäéï ãéá íá ôïí óþóåé. 198 00:17:59,642 --> 00:18:02,882 ÐñÝðåé íá ôïí óþóïõìå! Ðùò ìðïñïýí íá ôõðþíïõí ôÝôïéá øÝìáôá ãé'áõôüí; 199 00:18:02,882 --> 00:18:05,191 ÅðåéäÞ ôá Ýãñáøå ï Ãêïýñêï ËÜíåí. 200 00:18:15,483 --> 00:18:18,356 Ìðïñåßò íá ðçãáßíåéò, Óôáíô. Êé åóåßò êüìéóóá, áí äå óáò ðåéñÜæåé. 201 00:18:25,564 --> 00:18:29,439 Á, ôá ôñéáíôÜöõëëá ìïõ. ¸íá ôÜìá, ãéá ôçí áóöáëÞ åðéóôñïöÞ óáò. 202 00:18:30,404 --> 00:18:34,500 ÓôñáôçãÝ ËÜíåí, óáò äéáôÜæù íá åëåõèåñþóåôå ôïí âáñüíï öïí Íéïý÷ïö, áìÝóùò! 203 00:18:34,524 --> 00:18:36,919 ÊáíïíéêÜ, ïé åðéèõìßåò óáò åßíáé äéáôáãÝò ãéá ìÝíá. 204 00:18:37,525 --> 00:18:39,516 ÁëëÜ, ï öïí Íéïý÷ïö ðñÝðåé íá ðåèÜíåé. 205 00:18:39,925 --> 00:18:43,900 Êáôáëáâáßíù ôç èëßøç óáò, åíèõìïýìåíç ôéò õðçñåóßåò ôïõ ðñïò åóÜò, áëëÜ... 206 00:18:43,900 --> 00:18:48,403 - ...åãþ ôïí èåùñþ êßíäõíï ãéá ìÝíá. - Åãþ èåùñþ ðùò èá ôïí äïëïöïíÞóåôå. 207 00:18:49,125 --> 00:18:52,084 Ìá, ôï ßäéï Ýðáèå êáé ï Êáßóáñ, êé ï âáóéëéÜò Ëïõäïâßêïò 16ïò... 208 00:18:52,084 --> 00:18:55,198 ...êáé äåí ôï ïíüìáóáí äïëïöïíßá. Ôï ïíüìáóáí ðáôñéùôéóìü. 209 00:18:55,526 --> 00:18:58,966 Áí ï âáñüíïò öïí Íéïý÷ïö åßíáé Ýíï÷ïò, ôüôå åßìáé êé åãþ. ÓõëëÜâåôå êé åìÝíá. 210 00:18:58,966 --> 00:19:03,640 - Íá óáò óõëëÜâù, ÕøçëïôÜôç; Aäéáíüçôï. - Äåí Ý÷ù íá óáò ðù ôßðïôå Üëëï. 211 00:19:04,087 --> 00:19:09,002 ÁëëÜ õðÜñ÷åé êÜôé ðïõ èÝëù íá óáò ðù åãþ, ðïëý óçìáíôéêü... 212 00:19:09,087 --> 00:19:14,720 ...åäþ êáé ôñßá ÷ñüíéá. Áí õðÜñ÷åé äéáöïñÜ ìåôáîý åìÝíá êáé ôùí Üëëùí áíôñþí... 213 00:19:14,720 --> 00:19:19,408 ...åßíáé åðåéäÞ ôüëìçóá íá ðñáãìáôïðïéÞóù ôá üíåéñÜ ìïõ. Ïíåéñåýôçêá íá ãßíù... 214 00:19:19,408 --> 00:19:25,568 ...ï Üñ÷ïíôáò ôïõ Ëß÷ôåíìðïõñãê. Ôþñá, åßìáé ï Üñ÷ïíôáò. ÁëëÜ Ý÷ù Üëëá... 215 00:19:25,568 --> 00:19:31,369 ...üíåéñá...ðéï ðñïóùðéêÜ. Ìåñéêïß Üíôñåò ãåííÞèçêáí êÜôù áðü... 216 00:19:31,369 --> 00:19:36,641 ...Ýíá áóôÝñé, êáé ôï ìåãÜëï ìïõ üíåéñï åßíáé íá ìïéñáóôþ ôï áóôÝñé ìïõ ìáæß óáò. 217 00:19:38,489 --> 00:19:44,090 - Ôé åííïåßôå, óôñáôçãÝ ËÜíåí; - Èá Ýðñåðå íá áíáãíùñßóåôå ìéá åéëéêñéíÞ... 218 00:19:44,090 --> 00:19:50,262 ...ðñüôáóç ãÜìïõ. - ÃÜìï; Ì'åóÜò; 219 00:19:51,090 --> 00:19:55,700 - ¸íáí øåýôç; ¸íáí äïëïöüíï; ¸íáí... - ÐÝóôå ôï, êõñßá: ¸íáí ÷ùñéÜôç. 220 00:19:58,771 --> 00:20:02,810 Ôï ÷ùñéÜôéêï áßìá ìïõ áíáâëýæåé áð'ôï Ýäáöïò. Êáé ôñÝ÷åé ðëïýóéï êáé äõíáôü. 221 00:20:03,171 --> 00:20:06,172 Ç éóôïñßá áðïäåéêíýåé üôé ôï ãáëÜæéï áßìá ùöåëåßôáé ðÜíôá... 222 00:20:06,172 --> 00:20:08,692 ...üôáí áíáìé÷èåß ìå êüêêéíï. Êáëýôåñá áðü êÜèå Üëëïí... 223 00:20:08,692 --> 00:20:11,700 ...åêôéìþ üëá áõôÜ ðïõ åêðñïóùðåßôå. Æüíá, åßóôå ìéá âáóßëéóóá... 224 00:20:11,772 --> 00:20:15,000 ...áëëÜ åßóôå åðßóçò êáé ãõíáßêá. Ìáæß ìðïñïýìå íá ÷ôßóïõìå Ýíá ìåãáëýôåñï... 225 00:20:15,012 --> 00:20:18,244 ...Ëß÷ôåíìðïõñãê êáé íá ðåñÜóïõìå ôç äüîá ôïõ óôá ðáéäéÜ ìáò. 226 00:20:21,013 --> 00:20:23,500 Ðñïóðáèåßôå íá ìïõ ðåßôå üôé ìå áãáðÜôå, óôñáôçãÝ ËÜíåí; 227 00:20:23,723 --> 00:20:25,723 Ðñïóðáèïýóá íá ôï ðù ãéá ìÞíåò. 228 00:20:26,053 --> 00:20:28,127 Áêüìá êé üôáí ìå êïéôÜæáôå ÷ùñßò íá ìå âëÝðåôå. 229 00:20:28,127 --> 00:20:30,400 Óõ÷íÜ áíáñùôéÝìáé, ôé âëÝðåôå üôáí ìå êïéôÜôå. 230 00:20:30,534 --> 00:20:35,385 ÂëÝðù Ýíáí Üíèñùðï ðïõ èá Ýäéíá êáé ôç æùÞ ìïõ ãéá íá ôïí êáôáóôñÝøù. ¸îù! 231 00:20:37,374 --> 00:20:41,970 Êáôáëáâáßíù. Ç áñéóôïêñÜôéóóá ìéëÜåé óôïí ÷ùñéÜôç. 232 00:20:43,735 --> 00:20:46,203 ÊáëçìÝñá, ÕøçëïôÜôç. 233 00:20:51,535 --> 00:20:56,000 Ï ÐÕÑÓÏÓ: ÏÉ ÊÁÔÇÃÏÑÉÅÓ ÊÁÔÁ ÔÏÕ ÖÏÍ ÍÉÏÕ×ÏÖ ÅÉÍÁÉ ØÅÕÄÅÉÓ. 234 00:20:58,256 --> 00:21:01,776 ÁõôÞ ç åöçìåñßäá êõêëïöïñåß ãéá ìÞíåò. ÊÜðïéïé áðü'óÜò... 235 00:21:01,776 --> 00:21:05,000 ...îÝñïõí ðïéïò ôçí ôõðþíåé! Ïé äéáôáãÝò ìïõ åßíáé... 236 00:21:05,000 --> 00:21:09,489 ...íá øÜîïõìå üëá ôá óðßôéá óôçí ðüëç, ìÝ÷ñé íá âñïýìå ôï ðéåóôÞñéï. 237 00:21:10,537 --> 00:21:12,375 - ÎÝñù ðïéïò ôï Ýêáíå. - Ðïéïò; 238 00:21:13,457 --> 00:21:17,133 - Ðïéïò; - Èá óáò ðÜù åêåß. 239 00:21:18,577 --> 00:21:21,217 Ðñï÷þñá. Öñïõñïß! 240 00:21:29,298 --> 00:21:35,000 - Íá'ôï! Íá'ôï! Åäþ ìÝóá! - ÓðÜóôå ôá ðáñÜèõñá! 241 00:21:35,059 --> 00:21:37,175 Êáèáñßóôå ôï ìÝñïò. 242 00:21:54,750 --> 00:21:58,454 - ÐÝôáîÝ ôï êÜôù! / - Ðïõ åßíáé ôï ðéåóôÞñéï, ðïõ ôõðþíåé áõôÜ ôá óêïõðßäéá; 243 00:21:58,781 --> 00:22:00,817 - Äåí îÝñù. - Ðïõ åßíáé; 244 00:22:01,061 --> 00:22:02,858 Óôï õðüãåéï, ôï Ý÷ù áêïýóåé. 245 00:22:04,901 --> 00:22:08,989 ÓõëëÜâåôÝ ôïí. Óâáñôæ, ÂÜéëï, åëÜôå ìáæß ìïõ. 246 00:22:10,342 --> 00:22:13,698 Øõ÷ñáéìßá, ×áíò. Åìðñüò, Ýîù! 247 00:22:18,502 --> 00:22:21,858 ¿óôå, åóý åßóáé ï Êåñô ÌÝñìðá÷, ï Üíèñùðïò ðïõ ôõðþíåé ôïí "Ðõñóü". 248 00:22:22,183 --> 00:22:25,220 ×ñçóéìïðïéåßò ôï ìáãáæß óïõ, ùò êÜëõøç ãéá íá êñýøåéò ôï ðéåóôÞñéï. 249 00:22:25,543 --> 00:22:29,741 Ìïõ ðÞñå äõï ìÞíåò ãéá íá óáò îåôñõðþóù. ÎÝñåéò ôçí ðïéíÞ... 250 00:22:29,983 --> 00:22:32,258 ...ãéá ôçí åêôýðùóç åöçìåñßäáò, ÷ùñßò Üäåéá áðü ôçí êõâÝñíçóç; 251 00:22:32,503 --> 00:22:35,701 Íáé! ÁëëÜ ïé êáôçãïñßåò åíáíôßïí ôïõ öïí Íéïý÷ïö åßíáé øåõäåßò. 252 00:22:36,384 --> 00:22:39,535 ÕðÜñ÷ïõí ïñéóìÝíá ðñÜãìáôá, ðïõ ïýôå ç èçëéÜ ìðïñåß íá ðíßîåé. 253 00:22:42,100 --> 00:22:43,500 ÐÜñôå ôïí! 254 00:22:46,500 --> 00:22:49,000 Êáèáñßóôå áõôü ôï ÷ïéñïóôÜóéï. 255 00:22:55,985 --> 00:22:59,225 - ÓôáìáôÞóôå! Áõôü äåí åßíáé íüìïò êáé ôÜîç! - Ï óôñáôçãüò ËÜíåí äßíåé ôéò äéáôáãÝò... 256 00:22:59,225 --> 00:23:01,820 - ...óôï Ëß÷ôåíìðïõñãê. - Ìá, áõôü åßíáé ôõñáííßá. 257 00:23:05,586 --> 00:23:07,338 ÓõëëÜâåôÝ ôïí! 258 00:23:15,000 --> 00:23:16,339 - ÓôáìáôÞóôå ôïí! - ÓôáìáôÞóôå ôïí! 259 00:23:23,667 --> 00:23:26,421 1.000 êïñþíåò, óå üðïéïí ôïí óõëëÜâåé! 260 00:23:30,468 --> 00:23:32,000 Áðü'äþ! 261 00:23:39,229 --> 00:23:42,062 Åóåßò ïé äõï øÜîôå áðü'êåß! Åóåßò, åëÜôå ìáæß ìïõ! 262 00:23:53,510 --> 00:23:56,468 - Áðü'äþ. - ¼÷é åäþ, åäþ åßíáé ôï ìáãáæß ìáò! 263 00:23:56,670 --> 00:23:58,945 - Ôï îÝñù. Ðïõ åßíáé ôï õðüãåéï; - Áðü'äþ. 264 00:24:08,071 --> 00:24:11,304 ÊïéôÜîôå ôé Ý÷ïõí êÜíåé. Èá ðëçñþóïõí ãé'áõôü. 265 00:24:13,351 --> 00:24:16,469 - Ãéáôß óêÝöôçêåò íá Ýñèïõìå åäþ; - Åßíáé ôï ìüíï ìÝñïò ðïõ äå èá óå øÜîïõí. 266 00:24:17,272 --> 00:24:20,150 Åõ÷áñéóôþ ðïõ ìå Ýóùóåò, áëëÜ äåí Ýðñåðå íá ìå âïçèÞóåéò. 267 00:24:20,392 --> 00:24:22,110 Èá óå êõíçãÞóïõí êáé èá óå óêïôþóïõí ìüëéò óå äïõí. 268 00:24:22,392 --> 00:24:24,667 - Êé åóÝíá; - Ù, åßìáé óõíçèéóìÝíïò íá ìå êõíçãÜíå. 269 00:24:25,032 --> 00:24:27,263 Ðñïóðáèïýí íá ìáò ðéÜóïõí ãéá ìÞíåò. 270 00:24:27,473 --> 00:24:30,385 Ôï íá ÷ùèïýìå åäþ, Þôáí åýêïëï. ÌáêÜñé íá Þîåñá ðùò èá öýãïõìå. 271 00:24:30,993 --> 00:24:33,109 ÕðÜñ÷åé ìéá äéÝîïäïò, áðü'äþ. 272 00:24:34,393 --> 00:24:36,304 Áðü'äþ âãÜæáìå Ýîù ôéò åöçìåñßäåò. 273 00:24:36,513 --> 00:24:38,549 - Ãéáôß äåí ôï Ýóêáóåò áðü'äþ; - Ù, äåí ìðïñïýóáìå íá ôï êÜíïõìå áõôü. 274 00:24:38,753 --> 00:24:41,063 ÁõôÜ ôá óêáëéÜ, ïäçãïýí óå ößëïõò. Ìðïñåß íá ôïõò ðñïäßäáìå. 275 00:24:50,354 --> 00:24:53,613 - ÐáëéÜ, áõôü Þôáí íåêñïôáöåßï. - ÌïéÜæåé óáí íá åßíáé áêüìá. 276 00:25:04,435 --> 00:25:06,074 Åäþ åßíáé. 277 00:25:14,316 --> 00:25:16,955 - Ðïéïò åßíáé áõôüò ï Üíèñùðïò; - ¸óùóå ôç æùÞ ìïõ. 278 00:25:18,077 --> 00:25:21,500 Êýñéïé, ôï ðéåóôÞñéï êáôáóôñÜöçêå. Ï ðáôÝñáò ìïõ óõíåëÞöèç. 279 00:25:21,717 --> 00:25:24,651 Ôï ßäéï èá óõíÝâáéíå êáé ó'åìÝíá, áí äåí Þôáí áõôüò ï Üíèñùðïò. 280 00:25:29,517 --> 00:25:32,157 ×áíò! ÔïõëÜ÷éóôïí îÝöõãåò åóý. 281 00:25:33,238 --> 00:25:36,589 Åßäá ôé êÜíáôå êýñéå. Áõôü Þôáí áñêåôü ãéá íá åßóôå åõðñüóäåêôïò åäþ. 282 00:25:36,638 --> 00:25:40,267 Êé åãþ åßäá ôé êÜíáôå. Áõôü åßíáé áñêåôü ãéá íá åîçãÞóåé ôçí ðáñïõóßá óáò åäþ. 283 00:25:40,598 --> 00:25:42,500 Åßìáé ï Öñéôò Íôüíåñ, õðïëï÷áãüò... 284 00:25:42,500 --> 00:25:45,000 ...ôçò öñïõñÜò ôïõ Ðáëáôéïý. Áõôüò åßíáé ï õðïëï÷áãüò Óïõëôò. 285 00:25:45,239 --> 00:25:49,300 Õðïëï÷áãÝ! Åßìáé ï ¸íôìïíô ÍôáíôÝò, ìåñéêÝò öïñÝò ìå ëÝíå êüìç Ìïíôå÷ñßóôï. 286 00:25:49,399 --> 00:25:52,516 - Ï êüìçò Ìïíôå÷ñßóôïò! - Ï íåþôåñïò Ìïíôå÷ñßóôïò; 287 00:25:52,719 --> 00:25:54,000 Ï ðëïõóéüôåñïò Üíèñùðïò óôçí Åõñþðç! 288 00:25:54,500 --> 00:25:57,500 ¿óôå óõíáíôÜù Ýíáí èñýëï, ðñüóùðï ìå ðñüóùðï. 289 00:25:57,960 --> 00:26:00,838 - Åßóôå äõï öïñÝò åõðñüóäåêôïò. - Óáò åõ÷áñéóôïýìå ãéá ü,ôé êÜíáôå. 290 00:26:03,280 --> 00:26:06,352 Ìðïñåß íá åßíáé Ýíáò ðïëý êáëüò óýììá÷ïò. 291 00:26:10,241 --> 00:26:13,081 Áêïýóôå üëïé! Ç êáôáóôñïöÞ ìáò Ýöåñå... 292 00:26:13,081 --> 00:26:16,118 ...äåýôåñï ÷ôýðçìá, èáíáôçöüñï. Ï Ãêïýñêï Ýäùóå óôïí Æßìåñìáí... 293 00:26:16,401 --> 00:26:19,040 ...ìõóôéêÞ äéáôáãÞ, íá ðåèÜíåé âáñüíïò öïí Íéïý÷ïö... 294 00:26:19,281 --> 00:26:23,562 ...ôá ìåóÜíõ÷ôá. ¼ôáí ðåèáßíåé, ü,ôé åßíáé êáëü... 295 00:26:23,562 --> 00:26:25,439 - ...óôï Ëß÷ôåíìðïõñãê, èá ðåèÜíåé ìáæß ôïõ. - Ï öïí Íéïý÷ïö; 296 00:26:25,642 --> 00:26:27,814 - Íáé. / - ÁõôÞ åßíáé ìéá åéêüíá ôïõ âáñüíïõ öïí Íéïý÷ïö. 297 00:26:28,682 --> 00:26:31,362 - Ðïõ ðáò; - Ï Ãêëïõê áðÝôõ÷å. Åãþ äå èá áðïôý÷ù. 298 00:26:31,362 --> 00:26:34,300 Íá óêïôþóåéò ôïí Ãêïýñêï äåí åßíáé ëýóç. Èá ìðïñïýóá íá ôï êÜíù áðü êáéñü. 299 00:26:34,363 --> 00:26:36,335 ÐñÝðåé íá êáôáóôñÝøïõìå áõôü ðïõ åêðñïóùðåß ï Ãêïýñêï. 300 00:26:38,843 --> 00:26:41,311 Óðïõäáßá ãíþìç èá ó÷çìáôßóáôå ãéá ôç ÷þñá ìáò. 301 00:26:41,603 --> 00:26:44,200 Êáëþò ïñßóáôå, ìå ôçí åßäçóç üôé ï ðéï ðéï óðïõäáßïò Üíôñáò ôçò ÷þñáò ìáò... 302 00:26:44,200 --> 00:26:46,714 ...ðñüêåéôáé íá äïëïöïíçèåß, êáé ìáèáßíïíôáò üôé ç ÌåãÜëç ÄïýêéóóÜ ìáò... 303 00:26:46,964 --> 00:26:50,000 - ...åßíáé öõëáêéóìÝíç óôï ßäéï ôçò ôï ÐáëÜôé. / - ÖõëáêéóìÝíç; 304 00:26:51,844 --> 00:26:54,677 - Óßãïõñá, êÜôé óêïðåýåôå íá êÜíåôå ãé'áõôü. - Åßíáé ðéï äýóêïëï áð'üôé öáßíåôáé. 305 00:26:54,964 --> 00:26:57,684 Ç Æüíá åßíáé áíßó÷õñç, ÷ùñßò ôç óôÞñéîç êáé ôéò óõìâïõëÝò ôïõ öïí Íéïý÷ïö. 306 00:26:57,965 --> 00:27:00,115 Ãéá íá óþóïõìå áõôÞí, ðñÝðåé íá óþóïõìå ðñþôá ôïí öïí Íéïý÷ïö. 307 00:27:00,365 --> 00:27:03,118 Ï öïí Íéïý÷ïö óôç öõëáêÞ ôïõ Ðáëáôéïý, ðåñéìÝíïíôáò ôçí åêôÝëåóç. 308 00:27:03,365 --> 00:27:06,198 ÌÞðùò ìðïñåß Ýíáò ãÝñïò Üíèñùðïò íá óêÜøåé ìå ôá ÷Ýñéá ôïõ ãéá íá öýãåé; 309 00:27:06,445 --> 00:27:09,323 ÕðÜñ÷åé ìüíï ìéá ðéèáíüôçôá. ÁëëÜ åßíáé ó÷åäüí áäýíáôç. 310 00:27:09,565 --> 00:27:11,822 - Èá áíáëÜâïõìå êÜèå êßíäõíï. - Êáíåßò óáò äåí ìðïñåß íá ìå âïçèÞóåé. 311 00:27:12,926 --> 00:27:14,962 Èá ðñÝðåé íá Ý÷ù êÜðïéïí ìÝóá óôï ÐáëÜôé. 312 00:27:15,086 --> 00:27:17,475 ÊÜðïéïí, ðïõ äå èá ôïí õðïøéÜæåôáé ï Ãêïýñêï. 313 00:27:17,926 --> 00:27:20,394 Ìå êÜíåôå íá íôñÝðïìáé ëßãï ãéá ôïí åáõôü ìïõ. 314 00:27:20,606 --> 00:27:22,996 Áêïýìå ãéá Üíôñåò óáí åóÜò, áëëÜ ðïôÝ äåí ôïõò âëÝðïõìå. 315 00:27:23,327 --> 00:27:25,627 ¸÷åéò äßêéï. Áí åßíáé íá óùèåß ï öïí Íéïý÷ïö, ðñÝðåé íá ãßíåé... 316 00:27:25,627 --> 00:27:29,522 ...ìÝóá áð'ôï ÐáëÜôé. ºóùò åãþ ìðïñþ íá ãßíù ï åèåëïíôÞò ðïõ ÷ñåéÜæåóôå. 317 00:27:29,767 --> 00:27:31,723 - Åóåßò; - Ìá, ðùò åóåßò, Ýíáò îÝíïò... 318 00:27:31,723 --> 00:27:35,008 - ...èá ìðåßôå óôï ÐáëÜôé; - ×ñçóéìïðïéþíôáò Ýíá ôóåê... 319 00:27:35,008 --> 00:27:38,557 ...25 åêáôïììõñßùí öñÜãêùí ùò åðéóêåðôÞñéá êÜñôá. Ôï ÷ñÞìá áíïßãåé êáé ðéï éó÷õñÝò ðüñôåò. 320 00:27:38,888 --> 00:27:42,300 Åßìáé óôï Ëß÷ôåíìðïõñãê, åðåéäÞ ï óôñáôçãüò ËÜíåí æÞôçóå áðü ôçí ôñÜðåæÜ ìïõ äÜíåéï. 321 00:27:42,300 --> 00:27:46,087 - ÄÜíåéï; / - Íáé! Ðïõ ìüëéò áðïöÜóéóá íá ôïõ ôï äþóù. 322 00:27:51,289 --> 00:27:53,849 Êýñéïé, ôï èåùñþ ùò ðñïíüìéï... 323 00:27:54,849 --> 00:27:57,001 ...íá óáò âïçèÞóù í'áðïäåßîåôå, üôé ï ðõñóüò ôçò åëåõèåñßáò åßíáé äýóêïëï íá óâçóôåß. 324 00:27:57,249 --> 00:27:59,365 - Åííïåßôå íá åßóôå Ýíáò áðü'ìÜò. - ÐíåõìáôéêÜ åßìáé Ýíáò áðü'óÜò... 325 00:27:59,365 --> 00:28:01,447 ...áð'ôç óôéãìÞ ðïõ ðÜôçóá óôç ÷þñá óáò. 326 00:28:01,770 --> 00:28:03,601 - ÌðñÜâï! - ÌðñÜâï! 327 00:28:05,650 --> 00:28:09,120 ÁãáðçôÝ ìïõ óôñáôçãÝ ËÜíåí, êáëïóýíç óáò íá ìå äå÷èåßôå. 328 00:28:09,370 --> 00:28:11,838 'Aèëéá ç äïõëåéÜ ôïõ ôñáðåæßôç! Ôé; 329 00:28:12,130 --> 00:28:14,599 Öáßíåóáé óáí Ýíá ôåëåßùò áëëéþôéêï Üôïìï. 330 00:28:14,891 --> 00:28:17,166 Åëðßæù üôé äå èá ìïõ ìåßíåé ìüíéìá. 331 00:28:17,411 --> 00:28:19,879 Åßìáé ÷áñïýìåíïò ðïõ áãüñáóá áõôÜ ôá ãõáëéÜ, ãõñßæïíôáò óôï îåíïäï÷åßï. 332 00:28:20,500 --> 00:28:23,000 ÂÜæïõí ôçí ôåëåõôáßá ðéíåëéÜ. 333 00:28:25,700 --> 00:28:27,200 ÌáêÜñé íá ìçí Ýðñåðå íá ôï êÜíù áõôü. 334 00:28:27,600 --> 00:28:30,500 Èá ôï êáôáëÜâáéíá áðïëýôùò, áí Üëëáæåò ãíþìç êáé Þèåëåò íá ìç óõíå÷ßóåéò. 335 00:28:30,572 --> 00:28:34,800 Ù, äåí áíçóõ÷þ ãé'áõôü. Óêåöôüìïõí ôçí ÕøçëüôçôÜ ôçò, ôç Æüíá. 336 00:28:35,000 --> 00:28:38,492 ÌåôÜ ôç óõíÜíôçóÞ ìáò óôï Ðåôò, ðñÝðåé íá íïìßæåé üôé åßìáé áíüçôïò. 337 00:28:38,853 --> 00:28:40,500 Êáé ôþñá ðïõ èá ôç óõíáíôÞóù îáíÜ óôï ÐáëÜôé... 338 00:28:40,500 --> 00:28:43,500 ...èá ðñÝðåé íá ôçí êÜíù íá ðéóôÝøåé, üôé åßìáé áêüìá ìåãáëýôåñïò áíüçôïò. 339 00:28:44,453 --> 00:28:47,206 Äåí ìðïñþ íá ôçò äåßîù ôïí åáõôü ìïõ, ðïõ èá Þèåëá íá ãíùñßóåé. 340 00:28:47,533 --> 00:28:50,606 Êáé äåí ìðïñþ íá äåßîù óôïí óôñáôçãü ËÜíåí ôïí åáõôü ìïõ, ðïõ èá Þèåëá íá ãíùñßóåé. 341 00:28:50,894 --> 00:28:54,967 Áñ÷ßæù íá ìå ìðåñäåýù. Áñ÷ßæù íá áíáñùôéÝìáé ðïéïò åãþ åßìáé åãþ. 342 00:28:55,414 --> 00:28:58,724 Èá ÷ñåéáóôïýí ðåñéóóüôåñá áðü äáíôÝëåò êáé ãõáëéÜ, ãéá íá ãåëÜóåéò ôïí Ãêïýñêï ËÜíåí. 343 00:28:59,014 --> 00:29:00,891 Èá Þóïõí êáëýôåñá ìå Ýíá îßöïò óôï ÷Ýñé. 344 00:29:01,014 --> 00:29:04,900 ÖïâÜìáé, üôé ï óôñáôçãüò ËÜíåí èá õðïøéáóôåß êÜðïéïí ðïõ ôïí ðëçóéÜæåé ì'Ýíá îßöïò óôï ÷Ýñé. 345 00:29:04,935 --> 00:29:07,495 Ôé óå êÜíåé íá óêåöôåßò üôé äå èá õðïøéáóôåß Ýíáí ëéìïêïíôüñï; 346 00:29:07,735 --> 00:29:10,350 ¸íáò ëéìïêïíôüñïò åßíáé Ýíáò áíüçôïò. Êé Ýíáò áíüçôïò Ý÷åé... 347 00:29:10,350 --> 00:29:14,300 ...ôçí ðñïóôáóßá ðïõ äåí Ý÷ïõí ïé Üëëïé Üíôñåò. Êáíåßò äåí ðáßñíåé óôá óïâáñÜ Ýíáí áíüçôï. 348 00:29:14,495 --> 00:29:16,896 ×ñåéÜæåóáé ðñïóôáóßá, áí ï Ãêïýñêï êáôáëÜâåé üôé ï ðñáãìáôéêüò óêïðüò óïõ... 349 00:29:16,896 --> 00:29:19,300 ...åßíáé íá âïçèÞóåéò ôïí öïí Íéïý÷ïö íá äñáðåôåýóåé. 350 00:29:19,500 --> 00:29:21,496 ÁãáðçôÝ ìïõ, õðïëï÷áãÝ Íôüíåñ... 351 00:29:21,496 --> 00:29:24,216 ...åßìáé óßãïõñïò üôé ìðïñþ íá ðåßóù ôïí óôñáôçãü ËÜíåí, üôé ï êüìçò Ìïíôå÷ñßóôïò... 352 00:29:24,216 --> 00:29:27,687 ...äåí Ý÷åé êáíÝíá åíäéáöÝñïí ãéá Ýíá ãëéôóéáóìÝíï ðáëéü ìðïõíôñïýìé. 353 00:29:28,017 --> 00:29:31,000 Öþíáîå ôçí ÜìáîÜ ìïõ. ¸÷ù áñãÞóåé ëßãï ãé'áõôü ôï ñáíôåâïý. 354 00:29:31,000 --> 00:29:32,654 ÔÝóóåñéò çìÝñåò, ãéá íá åßìáé áêñéâÞò. 355 00:29:36,697 --> 00:29:39,086 Åîï÷üôáôå, ç ÜìáîÜ óáò, óáò ðåñéìÝíåé. 356 00:29:40,698 --> 00:29:43,371 Ï êüìçò Ìïíôå÷ñßóôïò èÝëåé íá óáò äåé, Åîï÷üôáôå. 357 00:29:44,538 --> 00:29:51,331 O Ìïíôå÷ñßóôïò, å; ¿óôå áðïöÜóéóå íá Ýñèåé. Ìå ôñåéò ìÝñåò êáèõóôÝñçóç. 358 00:29:51,538 --> 00:29:53,928 Áí Þìïõí êáíÝíáò áíüçôïò ðñßãêéðáò, áõôïß ïé ôñáðåæßôåò èá Ýôñå÷áí... 359 00:29:54,000 --> 00:29:57,499 ...íá ìïõ äþóïõí ü,ôé Þèåëá. Áò ìçí Þèåëá ôá ëåöôÜ ôïõ ãéá... 360 00:29:57,499 --> 00:30:00,779 ...íá åíéó÷ýóù ôïí óôñáôü ìïõ! Èá äþóù óôïí Åîï÷üôáôï êüìç Ìïíôå÷ñßóôï Ýíá ìÜèçìá... 361 00:30:00,779 --> 00:30:04,978 ...ãéá íá êñáôÜåé ôá ñáíôåâïý ôïõ. ÅíôÜîåé, öÝñ'ôïí ìÝóá. Èá Ý÷ïõìå ôçí åõ÷áñßóôçóç... 362 00:30:04,978 --> 00:30:07,649 ...íá áêïýóïõìå Üëëïí Ýíáí ôñáðåæßôç, íá ìáò äßíåé äéêáéïëïãßåò áíôß ÷ñçìÜôùí. 363 00:30:12,620 --> 00:30:14,576 ÁãáðçôÝ êüìç... 364 00:30:19,741 --> 00:30:22,301 Ï êüìçò Ìïíôå÷ñßóôïò, Åîï÷üôáôå. 365 00:30:23,261 --> 00:30:25,729 - Êáëþò Þñèáôå óôï Ëß÷ôåíìðïõñãê, Åîï÷üôáôå. / - Åõ÷áñéóôþ. 366 00:30:25,981 --> 00:30:29,132 Óõããíþìç ðïõ Üñãçóá ôüóï. Åßíáé ìéá áðü ôéò áäõíáìßåò ìïõ. 367 00:30:29,421 --> 00:30:33,000 Ìéá öïñÜ åß÷á ôïí ÔóÜñï ôçò Ñùóßáò, íá ðåñéìÝíåé äõï åâäïìÜäåò. 368 00:30:33,800 --> 00:30:36,500 ÁëëÜ, åðéôÝëïõò óõíáíôÜù ðñïóùðéêÜ ôïí ìåãÜëï Ãêïýñêï ËÜíåí. 369 00:30:36,500 --> 00:30:38,382 Äå èá Ýëåãá üôé èåùñþ ôïí åáõôü ìïõ ùò ìåãÜëï. 370 00:30:38,382 --> 00:30:43,000 Ù, öõóéêÜ ü÷é! Áõôü åßíáé ðñïíüìéï ãéá ôïõò èáõìáóôÝò óáò. 371 00:30:43,300 --> 00:30:45,300 ËÝíå, ðùò ìéá ãÜôá ìðïñåß íá êïéôÜæåé Ýíáí âáóéëéÜ. 372 00:30:45,300 --> 00:30:47,500 'Añá, ßóùò Ýíáò ôáðåéíüò ôñáðåæßôçò, ìðïñåß íá êïéôÜæåé Ýíáí Þñùá. 373 00:30:49,703 --> 00:30:52,581 - Óáò åíï÷ëåß ç ðåñéÝñãåéÜ ìïõ; - ¼÷é, êáèüëïõ, ìá... 374 00:30:52,823 --> 00:30:54,575 ...ãéáôß äåí êÜèåóôå; 375 00:30:58,784 --> 00:31:02,333 Áí îÝñáôå ðüóï èáõìÜæù ôïõò Üíôñåò ôçò äñÜóçò! Äõíáôïýò... 376 00:31:02,624 --> 00:31:06,344 ...áõôïäçìéïýñãçôïõò Üíôñåò, ìå õøçëÝò. öéëïäïîßåò, ðïõ áñðÜæïõí ôç æùÞ... 377 00:31:06,344 --> 00:31:10,000 ...êáé ôç öÝñíïõí óôá ìÝôñá ôïõò. Ï ðáôÝñáò ìïõ Þôáí Ýôóé, îÝñåôå; 378 00:31:10,025 --> 00:31:13,495 Íáé, îÝñù. Áîéïèáýìáóôïò Üíèñùðïò. 379 00:31:13,825 --> 00:31:18,800 Íáé, õðïèÝôù Þôáí. ÁëëÜ Ý÷ù âáñåèåß ëßãï íá ìïõ ðåôÜíå êÜôé ôÝôïéá óôï ðñüóùðï. 380 00:31:18,800 --> 00:31:21,102 Ù, ìç ìå ðáñåîçãÞóåôå. Ôïí áãáðÜù êáé ôá ëïéðÜ... 381 00:31:21,226 --> 00:31:23,945 - ...áëëÜ ðïôÝ äåí ôïí óõã÷þñçóá. - ÁëÞèåéá; Ãéáôß; 382 00:31:24,226 --> 00:31:26,906 Ãéáôß áí åß÷á êëçñïíïìÞóåé ëßãï áðü ôïí ÷áñáêôÞñá ôïõ... 383 00:31:26,906 --> 00:31:29,943 ...áíôß ãéá üëá ôïõ ôá ÷ñÞìáôá, ßóùò êé åãþ íá Þìïõí Üíèñùðïò ôçò äñÜóçò. 384 00:31:31,266 --> 00:31:35,467 - ÁëëÜ äåí åßìáé, ïðüôå åäþ åßìáóôå... - Íáé, áëëÜ ïé Üíôñåò ôçò äñÜóçò... 385 00:31:35,467 --> 00:31:38,220 ...äåí ìðïñïýí íá êÜíïõí ôßðïôá, ÷ùñßò ôç âïÞèåéá óçìáéíüíôùí ôñáðåæéôþí. 386 00:31:39,027 --> 00:31:44,200 Óßãïõñá óáò áñÝóåé ðïõ îÝñåôå ðùò Ý÷åé ðéï ðïëý äýíáìç ç õðïãñáöÞ óáò áð'ôï óðáèß ìïõ. 387 00:31:44,467 --> 00:31:50,179 Íá ìïõ áñÝóåé; Ìéóþ ôç äïõëåéÜ ôçò ôñÜðåæáò. 388 00:31:50,508 --> 00:31:54,100 ÁõôÞí ôç óôéãìÞ, ìå áðïìÜêñõíå áð'ôï Ðáñßóé óôçí áêìÞ ôçò êïéíùíéêÞò óåæüí. 389 00:31:55,468 --> 00:31:58,779 Áí äåí Þôáí ôï ìåãÜëï åíäéáöÝñïí ìïõ íá óáò ãíùñßóù, èá Þìïõí ðïëý äõóôõ÷Þò. 390 00:31:59,029 --> 00:32:03,307 Ùóôüóï, åäþ åßìáóôå êáé ïé äõï. Áò ìéëÞóïõìå ãéá ôç äïõëåéÜ. 391 00:32:05,349 --> 00:32:08,466 Íïìßæù ðùò áðåõèõíèÞêáôå óôçí ôñÜðåæá ìïõ ãéá Ýíá äÜíåéï. 392 00:32:08,789 --> 00:32:14,230 - Íáé, 25 åêáôïììýñéá öñÜãêá. - 25 åêáôïììýñéá öñÜãêá, áõôÜ ìüíï; 393 00:32:14,230 --> 00:32:16,141 - Ù, íüìéæá ðùò Þôáí ðåñéóóüôåñá. / - Ìá, åãþ... 394 00:32:16,390 --> 00:32:19,000 Äåí Ý÷åé óçìáóßá, ìðïñïýìå íá ôï óõæçôÞóïõìå áñãüôåñá. 395 00:32:19,000 --> 00:32:22,942 ÂÝâáéá, èá ìðïñïýóá íá óáò ðù íáé Þ ü÷é áðü ôþñá. 396 00:32:23,031 --> 00:32:25,829 ÁëëÜ äåí èá Þôáí óïâáñü ãéá Ýíáí ôñáðåæßôç. ¸÷ù ìÜèåé íá óõíïöñõþíïìáé... 397 00:32:26,071 --> 00:32:29,791 ...óôïí ðåëÜôç, íá ôïí áðïèáññýíù, íá ôïí êñáôÜù óå áâåâáéüôçôá, ïðüôå öïâÜìáé... 398 00:32:29,791 --> 00:32:33,022 ...üôé èá óáò áöÞóù óå áâåâáéüôçôá ãéá ëßãï. 'Aó÷çìç äïõëåéÜ, Ýôóé; 399 00:32:33,751 --> 00:32:36,949 Äåí õðÜñ÷åé âéáóýíç, êáìßá âéáóýíç. ÈÝëù íá åßóôå áðïëýôùò ðåðåéóìÝíïò... 400 00:32:37,112 --> 00:32:39,785 ...üôé ôï äÜíåéü óáò èá åßíáé åîáóöáëéóìÝíï. Êáé ìðïñþ íá óáò äéáâåâáéþóù... 401 00:32:40,000 --> 00:32:43,500 ¼÷é, ü÷é, ü÷é! Ìçí ðñïóðáèåßôå íá ìïõ åêìáéåýóåôå ìéá áðüöáóç. 402 00:32:43,500 --> 00:32:46,991 ¸÷ù Þäç áðïöáóßóåé, áëëÜ èá ðñÝðåé íá...áìöéâÜëëÝôå. 403 00:32:49,233 --> 00:32:52,743 Ðéóôåýù üôé êáôÜ ôç äéÜñêåéá ôçò ðáñáìïíÞò óáò, èá åßóôå öéëïîåíïýìåíïò åäþ, óôï ÐáëÜôé. 404 00:32:54,553 --> 00:32:57,863 Ðïëý åõãåíéêü åê ìÝñïõò óáò. Ìå åõ÷áñßóôçóç. 405 00:32:59,473 --> 00:33:02,234 ÓõíôáãìáôÜñ÷á Æßìåñìáí, êáëÝóôå ôïí õðïëï÷áãü Íôüíåñ. 406 00:33:02,634 --> 00:33:04,386 Íáé, Åîï÷üôáôå. 407 00:33:05,674 --> 00:33:09,906 Ù, ìïõ åßðáí íá äù äõï ðñÜãìáôá óôï óôï Ëß÷ôåíìðïõñãê, áí ôá èõìçèþ. 408 00:33:11,634 --> 00:33:16,250 Á, íáé! Ôçí üìïñöç åîï÷Þ óáò, êáé ôç ÌåãÜëç Äïýêéóóá...Æüíá; 409 00:33:16,355 --> 00:33:19,427 - ËÝíå üôé åßíáé ðïëý üìïñöç. / - Åõ÷áñßóôùò íá óáò ðáñïõóéÜóù óôçí ÕøçëïôÜôç. 410 00:33:19,795 --> 00:33:22,389 ºóùò áðüøå. Äåéðíïýìå óôéò 20:30. 411 00:33:22,675 --> 00:33:25,429 - ÕðÝñï÷á, õðÝñï÷á! - Õðïëï÷áãÝ Íôüíåñ, áðü åäþ... 412 00:33:25,716 --> 00:33:28,867 ...ï êüìçò Ìïíôå÷ñßóôïò, öéëïîåíïýìåíüò ìïõ. Öñüíôéóå íá ðÜñåé Ýíá âáóéëéêü äéáìÝñéóìá. 413 00:33:29,156 --> 00:33:32,746 - Íá êÜíåôå ôá ðÜíôá ãéá íá åßíáé Üíåôá. - Åõ÷áñéóôþ óôñáôçãÝ, óôéò 20:30 ëïéðüí; 414 00:33:37,797 --> 00:33:42,348 Ëßãï áíüçôïò, Æßìåñìáí, áëëÜ ðëïýóéïò. Áí ôï ÷åéñéóôïýìå ðñïóåêôéêÜ... 415 00:33:42,597 --> 00:33:44,315 ...èá ðÜñïõìå áõôÜ ðïõ èÝëïõìå. 416 00:33:44,557 --> 00:33:46,500 Æüíá, óôáìÜôá íá óôñéöïãõñßæåéò. ÁõôÞ åßíáé ç ðÝìðôç öïñÜ ðïõ... 417 00:33:46,500 --> 00:33:49,147 - ...ðñïóðáèþ íá ôåëåéþóù íôýóéìü óïõ. - Óßãïõñá öáßíïìáé åíôÜîåé; 418 00:33:49,397 --> 00:33:51,998 Áí íïìßæåéò üôé èá êáôáëÜâåé ðùò Ý÷åéò íá êïéìçèåßò ôÝóóåñéò íý÷ôåò... 419 00:33:51,998 --> 00:33:54,638 - ...ç áðÜíôçóç åßíáé ü÷é. - ÈõìÜìáé ðïõ åßðå üôé Ýñ÷åôáé... 420 00:33:54,638 --> 00:33:57,232 ...óôï Ëß÷ôåíìðïõñãê ãéá äïõëåéÜ, áëëÜ ïýôå ðïõ ôï ïíåéñåýôçêá üôé èá Ýñèåé åäþ. 421 00:33:57,558 --> 00:33:59,958 Óå ðáñáêáëþ, ðñïóðÜèçóå íá èõìÜóáé üôé åßóáé ç ÌåãÜëç Äïýêéóóá. 422 00:33:59,958 --> 00:34:02,632 ×ñõóÞ ìïõ, áõôÞ åßíáé ç ðñþôç öïñÜ óôç æùÞ ìïõ ðïõ äåí áéóèÜíïìáé Ýôóé. 423 00:34:02,879 --> 00:34:05,439 ºóùò ìðïñåß íá ìáò âïçèÞóåé. ÊÜðïéïò óáí ôïí êüìç Ìïíôå÷ñßóôï... 424 00:34:05,679 --> 00:34:08,599 - ...ðñÝðåé íá Ý÷åé éó÷õñïýò ößëïõò. - Êáé ï âáñüíïò öïí Íéïý÷ïö åß÷å... 425 00:34:08,599 --> 00:34:11,432 ...êáé ôñþåé ôï äåßðíï ôïõ óôá ìðïõíôñïýìéá ôïõ Ðáëáôéïý. ºóùò ôï ôåëåõôáßï ôïõ äåßðíï. 426 00:34:13,039 --> 00:34:18,000 - Óõããíþìç. Åìðñüò. - Ôï äåßðíï óåñâéñßóôçêå... 427 00:34:18,000 --> 00:34:20,992 - ...áí èÝëåé íá Ýñèåé ç ÕøçëïôÜôç. - Åõ÷áñéóôþ, Óôáíô. 428 00:34:33,601 --> 00:34:36,593 ÕøçëïôÜôç, åðéôñÝøôå ìïõ íá óáò ðáñïõóéÜóù ôïí êüìç Ìïíôå÷ñßóôï. 429 00:34:36,881 --> 00:34:41,442 - Åßìáé åõôõ÷Þò ðïõ óáò êáëùóïñßóù åäþ. - ÕøçëïôÜôç, äåí ìðïñþ íá óáò ðù... 430 00:34:41,442 --> 00:34:43,922 - ...ôé ôéìÞ åßíáé, íá åßìáé åäþ. - Ç êüìéóóá öïí ÌðñÜïõí. 431 00:34:43,922 --> 00:34:46,311 - Ï êüìçò Ìïíôå÷ñßóôïò. - ÁãáðçôÝ ìïõ êüìç... 432 00:34:51,802 --> 00:34:53,102 ÃïçôåõìÝíïò. 433 00:34:56,000 --> 00:34:57,403 Ï êüìçò Ìïíôå÷ñßóôïò åßíáé... 434 00:34:57,403 --> 00:35:00,042 ...ôï ôåëåõôáßï ðñüóùðï, ðïõ ðåñßìåíá íá õðïäå÷ôþ åäþ. 435 00:35:00,323 --> 00:35:04,316 Åëðßæù íá ìçí öáíþ áëáæïíéêüò. Åßíáé ðïëý ðåñßåñãï, áëëÜ... 436 00:35:04,723 --> 00:35:07,500 ...Ý÷ù ôçí áßóèçóç ðùò Ý÷ïõìå îáíáóõíáíôçèåß. 437 00:35:08,000 --> 00:35:11,596 ºóùò ãéáôß ç ÕøçëïôÜôç ìïõ èõìßæåé êÜðïéá ðïõ ãíþñéæá êÜðïôå. 438 00:35:11,644 --> 00:35:15,044 Ç ðéï üìïñöç ãõíáßêá ðïõ Ý÷ù äåé. 'ÁëëÜ öõóéêÜ, äåí Þôáí... 439 00:35:15,044 --> 00:35:18,900 ...ç ÌåãÜëç Äïýêéóóá ôïõ Ëß÷ôåíìðïõñãê. ¿, ü÷é, ôï üíïìÜ ôçò Þôáí ÖÜöåíôïð. 440 00:35:20,925 --> 00:35:23,962 - Ðùò; / - Íáé, ðñÜãìáôé, ïíïìáæüôáí ÖÜöåíôïð. 441 00:35:24,285 --> 00:35:27,800 ÁãáðçôÝ Ìïíôå÷ñßóôï, äå ìïõ öáßíåóôå ï ôýðïò ôïõ Üíôñá ðïõ èá Üöçíå... 442 00:35:27,800 --> 00:35:31,700 ...ìéá üìïñöç ãõíáßêá íá ôïõ îåöýãåé. Áêüìá êé áí ôï üíïìÜ ôçò Þôáí...üðïéï Þôáí. 443 00:35:31,766 --> 00:35:35,725 Íáé, Ýêáíá ü,ôé ìðïñïýóá, áêüìá êáé... êáé ìïíïìÜ÷çóá ãéá ôçí üìïñöç êõñßá. 444 00:35:36,326 --> 00:35:40,444 ÁëëÜ äåí åßìáé êáëüò ìïíïìÜ÷ïò, êé áõôÞ åîáöáíßóôçêå áð'ôç æùÞ ìïõ. 445 00:35:41,646 --> 00:35:44,207 Íá ðåñÜóïõìå óôï ôñáðÝæé; 446 00:35:54,800 --> 00:35:56,800 ÁãáðçôÝ ìïõ óôñáôçãÝ ËÜíåí... 447 00:35:56,800 --> 00:35:58,500 ...åßíáé ðïëý åíèáññõíôéêü, ìå ôç óçìåñéíÞ áóôÜèåéá... 448 00:35:58,500 --> 00:36:01,500 ...íá âñßóêåéò ìéá ÷þñá, üðïõ Ýíá óôéâáñü ÷Ýñé êõâåñíÜåé. 449 00:36:02,288 --> 00:36:05,086 ÎÝñåôå, óôç Ãáëëßá Ý÷ïõí Ýöôáóå óôï óçìåßï ðïõ... 450 00:36:05,448 --> 00:36:08,566 ...ðïõ êé Ýíáò êáðíïäï÷ïêáèáñéóôÞò èåùñåß ôïí åáõôü ôïõ ßóï ìå Ýíáí âáóéëéÜ! 451 00:36:08,600 --> 00:36:11,443 Óôï Ëß÷ôåíìðïõñãê, ç ðïëéôéêÞ ìïõ åßíáé, ï êáðíïäï÷ïêáèáñéóôÞò íá êáèáñßæåé êáìéíÜäåò. 452 00:36:11,689 --> 00:36:16,500 Ù, ï êáðíïäï÷ïêáèáñéóôÞò êáèáñßæåé êáìéíÜäåò. Ùñáßï, áãáðçôÝ ìïõ óôñáôçãÝ, ùñáßï! 453 00:36:16,500 --> 00:36:18,500 Ðïëý áóôåßïò ôýðïò, Ýôóé; 454 00:36:18,609 --> 00:36:21,363 Íïìßæù üôé åßóôå óôï Ëß÷ôåíìðïõñãê ãéá äïõëåéÝò, Åîï÷üôáôå; 455 00:36:21,390 --> 00:36:24,250 - ¼÷é, ü÷é áêñéâþò. - Åßíáé ðïëý ìåôñéüöñùí. 456 00:36:24,530 --> 00:36:27,130 Áðü ôéò ôñåéò, óÞìåñá ôï áðüãåõìá, ôï Ëß÷ôåíìðïõñãê ïöåßëåé... 457 00:36:27,130 --> 00:36:30,122 ...óôïí Åîï÷üôáôï, ôï ðïóü ôùí 25 åêáôïììõñßùí öñÜãêùí. 458 00:36:30,330 --> 00:36:33,801 Áíôßèåôá, áãáðçôÝ ìïõ óôñáôçãÝ. Åãþ óáò ïöåßëù. 459 00:36:34,051 --> 00:36:37,168 Åßíáé ìåãÜëï ðñïíüìéï íá óõíáíôÜ êáíåßò Ýíáí Üíôñá, ðïõ êÜíåé ôüóá ãéá ôç ÷þñá ôïõ. 460 00:36:37,651 --> 00:36:41,530 Ôé áîßá Ý÷åé ôï ÷ñÞìá ìðñïò ó'Ýíá åðßôåõãìá; Äå óõìöùíåßôå, ÕøçëïôÜôç; 461 00:36:44,411 --> 00:36:46,846 ÓôñáôçãÝ ËÜíåí, èá óáò áöÞóù ìå ôá ðïýñá êáé ôï Ðïñôü óáò. 462 00:36:47,292 --> 00:36:50,409 Ìá äåí êáðíßæù. Êáé ï ãéáôñüò ìïõ ìïõ åßðå, üôé ôï Ðïñôü öôáßåé... 463 00:36:50,409 --> 00:36:53,923 - ...ðïõ 'Aããëïé Ý÷ïõí ðïäÜãñá. - Ìå óõã÷ùñåßôå, Ý÷ù ðïíïêÝöáëï. 464 00:37:03,000 --> 00:37:05,000 ÖïâÜìáé üôé ïé êõñßåò äåí åõ÷áñéóôÞèçêáí ôï äåßðíï ôïõò. 465 00:37:05,000 --> 00:37:08,500 - Ù, áëÞèåéá; Åãþ ôï âñÞêá ðïëý çãåìïíéêü. - ¹ñèá íá áíáöÝñù... 466 00:37:08,500 --> 00:37:11,612 ...üôé åðéèåþñçóç ôçò öñïõñÜò ãéá ôéò äÝêá ç þñá, ôåëåßùóå. 467 00:37:12,014 --> 00:37:15,534 ÄÝêá ç þñá; Íá ìå óõã÷ùñåßôå. ÐñÝðåé íá åßíáé ï åîï÷éêüò áÝñáò... 468 00:37:15,534 --> 00:37:18,700 ...áëëÜ íéþèù ìéá ìéêñÞ õðíçëßá. ¼ðùò ìåôÜ áðü Ýíá êáëü äåßðíï... 469 00:37:18,700 --> 00:37:22,450 - ...êáé ðñéí Ýíáí êáëü ýðíï. - Êáôáëáâáßíù. ÐñÝðåé íá åß÷áôå... 470 00:37:22,450 --> 00:37:25,447 ...ìéá ðïëý êïõñáóôéêÞ çìÝñá. Áò ðïýìå êáëçíý÷ôá, ëïéðüí. 471 00:37:25,700 --> 00:37:30,168 Ù, ï ôÝëåéïò ïéêïäåóðüôçò, ðïõ îÝñåé ôçí êáôÜëëçëç óôéãìÞ, íá ðåé êáëçíý÷ôá. 472 00:37:30,300 --> 00:37:32,300 Óõíüäåøå ôïí Åîï÷üôáôï. 473 00:37:35,736 --> 00:37:39,411 - Ï Óïõëôò êé åãþ, åßìáóôå Ýôïéìïé. Óôéò Ýíôåêá. - Óôéò Ýíôåêá; ÈáõìÜóéá. 474 00:37:39,736 --> 00:37:41,806 Áõôü ìïõ äßíåé áêñéâþò 50 ëåðôÜ êáé 30 äåõôåñüëåðôá. 475 00:37:42,096 --> 00:37:44,530 - Áðü'äþ, Åîï÷üôáôå. - Áí äå óå ðåéñÜæåé, èá ðÜù áðü'äþ... 476 00:37:44,896 --> 00:37:47,251 ...êáé äå ÷ñåéÜæïìáé óõíïäü. 477 00:37:54,257 --> 00:37:56,857 ÕøçëïôÜôç, ôé åõ÷Üñéóôç Ýêðëçîç! 478 00:37:58,100 --> 00:38:01,336 Ï äñïóåñüò áÝñáò, ðéóôåýù üôé åßíáé ç êáëýôåñç èåñáðåßá ãéá ðïíïêÝöáëï. Ìïõ åðéôñÝðåôå; 479 00:38:05,538 --> 00:38:09,600 ÁëëÜæåôå ðñïóùðéêüôçôåò ðïëý åýêïëá. Áñ÷éêÜ, óáò åßäá ùò Ýíáí éððüôç. 480 00:38:09,600 --> 00:38:13,539 Ôþñá, óáò âëÝðù óôïí ñüëï ôïõ ëéìïêïíôüñïõ, íá êïëáêåýåôå ôï åãùéóìü... 481 00:38:13,539 --> 00:38:16,849 ...åíüò áíèñþðïõ, ôïí ïðïßï ç ðñþôç óáò ðñïóùðéêüôçôá èá åß÷å êÜèå ëüãï íá ðåñéöñïíåß. 482 00:38:17,339 --> 00:38:22,249 - Ðïéïò åßíáé ï áëçèéíüò ÷áñáêôÞñáò óáò; - Ù, åßìáé Ýíáò åðé÷åéñçìáôßáò. 483 00:38:22,939 --> 00:38:26,620 ¸íáò ôñáðåæßôçò, ãéá íá åßìáé áêñéâÞò. ÈÝëù ïé ðåëÜôåò ìïõ íá áéóèÜíïíôáé... 484 00:38:26,620 --> 00:38:30,620 - ...áíþôåñïé áðü åìÝíá. - Óôï Ðåôò, ìå êÜíáôå íá ðéóôåýù üôé Þóáóôáí... 485 00:38:30,620 --> 00:38:35,940 ...Ýíáò éððïôéêüò ôæÝíôëåìáí. ÈõìÜìáé ìå áãÜðç ôé êÜíáôå åêåßíï ôï âñÜäõ. 486 00:38:38,221 --> 00:38:41,000 Åëðßæù íá ðéóôåýåôå, üôé èÝëù íá âåëôéþóù áõôÞí ôçí áíÜìíçóç. 487 00:38:41,600 --> 00:38:45,200 Äáíåßæïíôáò ôïí óôñáôçãü ËÜíåí ôá ÷ñÞìáôá, ðïõ ÷ñåéÜæåôáé ãéá íá êáôáóôñÝøåé ôç ÷þñá ìïõ; 488 00:38:45,621 --> 00:38:48,181 Ìá, ôá äÜíåéá äå äßíïíôáé ìå âÜóç ôï óõíáßóèçìá, áëëÜ... 489 00:38:48,421 --> 00:38:51,380 - ...ìå åããõÞóåéò - Êáé ôé åããõÞóåéò óáò ðñïóÝöåñå; 490 00:38:51,622 --> 00:38:53,822 ÕðïèÞêç óå ïëüêëçñï ôï Ëß÷ôåíìðïõñãê. 491 00:38:55,500 --> 00:38:59,600 Áõôü ðïõ áãïñÜóáôå, åßíáé óõíåôáéñéóìüò óôá åãêëÞìáôÜ ôïõ åíáíôßïí ôïõ ëáïý ìïõ. 492 00:39:03,743 --> 00:39:06,143 Áðü ü,ôé Ý÷ù áêïýóåé ãéá ôïí ðáôÝñá óáò, äå èá Þôáí êáèüëïõ õðåñÞöáíïò áí Þîåñå... 493 00:39:06,143 --> 00:39:08,611 ...ðùò ï ãéïò ôïõ ÷ñçìáôïäüôçóå Ýíáí ôýñáííï êáé ðñïäüôç. 494 00:39:09,163 --> 00:39:12,300 Ìá, ßóùò Ýäùóá áõôü ôï äÜíåéï, ãéáôß èåþñçóá åóÜò... 495 00:39:12,303 --> 00:39:14,698 - ...ôçí ðéï óçìáíôéêÞ ìïõ åîáóöÜëéóç. - Ôé áôõ÷ßá! 496 00:39:14,983 --> 00:39:18,200 Èá ÝðñÝðå íá îÝñáôå üôé ï óôñáôçãüò ËÜíåí, äå ìå ðåñéëáìâÜíåé óôçí åããýçóç. 497 00:39:18,200 --> 00:39:23,095 Ãéáôß, ï óôñáôçãüò ËÜíåí ìïõ ðñüôåéíå ãÜìï. Åðßóçò óå åðé÷åéñçìáôéêÞ âÜóç. 498 00:39:23,784 --> 00:39:27,299 ÎÝñåôå, åßóôå áêüìá ðéï üìïñöç üôáí åßóôå èõìùìÝíç. 499 00:39:27,584 --> 00:39:29,541 Êáëçíý÷ôá. 500 00:39:40,265 --> 00:39:44,703 ÔÝëïò ðÜíôùí, êÜèå ðñÜãìá óôçí þñá ôïõ. Êáëçíý÷ôá, áãáðçìÝíç. 501 00:39:47,066 --> 00:39:50,702 ÅðïìÝíùò, åãþ, ï Ãêïýñêï ËÜíåí äéÝôáîá ôçí ðïéíÞ ôïõ èáíÜôïõ... 502 00:39:50,946 --> 00:39:54,500 ...äé'áðáã÷ïíéóìïý ôïõ âáñüíïõ öïí Íéïý÷ïö. 503 00:39:54,500 --> 00:40:00,015 Êáé äéÝôáîá ç åêôÝëåóç áõôÞò ôçò èáíáôéêÞò êáôáäßêçò, íá ãßíåé... 504 00:40:00,015 --> 00:40:05,350 - ...óôéò 12:00 ôá ìåóÜíõ÷ôá, ôçí 10ç ÌáÀïõ. - Ðïõ åßíáé áðüøå, ðéóôåýù. 505 00:40:05,948 --> 00:40:10,228 - ¸÷åéò êÜôé íá ðåéò; - Íáé. Íá ìåôáöÝñåéò Ýíá ôåëåõôáßï ìÞíõìá... 506 00:40:10,228 --> 00:40:14,868 ...óôïí óôñáôçãü ËÜíåí. Ðåò ôïõ üôé áí åëðßæåé íá èÜøåé ôçí ðßóôç... 507 00:40:14,868 --> 00:40:19,704 ...óôç Æüíá ôïõ Ëß÷ôåíìðïõñãê óôïí ôÜöï ìïõ, áõôÞ èá áíáóôçèåß ãéá íá ôïí êáôáóôñÝøåé. 508 00:40:20,349 --> 00:40:22,180 Öñïõñïß! 509 00:40:35,950 --> 00:40:39,306 Ìçí ðõñïâïëåßò. Õðïëï÷áãüò Íôüíåñ, ðáñïõóéÜæïìáé ãéá õðçñåóßá, êýñéå. 510 00:40:39,390 --> 00:40:45,100 Ìðá! Ôçí õðüëïéðç æùÞ ìïõ èá êïéôÜæù üëá ôá ôæÜêéá ìå êá÷õðïøßá. ÁëëÜ, åßíáé ðïëý ÷ñÞóéìï. 511 00:40:45,231 --> 00:40:48,541 Ï ðáôÝñáò êáé ï ðáððïýò ìïõ Þôáí áîéùìáôéêïß ôçò öñïõñÜò ôïõ Ðáëáôéïý. 512 00:40:48,831 --> 00:40:51,299 Ìå Ýìáèáí ðïëëÜ ðñÜãìáôá ãé'áõôü ôï ÐáëÜôé, ðïõ äåí ôá îÝñåé ï Ãêïýñêï. 513 00:40:51,431 --> 00:40:53,501 Ôï ôæÜêé åßíáé Ýíá áðü áõôÜ. Åßìáóôå Ýôïéìïé; 514 00:40:53,751 --> 00:40:56,432 - ¼óï ìðïñåß íá åßíáé ç ôåëåõôáßá ìáò åëðßäá. - Åßíáé êáëýôåñá áðü êáìßá åëðßäá. 515 00:40:56,432 --> 00:40:59,444 - ÁéóèÜíïìáé üôé óå ðáñáóýñù óå áõôü. - ¹ñèá ìüíïò ìïõ ôñÝ÷ïíôáò... 516 00:40:59,792 --> 00:41:01,748 ¸÷ïõìå ìéá ðéèáíüôçôá óôéò åêáôü íá öôÜóïõìå óôïí öïí Íéïý÷ïö. 517 00:41:01,992 --> 00:41:03,992 - Íá ìçí ðù ãéá ôï ðþò èá âãïýìå. - ÁõôÞ åßíáé óõæÞôçóç ãéá ôï ðñùß. 518 00:41:03,992 --> 00:41:05,869 - ÐÜìå; - Áðü'äþ. 519 00:41:06,912 --> 00:41:09,473 - Ðïõ åßíáé ï Óïõëôò; / - ÊÜíåé ôçí ðåñéðïëßá ôïõ, èá ìáò óõíáíôÞóåé êÜôù. 520 00:41:10,953 --> 00:41:12,900 Áõôü ôï ìÝñïò åßíáé îå÷áóìÝíï ãéá 50 ÷ñüíéá. 521 00:41:12,900 --> 00:41:15,263 Áò åëðßóïõìå üôé èá ìåßíåé Ýôóé ãéá Üëëá 50. 522 00:41:19,350 --> 00:41:22,800 Óïõëôò, óå Ýíá ëåðôü ï öñïõñüò èá åðéèåùñÞóåé ôï êåëß ôïõ öïí Íéïý÷ïö. 523 00:41:23,000 --> 00:41:25,000 - Èá óå óõíáíôÞóù óôï êÜôù ìÝñïò ôçò óêÜëáò. / - ÅíôÜîåé. 524 00:41:30,514 --> 00:41:32,869 Êáëýôåñá íá ðÜù ðñþôïò. ÅóÜò èá óáò áíáãíùñßóïõí áìÝóùò. 525 00:41:33,235 --> 00:41:35,555 - Ìá ìðïñåß í'áíáãíùñßóïõí êé åóÝíá. - ¼÷é. ÁðïöÜóéóá íá äçìéïõñãÞóù... 526 00:41:35,555 --> 00:41:38,149 ...Üëëïí Ýíá ÷áñáêôÞñá, ðïõ ï óôñáôçãüò ËÜíåí äå ãíùñßæåé. 527 00:41:38,355 --> 00:41:40,346 Êé åëðßæù íá ìç ìÜèåé ðïôÝ. 528 00:41:46,000 --> 00:41:49,105 - ÁõôÞ åßíáé ç ôåëåõôáßá íý÷ôá ðïõ ðñÝðåé íá ôï êÜíïõìå áõôü. / - Îåêïõìðßäéá! 529 00:41:49,516 --> 00:41:53,270 Ôï ðñüâëçìá ì'áõôÞí ôç äïõëåéÜ, åßíáé üôé åßìáóôå öõëáêéóìÝíïé, üóï êé ï öïí Íéïý÷ïö. 530 00:41:53,596 --> 00:41:56,064 Íáé, áëëÜ åìÜò äå èá ìáò êñåìÜóïõí óå ìéá þñá. 531 00:42:15,438 --> 00:42:17,668 Ôßðïôá íåþôåñï. ÊïéìÜôáé óáí ìùñü. 532 00:42:18,158 --> 00:42:20,500 Åãþ äå èá êïéìüìïõí óáí ìùñü. 533 00:42:20,500 --> 00:42:23,500 Èá ôï Ýêáíåò, áí Þóïõí áñéóôïêñÜôçò óáí ôïí öïí Íéïý÷ïö. 534 00:42:23,500 --> 00:42:25,949 ÊáëÜ, áò ôïõ ñßîïõìå ìéá ìáôéÜ. 535 00:42:33,139 --> 00:42:34,955 ÐñÜãìáôé, êïéìÜôáé. 536 00:42:47,560 --> 00:42:49,100 - ÈõìÜóáé ôï ó÷Ýäéï; - Ôï îÝñù áð'Ýîù. 537 00:42:49,100 --> 00:42:51,881 Ìüëéò åëåõèåñþóïõìå ôïí öïí Íéïý÷ïö, èá ðÜìå óôïí Âüñåéï Ðýñãï. 538 00:43:28,644 --> 00:43:31,761 Âáñüíå öïí Íéïý÷ïö. Ìçí áíçóõ÷Þóåôå, èá óáò âãÜëïõìå Ýîù ó'Ýíá ëåðôü. 539 00:43:32,004 --> 00:43:33,517 - Ðïéïò åßóáé; - ¸íáò ößëïò. 540 00:43:33,764 --> 00:43:36,358 - ÍåáñÝ, áõôü åßíáé ôñåëü. - Áí üëïé ïé öõëáêéóìÝíïé ôï ðßóôåõáí... 541 00:43:36,358 --> 00:43:38,755 ...êáíÝíáò äå èá äñáðÝôåõå. ÅëÜôå, öåýãïõìå! 542 00:43:47,525 --> 00:43:49,755 ÐÜñôå áõôü ôï üðëï, êýñéå. Áðü'äþ, ãñÞãïñá! 543 00:43:56,606 --> 00:43:58,642 Ç ðüñôá åßíáé êëåéäùìÝíç áð'Ýîù. 544 00:44:03,087 --> 00:44:05,442 Åßíáé ï ÔÜñíêåú. ¸÷åé ðñüâëçìá. 545 00:44:05,887 --> 00:44:08,123 - Ìáò Ý÷ïõí êëåéäþóåé ìÝóá! - Öñïõñïß! 546 00:44:18,808 --> 00:44:21,000 Öñïõñïß! Áíïßîôå ôçí ðüñôá! 547 00:44:23,300 --> 00:44:24,800 ÊÜôé Ýãéíå åêåß ìÝóá! 548 00:44:28,049 --> 00:44:30,119 - Ôé Ýãéíå; Ôé Ýãéíå; - ÃñÞãïñá... 549 00:44:30,329 --> 00:44:32,889 ...Ýíáò Üíôñáò ìå ìÜóêá êáé êÜðá, ðÞñå ôïí öïí Íéïý÷ïö. 550 00:44:33,089 --> 00:44:35,205 Óôïí ðáëéü äéÜäñïìï. ÃñÞãïñá! 551 00:44:37,209 --> 00:44:39,120 Íôüíåñ, áðü'äþ ðçãáßíåé óôï ïðëïóôÜóéï. 552 00:44:39,409 --> 00:44:41,128 ¸÷åé öñïõñïýò åêåß. 553 00:44:50,370 --> 00:44:52,122 Áðü'äþ! 554 00:44:56,651 --> 00:44:58,926 Äåí õðÜñ÷åé ôßðïôá ðÝñá áðü'äþ. Åßíáé ôõöëüò äéÜäñïìïò. 555 00:44:59,811 --> 00:45:02,086 Ôþñá åßíáé ç "óõæÞôçóç ãéá ôï ðñùß". 556 00:45:03,011 --> 00:45:05,890 ¹ôáí ðïëý áíüçôï. Åßìáóôå 4 ãéá ôï éêñßùìá, ôþñá. 557 00:45:06,132 --> 00:45:08,521 Äåí áíåâÞêáìå áêüìá ôá óêáëéÜ ôïõ. Ôé åßíáé áõôü; 558 00:45:09,292 --> 00:45:13,000 - Ï ðáëéüò ï÷åôüò, ÷ýíåôáé óôï ðïôÜìé. - Áðü'äþ èá äéáöýãïõìå! 559 00:45:15,532 --> 00:45:17,284 - Êüëëçóå! - Äåí êïõíéÝôáé! 560 00:45:17,532 --> 00:45:19,410 ¸÷åé óêïõñéÜóåé! 561 00:45:24,000 --> 00:45:26,000 Áò ðñïóðáèÞóïõìå üëïé áðü ôç ìéá ðëåõñÜ! 562 00:45:27,093 --> 00:45:28,970 ÓðÜóôå ôçí êëåéäáñéÜ. 563 00:45:31,214 --> 00:45:33,170 ÐÜù íá êáèõóôåñÞóù ôïõò öñïõñïýò. 564 00:45:47,215 --> 00:45:49,171 Áíïßãåé. 565 00:46:04,336 --> 00:46:06,167 Óïõëôò! 566 00:46:14,257 --> 00:46:16,566 Äåí õðÜñ÷åé êáíåßò åäþ ìÝóá. 567 00:46:18,897 --> 00:46:21,651 ¼ôáí êáôáëÜâïõí ðïõ åßìáóôå, äå èá âñéóêüìáóôå åäþ. 568 00:46:22,098 --> 00:46:23,975 Áðü'äþ! 569 00:46:35,939 --> 00:46:37,500 Ðñïäïôéêü ãïõñïýíé! 570 00:46:42,099 --> 00:46:45,000 Ïýôå óôá ðáñáìýèéá ìå îùôéêÜ, äåí åîçãåßôáé áõôü. 571 00:46:46,780 --> 00:46:49,892 Áêüìá êé Ýíáò ìáóêïöüñïò, äåí ìðïñåß íá åîáöáíéóôåß ìÝóá áð'áõôïýò ôïõò ôïß÷ïõò. 572 00:46:50,140 --> 00:46:53,500 ÊïéôÜîôå åäþ! ÐáôçìáóéÝò, óçìÜäéá áðü äÜ÷ôõëá. 573 00:46:55,300 --> 00:46:57,300 "Åîáöáíßóôçêáí ìÝóá áð'ôïõò ôïß÷ïõò...!" 574 00:46:57,500 --> 00:47:01,419 Çëßèéïé! ÌáñéïíÝôåò ìå óôïëÞ! 575 00:47:04,141 --> 00:47:06,850 ¼ëïò ï êüóìïò îÝñåé, üôé èåùñþ ôïí öïí Íéïý÷ïö åéäéêü êñáôïýìåíï. 576 00:47:07,000 --> 00:47:08,950 Ôïí åß÷á ó'áõôü ôï ìðïõíôñïýìé ãéá íá ôïí ðáñáêïëïõèþ... 577 00:47:08,950 --> 00:47:13,500 ... íá ìçí áðïäñÜóåé êáé ôïëìÞóáôå íá ìå íôñïðéÜóåôå, áöÞíïíôÜò ôïí íá äñáðåôåýóåé. 578 00:47:14,000 --> 00:47:16,582 Ï Üíèñùðïò ðïõ öñïõñïýóáôå åðñüêåéôï íá ðåèÜíåé ôá ìåóÜíõ÷ôá. 579 00:47:16,582 --> 00:47:19,733 - Åóåßò ïé äõï èá ðåèÜíåôå óôç èÝóç ôïõ. - Ìá, Åîï÷üôáôå, åß...åßìáóôå áèþïé! 580 00:47:19,942 --> 00:47:23,463 Áèþïé Þ Ýíï÷ïé èá ðåèÜíåôå. Äå èá æÞóôå, ãéáôß ðñÝðåé íá äåßîù ôá ðôþìáôá... 581 00:47:23,463 --> 00:47:27,012 ...ðåñéóóüôåñùí áðü åíüò ðñïäïôþí, ãéá íá åîçãÞóù ìéá ôÝôïéá áðüäñáóç. 582 00:47:28,183 --> 00:47:31,334 Öñïíôßóôå íá åêôåëåóôïýí ïé äéáôáãÝò ìïõ. Óçêþóôå ôç ó÷Üñá. 583 00:47:31,543 --> 00:47:34,303 ÅðéôñÝøôå ìïõ íá ðÜù åãþ, Åîï÷üôáôå. Ìðïñåß íá êéíäõíÝøåé ç æùÞ óáò. 584 00:47:34,303 --> 00:47:37,262 Ìå ôïí öïí Íéïý÷ïö åëåýèåñï, ðåñéóóüôåñá ðñÜãìáôá áð'ôç æùÞ ìïõ êéíäõíåýïõí. 585 00:47:40,784 --> 00:47:42,581 Åäþ ìÝóá. 586 00:47:49,665 --> 00:47:52,975 ¼ôáí øÜ÷íåéò ãéá áñïõñáßïõò, ðñÝðåé íá øÜîåéò óôïõò õðïíüìïõò ãéá íá ôïõò âñåéò. 587 00:47:54,705 --> 00:47:57,139 - Ï âáñüíïò öïí Íéïý÷ïö! - Ï âáñüíïò öïí Íéïý÷ïö! 588 00:48:04,346 --> 00:48:07,500 - ×áéñüìáóôå ðïõ óáò âëÝðïõìå! - ×áíò! ×áíò, ðÞãáéíå óôïí õðüíïìï... 589 00:48:07,500 --> 00:48:10,500 ...ðïõ ïäçãåß óôï ÐáëÜôé êáé ðñüóå÷å, ìðïñåß íá ìáò áêïëïýèçóáí. 590 00:48:11,000 --> 00:48:13,776 Åßíáé ðñÜãìáôé ìéá åõôõ÷éóìÝíç çìÝñá ãéá ìáò. 591 00:48:13,987 --> 00:48:17,821 Ìïõ åßíáé äýóêïëï íá ìéëÞóù. Ãéáôß äåí ðåñßìåíá íá óáò îáíáäþ. 592 00:48:18,627 --> 00:48:20,936 Êáé äå èá óáò îáíÜâëåðá, áí äåí Þôáí ï Ìïíôå÷ñßóôïò. 593 00:48:20,987 --> 00:48:23,747 Ðïõ åßíáé æùíôáíÞ áðüäåéîç üôé áí ç äéêáéïóýíç óõíôñéâåß óå ìéá ÷þñá... 594 00:48:24,027 --> 00:48:27,000 ...Üíôñåò áð'üëåò ôéò ÷þñåò èá îåðåôá÷ôïýí íá ôçí õðåñáóðéóôïýí. 595 00:48:27,000 --> 00:48:29,150 Ãéáôß, ôï ðíåýìá ôçò äéêáéïóýíçò, äçìéïõñãåß ìéá áäåëöüôçôá. 596 00:48:32,868 --> 00:48:35,621 Áðüøå äþóáìå óôïí Ãêïýñêï ËÜíåí Ýíá ìåãÜëï ðëÞãìá. 597 00:48:35,948 --> 00:48:39,050 ¼÷é åðåéäÞ óþóáôå Ýíáí êñáôïýìåíï ðïõ ïíïìÜæåôáé öïí Íéïý÷ïö... 598 00:48:39,050 --> 00:48:41,982 ...áëëÜ ãéáôß åëåõèåñþóáôå êÜðïéïí, ðïõ åßíáé áðåéëÞ ãéá ôéò öéëïäïîßåò ôïõ. 599 00:48:42,309 --> 00:48:44,027 ÁëëÜ áõôü äåí åßíáé íßêç. 600 00:48:44,269 --> 00:48:47,800 Ï Ãêïýñêï ËÜíåí äåí çôôÜôáé ôüóï åýêïëá. ¸÷áóå Ýíáí öõëáêéóìÝíï... 601 00:48:47,800 --> 00:48:52,100 ...áëëÜ êñáôÜåé Ýíáí Üëëï ðïëý ðéï óçìáíôéêü, ôç Æüíá ôïõ Ëß÷ôåíìðïõñãê. 602 00:48:52,390 --> 00:48:54,381 ÌÝ÷ñé íá åëåõèåñùèåß áõôÞ, äåí Ý÷ïõìå êÜíåé ôßðïôá. 603 00:48:54,630 --> 00:48:57,910 - ×ñåéÜæåôáé Ýíáò óôñáôüò ãé'áõôü. - Íáé, ôï îÝñù. Ç ìüíç ìáò åëðßäá... 604 00:48:57,910 --> 00:49:02,301 ...åßíáé áêüìá ïé ÃÜëëïé. Ï Ëïõß-Íáðïëåüí åßíáé ößëïò ìïõ. Öåýãù áðüøå ãéá ôï Ðáñßóé. 605 00:49:02,990 --> 00:49:05,824 Èá öñïíôßóïõìå íá âãåßôå áóöáëÞò áðü ôçí ðüëç. 606 00:49:19,952 --> 00:49:21,988 Åäþ âãÞêáí áðü ôï íåñü. 607 00:49:30,873 --> 00:49:32,500 Ïé ðáëéÝò êáôáêüìâåò. 608 00:49:33,873 --> 00:49:35,373 Íá ôá ß÷íç ôïõò. 609 00:49:39,350 --> 00:49:43,828 Ïäçãïýí ó'áõôÞí ôçí ðüñôá. Ãêñåìßóôå ôçí. 610 00:50:09,950 --> 00:50:11,700 Ï ÐÕÑÓÏÓ 611 00:50:13,316 --> 00:50:16,500 "Ï âáñüíïò öïí Íéïý÷ïö êé åãþ ëõðïýìáóôå..." 612 00:50:16,500 --> 00:50:20,000 "...ðïõ äåí åßìáóôå ðáñüíôåò ãéá íá óáò õðïäå÷ôïýìå ðñïóùðéêÜ..." 613 00:50:20,000 --> 00:50:24,000 "...áëëÜ èá ðñÝðåé íá áéóèÜíåóôå óá óôï óðßôé óáò ìå ôÝôïéá ðáñÝá. Ï ÐÕÑÓÏÓ." 614 00:50:25,237 --> 00:50:30,389 Ï "Ðõñóüò". ¼ðïéïò êé áí åßíáé áõôüò ï "Ðõñóüò", åßíáé åðéêßíäõíïò... 615 00:50:30,878 --> 00:50:33,438 ...êé Ý÷åé ÷éïýìïñ. 616 00:50:49,879 --> 00:50:52,818 - ÊáëçóðÝñá óáò, ÕøçëïôÜôç. - ÊáëçóðÝñá. 617 00:51:00,400 --> 00:51:03,312 Ìå åêðëÞóóåôå, åßóôå ðïëý åõêßíçôïò ãéá ôñáðåæßôçò. 618 00:51:03,520 --> 00:51:05,431 Á, ìá äå óêáñöÜëùóå ï ôñáðåæßôçò åäþ ðÜíù. 619 00:51:05,720 --> 00:51:09,270 Äåí ìðüñåóá íá áíôéóôáèþ óôç âåñÜíôá, óå ìéá üìïñöç êïðÝëá êáé óôçí ðáñüñìçóç. 620 00:51:12,761 --> 00:51:14,911 Óõ÷íÜ óêÝðôïìáé íá ôï êÜíù äïõëåéÜ ìïõ... 621 00:51:15,201 --> 00:51:18,161 ...ôçí áðåëåõèÝñùóç áé÷ìÜëùôùí ðïõëéþí. Ðïëëïß Üíèñùðïé ðïõ öáßíïíôáé åëåýèåñïé... 622 00:51:18,161 --> 00:51:21,438 - ...óôçí ðñáãìáôéêüôçôá åßíáé áé÷ìÜëùôïé. - Åóåßò öáßíåóôå áñêåôÜ åëåýèåñïò. 623 00:51:21,762 --> 00:51:25,082 ÁëëÜ äåí åßìáé. Åßìáé áé÷ìÜëùôïò áð'ôç óôéãìÞ ðïõ óáò âñÞêá... 624 00:51:25,082 --> 00:51:28,472 ...óôçí êáôåóôñáììÝíç óáò Üìáîá. Êé åóåßò, åðßóçò, åßóôå áé÷ìÜëùôç. 625 00:51:29,602 --> 00:51:32,762 Åßíáé êñßìá ðïõ ðñÝðåé íá åßóôå ÌåãÜëç Äïýêéóóá, üôáí õðÜñ÷ïõí ôüóïé... 626 00:51:32,762 --> 00:51:35,755 ...äñüìïé ãéá íá ôáîéäÝøåôå, âïõíÜ íá äéáó÷ßóåôå, ç åõôõ÷ßá, ôï ãÝëéï. 627 00:51:35,883 --> 00:51:38,602 ¼ëá áõôÜ ðïõ èá ìðïñïýóáôå íá Ý÷åôå, áí äåí Þóáóôáí ÌåãÜëç Äïýêéóóá. 628 00:51:38,883 --> 00:51:41,795 - Ðïéïò èá ìïõ ôá Ýäéíå; - Åãþ! 629 00:51:42,043 --> 00:51:45,992 Êé èá ôï Ýêáíá, áí Þóáóôáí óô'áëÞèåéá ç Æüíá ÖÜöåíôïð, ìéá êïðÝëá ðïõ ôáîßäåõå óôï Ðáñßóé. 630 00:51:46,324 --> 00:51:48,677 Ç áãÜðç èá ìðïñïýóå íá óêáñöáëþóåé óôç ÜìáîÜ ôçò... 631 00:51:49,004 --> 00:51:51,757 ...áëëÜ åßíáé ó÷åäüí áäýíáôïí íá ðåñÜóåé áð'ôïõò öñïõñïýò ôçò ðýëçò ôïõ Ðáëáôéïý. 632 00:51:52,604 --> 00:51:55,400 Ï Üíôñáò ðïõ èÝëù, äå èá ôï âñåé áäýíáôïí íá ðåñÜóåé ôïõò öñïõñïýò. 633 00:51:55,500 --> 00:52:01,000 Êáé äå èá ÷ñåéáóôåß íá ìðåé óôï ÐáëÜôé. Èá âãù íá ôïí óõíáíôÞóù. 634 00:52:01,500 --> 00:52:03,500 ¸íáò Üíôñáò óáí ôïí "Ðõñóü"! 635 00:52:06,125 --> 00:52:08,958 Ôé; ¸íáí êáêïðïéü; ¸íáí ìáóêïöüñï; 636 00:52:09,045 --> 00:52:12,344 ¸íáò êáêïðïéüò êáé ìáóêïöüñïò áíéäéïôåëÞò, þóôå íá äéáêéíäõíåýåé ôç æùÞ ôïõ ãéá Üëëïõò. 637 00:52:12,800 --> 00:52:16,522 ¸íáò ôÝôïéïò Üíôñáò, èá ôïëìÞóåé íá ðÜñåé ôçí áãÜðç óôá ÷Ýñéá ôïõ! Íá ãßíåé áöÝíôçò ôçò. 638 00:52:16,806 --> 00:52:19,525 Ù, íïìßæåôå üôé äåí åßìáé ôïëìçñüò; ¼ôé äåí ìðïñþ íá ãßíù áöÝíôçò. 639 00:52:19,806 --> 00:52:22,525 ÈáññáëÝïò óôïí áèëçôéóìü, ßóùò. ÁöÝíôçò óôá ÷ñÞìáôá. 640 00:52:23,286 --> 00:52:25,642 Ìéëïýóá ãéá ôçí áãÜðç. 641 00:52:28,167 --> 00:52:30,700 Áõôü, ãéá íá óáò õðåíèõìßóù üôé äåí åßìáé ç Æüíá ÖÜöåíôïð. 642 00:52:30,700 --> 00:52:34,245 Ù, ÕøçëïôÜôç! ×áßñåôå. 643 00:52:44,688 --> 00:52:46,000 Ôþñá! 644 00:53:00,289 --> 00:53:01,500 Ðïéïò åßíáé áõôüò ï "Ðõñóüò"; 645 00:53:01,500 --> 00:53:04,500 ÐñÝðåé íá'íáé ìÜãïò! Ðùò åëåõèÝñùóå ôïí öïí Íéïý÷ïö áð'ôá ìðïõíôñïýìéá ôïõ Ðáëáôéïý; 646 00:53:04,500 --> 00:53:06,750 "Ïýôå ï ÃÊÏÕÑÊÏ ËÁÍÅÍ äåí ìðïñåß íá óâÞóåé ôïí ÐÕÑÓÏ ÔÇÓ ÅËÅÕÈÅÑÉÁÓ." 647 00:53:06,750 --> 00:53:09,000 "Ï ÖÏÍ ÍÉÏÕ×ÏÖ åßíáé åëåýèåñïò óÞìåñá! Áýñéï, ôï ËÉ×ÔÅÍÌÐÏÕÑÃÊ! Ï ÐÕÑÓÏÓ." 648 00:53:09,100 --> 00:53:11,900 Ïé óôñáôéþôåò ôïõ Ãêïýñêï, ôïí øÜ÷íïõí ó'üëç ôçí ðüëç. 649 00:53:29,732 --> 00:53:31,300 Ìðá, ìðá! Ðñïóâëçôéêü, Ýôóé; 650 00:53:31,492 --> 00:53:34,689 ÐñÝðåé íá åßíáé ðïëý óêëçñüò, áõôüò ï ôýðïò ï...ï "Ðõñóüò". 651 00:53:34,972 --> 00:53:38,648 - Áí ìðïñïýóá íá ôïí ðéÜóù óôá ÷Ýñéá ìïõ... - Å, êáé ãéáôß äåí ðÜôå Ýîù, íá ôïí áñðÜîåôå; 652 00:53:39,213 --> 00:53:41,852 Èá ìðïñïýóáôå, îÝñåôå! Á, äå óáò æçëåýù. 653 00:53:42,133 --> 00:53:44,852 ÐÜñá ðïëëÜ ðñïâëÞìáôá. ÐÜíôá áíçóõ÷åßôå ãéá ôïí öïí Íéïý÷ïö... 654 00:53:45,133 --> 00:53:48,973 ...ôïí Ëïõß-Íáðïëåüí, êáé ôþñá ï "Ðõñóüò". Ðïõ åìÝíá ìïõ öáßíåôáé óáí ôýðïò... 655 00:53:48,973 --> 00:53:52,200 - ...áðü êùìéêÞ üðåñá. - ÁãáðçôÝ ìïõ Ìïíôå÷ñßóôï, áõôÞ ôç óôéãìÞ... 656 00:53:52,200 --> 00:53:55,126 ..."ï ôýðïò áðü ôçí êùìéêÞ üðåñá", åßíáé ìåãáëýôåñïò êßíäõíïò áð'ôïí Ãáëëéêü. 657 00:53:55,494 --> 00:53:58,220 Ìðïñþ íá åêôéìÞóù, ðüóï åðéêßíäõíïò åßíáé. 658 00:53:58,220 --> 00:54:01,200 Êáé èá ÷ñçóéìïðïéÞóù ôá ßäéá üðëá ðïõ ÷ñçóéìïðïéåß åíáíôßïí ìïõ. 659 00:54:01,200 --> 00:54:04,500 Áõôüò ï "Ðõñóüò" åßíáé ðéï ÷ñÞóéìïò ãéá ôïí öïí Íéïý÷ïö, áðü Ýíáí ïëüêëçñï óôñáôü. 660 00:54:04,500 --> 00:54:09,253 Óå ìéá íý÷ôá, ìðïñåß íá Þñùáò, ëáúêüò çãÝôçò, ðïõ ï êüóìïò è'áêïëïõèåß ôõöëÜ. 661 00:54:09,400 --> 00:54:12,525 ÌõóôÞñéï, åíèïõóéáóìüò, ôüëìç...ÁõôÜ åßíáé ðñÜãìáôá ðïõ ïé Üíèñùðïé ôá èáõìÜæïõí. 662 00:54:12,525 --> 00:54:16,176 ÁëÞèåéá; Ìá ôüôå ðñÝðåé íá ôïí ðéÜóåôå. ÊÜíåôå áõôüí ôïí "Ðõñóü"... 663 00:54:16,176 --> 00:54:19,696 ...íá áêïýãåôáé ðïëý ôñïìåñüò. - Ôñïìåñüò; Ù, åßíáé ðïëý Ýîõðíïò ãéá íá... 664 00:54:19,696 --> 00:54:24,547 ...ôïí ðéÜóïõí ìåñéêïß çëßèéïé óôñáôéþôåò. ÁëëÜ Ý÷ù ôá äéêÜ ìïõ üðëá. 665 00:54:25,736 --> 00:54:28,817 Áõôüò ï Ðõñóüò, Ý÷åé ößëïõò, óõíáäÝëöïõò óõíùìüôåò. 666 00:54:28,817 --> 00:54:31,800 ¼ëïé ôïõò èá ðïýëáãáí ôçí øõ÷Þ ôïõò ãéá 25.000 êïñþíåò. 667 00:54:31,800 --> 00:54:33,900 "25.000 ÊÏÑÙÍÅÓ ÁÌÏÉÂÇ ãéá ðëçñïöïñßåò ðïõ èá ïäçãÞóïõí..." 668 00:54:33,900 --> 00:54:35,800 "...óôç óýëëçøç Íåêñïý Þ Æùíôáíïý, ôïõ ðáñÜíïìïõ ðïõ..." 669 00:54:35,800 --> 00:54:37,700 "...áõôïáðïêáëåßôáé "Ï ÐÕÑÓÏÓ" Ãêïýñêï ËÜíåí, Áñ÷éóôñÜôçãïò." 670 00:54:38,217 --> 00:54:45,800 ÅðéôñÝðåôå; Ëßãï ðéï êïíôÜ, ðáñáêáëþ. Óáò åõ÷áñéóôþ. ÈáõìÜóéá. 671 00:54:46,658 --> 00:54:49,570 Èá äéðëáóéÜóù ôçí áìïéâÞ. Êé åðéðëÝïí, óáò ðÜù óôïß÷çìá üôé... 672 00:54:49,570 --> 00:54:53,214 ...äåí åßíáé ðáñÜ Ýíáò áíüçôïò ôñåëüò. Ìå ëéãüôåñï ìõáëü êé áðü åìÝíá. 673 00:54:54,000 --> 00:54:55,888 Ï ÃÜëëïò ÐñÝóâçò. 674 00:54:57,299 --> 00:55:00,450 Ï öïí Íéïý÷ïö, óßãïõñá äåí Üöçóå ôá ðüäéá ôïõ íá ÷ïñôáñéÜóïõí. 675 00:55:00,539 --> 00:55:02,889 Ôïí ðåñßìåíá. ÐåñÜóôå ôïí ìÝóá! 676 00:55:02,900 --> 00:55:05,858 ÅìÝíá íá ìå óõã÷ùñåßôå. Âñßóêù ôéò êñáôéêÝò õðïèÝóåéò öñé÷ôÝò. 677 00:55:06,100 --> 00:55:08,568 Áêüìá ðéï áðùèçôéêÝò êé áðü ôéò ôñáðåæéêÝò. 678 00:55:14,150 --> 00:55:16,378 Ç Áõôïý Åîï÷üôçôá, ï ìáñêÞóéïò íôå ÓïôÜí. 679 00:55:16,620 --> 00:55:18,577 ÊáëçóðÝñá, Åîï÷üôáôå. Êáèßóôå. 680 00:55:18,821 --> 00:55:22,211 Ìðïñþ íá óáò ìåôáöÝñù ôéò ïäçãßåò ôçò êõâåñíÞóÝþò ìïõ, üñèéïò! 681 00:55:22,781 --> 00:55:26,490 ÓôñáôçãÝ ËÜíåí, Ý÷ù åíôïëÞ íá óáò åíçìåñþóù üôé ç êõâÝñíçóÞ ìïõ... 682 00:55:26,701 --> 00:55:28,500 ...áíáãíùñßæåé ôïí âáñüíï öïí Íéïý÷ïö... 683 00:55:28,500 --> 00:55:31,400 ... ùò íüìéìï åêðñüóùðï ôçò êõâÝñíçóçò ôïõ Ëß÷ôåíìðïõñãê. 684 00:55:31,500 --> 00:55:33,500 Ìðá, óïâáñÜ; 685 00:55:34,000 --> 00:55:37,000 ¹ èá ðáñáäþóåôå ôçí ÕøçëüôçôÜ ôçò, ôç ÌåãÜëç Äïýêéóóá Æüíá... 686 00:55:37,000 --> 00:55:41,500 ...óôç öñïíôßäá ôçò ÃáëëéêÞò êõâÝñíçóçò, Þ èá ôçí áðåëåõèåñþóïõìå ìå ôç âßá. 687 00:55:42,000 --> 00:55:45,800 ÁãáðçôÝ ìïõ ðñåóâåõôÜ, äåí åßìáé äá êáé ôüóï áöåëÞò. 688 00:55:46,000 --> 00:55:48,823 Ãéá óáò, ï öïí Íéïý÷ïö ßóùò íá åßíáé ç êåöáëÞ ôçò... 689 00:55:48,823 --> 00:55:52,103 ...íüìéìçò êõâÝñíçóçò ôïõ Ëß÷ôåíìðïõñãê. ÁëëÜ êñáôÜù ôçí ÕøçëüôçôÜ ôçò... 690 00:55:52,103 --> 00:55:55,500 ...ç ïðïßá åßíáé ôï ßäéï êñÜôïò, êáé êáôÝ÷åé ôï äéêáßùìá ôïõ Íüìïõ. 691 00:55:55,700 --> 00:55:58,900 Ðïëý êáëÜ, èá áíáöÝñù ôçí áðÜíôçóÞ óáò óôçí êõâÝñíçóÞ ìïõ. 692 00:55:59,000 --> 00:56:02,400 - Ìðïñþ íá êÜíù ìéá åñþôçóç óôçí Åîï÷üôçôÜ óáò; / - Íáé. 693 00:56:03,300 --> 00:56:05,500 Ðïéá èá Þôáí ç óôÜóç ôçò êõâÝñíçóÞò óáò... 694 00:56:06,000 --> 00:56:10,300 ...áí ç ÕøçëüôçôÜ ôçò áíáêïßíùíå ôïí ãÜìï ôçò ìå ôïí óôñáôçãü ËÜíåí; 695 00:56:10,625 --> 00:56:13,000 - Áäýíáôïí! / - ÊÜèå Üëëï. 696 00:56:13,500 --> 00:56:18,000 Áí íüìéæå üôé õðÞñ÷å êßíäõíïò ãéá ôïí ëáü ôçò, áðü ÑùóéêÞ åéóâïëÞ... 697 00:56:18,000 --> 00:56:21,750 ...èá Ýêáíå ó÷åäüí ôá ðÜíôá, ãéá íá ôïí óþóåé áðü ôÝôïéá ìïßñá. 698 00:56:21,750 --> 00:56:26,506 - ÑùóéêÞ åéóâïëÞ; - Óßãïõñá ç Åîï÷üôçôÜ óáò ãíùñßæåé... 699 00:56:26,506 --> 00:56:29,200 ...üôé ç Ñùóßá åíäéáöÝñåôáé ôüóï, üóï êáé ç Ãáëëßá... 700 00:56:29,500 --> 00:56:32,800 ...íá ÷ñçóéìïðïéÞóåé ôï Ëß÷ôåíìðïõñãê ùò áíÜ÷ùìá êáôÜ ôïõ Âßóìáñê. 701 00:56:33,800 --> 00:56:38,000 Êáôáëáâáßíù ôçí ðñïèõìßá ôçò êõâÝñíçóÞò óáò íá óôçñßîåé ôïí öïí Íéïý÷ïö åíáíôßïí ìïõ... 702 00:56:38,000 --> 00:56:42,300 ...áëëÜ åßíáé åîßóïõ ðñüèõìç íá ðïëåìÞóåé åíáíôßïí ìïõ êáé åíáíôßïí ôçò Ñùóßáò; 703 00:56:42,500 --> 00:56:44,097 ×áßñåôå, Åîï÷üôáôå. 704 00:56:52,500 --> 00:56:58,000 Æüíá! Æüíá! Ï ÃÜëëïò ðñåóâåõôÞò ìüëéò Ýöõãå, êé ï Ãêïýñêï åßíáé Ýîáëëïò. 705 00:56:58,200 --> 00:57:00,000 Åßíáé åî'áéôßáò ôïõ âáñüíïõ öïí Íéïý÷ïö. 706 00:57:00,000 --> 00:57:02,300 ¹îåñá üôé êÜôé ôÝôïéï èá óõíÝâáéíå ìüëéò äñáðÝôåõå. 707 00:57:02,329 --> 00:57:05,304 Ù, Ìáôßëíô, ìáêÜñé íá ìðïñïýóáìå íá êÜíïõìå êÜôé ãéá íá âïçèÞóïõìå! 708 00:57:06,969 --> 00:57:08,666 - ¼÷é, Æüíá ðåñßìåíå, ðåñßìåíå. - Äåí åßíáé ôßðïôá. 709 00:57:09,249 --> 00:57:11,240 ÕðÜñ÷åé Ýíá óçìåßùìá äåìÝíï. 710 00:57:17,330 --> 00:57:21,209 Ãéá íá âïçèÞóåôå ôïí âáñüíï öïí Íéïý÷ïö êáé ôïí ëáü óáò... 711 00:57:21,490 --> 00:57:25,811 - ...ðñÝðåé íá äñáðåôåýóåôå. / - ÕðÜñ÷åé ó÷Ýäéï. - Íá åßóôå óôçí ðëáúíÞ ðýëç... 712 00:57:25,811 --> 00:57:30,043 ...íôõìÝíç ÷ùñéêÞ óôéò 22:00, êáé íá åìðéóôåõôåßôå ôïí Ðõñóü. 713 00:57:30,411 --> 00:57:33,164 Ôïí Ðõñóü; ºóùò åßíáé ðáãßäá, ðëáóôü. 714 00:57:34,411 --> 00:57:41,000 ¼÷é, äåí åßíáé. ÎÝñù üôé äåí åßíáé. ÐåñÜóôå! 715 00:57:47,732 --> 00:57:49,803 - ÈÝëåôå íá ìå äåßôå; - Äåí åßíáé öõóéêü... 716 00:57:49,803 --> 00:57:52,772 ...ãéá Ýíáí Üíôñá, íá èÝëåé íá äåé ôç ãõíáßêá ôçí ïðïßá óêÝöôåôáé óõíÝ÷åéá; 717 00:57:53,773 --> 00:57:56,845 - Íá ìå óõã÷ùñåßôå... / - Ìðïñåßôå íá öýãåôå ÷ùñßò áðïëïãßá, áãáðçôÞ ìïõ êüìéóóá. 718 00:57:57,093 --> 00:58:00,051 ÐïôÝ äå èá ìåôáíéþóåé, ðïôÝ! 719 00:58:07,614 --> 00:58:11,643 ÕøçëïôÜôç, ðïôÝ äåí óáò Ý÷ù äåé ôüóï üìïñöç, öáßíåóôå ó÷åäüí åõôõ÷éóìÝíç. 720 00:58:12,154 --> 00:58:15,272 Ïé åõêáéñßåò ãéá ôçí åõôõ÷ßá ìïõ, åßíáé ðïëý ðåñéïñéóìÝíåò, óôñáôçãÝ ËÜíåí. 721 00:58:17,255 --> 00:58:21,175 - Äåí ðåñßìåíá Üëëç åðßóêåøç áðü åóÜò. - Ìå åß÷áôå ãéá ôï åßäïò ôïõ Üíôñá... 722 00:58:21,175 --> 00:58:25,414 ...ðïõ áðïãïçôåýåôáé åýêïëá; Ôá åìðüäéá ìå êÜíïõí íá ìÜ÷ïìáé ðéï óêëçñÜ. 723 00:58:26,455 --> 00:58:29,056 Ôï åßäïò ôïõ Üíôñá ðïõ åßóôå, ëáìâÜíåé õð'ïøç ôïõ... 724 00:58:29,056 --> 00:58:31,411 - ...ôá óõíáéóèÞìáôÜ ìïõ; - Æüíá, ðéóôÝøôå ìå. 725 00:58:31,696 --> 00:58:34,927 Åðéèõìþ ôçí åõôõ÷ßá óáò, ðÜíù áð'ïôéäÞðïôå Üëëï óôïí êüóìï. 726 00:58:35,176 --> 00:58:39,691 Êáé ôï áðïäåéêíýåôå êñáôþíôáò ìå öõëáêéóìÝíç; ÌáêñéÜ áðü ôïõò ößëïõò ìïõ, ôïí ëáü ìïõ. 727 00:58:40,497 --> 00:58:44,297 Åßóôå ï ôýðïò ôïõ Üíôñá, óôñáôçãÝ ËÜíåí, ðïõ äå èá äßóôáæå íá èõóéÜóåé... 728 00:58:44,297 --> 00:58:46,500 ...áêüìá êáé ôç ãõíáßêá ðïõ áãáðÜ, ãéá ôéò öéëïäïîßåò ôïõ. 729 00:58:46,500 --> 00:58:50,695 Åßíáé ìåãÜëç èõóßá íá ìïéñáóôåßôå ôïí èñüíï êáé ôç æùÞ óáò ìå ôïí Üíôñá ðïõ óáò áãáðÜ; 730 00:58:51,337 --> 00:58:54,011 Èá ìðïñïýóáôå íá ðáíôñåõôåßôå ìéá ãõíáßêá ðïõ óáò ìéóåß; 731 00:58:54,418 --> 00:58:56,978 Áí Þîåñå ðüóï ôçí áãáðÜù, äå èá ìå ìéóïýóå. 732 00:58:57,298 --> 00:59:02,169 Ç Ìïßñá ìïõ ìå ïäÞãçóå ó'áõôü ôï ÐáëÜôé, êáé óå óáò. 733 00:59:02,858 --> 00:59:06,832 Óáò Ý÷ù Þäç ðåé, óôñáôçãÝ ËÜíåí, üôé äå èá óáò ðáíôñåõôþ ãéá ïðïéáäÞðïôå áéôßá. 734 00:59:07,859 --> 00:59:11,932 Ï óêïðüò ðïõ Þñèá åäþ, åßíáé ãéá íá óáò æçôÞóù íá áëëÜîåôå áõôÞ ôçí áðüöáóç. 735 00:59:12,539 --> 00:59:15,736 Áõôü áêïýãåôáé óáí áðåéëÞ. Êé áí äåí ôï êÜíù; 736 00:59:16,059 --> 00:59:19,052 Ðñïò ôï ðáñüí, ÕøçëïôÜôç, áõôü åßíáé ìüíï ìéá ðñüôáóç. 737 00:59:19,340 --> 00:59:22,060 - Ãéá ðïéï ðñÜãìá; - ¼ôé èá åßìáé ðïëý äõóôõ÷Þò... 738 00:59:22,060 --> 00:59:24,733 ...íá õéïèåôÞóù Üëëç ìÝèïäï, ãéá íá ðÜñù ôç óõãêáôÜèåóÞ óáò. 739 00:59:25,060 --> 00:59:28,060 Äå èÝëù íá óáò ðéÝóù ðïëý. Èá åðéóôñÝøù áýñéï... 740 00:59:28,060 --> 00:59:30,000 ...áõôÞ ôçí þñá ãéá ôçí áðÜíôçóÞ óáò. 741 00:59:31,200 --> 00:59:35,000 Êé åí ôù ìåôáîý, åëðßæù üôé èá áõîÞóù ôçí åõôõ÷ßá óáò áí ìÜèåôå üôé... 742 00:59:35,500 --> 00:59:38,420 ...áõôÞ èá åßíáé ç ìåãáëýôåñç íý÷ôá ôçò æùÞò ìïõ. 743 00:59:43,302 --> 00:59:48,500 - Ìáôßëíô! Ìáôßëíô! - Íáé; Ôé Ýãéíå, ôé Þèåëå; 744 00:59:48,500 --> 00:59:51,220 ÃÜìï, ìüíï ðïõ áõôÞí ôç öïñÜ Þôáí áðáßôçóç. 745 00:59:51,802 --> 00:59:53,579 - Ìáôßëíô, ôé èá êÜíù; - Öýãå áðü'äþ. 746 00:59:53,702 --> 00:59:55,659 Íáé, íáé, áëëÜ ðùò; ×ñåéáæüìáóôå âïÞèåéá. 747 00:59:55,943 --> 00:59:58,423 Ï Óôáíô! Áõôü åßíáé, ôïí Óôáíô ìðïñïýìå íá ôïí åìðéóôåõôïýìå! 748 00:59:58,423 --> 01:00:00,618 ¸÷åéò äßêéï! ÖÝñ'ôïí! ÖÝñ'ôïí! 749 01:00:02,743 --> 01:00:05,200 Óôáíô, îÝñù ðüóï ðïëý óå åìðéóôåõüôáí ï âáñüíïò öïí Íéïý÷ïö. 750 01:00:05,200 --> 01:00:07,500 - Íáé, ÕøçëïôÜôç. - ÐïôÝ äåí áìöÝâáëå ãéá ôçí ðßóôç óïõ. 751 01:00:07,544 --> 01:00:09,899 - Ù, ü÷é, ÕøçëïôÜôç. - ÈÝëù íá ìå âïçèÞóåéò. 752 01:00:10,224 --> 01:00:12,600 - ÐñÝðåé íá ìå âïçèÞóåéò. - ÏôéäÞðïôå, ÕøçëïôÜôç. 753 01:00:12,624 --> 01:00:14,933 Óïõ åìðéóôåýïìáé ïëüêëçñï ôï Ëß÷ôåíìðïõñãê. 754 01:00:16,500 --> 01:00:18,200 Ï Ðõñóüò! 755 01:00:18,700 --> 01:00:23,300 Âñåò ñïý÷á ÷ùñéêþí, ãéá ôçí êüìéóóá öïí ÌðñÜïõí êáé ãéá'ìÝíá. ÎÝñù ðüóï ñéóêÜñåéò... 756 01:00:23,300 --> 01:00:28,500 ...áëëÜ óïõ õðüó÷ïìáé üôé ç áíôáìïéâÞ èá åßíáé ìåãÜëç. Èá ôï êÜíåéò áõôü ãéá'ìÝíá; 757 01:00:29,200 --> 01:00:31,300 - Íáé, ÕøçëïôÜôç, åõ÷áñßóôùò. - ÐÞãáéíå ëïéðüí, ãñÞãïñá. 758 01:00:50,667 --> 01:00:54,500 Êïëáêåýïìáé íá ðéóôåýù üôé óáò Ý÷ù êÜíåé ìéá ìéêñÞ õðçñåóßá, Åîï÷üôáôå. 759 01:00:54,707 --> 01:00:57,308 - Ôá Ý÷åéò êáôáöÝñåé êáëÜ, Óôáíô. - Åðßóçò, êïëáêåýïìáé íá ðéóôåýù üôé... 760 01:00:57,308 --> 01:00:59,617 ...åßìáé éêáíüò, ãéá ðïëý ìåãáëýôåñá Ýñãá. 761 01:01:01,028 --> 01:01:03,337 Ç ðñüïäïò åíüò áíèñþðïõ åîáñôÜôáé áðü ôçí éêáíüôçôá ôïõ. 762 01:01:03,548 --> 01:01:05,823 Áêñéâþò! Åßìáé Ýôïéìïò íá áðïäåßîù... 763 01:01:05,823 --> 01:01:08,868 ...ôçí éêáíüôçôÜ ìïõ, åðéôõã÷Üíïíôáò êÜôé ðïõ áêüìç êáé ç Åîï÷üôçôÜ óáò... 764 01:01:08,868 --> 01:01:12,300 ...äåí ìðüñåóå íá êÜíåé. Ôç óýëëçøç ôïõ Ðõñóïý. 765 01:01:12,350 --> 01:01:14,619 Ôé åííïåßò; ÎÝñåéò ðïéïò åßíáé; 766 01:01:14,869 --> 01:01:18,782 ¼÷é, áëëÜ îÝñù ðïõ èá åßíáé óôéò äÝêá ôï âñÜäõ. 767 01:01:19,580 --> 01:01:24,400 - Ëïéðüí åìðñüò, ëÝãå. / - ÁíÝöåñá Åîï÷üôáôå, üôé åßìáé öéëüäïîïò Üíèñùðïò; 768 01:01:24,670 --> 01:01:26,300 Åßìáé âÝâáéïò üôé ï Åîï÷üôáôïò óõìöùíåß... 769 01:01:26,300 --> 01:01:29,000 ...ðùò ï Üíèñùðïò ðïõ èá óõíôåëÝóåé óôç óýëëçøç ôïõ Ðõñóïý... 770 01:01:29,000 --> 01:01:32,650 ...èá Ý÷åé áðïäåßîåé ôï äéêáßùìÜ ôïõ ãéá ìåãáëýôåñá Ýñãá. 771 01:01:32,750 --> 01:01:38,600 - Ãéá íá ìçí áíáöÝñïõìå ôçí áìïéâÞ. - ¸÷åéò äßêéï, Óôáíô, ôé èÝëåéò; 772 01:01:38,831 --> 01:01:43,859 Íïìßæù üôé èá ìðïñïýóá íá åîõðçñåôÞóù êáëýôåñá ôïí Åîï÷üôáôï, ùò...áò ðïýìå... 773 01:01:44,191 --> 01:01:50,800 - ...áñ÷çãüò ôçò ÌõóôéêÞò Áóôõíïìßáò. - Óå Ý÷ù õðïôéìÞóåé, Óôáíô. 774 01:01:51,032 --> 01:01:54,502 ÈáõìÜæù Ýíáí Üíèñùðï ðïõ îÝñåé ôé èÝëåé, êáé ðùò íá ôï ðÜñåé. 775 01:01:54,752 --> 01:01:59,100 Íïìßæù, üôé áõôüò ðïõ èá ðéÜóåé ôïí Ðõñóü, ðñÝðåé íá åßíáé áñ÷çãüò ôçò Áóôõíïìßáò. 776 01:01:59,100 --> 01:02:00,850 - Åõ÷áñéóôþ. - Êáé ôþñá; 777 01:02:00,850 --> 01:02:04,711 Ï Ðõñóüò Ý÷åé ñáíôåâïý ìå ôçí ÕøçëüôçôÜ ôçò óôéò äÝêá ôï âñÜäõ. 778 01:02:04,833 --> 01:02:07,631 Ó÷åäéÜæåé ôçí áðüäñáóÞ ôçò. Áí ôïõ óôÞóåôå åíÝäñá... 779 01:02:07,631 --> 01:02:09,500 ...óôçí ðëáúíÞ ðýëç, êïíôÜ óôá äùìÜôéá ôùí õðçñåôþí... 780 01:02:09,500 --> 01:02:13,300 ...äå èá ðéÜóåôå ìüíï ôïí Ðõñóü, áëëÜ êáé ôçí ÕøçëïôÜôç. 781 01:02:13,434 --> 01:02:16,107 - Ðùò ôï îÝñåéò; - Ç Åîï÷üôçôÜ óáò îå÷íÜ... 782 01:02:16,394 --> 01:02:19,625 ...üôé Ý÷ù åðßóçò ôçí ðëÞñç åìðéóôïóýíç ôçò ÕøçëüôçôÜò ôçò. 783 01:02:20,554 --> 01:02:24,188 Áí ìðïñþ íá óáò åîõðçñåôÞóù ðåñéóóüôåñï... 784 01:02:32,795 --> 01:02:34,500 ÊÜëõøå ôïõò êÞðïõò ôïõ Ðáëáôéïý ìå óôñáôéþôåò... 785 01:02:34,500 --> 01:02:38,000 - ...êáé êñÜôá ôïõò êñõììÝíïõò, ìÝ÷ñé íá ðÝóåé ï Ðõñóüò óôçí ðáãßäá. / - Íáé, Åîï÷üôáôå. 786 01:02:38,596 --> 01:02:41,500 ÐïôÝ äåí óõíåéäçôïðïßçóá ðüóï Ýîõðíïò åßíáé óôçí ðñáãìáôéêüôçôá ï Óôáíô. 787 01:02:41,556 --> 01:02:42,800 Ìá åßíáé ìüíï ç õðïãñáöÞ óáò. 788 01:02:42,800 --> 01:02:46,500 ÃñÜøå áðü ðÜíù, ôçí êáôáäßêç óå èÜíáôï ôïõ Êüíñáíô Óôáíô. 789 01:02:47,300 --> 01:02:49,397 - Ìá íüìéóá... - Áöïý ðñïäßäåé ôçí ÕøçëüôçôÜ ôçò... 790 01:02:49,397 --> 01:02:51,200 ...èá ðñïäþóåé êé åìÝíá. 791 01:02:51,500 --> 01:02:55,436 ÁëëÜ ìçí åêôåëÝóåéò ôç äéáôáãÞ, ìÝ÷ñé íá óõëëÜâïõìå ôïí Ðõñóü. 792 01:03:36,880 --> 01:03:40,000 ¼ëá åßíáé êáíïíéóìÝíá, ÕøçëïôÜôç. ¸íá ÷ùñéÜôéêï êÜñï ðåñéìÝíåé Ýîù áð'ôçí ðýëç. 793 01:03:44,000 --> 01:03:45,500 Áêßíçôïé! 794 01:03:46,601 --> 01:03:49,500 - Áðïìáêñõíèåßôå! / - Äþóå ôï óðáèß óïõ! - Åõ÷áñßóôùò íá óïõ ôï äþóù! 795 01:03:49,641 --> 01:03:52,520 Ìçí áíáêáôåýåóáé, Æßìåñìáí. Áõôü åßíáé äéêü ìïõ èÝìá. 796 01:04:08,323 --> 01:04:10,400 Áð'ôïí ôñüðï ðïõ ÷åéñßæåóáé ôï îßöïò, ðñÝðåé íá åßóáé åõãåíÞò. 797 01:04:10,400 --> 01:04:12,000 Ï ðáôÝñáò ìïõ Þôáí ï êáëýôåñïò îéöïìÜ÷ïò ôçò Ãáëëßáò. 798 01:04:13,283 --> 01:04:15,843 Ï ðáôÝñáò ìïõ Þôáí ï êáëýôåñïò îéöïìÜ÷ïò ôçò Ãáëëßáò. 799 01:04:27,084 --> 01:04:28,800 Ìçí áíçóõ÷åßò, èá åðéóôñÝøù! 800 01:04:30,000 --> 01:04:31,500 Ï Ìïíôå÷ñßóôïò! 801 01:04:32,265 --> 01:04:33,683 ÊõíçãÞóôå ôïí! 802 01:04:37,200 --> 01:04:39,921 Óáò åßðá üôé ï Ðõñóüò èá åßíáé åäþ, êáé ôþñá îÝöõãå. 803 01:04:40,405 --> 01:04:44,600 - Óôáíô! - Íáé, ÕøçëïôÜôç, ï Óôáíô! 804 01:04:46,366 --> 01:04:49,000 Æßìåñìáí... 805 01:04:49,000 --> 01:04:52,500 ...ðÞãáéíå ôçí ÕøçëïôÜôç óôï äéáìÝñéóìá ôçò, êé Ý÷å ôçí õðü óõíå÷Þ åðéôÞñçóç. 806 01:04:53,000 --> 01:04:56,500 Äå èá ðÜåé ðïõèåíÜ êáé äå èá äåé êáíÝíáí, ÷ùñßò ôçí ÜäåéÜ ìïõ. 807 01:04:56,727 --> 01:04:58,718 Ðáñáêáëþ... 808 01:06:31,000 --> 01:06:32,331 Áëô! 809 01:06:53,200 --> 01:06:55,934 - ÊáëçóðÝñá, Åîï÷üôáôå. - ÊáëçóðÝñá. 810 01:06:56,136 --> 01:06:58,730 - Åßóôå Üó÷çìá ÷ôõðçìÝíïò; - ¼÷é, áðëÜ ìéá ãñáôóïõíéÜ. 811 01:06:59,016 --> 01:07:01,406 Áíçóý÷çóá ãéá óáò. ¸ôóé, óáò áêïëïýèçóá åäþ åðÜíù. 812 01:07:01,657 --> 01:07:04,600 - Êáé ìðÞêåò ÷ùñßò íá ÷ôõðÞóåéò. - Íáé, åßìáé êáôÜóêïðïò. 813 01:07:07,537 --> 01:07:12,000 Ôþñá êáôáëáâáßíù. Ëïéðüí, ôé èÝëåéò Óôáíô; 814 01:07:12,480 --> 01:07:15,329 ÎÝñåôå, åßíáé ðïëý äýóêïëï ãéá êÜðïéïí ðïõ ðÜíôá Þèåëå íá ôá Ý÷åé üëá... 815 01:07:16,178 --> 01:07:18,931 ...îáöíéêÜ íá áíáêáëýðôåé üôé ìðïñåß íá Ý÷åé üëá üóá Þèåëå. 816 01:07:19,218 --> 01:07:23,300 Ðüóï åêôéìÜôå üôé áîßæåé ç æùÞ óáò; Ãéá ðáñÜäåéãìá... 817 01:07:23,300 --> 01:07:27,000 ...áîßæåôå 25.000 êïñþíåò ãéá ôïí Ãêïýñêï ËÜíåí, íåêñüò Þ æùíôáíüò. 818 01:07:27,600 --> 01:07:30,800 Ìéá ôóéãêïýíéêç ðñïóöïñÜ, äå íïìßæåéò; Åêôéìþ ðïëý ðåñéóóüôåñï ôïí åáõôü ìïõ. 819 01:07:31,000 --> 01:07:33,500 Åßíáé ðáñÜîåíïò ï ôñüðï ìå ôïí ïðïßï áëëÜæåé ç áßóèçóç ôçò áîßáò. 820 01:07:33,500 --> 01:07:36,000 Ðñéí ìÜèù üôé åóåßò Þóáóôáí ï Ðõñóüò... 821 01:07:36,000 --> 01:07:38,575 ...íüìéæá üôé 25.000 êïñþíåò Þôáí ìéá ðåñéïõóßá. 822 01:07:38,860 --> 01:07:43,100 ÁëëÜ ôþñá êáôáëáâáßíù, üôé ìðïñåßôå íá ðåôÜîåôå áõôü ôï ðïóü ó'Ýíáí æçôéÜíï. 823 01:07:43,300 --> 01:07:49,000 - Êé åãþ, äåí ðñÝðåé íá æçôéáíÝøù. - Åßóáé ðïëý Ýîõðíïò Üíèñùðïò, Óôáíô. 824 01:07:50,500 --> 01:07:54,781 - ÈÝëåéò íá ìïõ ðåéò ðùò ôï Ýìáèåò; - Åß÷á ðÜíôá ôçí áðüëõôç... 825 01:07:54,781 --> 01:07:56,500 ...åìðéóôïóýíç ôçò ÕøçëüôçôÜò ôçò. 826 01:07:57,400 --> 01:08:02,700 Ù, êáôÜëáâá. Êáé öõóéêÜ, ôçí ðñüäùóåò óôïí óôñáôçãü ËÜíåí. 827 01:08:02,900 --> 01:08:06,136 Áò ðïýìå, üôé åêìåôáëëåýôçêá ôéò åõêáéñßåò ìïõ, å; 828 01:08:07,022 --> 01:08:09,900 - Ù, åßìáé ëßãï íåõñéêüò. - Íáé, êáôáëáâáßíù. 829 01:08:13,462 --> 01:08:15,500 Êé åãþ åêìåôáëëåýïìáé ôéò åõêáéñßåò ìïõ. 830 01:08:16,063 --> 01:08:18,736 Äåí ìðïñþ íá ôï ðéóôÝøù. 831 01:08:19,023 --> 01:08:22,902 Ï Ìïíôå÷ñßóôïò åßíáé ï Ðõñóüò; Êé åãþ íüìéæá üôé Þôáí üôé... 832 01:08:22,902 --> 01:08:25,050 ...Ýíáò íåáñüò çëßèéïò, ìå ðéï ðïëëÜ ÷ñÞìáôá áðü ìõáëü. 833 01:08:25,050 --> 01:08:29,622 Ôïõ åßðá ÷åéñüôåñá áð'áõôü. Êé üëïí áõôüí ôïí êáéñü, ç æùÞ ôïõ êéíäýíåõå. 834 01:08:30,224 --> 01:08:35,000 - Ù, Ìáôßëíô, ôé èá óêÝöôåôáé ãéá'ìÝíá; - Èá óêÝöôåôáé ôá êáëýôåñá ãéá'óÝíá. 835 01:08:35,784 --> 01:08:37,979 Êáëçíý÷ôá, áãÜðç ìïõ. 836 01:08:51,065 --> 01:08:53,546 - Ôé óõìâáßíåé, Æßìåñìáí; - ÂñÞêáí ôï ðôþìá ôïõ Óôáíô... 837 01:08:53,546 --> 01:08:55,576 ...åêåß ðïõ ìïíïìá÷Þóáôå ìå ôïí Ðõñóü, ÷èåò âñÜäõ. 838 01:08:55,650 --> 01:08:59,615 Êñáôïýóå áóçìÝíéåò êïñþíåò óôá ÷Ýñéá ôïõ, êé áõôü Þôáí äåìÝíï óôïí ëáéìü ôïõ. 839 01:09:00,306 --> 01:09:01,800 Ï Ðõñóüò ðÜëé. 840 01:09:01,800 --> 01:09:05,386 "Ï Óôáíô Ýêáíå ôï ëÜèïò íá ðñïóðáèÞóåé íá åîïíôþóåé ôïí Ðõñóü." 841 01:09:05,627 --> 01:09:08,664 "Ï ËÜíåí ìðïñåß íá ìÜèåé áðü ôï ëÜèïò ôïõ Óôáíô. Ï ÐÕÑÓÏÓ." 842 01:09:10,027 --> 01:09:13,219 ÔïõëÜ÷éóôïí ìáò ãëßôùóå áðü ôïí êüðï, íá îåöïñôùèïýìå ôïí öéëüäïîï êýñéï Óôáíô. 843 01:09:15,000 --> 01:09:17,377 - Óáò ðåéñÜæåé; - Êáèüëïõ. 844 01:09:18,348 --> 01:09:23,000 - Åõ÷áñéóôþ. - Áîéüëïãïò ôýðïò, áõôüò ï Ðõñóüò. 845 01:09:23,788 --> 01:09:27,098 Äåí Ý÷åé ìüíï ìáýñï ÷éïýìïñ, áëëÜ åßíáé êáé äáßìïíáò óôçí îéöïìá÷ßá. 846 01:09:27,388 --> 01:09:30,665 ÁãáðçôÝ ìïõ óôñáôçãÝ ËÜíåí, Þñèá óôï Ëß÷ôåíìðïõñãê ùò ôñáðåæßôçò, êé ü÷é íá åßìáé... 847 01:09:30,665 --> 01:09:33,949 ...óå óõíå÷Þ ÷ïñü ìåôáìöéåóìÝíùí. Áõôüò ï Ðõñóüò, Ý÷åé áíáóôáôþóåé... 848 01:09:33,949 --> 01:09:37,750 ...ôçí êïéíùíéêÞ æùÞ ìïõ. ¹ èá ôïí ðéÜóåôå Þ èá ãõñßóù ðßóù óôï Ðáñßóé. 849 01:09:37,750 --> 01:09:40,700 - Óôï êÜôù-êÜôù åßíáé äéêÞ óáò õðüèåóç. - Èá ôïí ðéÜóïõìå, êáé óýíôïìá. 850 01:09:40,869 --> 01:09:46,200 - Ôï áí ôïí ðéÜóïõìå Þ ü÷é, Ý÷åé ìéêñÞ óçìáóßá ôþñá. / - Ù, íüìéæá üôé Þôáí ìåãÜëï ðñüâëçìá. 851 01:09:46,310 --> 01:09:51,703 Íáé, Þôáí ðñüâëçìá, áëëÜ óå ëßãá ëåðôÜ, ï öïí Íéïý÷ïö, ç Ãáëëßá... 852 01:09:51,703 --> 01:09:54,789 ...êé ï Ðõñóüò, èá ÷Üóïõí ôçí éêáíüôçôá íá ðáñåìâáßíïõí óôéò õðïèÝóåéò ìïõ. 853 01:09:57,391 --> 01:09:59,000 Ï Ñþóïò ðñåóâåõôÞò, Åîï÷üôáôå. 854 01:10:00,800 --> 01:10:03,500 ÏäÞãçóå ìÝóá ôïí ðñßãêéðá ÐÜâëïö, êáé öñüíôéóå íá ìç ìáò åíï÷ëÞóïõí. 855 01:10:06,111 --> 01:10:11,200 - Åîï÷üôáôå! - ÁãáðçôÝ ìïõ, Ðïë, óáò ðåñßìåíá. 856 01:10:11,592 --> 01:10:14,231 Ï êüìçò Ìïíôå÷ñßóôïò, ï ðñßãêéðáò ÐÜâëïö. 857 01:10:14,472 --> 01:10:17,266 - Ðùò åßóôå; / - ¿óôå åóåßò åßóôå ï íåáñüò ìå üëá ôá ÷ñÞìáôá. 858 01:10:17,392 --> 01:10:19,673 - Ù, ü÷é üëá. - ÈÝëù ôïí Ìïíôå÷ñßóôï åäþ... 859 01:10:19,673 --> 01:10:22,233 ...ãéá íá ðáñáóôåß óôçí õðïãñáöÞ ôçò éóôïñéêÞò óõìöùíßá ìáò. 860 01:10:23,193 --> 01:10:26,700 Åî'Üëëïõ, Ý÷åé ìåãÜëï åíäéáöÝñïí ãéá ôá èÝìáôá ôïõ Ëß÷ôåíìðïõñãê. 861 01:10:27,000 --> 01:10:30,000 Ðïõ áîßæïõí 25 åêáôïììýñéá öñÜãêá, ãéá íá åßìáé áêñéâÞò. 862 01:10:30,913 --> 01:10:34,000 Íïìßæù üôé áõôü êáëýðôåé ôá óçìåßá ôçò óõìöùíßáò ìáò, Åîï÷üôáôå. 863 01:10:34,154 --> 01:10:35,500 Íáé... 864 01:10:37,000 --> 01:10:42,314 Íáé, üëá åßíáé Ýôïéìá ãéá íá õðïãñáöåß...ÁãáðçôÝ Ðïë... 865 01:10:42,314 --> 01:10:45,235 - Åõ÷áñéóôþ. - Ç óõìöùíßá äåóìåýåé... 866 01:10:45,235 --> 01:10:50,435 ...ôç Ñùóßá íá ìå âÜëåé óôï èñüíï ôïõ Ëß÷ôåíìðïõñãê, êáé íá ìå êñáôÞóåé åêåß... 867 01:10:50,435 --> 01:10:55,907 ...ìå ðüëåìï, áí ÷ñåéáóôåß. Ôþñá ìðïñåßôå íá êáôáëÜâåôå ãéáôß... 868 01:10:56,155 --> 01:10:58,716 ...ïé ìåëëïíôéêÝò äñáóôçñéüôçôåò ôïõ Ðõñóïý, õðïâéâÜæïíôáé... 869 01:10:58,716 --> 01:11:01,550 - ... óå øåõôï-çñùéóìïýò. - ÂáóéëéÜò Ãêïýñêï, ï 1ïò. 870 01:11:01,796 --> 01:11:04,556 - Áõôü åßíáé óô'áëÞèåéá áðßóôåõôï. - Èá íïéþóù êáëýôåñá áí áõôÞ ç óõìöùíßá... 871 01:11:04,556 --> 01:11:07,996 - ...ìðåé óôï ÷ñçìáôïêéâþôéï ôçò ðñåóâåßáò. - Áõôü åßíáé ðåñéóóüôåñï áðü óõìöùíßá. 872 01:11:07,996 --> 01:11:11,500 Åßíáé ðñáêôéêÜ áíáêïßíùóç ôïõ áññáâþíá ìïõ, ìå ôç Æüíá ôïõ Ëß÷ôåíìðïõñãê. 873 01:11:11,500 --> 01:11:14,200 - Èá êÜíåôå Ýíá õðÝñï÷ï æåõãÜñé. - Åõ÷áñéóôþ. 874 01:11:15,517 --> 01:11:18,429 Åîï÷üôáôå, áãáðçôÝ ìïõ êüìç... 875 01:11:20,197 --> 01:11:24,000 Êáé ôþñá, óõãíþìç áãáðçôÝ Ìïíôå÷ñßóôï, Ý÷ù Ýíá ðïëý óçìáíôéêü ñáíôåâïý áõôÞ ôçí þñá. 876 01:11:25,200 --> 01:11:27,907 Åëðßæù üôé äå èá ãõñßóåôå óôï Ðáñßóé ðñéí áðü ôïí ãÜìï ìïõ; 877 01:11:28,278 --> 01:11:31,100 Á, íáé, ï ãÜìïò óáò! Äå èá ôïí Ý÷áíá ìå ôßðïôá. 878 01:11:41,979 --> 01:11:45,831 Ï óôñáôçãüò ËÜíåí åßíáé áêüìá áð'Ýîù. ÐåñéìÝíåé 10 ëåðôÜ. 879 01:11:46,239 --> 01:11:50,255 - Ôï îÝ÷áóåò, êáëÞ ìïõ; - ¹ñèå ãéá ôçí áðÜíôçóÞ ìïõ. 880 01:11:53,200 --> 01:11:54,918 Èá ðÜù. 881 01:12:01,841 --> 01:12:06,300 - ÎÝñåôå ãéáôß åßìáé åäþ; - Ç áðÜíôçóÞ ìïõ, åßíáé ç ßäéá. 882 01:12:06,641 --> 01:12:10,759 - Áõôü ðïõ æçôÜôå åßíáé áäýíáôï. - Íïìßæù üôé óáò åßðá... 883 01:12:10,759 --> 01:12:14,273 ...ðùò ìå ëýðç ìïõ èá ÷ñçóéìïðïéÞóù Üëëç ìÝèïäï, ãéá íá ðÜñù ôç óõãêáôÜèåóÞ óáò. 884 01:12:27,500 --> 01:12:31,500 'Añèñï 3ï: Ç ÑùóéêÞ êõâÝñíçóç åðéðëÝïí, óõìöùíåß íá åããõçèåß ôçí åéñÞíç êáé ôçí ôÜîç... 885 01:12:31,500 --> 01:12:35,500 ...áêüìá êáé ìå ôá üðëá, áí ôï äéêáßùìá ôïõ óôñáôçãïý ËÜíåí óôïí èñüíï áìöéóâçôçèåß. 886 01:12:35,500 --> 01:12:38,000 Ðñßãêéðáò Ðïë ÐÜâëïö, Ãêïýñêï ËÜíåí. 887 01:12:38,204 --> 01:12:41,594 Ï Ñþóïò ðñåóâåõôÞò Ý÷åé ôï áíôßãñáöï óôçí êáôï÷Þ ôïõ. 888 01:12:42,364 --> 01:12:46,000 Åííïåßôå üôé ðñïäþóáôå ôïí ëáü ôïõ Ëß÷ôåíìðïõñãê... 889 01:12:46,000 --> 01:12:49,555 ...êÜíïíôáò ôç ÷þñá åðáñ÷ßá ôçò Ñùóßáò. Áêüìá êé åóåßò äåí ìðïñåßôå íá ôï êÜíåôå áõôü. 890 01:12:49,845 --> 01:12:54,277 Ïíåéñåýïìáé üôé ìéá ìÝñá èá ãßíù âáóéëéÜò. Êé åóåßò èá êÜèåóôå äßðëá ìïõ. 891 01:12:55,765 --> 01:12:58,598 Îå÷íÜôå, Æüíá, üôé åßìáé Ýíáò Üíôñáò ðïõ ôïëìÜ íá åêðëçñþíåé ôá üíåéñÜ ôïõ. 892 01:12:58,885 --> 01:13:01,500 Áí ï ëáüò Þîåñå üôé õðïãñÜøáôå ôÝôïéá óõíèÞêç, èá êáôáëÜìâáíáí ôï ÐáëÜôé... 893 01:13:01,500 --> 01:13:05,406 - ...êáé èá óáò Ýóåñíáí óôïõò äñüìïõò. - Ç äýíáìç ôçò äéðëùìáôßáò âñßóêåôáé... 894 01:13:05,406 --> 01:13:08,842 ...óôï üôé ïé Üíèñùðïé ðïôÝ äåí áíáêáëýðôïõí ôçí áëÞèåéá, ìÝ÷ñé íá åßíáé ðïëý áñãÜ. 895 01:13:11,926 --> 01:13:14,967 ÎÝñù ðüóï âáèéÜ áãáðÜôå ôïí ëáü óáò. Ðüóï ðñÝðåé íá áíçóõ÷åßôå... 896 01:13:14,967 --> 01:13:18,755 ...ãéá ôçí åõçìåñßá ôïõò. Æüíá, ðáíôñåõôåßôå ìå... 897 01:13:19,087 --> 01:13:23,200 ...ìïéñáóôåßôå ôï áóôÝñé ìïõ. Ìðïñåß íá ìáò áíåâÜóåé óôá ýøç... 898 01:13:23,367 --> 01:13:26,439 ...êáé íá ÷áñßóåé óôá ðáéäéÜ ìáò ôï ìåãáëåßï ôïõ. 899 01:13:26,927 --> 01:13:30,500 ¸÷åôå äßêéï ãéá ôï ðüóï áíçóõ÷þ ãéá ôïí ëáü ìïõ. 900 01:13:31,000 --> 01:13:36,118 Ôï êÜíáôå áäýíáôïí íá ôïõò óþóù. ÁëëÜ ãåííÞèçêá âáóßëéóóá ôïõò. 901 01:13:37,088 --> 01:13:42,209 Êáé ðñÝðåé íá ìåßíù âáóßëéóóÜ ôïõò, ìå ïðïéïäÞðïôå ôßìçìá. 902 01:13:44,089 --> 01:13:48,609 - Åííïåßôå üôé óõìöùíåßôå; - Äåí ìðïñþ íá åãêáôáëåßøù ôç ÷þñá ìïõ... 903 01:13:48,609 --> 01:13:52,300 ...ôçí þñá ôçò áíÜãêçò, ìå ïðïéáäÞðïôå. ðñïóôáóßá ìðïñþ íá ôçò äþóù. 904 01:13:53,490 --> 01:14:01,400 - Äå ìïõ ìÝíåé ôßðïôá Üëëï íá êÜíù, áðü ôï íá óáò ðáíôñåõôþ. / - Æüíá... 905 01:14:25,972 --> 01:14:28,250 Åßóáé èñáóýò êëÝöôçò, ößëå ìïõ ãéá íá ëçóôåýåéò åìÝíá. 906 01:14:28,250 --> 01:14:31,041 Äåí ìå åíäéáöÝñåé ôï ðïñôïöüëé óáò, ðñßãêéðá ÐÜâëïö. 907 01:14:31,453 --> 01:14:36,000 - ¸÷ù Ýíá ÷üìðé. / - ÌÜóêá êáé ìáíäýáò, åðéêßíäõíï ÷üìðé èá Ýëåãá. 908 01:14:37,093 --> 01:14:40,533 Ìáæåýù áõôüãñáöá ïñéóìÝíùí áíèñþðùí, üðùò åóåßò êáé... 909 01:14:40,533 --> 01:14:45,291 - ...ï óôñáôçãüò ËÜíåí, áò ðïýìå; - Ëåò íá'÷ù ìïëýâé êáé ÷áñôß óôçí ôóÝðç ìïõ; 910 01:14:45,614 --> 01:14:47,764 Ôá ìüíá áõôüãñáöá ðïõ èÝëù, åßíáé ðÜíù óôï Ýããñáöï ðïõ Ý÷åôå... 911 01:14:48,254 --> 01:14:54,604 - ...êïíôÜ óôçí êáñäéÜ óáò. Ìå óõã÷ùñåßôå. - Çëßèéå! Èá óå êñåìÜóïõí ãé'áõôü. 912 01:15:26,300 --> 01:15:33,500 ÁíáêÜëõøá ôçí ôáõôüôçôá ôïõ Ðõñóïý. ÐïôÝ äå èá ìÜèåéò... 913 01:15:37,000 --> 01:15:45,150 ...ðùò áéóèÜíïìáé, ãéáôß äåí ìðïñþ íá óå îáíáäþ, áëëÜ èá... 914 01:15:48,379 --> 01:15:53,400 - ¸íôìïíô! - Ðùò ôï áíáêÜëõøåò; Ðåò ìïõ. 915 01:15:55,419 --> 01:15:59,732 Ìïõ ôï åßðåò ìüíïò óïõ, üôáí ìïíïìá÷ïýóåò ãéá ìÝíá óôïí êÞðï. 916 01:15:59,980 --> 01:16:07,000 Ðùò; ÖõóéêÜ! Åßðá óôïí Ãêïýñêï ôçí ßäéá öñÜóç ðïõ åßðá óôï Ðåôò. 917 01:16:07,260 --> 01:16:10,219 - ¸ðñåðå íá ôï êáôáëÜâù áð'ôçí áñ÷Þ. - Äåí Þèåëá íá ôï îÝñåéò. 918 01:16:10,581 --> 01:16:14,256 ¸íôìïíô, èõìÜìáé üëá áõôÜ ôá áðáßóéá ðñÜãìáôá ðïõ óïõ åßðá... 919 01:16:14,300 --> 01:16:19,500 ...ôç óôéãìÞ ðïõ ñßóêáñåò ôá ðÜíôá ãéá'ìÝíá. ÁëëÜ êáé üôáí ôá Ýëåãá ìéóïýóá ôïí åáõôü ìïõ. 920 01:16:20,200 --> 01:16:24,000 - Èá ìðïñÝóåéò ðïôÝ íá ìå óõã÷ùñÞóåéò; - ÈõìÜìáé Ýíá ðñÜãìá ðïõ åßðåò. 921 01:16:24,622 --> 01:16:26,742 ¸íáò Üíèñùðïò óáí ôïí Ðõñóü, äå èá ÷ñåéáóôåß íá ðåñÜóåé ôïõò öñïõñïýò... 922 01:16:26,742 --> 01:16:30,820 ...êáé íá ìðåé óôï ÐáëÜôé. Èá âãåéò Ýîù íá ôïí óõíáíôÞóåéò. Åßíáé áëÞèåéá; 923 01:16:31,062 --> 01:16:34,200 ÐÜíôá Þôáí áëÞèåéá, áðü'êåßíç ôçí ðñþôç çìÝñá óôï Ðåôò. 924 01:16:34,983 --> 01:16:37,736 Ôüôå, ãéáôß ãñÜöåéò üôé äå èá ìå îáíáäåßò; 925 01:16:38,463 --> 01:16:44,100 Ãéáôß...ïýôå ï Ðõñóüò äåí ìðïñåß íá ìå âïçèÞóåé ôþñá. 926 01:16:44,400 --> 01:16:47,800 Äåí Üíôå÷á íá óå îáíáäþ, áöïý Ýìáèá üôé ðñÝðåé íá ðáíôñåõôþ ôïí óôñáôçãü ËÜíåí. 927 01:16:47,800 --> 01:16:49,458 Ìá äåí åßóáé õðï÷ñåùìÝíç íá ôïí ðáíôñåõôåßò. 928 01:16:49,704 --> 01:16:54,064 - Áõôü Þñèá íá óïõ ðù. - Ôï Ý÷ù äåé, ãé'áõôü... 929 01:16:54,064 --> 01:16:56,339 - ...ðñÝðåé íá ôïí ðáíôñåõôþ. - Åßäåò ôï áíôßãñáöï ôïõ Ãêïýñêï. 930 01:16:56,624 --> 01:16:59,424 Áõôü ôï Ýêëåøá áðü ôïí ÐÜâëïö. Áýñéï ï êüóìïò èá ìÜèåé üôé... 931 01:16:59,424 --> 01:17:03,140 ...ï Ãêïýñêï åßíáé Ýíáò ðñïäüôçò. Äå èá óå áöÞóïõí íá èõóéáóôåßò ì'Ýíáí ôÝôïéï Üíôñá. 932 01:17:04,425 --> 01:17:07,400 ÂáñÝèçêá íá ìðáéíïâãáßíù áðü ðáñÜèõñá êáé ôæÜêéá. 933 01:17:07,700 --> 01:17:10,542 Èá åßíáé ìåãÜëç áíáêïýöéóç íá ðåñÜóù îáíÜ áðü ìéá êáíïíéêÞ ðüñôá. 934 01:17:11,945 --> 01:17:14,779 Èá Þôáí ìåãÜëç áíáêïýöéóç, áí Þóïõí ç Æüíá ÖÜöåíôïð... 935 01:17:14,779 --> 01:17:17,466 ...ìéá êïðÝëá ðïõ ôáîßäåõå ãéá ôï Ðáñßóé. 936 01:17:17,466 --> 01:17:23,363 ¸íôìïíô, èõìÜóáé óôç âåñÜíôá ðïõ óå ÷áóôïýêéóá; 937 01:17:32,947 --> 01:17:34,800 ÎÝñåéò, äåí åßíáé ôåëåßùò áóöáëÝò íá ìåßíù åäþ. 938 01:17:35,000 --> 01:17:37,800 ÐñÝðåé íá ãõñßóù ðßóù óôï äùìÜôéü ìïõ ðñéí ìå øÜîåé ï Ãêïýñêï. 939 01:17:39,000 --> 01:17:42,000 Äåí Ýðñåðå íá åß÷á Ýñèåé êáèüëïõ, áëëÜ Þèåëá íá ôá ìÜèåéò. 940 01:18:01,789 --> 01:18:06,147 Óáò ðñïåéäïðïéþ, óôñáôçãÝ ËÜíåí, üôé ç ÊõâÝñíçóÞ ìïõ èá æçôÞóåé éêáíïðïßçóç... 941 01:18:06,630 --> 01:18:10,750 ...ãéá åðßèåóç óôïí ðñåóâåõôÞ ôçò. Êé áí ç óõìöùíßá ìáò ãíùóôïðïéçèåß... 942 01:18:10,750 --> 01:18:15,000 ...äçìïóßùò ðñüùñá, èá ôçí áñíçèþ, ùò ðëáóôïãñáößá. 943 01:18:15,151 --> 01:18:18,348 Ç áóöÜëåéá áõôïý ôïõ Ýããñáöïõ, óçìáßíåé ðåñéóóüôåñá ãéá ìÝíá áð'üôé ãéá óáò ÐÜâëïö. 944 01:18:18,711 --> 01:18:23,300 Óôá ÷Ýñéá ôùí å÷èñþí ìïõ, èá ìå êáôáóôñÝøåé. Ï Ðõñóüò! 945 01:18:23,991 --> 01:18:26,664 Áõôüò ï Üíèñùðïò åßíáé ìéá éäéïöõÀá. ¼ðïõ ÷ôõðÜåé... 946 01:18:26,664 --> 01:18:28,664 ...åßíáé ðÜíôá óçìåßï æùôéêÞò óçìáóßáò. 947 01:18:32,000 --> 01:18:36,306 ¹ìáóôáí áíüçôïé, Æßìåñìáí. ØÜ÷íïõìå ôïí Ðõñóü óå ëÜèïò ìÝñïò. 948 01:18:37,192 --> 01:18:41,000 Åßíáé åäþ ìÝóá, ó'áõôü ôï ÐáëÜôé. Êáé ìðïñþ íá óïõ ôï áðïäåßîù ìå áðëÞ ëïãéêÞ. 949 01:18:41,833 --> 01:18:44,950 ÔÝóóåñéò Üíèñùðïé ó'üëïí ôïí êüóìï, Þîåñáí ôçí ýðáñîç ôçò óõìöùíßáò ìáò. 950 01:18:45,313 --> 01:18:48,313 Ïé ôñåéò åßíáé åäþ, ó'áõôü ôï äùìÜôéï, êáé ï Üëëïò... 951 01:18:48,313 --> 01:18:51,032 - Ï Ìïíôå÷ñßóôïò; - Áõôüò ï áíüçôïò; 952 01:18:52,073 --> 01:18:58,500 ¼÷é, áõôüò ï ðáíÝîõðíïò íåáñüò. Ãéá ôßíïò ôï óõìöÝñïí äïõëåýåé; 953 01:18:58,634 --> 01:19:02,263 - Ôçò Æüíá! / - 'Añá, ç Æüíá èá ðñÝðåé íá ãíùñßæåé ðïéïò åßíáé. 954 01:19:02,594 --> 01:19:05,500 Óôç Ñùóßá èá åß÷å óõëëçöèåß êáé ìå ëéãüôåñåò õðïøßåò. 955 01:19:05,650 --> 01:19:08,874 Äåí ìðïñåßò íá óõëëÜâåéò Ýíáí Üíôñá ôüóï éó÷õñü üóï ï Ìïíôå÷ñßóôïò, ìüíï ìå õðïøßåò. 956 01:19:10,275 --> 01:19:11,500 Áðáéôïýíôáé áðïäåßîåéò. 957 01:19:16,000 --> 01:19:17,800 Êáé íïìßæù ðùò îÝñù ðùò èá ôéò âñù. 958 01:19:20,076 --> 01:19:23,705 ÅíäéáöÝñåóôå, êýñéïé, íá óõììåôÜó÷åôå ó'Ýíá øõ÷ïëïãéêü ðåßñáìá; 959 01:19:24,516 --> 01:19:28,350 Äþóå ôïõò ÷áéñåôéóìïýò ìïõ óôçí ÕøçëïôÜôç, êáé æÞôçóÝ ôçò íá Ýñèåé åäþ ãéá ëßãï. 960 01:19:28,556 --> 01:19:32,800 - Íá æçôÞóù áð'ôçí ÕøçëïôÜôç íá Ýñèåé åäþ; - Íïìßæù üôé èá ÷áñåß íá Ýñèåé... 961 01:19:34,500 --> 01:19:37,500 ...áöïý èá ôçò ðåéò üôé áöïñÜ ôïí Ðõñóü. 962 01:19:39,500 --> 01:19:41,000 Ç ÕøçëïôÜôç. 963 01:19:47,278 --> 01:19:52,518 - Äåí êáôáëáâáßíù ãéáôß ìïõ æçôÞóáôå íá Ýñèù! - ÈÝëù íá óáò ðñïåôïéìÜóù, ÕøçëïôÜôç... 964 01:19:52,518 --> 01:19:56,279 ...ãéá ìéá Ýêðëçîç. ÎÝñù ðüóï ðñÝðåé íá åíäéáöÝñåóôå... 965 01:19:56,279 --> 01:19:59,077 ...ãéá Ýíáí Üíôñá ðïõ ñéóêÜñåé ôç æùÞ ôïõ ãéá íá óáò õðçñåôåß. 966 01:19:59,319 --> 01:20:03,319 - Íá ìå õðçñåôåß; - Ðñüóöáôá, áð'ôïí ðñßãêéðá ÐÜâëïö... 967 01:20:03,319 --> 01:20:06,755 ...åêëÜðç ôï áíôßãñáöï ôçò óõìöùíßáò ìáò, áðü ôïí Ðõñóü. 968 01:20:07,750 --> 01:20:12,398 ÁëëÜ ü÷é ÷ùñßò ðÜëç, üðïõ ï Ðõñóüò Ý÷áóå ôï ìüíï óôïé÷åßï ðïõ êÜíåé äõíáôÞ ôç óýëëçøÞ ôïõ. 969 01:20:13,200 --> 01:20:17,591 - Ïé Üíôñåò ìïõ ôïí ðåñéêõêëþíïõí áõôÞí ôç óôéãìÞ. / - Ãéáôß ìïõ ôï ëÝôå áõôü; 970 01:20:19,600 --> 01:20:23,600 Ãéá íá ìáëáêþóù ôç èëßøç óáò, óôçí åßäçóç ôçò óýëëçøçò êáé ôçò êáôáäßêçò ôïõ 971 01:20:23,600 --> 01:20:26,071 Ôá Ýñãá ôïõ ìå áíáãêÜæïõí íá ôïí ôéìùñÞóù ðáñáäåéãìáôéêÜ. 972 01:20:26,321 --> 01:20:30,116 - Èá áðáã÷ïíéóôåß. - Äåí ìðïñþ íá êÜíù áëëéþò. 973 01:20:31,601 --> 01:20:36,000 - ÁõôÜ Þôáí üëá ðïõ èÝëáôå íá ìïõ ðåßôå, óôñáôçãÝ ËÜíåí; / - Íáé. 974 01:20:37,162 --> 01:20:41,341 Áðü ðüôå ï áðáã÷ïíéóìüò åíüò áíèñþðïõ Ý÷åé ôüóï ìåãÜëç óçìáóßá; 975 01:20:49,003 --> 01:20:53,450 Óôç Ñùóßá åßìáóôå ðéï áðïöáóéóôéêïß. Äåí åíäéáöÝñåôáé ãéá ôïí Ðõñóü. 976 01:20:54,243 --> 01:20:59,500 - Ôï ðåßñáìÜ óáò äåí Þôáí ðïëý åðéôõ÷çìÝíï. - ÐñÝðåé íá Ý÷åôå õðïìïíÞ, ðñßãêéðá ÐÜâëïö. 977 01:20:59,650 --> 01:21:01,679 ÁõôÞ åßíáé ìüíï ç áñ÷Þ ôïõ ðåéñÜìáôüò ìïõ. 978 01:21:25,500 --> 01:21:27,000 Åìðñüò. 979 01:21:30,500 --> 01:21:31,500 Æüíá! 980 01:21:31,500 --> 01:21:34,441 ¸íôìïíô! ÐñÝðåé íá öýãåéò, ïé Üíôñåò ôïõ óôñáôçãïý ËÜíåí Ýñ÷ïíôáé íá óå óõëëÜâïõí. 981 01:21:34,550 --> 01:21:37,444 - Ðùò ôï Ýìáèåò; / - Óôçí ðÜëç óïõ ìå ôïí ÐÜâëïö Üöçóåò Ýíá óôïé÷åßï. 982 01:21:37,687 --> 01:21:40,759 - Ìá...äåí õðÞñîå ðÜëç ìå ôïí ÐÜâëïö. - ÁëëÜ, åóý... 983 01:21:41,007 --> 01:21:45,200 Ôüôå ãéáôß ï ËÜíåí ìïõ åßðå...; Ìå ÷ñçóéìïðïßçóå ãéá íá óå ðáãéäÝøåé. 984 01:21:45,500 --> 01:21:48,000 Ìå ðáñáêïëïýèçóå. Óå ðáñáêáëþ öýãå üóï åßíáé êáéñüò. 985 01:21:48,088 --> 01:21:49,400 Èá åßíáé ðïëý áñãÜ ãé'áõôüí. 986 01:21:49,428 --> 01:21:52,000 ÌÝ÷ñé ôï ðñùß, ç óõìöùíßá ðïõ Ýêáíå ìå ôïí ÐÜâëïö, èá åßíáé óôá ÷Ýñéá ôïõ ëáïý. 987 01:21:52,000 --> 01:21:53,288 Èá åßíáé ôõ÷åñüò íá óþóåé ôïí åáõôü ôïõ. 988 01:21:53,288 --> 01:21:55,324 Ìá äå ÷ñåéÜæåôáé íá ðåñéìÝíåé ìÝ÷ñé ôï ðñùß, ãéá íá óå êáôáóôñÝøåé. 989 01:21:55,568 --> 01:22:00,500 - Óå ðáñáêáëþ öýãå, ãéá ÷áôßñé ìïõ. - ÅíôÜîåé. 990 01:22:05,889 --> 01:22:07,880 Öåýãù, áëëÜ èá ãõñßóù. 991 01:22:09,700 --> 01:22:13,000 Óïõ åßðå üôé èá óõëëÜâåé ôïí êüìç Ìïíôå÷ñßóôï, áëëÜ äåí åßðå ôßðïôá ãéá ôïí Ðõñóü. 992 01:22:13,000 --> 01:22:16,000 ÊáôÜ ôï ðáñåëèüí ï êüìçò Ìïíôå÷ñßóôïò åß÷å ðñïóôáôÝøåé ôïí Ðõñóü. 993 01:22:16,000 --> 01:22:18,247 Ôþñá åßíáé ç óåéñÜ ôïõ Ðõñóïý, íá ðñïóôáôÝøåé ôïí Ìïíôå÷ñßóôï. 994 01:22:21,410 --> 01:22:23,605 ÌáêÜñé íá Þóïõí ç Æüíá ÖÜöåíôïð... 995 01:22:23,890 --> 01:22:28,300 ¸íôìïíô, öïâÜìáé. Íïéþèù üôé ßóùò äåí îáíáúäùèïýìå. 996 01:22:28,800 --> 01:22:32,963 Óå ðáñáêáëþ, Üóå ìå íá åßìáé ãéá ìéá óôéãìÞ ç Æüíá ÖÜöåíôïð. 997 01:22:43,000 --> 01:22:44,300 ÖñïõñÜ, áëô! 998 01:22:46,000 --> 01:22:49,452 Áðïêëåßóôå üëåò ôéò åîüäïõò. ÓõëëÜâåôå ôïí êüìç Ìïíôå÷ñßóôï ìüëéò öáíåß. 999 01:22:54,300 --> 01:23:00,000 ÖñïõñÜ, áëô! Áðïêëåßóôå ôçí êåíôñéêÞ Ýîïäï. ÓõëëÜâåôå ôïí êüìç Ìïíôå÷ñßóôï ìüëéò öáíåß. 1000 01:23:00,413 --> 01:23:03,087 ÕðÜñ÷ïõí öñïõñïß ðáíôïý. Ðùò èá îåöýãåéò; 1001 01:23:04,934 --> 01:23:10,000 Áðü ôï ôæÜêé. Áõôïß ðïõ Ý÷ôéóáí ôï ÐáëÜôé, ÷ñçóéìïðïßçóáí ôç öáíôáóßá ôïõò. 1002 01:23:16,000 --> 01:23:19,000 - Ì'áãáðÜò; / - Ðåñéóóüôåñï áð'ïôéäÞðïôå ó'üëïí ôïí êüóìï. 1003 01:23:20,375 --> 01:23:22,935 ÓõíÝ÷éóå íá ôï ëåò, þóðïõ íá ãõñßóù. 1004 01:23:23,215 --> 01:23:25,604 ¸÷ù êáíïíßóåé íá ìåßíåéò. 1005 01:23:26,195 --> 01:23:28,808 Óå ðáñáêáëþ Üöçóå ôï óðáèß. 1006 01:23:29,096 --> 01:23:31,974 ÖáíôÜæïìáé üôé ôï êåëß, äå èá'íáé ôüóï áíáðáõôéêü, üóï ôá äéáìåñßóìáôÜ óïõ. 1007 01:23:32,296 --> 01:23:36,050 - ÁëëÜ èá åßíáé ìüíï ðñïóùñéíÞ êáôÜóôáóç. - Óõããíþìç ðïõ èá óå áðïãïçôåýóù. 1008 01:23:49,300 --> 01:23:51,274 ÓõëëÜâåôå áõôüí ôïí Üíèñùðï! 1009 01:24:05,600 --> 01:24:08,312 Öáßíåôáé üôé åßìáé õðï÷ñåùìÝíïò íá äå÷ôþ ôåëéêÜ ôç öéëïîåíßá óáò. 1010 01:24:09,619 --> 01:24:13,055 Áí äå óå ðåéñÜæåé, äþó'ìïõ ôç óõìöùíßá ðïõ Ýêëåøåò áðü ôïí ðñßãêéðá ÐÜâëïö. 1011 01:24:14,979 --> 01:24:17,980 Ëüãù ôïõ ìåãÜëïõ åíäéáöÝñïíôïò ðïõ Ýäåéîåò ãé'áõôü ôï Ýããñáöï, èÝëù íá äåéò... 1012 01:24:17,980 --> 01:24:20,892 - ...üôé åðéóôñÝöåôáé óôïí íüìéìï éäéïêôÞôç ôïõ. - ¼ðùò Ý÷ù ðåé êáé ðñéí... 1013 01:24:20,892 --> 01:24:24,212 ... èá åßìáé ðïëý ðéï Þóõ÷ïò, üôáí áõôü åßíáé óôï ÷ñçìáôïêéâþôéï ôçò ðñåóâåßáò. 1014 01:24:24,460 --> 01:24:26,928 ÌåñéêÝò öïñÝò, ç ôõöëÞ ðßóôç åßíáé åðéêßíäõíç. 1015 01:24:27,180 --> 01:24:30,696 Ï ößëïò óïõ õðïëï÷áãüò Íôüíåñ, ãéá ðáñÜäåéãìá, ðñïóðÜèçóå íá óå åéäïðïéÞóåé. 1016 01:24:30,981 --> 01:24:34,257 Åßíáé ç ðñþôç öïñÜ ðïõ âÜæù ôï óõíáßóèçìá ðÜíù áð'ôï êáèÞêïí. 1017 01:24:34,501 --> 01:24:36,412 ÁëëÜ äåí ìðïñïýóá íá ôïõò äù íá óå ðéÜíïõí. 1018 01:24:37,101 --> 01:24:42,000 - Èá óïõ êÜíåé ðáñÝá åêåß ðïõ ðáò. ÐÜñôå ôïõò! / - Óõíôá÷èåßôå. 1019 01:24:45,850 --> 01:24:47,200 Åìðñüò, ìáñò! 1020 01:25:01,000 --> 01:25:04,800 "ÄÉÁÊÇÑÕÎÇ. Áíáêïéíþíåôáé óôïí ëáü üôé ç ÕøçëïôÜôç Æüíá..." 1021 01:25:04,800 --> 01:25:08,900 "...ÌåãÜëç Äïýêéóóá ôïõ Ëß÷ôåíìðïõñãê, êáé ï Åîï÷üôáôïò Ãêïýñêï ËÜíåí..." 1022 01:25:08,900 --> 01:25:13,900 "...Ý÷ïíôáò äþóåé õðüó÷åóç áññáâþíùí, èá åíùèïýí ìå ôá éåñÜ äåóìÜ ôïõ ÃÜìïõ..." 1023 01:25:15,450 --> 01:25:19,000 Ôþñá êáôáëáâáßíù ðùò èá Ýíïéùóå ï ðáôÝñá ìïõ, 20 ÷ñüíéá ó'Ýíá êåëß. 1024 01:25:19,184 --> 01:25:21,653 Êáëýôåñá íá ðåèÜíù, ðáñÜ íá åßìáé êëåéóìÝíïò óå Ýíá ìÝñïò óáí áõôü. 1025 01:25:21,945 --> 01:25:24,982 Ìç óå íïéÜæåé, ç åðéèõìßá óïõ èá åêðëçñùèåß. Ï Ãêïýñêï ËÜíåí åßíáé ðïëý åîõðçñåôéêüò. 1026 01:25:25,825 --> 01:25:30,853 Ï Ðõñóüò, å; Åäþ, Åîï÷üôáôå, Ýíá ìÞíõìá ãéá óÝíá. 1027 01:25:31,785 --> 01:25:35,700 Íá ðåñéìÝíù ãéá áðÜíôçóç; Åßíáé ðñüóêëçóç ãéá ôïí ãÜìï. 1028 01:25:35,800 --> 01:25:39,800 Áí óôáèåßò óôéò ìýôåò ôùí ðïäéþí, ßóùò äåéò ôï ÐáëÜôé áð'ôï éêñßùìá. 1029 01:25:42,800 --> 01:25:45,200 "Ç ÕØÇËÏÔÁÔÇ ÌÅÃÁËÇ ÄÏÕÊÉÓÓÁ ÔÏÕ ËÉ×ÔÅÍÌÐÏÕÑÃÊ..." 1030 01:25:45,200 --> 01:25:47,600 "...Ý÷åé ôçí ôéìÞ íá óáò êáëÝóåé óôïí ãÜìï ôçò ÌÅ ÔÏÍ ÅÎÏ×ÏÔÁÔÏ ÓÔÑÁÔÇÃÏ..." 1031 01:25:47,600 --> 01:25:50,000 "...ÃÊÏÕÑÊÏ ËÁÍÅÍ óôï ÐáëÜôé ôçí ÔåôÜñôç 25 ÌáÀïõ 1865." 1032 01:25:50,000 --> 01:25:56,500 "ÌåôÝöåñá Þäç ôç ëýðç óïõ óôçí ÕøçëüôçôÜ ôçò, Ãêïýñêï ËÜíåí." 1033 01:26:00,000 --> 01:26:03,580 Ðùò êáé äå óêÝöôçêá, üôé ï Ãêïýñêï ËÜíåí Ý÷åé áßóèçóç ôïõ ÷éïýìïñ; 1034 01:26:04,388 --> 01:26:08,740 Åßíáé üìïñöï. Åßóáé ç ðéï üìïñöç íýöç ðïõ èá äåé ðïôÝ ôï Ëß÷ôåíìðïõñãê. 1035 01:26:09,000 --> 01:26:12,580 - Ìáôßëíô, ìçí ôï ëåò áõôü. - Óõããíþìç. Åßìáé ìéá áíüçôç ãñéÜ. 1036 01:26:12,589 --> 01:26:15,989 ÐñÝðåé íá õðÜñ÷åé ìéá ëýóç. Ðùò ìðïñþ íá ðÜù óôçí åêêëçóßá... 1037 01:26:15,989 --> 01:26:18,859 ...ôçí ßäéá óôéãìÞ ðïõ áõôüò áíåâáßíåé óôï éêñßùìá. 1038 01:26:21,100 --> 01:26:24,000 ºóùò, áí ðáñáêáëÝóù ôïí óôñáôçãü ËÜíåí, ôïõ ÷áñßóåé ôç æùÞ ôçí ôåëåõôáßá óôéãìÞ. 1039 01:26:24,000 --> 01:26:26,422 Íá ôïí ðáñáêáëÝóåéò; Äåí ìðïñåßò íá ôï êÜíåéò áõôü. 1040 01:26:27,850 --> 01:26:32,545 Ìðïñþ íá êÜíù ôá ðÜíôá ãé'áõôüí. ¼ðùò áõôüò èá Ýêáíå ôá ðÜíôá ãéá ìÝíá. 1041 01:26:39,231 --> 01:26:41,391 Ôï ðëÞèïò áíõðïìïíåß ãéá ôçí ÕøçëüôçôÜ ôçò... 1042 01:26:41,591 --> 01:26:43,263 ...êáé ôçí Åîï÷üôçôÜ óáò, íá êÜíåôå ìéá åìöÜíéóç. 1043 01:26:43,511 --> 01:26:46,723 - Åí êáéñþ, åí êáéñþ. - Åìðñüò! 1044 01:26:49,500 --> 01:26:52,200 - Ç ÁõôÞò ÂáóéëéêÞ Õøçëüôçôá. - Ìðïñåßò íá ðçãáßíåéò, Æßìåñìáí. 1045 01:26:57,512 --> 01:27:02,193 Æüíá, åßóôå üìïñöç. ÁëëÜ, äåí îÝñåôå üôé öÝñíåé... 1046 01:27:02,193 --> 01:27:06,500 ...êáêïôõ÷ßá, áí äåé ï ãáìðñüò ôç íýöç ìå ôï íõöéêü ðñéí ôçí åêêëçóßá; 1047 01:27:07,000 --> 01:27:10,189 ÄçëáäÞ èá Þôáí êáêïôõ÷ßá, áí ðßóôåõá óôçí ôý÷ç. 1048 01:27:13,674 --> 01:27:16,910 - Ìáò ðåñéìÝíïõí. - ÓôñáôçãÝ ËÜíåí... 1049 01:27:17,000 --> 01:27:20,431 ...îÝñù üôé åßóôå Üíèñùðïò ÷ùñßò Ýëåïò, áëëÜ ðñÝðåé íá óáò ôï æçôÞóù áõôü. 1050 01:27:20,954 --> 01:27:23,314 ÁõôÞí ôç óôéãìÞ, ðñáãìáôïðïéïýíôáé üëá óáò ôá üíåéñá. 1051 01:27:23,714 --> 01:27:27,112 Ôï Üóôñï óáò ëÜìðåé óôá ïõñÜíéá. ¸÷åôå üëá üóá èÝëåôå. 1052 01:27:27,595 --> 01:27:35,751 Íáé, Ý÷ù üëá üóá èÝëù. ¸÷ù êÜôé ãéá óáò, ôï ãáìÞëéï äþñï ìïõ. 1053 01:27:37,000 --> 01:27:41,350 - Åëðßæù üôé áõôü èá óáò êÜíåé åõôõ÷éóìÝíç. - ¸÷åôå ôç äýíáìç íá ìïõ äþóåôå êÜôé... 1054 01:27:41,350 --> 01:27:45,329 ...ðïõ èá ìå êÜíåé ðïëý åõôõ÷éóìÝíç. Ôç æùÞ ôïõ Ìïíôå÷ñßóôïõ. 1055 01:27:46,100 --> 01:27:49,885 Ôçí åëåõèåñßá ôïõ. Óáò ðáñáêáëþ, óôåßëôå ôïí óôç Ãáëëßá, äåí ìðïñåß íá óáò âëÜøåé ôþñá. 1056 01:27:50,757 --> 01:27:54,477 Ìá, ìðïñåß íá ìå ðëçãþóåé. ¼÷é ùò Ðõñóüò, áëëÜ ùò Ýíáò Üíôñáò... 1057 01:27:54,477 --> 01:27:56,829 ...ðïõ óáò åß÷å óôçí áãêáëéÜ ôïõ êáé óáò ößëçóå. 1058 01:27:57,500 --> 01:28:00,300 Áí ôïí áöÞóù æùíôáíü, èá ôï èõìÜìáé áõôü êÜèå öïñÜ ðïõ èá óáò êïéôÜæù. 1059 01:28:07,238 --> 01:28:08,547 ÐÜìå; 1060 01:28:21,879 --> 01:28:26,589 Áãáðçôïß Üíèñùðïé ôïõ Ëß÷ôåíìðïõñãê, ç ÕøçëüôçôÜ ôçò êé åãþ... 1061 01:28:26,589 --> 01:28:31,276 ...óáò åõ÷áñéóôïýìå ãéá áõôÞí ôçí åêäÞëùóç ðßóôçò, áãÜðçò... 1062 01:28:31,500 --> 01:28:38,300 ...êáé åõôõ÷ßáò ãéá ôïí ãÜìï ìáò. Ç ÕøçëüôçôÜ ôçò äõóêïëåýåôáé íá óáò ìéëÞóåé... 1063 01:28:39,400 --> 01:28:41,213 ...ëüãù ôùí Ýíôïíùí óõíáéóèçìÜôùí ôçò. 1064 01:28:42,500 --> 01:28:47,000 ÁëëÜ åßìáé óßãïõñïò üôé ìáæß ìå åìÝíá èá ðåé üôé... 1065 01:28:47,000 --> 01:28:50,480 ...áõôÞ åßíáé ç ðéï åõôõ÷éóìÝíç çìÝñá ôçò æùÞò ôçò. 1066 01:28:53,500 --> 01:28:56,611 ÁõôÞ åßíáé ç ðéï åõôõ÷éóìÝíç çìÝñá ôçò æùÞò ìïõ. 1067 01:29:04,842 --> 01:29:06,200 Ìå áõôü óå íßêçóá. 1068 01:29:14,400 --> 01:29:16,000 Íïìßæù üôé åßíáé Ýôïéìïé. 1069 01:29:23,844 --> 01:29:27,500 Èá Üîéæå ôïí êüðï íá Ýñèù óôï Ëß÷ôåíìðïõñãê, ìüíï ãéá íá óå ãíùñßóù... 1070 01:29:27,500 --> 01:29:29,200 ...Ýóôù êé áí äåí õðÞñ÷å Üëëïò ëüãïò. 1071 01:29:30,084 --> 01:29:33,043 ×áßñïìáé ðïõ èá åßìáé ìáæß óïõ, ìÝ÷ñé íá öýãåéò. 1072 01:29:39,565 --> 01:29:42,922 - Ðïéïé åßóôå; / - ÌåôáöïñÜ êñáôïõìÝíùí áð'ôï Ìðñßêöåëô. 1073 01:30:03,000 --> 01:30:04,797 Êáôåâåßôå! Óôç ãñáììÞ! 1074 01:30:12,900 --> 01:30:14,596 Ðñï÷ùñåßôå! 1075 01:30:21,600 --> 01:30:23,000 ØçëÜ ôá ÷Ýñéá! 1076 01:30:25,300 --> 01:30:27,000 Ìðåßôå ó'áõôü ôï êåëß! 1077 01:30:28,169 --> 01:30:30,364 - Ï âáñüíïò öïí Íéïý÷ïö. - Áöïðëßóôå ôïõò. 1078 01:30:30,769 --> 01:30:33,568 ÅóÝíá óå ÷ñåéáæüìáóôå. Äþóå ìïõ ôá êëåéäéÜ óïõ. 1079 01:30:33,930 --> 01:30:36,239 - ÄÝóôå ôïõò õðüëïéðïõò! - ÊÜíå ðßóù! 1080 01:30:39,530 --> 01:30:42,300 - ¸íôìïíô! ¸íôìïíô! - Åäþ! 1081 01:30:42,330 --> 01:30:44,322 - Áíïßîôå ôï êåëß! - Âáñüíå öïí Íéïý÷ïö! 1082 01:30:47,291 --> 01:30:50,251 - ÊÜíå ðßóù! / - Äåí ìðïñïýóáìå íá ðåñéìÝíïõìå íá óå äïýìå íá ðåèáßíåéò. 1083 01:30:50,251 --> 01:30:51,923 Åßíáé üëá Ýôïéìá ãéá íá ãõñßóåéò ðßóù óôç Ãáëëßá. 1084 01:30:52,171 --> 01:30:55,400 ¼÷é, êÜíåôå ëÜèïò! Áí ìå âãÜëåôå Ýîù, Ý÷ù íá ðÜù ó'Ýíáí ãÜìï ðïõ èá ãßíåé óå ëßãï. 1085 01:30:55,411 --> 01:30:58,245 ¸íôìïíô, ÜöçóÝ ôï. Öïâüìáóôå ãéá ôç æùÞ óïõ. 1086 01:30:58,492 --> 01:31:00,500 ¸÷åéò êÜíåé üëá, üóá ìðïñåß íá êÜíåé Ýíáò Üíèñùðïò. 1087 01:31:00,532 --> 01:31:03,500 - Áðü'äþ êé åìðñüò, ï áãþíáò åßíáé äéêüò ìáò. - ¼÷é üóï ôï áíôßãñáöï ôçò ÑùóéêÞò óõíèÞêçò... 1088 01:31:03,500 --> 01:31:05,891 - ...åßíáé óôï ÷ñçìáôïêéâþôéï ôïõ ÐÜâëïö. - Åßíáé ðïëý áñãÜ ãé'áõôü ôþñá. 1089 01:31:06,132 --> 01:31:08,612 Ìüëéò ï Ãêïýñêï ðáíôñåõôåß ôç Æüíá, èá ãßíåé óõãêõâåñíÞôçò... 1090 01:31:08,612 --> 01:31:10,600 ...ôïõ Ëß÷ôåíìðïõñãê, ìå ôéò áñìïäéüôçôåò åíüò âáóéëéÜ. 1091 01:31:10,700 --> 01:31:13,000 Áêüìç êé áí åß÷áìå ôá óôïé÷åßá, äåí õðÜñ÷åé ÷ñüíïò íá ôá ÷ñçóéìïðïéÞóïõìå. 1092 01:31:13,000 --> 01:31:14,700 Êáé ôï ÐáëÜôé åßíáé ðåñéêõêëùìÝíï áðü óôñáôü. 1093 01:31:14,733 --> 01:31:17,400 Ìéá óôéãìÞ, ßóùò ôá ÷ñçóéìïðïéÞóïõìå, ÷ùñßò íá ðïëåìÞóïõìå ôïí óôñáôü. 1094 01:31:17,400 --> 01:31:19,330 Ìéá êáëÞ Ýêðëçîç åßíáé ðéï èáíáôçöüñá êé áðü Ýíáí óôñáôü. 1095 01:31:20,500 --> 01:31:23,500 ×áíò...Ìðïñåßò íá êÜíåéò 100 áíôßãñáöá áð'áõôü óôá ãñÞãïñá; 1096 01:31:23,534 --> 01:31:25,000 - Íáé. - Ðüóï ãñÞãïñá; 1097 01:31:25,000 --> 01:31:27,150 - Äõï þñåò, ßóùò ìéá þñá. - Åßíáé ðïëý, ìéóÞ þñá. 1098 01:31:27,150 --> 01:31:29,371 - Èá ðñïóðáèÞóù. / - Ùñáßá, îåêßíá ôþñá! - ¸íôìïíô, áõôü åßíáé ôñÝëá! 1099 01:31:29,614 --> 01:31:32,900 Áóöáëþò åßíáé! ¼ëïé åßìáóôå ôñåëïß, ãé'áõôü Ý÷ïõìå ôç äýíáìç ÷éëßùí êïéíþí áíôñþí. 1100 01:31:33,000 --> 01:31:35,900 - ÊáëÜ ôá ëåò! - Åìðñüò, ðÜìå! 1101 01:31:52,000 --> 01:31:55,000 ÁÕÔÏÊÑÁÔÏÑÉÊÇ ÐÑÅÓÂÅÉÁ ÔÇÓ ÑÙÓÉÁÓ 1102 01:31:55,816 --> 01:31:59,736 ÐñïóâïëÞ! Áõôü åßíáé ðñïóâïëÞ! Åßìáé ï ãñáììáôÝáò ôïõ ðñßãêéðá ÐÜâëïö. 1103 01:31:59,736 --> 01:32:02,057 Ôïõ ðñÝóâç ôçò ÁõôïêñáôïñéêÞò Ìåãáëåéüôçôáò. 1104 01:32:02,057 --> 01:32:04,457 - Áõôüò åßíáé ï Üíèñùðïò ðïõ èÝëïõìå. - 'Aíïéîå ôï ÷ñçìáôïêéâþôéï. 1105 01:32:04,457 --> 01:32:06,527 - Áñíïýìáé. - 'AíïéîÝ ôï. 1106 01:32:07,337 --> 01:32:10,650 Ðïëý êáëÜ, áëëÜ óáò ðñïåéäïðïéþ, ôï áíïßãù äéáìáñôõñüìåíïò. 1107 01:32:10,650 --> 01:32:12,536 ¸÷åéò ôï äéêáßùìá íá äéáìáñôõñçèåßò áöïý öýãïõìå. 1108 01:32:16,378 --> 01:32:19,336 Ìáî, üëç ç ÷þñá èá ó'åõ÷áñéóôåß ðïõ ìáò Üöçóåò íá ÷áëÜóïõìå ôÝôïéï åìðüñåõìá. 1109 01:32:19,578 --> 01:32:23,300 Áí ï Ãêïýñêï ãßíåé âáóéëéÜò ôïõ Ëß÷ôåíìðïõñãê, êáíÝíá åìðüñåõìá äå èá Ý÷åé áîßá. 1110 01:32:23,300 --> 01:32:24,500 Íá'ôïé... 1111 01:32:25,700 --> 01:32:27,000 ...ï Ìïíôå÷ñßóôïò. 1112 01:32:27,299 --> 01:32:32,000 - Ôé óôõë! ¼ëïé åßóôå õðÝñï÷ïé. Ðïõ åßíáé ï ×áíò; / - Äåí åßíáé åäþ! / - Ôé; 1113 01:32:32,099 --> 01:32:34,897 - ×áíò, óå ðåñéìÝíïõí! / - ×áíò! - Ôá êáôÜöåñá. 1114 01:32:35,219 --> 01:32:37,016 Ìá èá äéáöÝñïõí óôï ôýðùìá. 1115 01:32:37,259 --> 01:32:39,569 Ôï Þîåñá üôé èá ôï êÜíåéò. ÌïßñáóÝ ôá! Áêïýóôå üëïé! 1116 01:32:39,780 --> 01:32:42,130 Èá äåß÷íåôå êáé èá åíåñãåßôå ùò ðñáãìáôéêïß ðñïóêåêëçìÝíïé. 1117 01:32:42,300 --> 01:32:45,620 Ìå áîéïðñÝðåéá, üðùò áðáéôåß ç ðåñßóôáóç. Ìüëéò ìðïýìå... 1118 01:32:45,620 --> 01:32:48,260 ...óôï ÐáëÜôé, áíáêáôåõôåßôå ìå ôïõò êáëåóìÝíïõò, áëëÜ ðÜñôå èÝóåéò ãéá íá... 1119 01:32:48,260 --> 01:32:50,729 ...ðáñáêïëïõèåßôå êÜèå ðüñôá, êÜèå ðáñÜèõñï êáé êÜèå óôñáôéþôç óôçí áßèïõóá. 1120 01:32:50,981 --> 01:32:53,017 - ÌåôÜ, íá ðåñéìÝíåôå åìÝíá. - Åìåßò èá ìðïýìå óôï ÐáëÜôé... 1121 01:32:53,261 --> 01:32:55,013 ...áëëÜ ðùò èá ìðåßôå ï âáñüíïò, åóý êáé ï Íôüíåñ; 1122 01:32:55,261 --> 01:32:56,899 Åßóáé åðéêçñõãìÝíïò, èá óå óêïôþóïõí ìüëéò öáíåßò. 1123 01:32:56,941 --> 01:32:59,218 Ôï îÝñù, èá ðñÝðåé íá åîïõäåôåñþóïõìå ôïõò öñïõñïýò Ýîù áð'ôï ÐáëÜôé. 1124 01:32:59,261 --> 01:33:01,800 - Ôé, ïé ôñåéò óáò; / - ÓõìöùíÞóáìå íá óôáìáôÞóïõìå áõôü ôï ãÜìï, Ýôóé; 1125 01:33:01,800 --> 01:33:03,800 - Íáé, íáé! - Ëïéðüí, áò ôïí óôáìáôÞóïõìå! 1126 01:33:05,200 --> 01:33:07,500 - Äþó'ìïõ Ýíá ðéóôüëé! - Äþó'ìïõ Ýíá ðéóôüëé! 1127 01:33:17,623 --> 01:33:19,878 - Ìá, áõôü åßíáé... - Æçôþ óõãíþìç, áãáðçôÝ âáñüíå... 1128 01:33:20,143 --> 01:33:21,974 ...äå èÝëù íá ðñïóâÜëù ôïí êüìç öïí Ìðñüíóêé. 1129 01:33:22,303 --> 01:33:24,737 ÁëëÜ ïé äéáôáãÝò ìïõ åßíáé, íá ìçí áöÞóù êáíÝíáí ÷ùñßò ðñüóêëçóç. 1130 01:33:24,983 --> 01:33:26,894 Áí åßíáé Ýôóé, èá öýãïõìå êáé ïé äõï. 1131 01:33:26,943 --> 01:33:30,256 Ù, áãáðçôÝ ìïõ âáñüíå, åóåßò åßóôå ðñïóêåêëçìÝíïò, èá ðñÝðåé íá ìåßíåôå. 1132 01:33:30,264 --> 01:33:32,937 ËõðÜìáé. Ôéò ðñïóêëÞóåéò óáò, êýñéïé. 1133 01:33:36,064 --> 01:33:38,244 ÄéÝôáîá ôçí ÜìáîÜ ìïõ íá ãõñßóåé óôéò Ýíôåêá. 1134 01:33:38,244 --> 01:33:42,650 - Íïìßæåôå üôé ùò ôüôå èá Ý÷åé ôåëåéþóåé ç ôåëåôÞ; - Ù, íáé, êýñéå, åßìáé óßãïõñïò. Åõ÷áñéóôþ, êýñéå. 1135 01:33:43,345 --> 01:33:45,000 Ôéò ðñïóêëÞóåéò óáò, êýñéïé. 1136 01:34:02,150 --> 01:34:05,541 - Íïìßæåéò üôé èá ðåôý÷åé; - ÐñÝðåé íá ðåôý÷åé. 1137 01:34:16,627 --> 01:34:21,548 Ç ÁõôÞò ÂáóéëéêÞ Õøçëüôçôá Æüíá, ÌåãÜëç Äïýêéóóá ôïõ Ëß÷ôåíìðïõñãê. 1138 01:34:55,911 --> 01:35:02,180 Åßóáé áðïöáóéóìÝíç, Æüíá, ìå åëåýèåñç âïýëçóç, êáé ìå óôáèåñÞ ðñïóÞëùóç... 1139 01:35:02,180 --> 01:35:08,370 ...íá äå÷ôåßò ùò óýæõãü óïõ áõôüí ôïí Üíôñá, ôïí Ãêïýñêï, ðïõ óôÝêåôáé ôþñá ìðñïóôÜ óïõ; 1140 01:35:09,712 --> 01:35:11,623 Íáé, áãéüôáôå. 1141 01:35:11,912 --> 01:35:19,124 - ¸÷åéò õðïó÷åèåß ãÜìï óå Üëëïí Üíôñá; - Äåí Ý÷ù õðïó÷åèåß, áãéüôáôå. 1142 01:35:24,313 --> 01:35:27,500 ÁöÞóáìå ôïí Ðõñóü íá îåöýãåé, êáé äßíïõí 50.000 êïñþíåò ãéá ôï êåöÜëé ôïõ. 1143 01:35:27,500 --> 01:35:29,800 Ìçí áíçóõ÷åßò ãéá ôï êåöÜëé ôïõ, áëëÜ ãéá ôïí ëáéìü óïõ. 1144 01:35:29,900 --> 01:35:32,250 Ôçí êñåìÜëá ðïõ óôÞèçêå ãé'áõôüí, ï Ãêïýñêï èá ôç ÷ñçóéìïðïéÞóåé ó'åìÜò. 1145 01:35:38,634 --> 01:35:41,714 - Ëýèçêá! / - ÂïÞèçóÝ ìå! - Ëýóïõ ìüíïò óïõ... 1146 01:35:41,714 --> 01:35:44,103 ...ôñÝ÷ù óôï ÐáëÜôé. ºóùò õðÜñ÷åé áêüìá ÷ñüíïò. 1147 01:35:45,800 --> 01:35:52,000 Ï äïýëïò ôïõ Èåïý, Ãêïýñêï, ðáíôñåýåôáé ôç äïýëç ôïõ Èåïý, Æüíá... 1148 01:35:52,435 --> 01:35:56,400 Áí ï Ìïíôå÷ñßóôïò äåí åßíáé åäþ óå ëßãá ëåðôÜ, ôï Ëß÷ôåíìðïõñãê èá áðïêôÞóåé íÝï âáóéëéÜ. 1149 01:35:56,435 --> 01:36:03,248 Ç äïýëç ôïõ Èåïý, Æüíá, ðáíôñåýåôáé ôïí äïýëï ôïõ Èåïý, Ãêïýñêï... 1150 01:36:03,836 --> 01:36:06,900 Ìå Þ ÷ùñßò óéíéÜëï, äå è'áöÞóù ôç ÂáóßëéóóÜ ìïõ íá ðáíôñåõôåß áõôüí... 1151 01:36:06,996 --> 01:36:09,146 ¹óõ÷á, áíüçôå! Èá êáôáóôñÝøåéò ôá ðÜíôá. 1152 01:36:09,356 --> 01:36:11,154 Ðïõ åßíáé ï ëï÷áãüò ôçò öñïõñÜò; 1153 01:36:12,597 --> 01:36:15,800 Ï Ìïíôå÷ñßóôïò, ï Ðõñóüò, äñáðÝôåõóå. Êáé õðÜñ÷åé áìïéâÞ 50.000 êïñþíåò. 1154 01:36:15,800 --> 01:36:17,000 Êáé ãéáôß ôï ëåò ó'åìÝíá; 1155 01:36:17,037 --> 01:36:18,955 Äå èá åßìáé ôõ÷åñüò íá ôïí ðéÜóù. Äåí ðñüêåéôáé íá Ýñèåé åäþ. 1156 01:36:19,277 --> 01:36:23,100 Ãéáôß ü÷é; ¸÷ù ðñüóêëçóç áð'ôïí ßäéï ôïí óôñáôçãü ËÜíåí. 1157 01:36:23,478 --> 01:36:26,997 - Äåí Ý÷ù, äåóìïöýëáêá; - Íá'ôïò, ï Ðõñóüò! 1158 01:36:49,640 --> 01:36:51,071 Åßíáé áóöáëÞò! Ôá êáôÜöåñå! 1159 01:37:00,160 --> 01:37:03,358 ÐáãéäåõôÞêáìå ìÝóá! ÓðÜóôå ôçí! 1160 01:37:06,801 --> 01:37:08,751 'Aó'ôïõò íá öùíÜæïõí. Êáíåßò äå èá ôïõò áêïýóåé. 1161 01:37:09,041 --> 01:37:11,430 Èá ðÜìå óôçí áßèïõóá áðü ôçí êáìéíÜäá. Èá âñïýìå ôïí Ìïíôå÷ñßóôï óôç âåñÜíôá. 1162 01:37:12,041 --> 01:37:16,842 Áí õðÜñ÷åé êÜðïéïò ìåôáîý óáò ðïõ ãíùñßæåé, êÜðïéï ëüãï ðïõ... 1163 01:37:16,842 --> 01:37:22,758 ...áõôïß ïé äõï äïýëïé ôïõ Èåïý äåí èá ðñÝðåé íá ðáíôñåõôïýí, íá ìéëÞóåé ôþñá... 1164 01:37:22,800 --> 01:37:26,115 ...Þ íá óùðÜóåé ãéá ðÜíôá. 1165 01:37:26,403 --> 01:37:30,100 Ðñïôåßíù ï óôñáôçãüò ËÜíåí í'áðáíôÞóåé ó'áõôÞí ôçí åñþôçóç. / - Ï Ðõñóüò! 1166 01:37:31,043 --> 01:37:34,763 Íáé, ï Ðõñóüò. ¼÷é Ýíáò Üíôñáò ìå ìÜóêá êáé ìáíäýá... 1167 01:37:34,763 --> 01:37:37,914 ...áëëÜ Ýíá óýìâïëï ôçò åëåõèåñßáò ìáò. Ï ãéïò åíüò Üíôñá... 1168 01:37:37,914 --> 01:37:41,002 ...ðïõ áöéÝñùóå ôç æùÞ ôïõ óôç ìÜ÷ç êáôÜ ôïõ êáôáôñåãìïý êáé ôçò áäéêßáò. 1169 01:37:41,364 --> 01:37:42,800 Ï êüìçò Ìïíôå÷ñßóôïò. 1170 01:37:44,500 --> 01:37:48,082 Äå ÷ñåéÜæåôáé íá ìå óõóôÞóåôå óôïí óôñáôçãü ËÜíåí. Åßìáóôå ðáëéïß ößëïé. 1171 01:37:48,324 --> 01:37:50,000 ÓõëëÜâåôå áõôïýò ôïõò Üíôñåò! 1172 01:37:58,165 --> 01:38:00,000 Ìåßíåôå üëïé óôéò èÝóåéò óáò. 1173 01:38:00,000 --> 01:38:03,000 Ìå ìåãÜëç åõ÷áñßóôçóç óïõ áíáêïéíþíù, üôé ïé öñïõñïß óïõ åßíáé áé÷ìÜëùôïé... 1174 01:38:03,000 --> 01:38:04,800 ...êé åóý äÝ÷åóáé äéáôáãÝò áðü'ìÝíá. 1175 01:38:05,000 --> 01:38:07,300 Êáé ôï ÐáëÜôé åßíáé ôåëåßùò ðåñéêõêëùìÝíï! 1176 01:38:13,000 --> 01:38:16,100 Ãêïýñêï ËÜíåí, óå óõëëáìâÜíù óôï üíïìá ôïõ ëáïý ôïõ Ëß÷ôåíìðïõñãê... 1177 01:38:16,100 --> 01:38:18,700 ...ãéá ôï Ýãêëçìá ôçò åó÷Üôçò ðñïäïóßáò êáôÜ ôïõ êñÜôïõò... 1178 01:38:18,800 --> 01:38:20,800 ...ðïõ ôéìùñåßôáé ìå èÜíáôï. 1179 01:38:26,527 --> 01:38:28,500 Êëåßóôå üëåò ôéò ðüñôåò ôçò áßèïõóáò. 1180 01:38:30,088 --> 01:38:33,922 Áí êéíçèåß êáíåßò, äå èá õðÜñîåé æùíôáíüò äéÜäï÷ïò ãéá ôïí èñüíï ôïõ Ëß÷ôåíìðïõñãê. 1181 01:38:35,128 --> 01:38:37,000 ÓõíÝ÷éóå ôçí ôåëåôÞ. 1182 01:38:37,300 --> 01:38:42,000 Óå Ýíá ëåðôü, âáñüíå öïí Íéïý÷ïö, èá õðïâÜëåéò ôéò êáôçãïñßåò óïõ óôïí ÂáóéëéÜ óïõ. 1183 01:38:43,500 --> 01:38:47,000 Ëïéðüí; ÓõíÝ÷éóå! Óßãïõñá èõìÜóáé ôá ëüãéá! 1184 01:38:50,000 --> 01:38:55,200 - ÅðáíáëÜâåôå ìåôÜ áðü ìÝíá. Åãþ, ï Ãêïýñêï... / - Åãþ, ï Ãêïýñêï... 1185 01:38:56,250 --> 01:38:59,500 Áöéåñþíù ôç æùÞ ìïõ êáé ôçí áãÜðç ìïõ óôç Æüíá... 1186 01:38:59,600 --> 01:39:02,408 Áöéåñþíù ôç æùÞ ìïõ êáé ôçí áãÜðç ìïõ óôç Æüíá... 1187 01:39:03,290 --> 01:39:08,200 Íá ôçí óÝâïìáé êáé íá ôçí áãáðþ, ìÝ÷ñé íá ìáò ÷ùñßóåé ï èÜíáôïò. 1188 01:39:08,611 --> 01:39:13,150 Íá ôçí óÝâïìáé êáé íá ôçí áãáðþ, ìÝ÷ñé íá ìáò ÷ùñßóåé ï èÜíáôïò. 1189 01:39:15,851 --> 01:39:22,800 - ÅðáíáëÜâåôå ìåôÜ áðü ìÝíá. Åãþ, ç Æüíá... / - Åãþ, ç Æüíá... 1190 01:39:23,252 --> 01:39:26,403 Áöéåñþíù ôç æùÞ ìïõ êáé ôçí áãÜðç ìïõ óôïí Ãêïýñêï... 1191 01:39:36,453 --> 01:39:39,825 Áöéåñþíù ôç æùÞ ìïõ êáé ôçí áãÜðç ìïõ óôïí Ãêïýñêï... 1192 01:39:40,813 --> 01:39:46,100 Íá ôïí óÝâïìáé êáé íá ôïí áãáðþ, ìÝ÷ñé íá ìáò ÷ùñßóåé ï èÜíáôïò. 1193 01:39:47,600 --> 01:39:52,807 Íá ôïí óÝâïìáé êáé íá ôïí áãáðþ, ìÝ÷ñé íá ìáò ÷ùñßóåé ï èÜíáôïò. 1194 01:39:54,814 --> 01:40:00,573 - Ôï äåîß óïõ ÷Ýñé. - Ôï äåîß óïõ ÷Ýñé, Æüíá. 1195 01:40:02,655 --> 01:40:05,931 Ìå áõôü ôï äá÷ôõëßäé, óå ðáíôñåýïìáé. 1196 01:40:06,015 --> 01:40:08,576 Ìå áõôü ôï äá÷ôõëßäé, óå ðáíôñåýïìáé. 1197 01:40:18,536 --> 01:40:21,200 Ìçí ðõñïâïëåßôå! Áõôü åßíáé äéêü ìïõ ðñïíüìéï! 1198 01:40:23,377 --> 01:40:25,500 Åãêáôáëåßðåéò ôïí èñüíï, óôñáôçãÝ ËÜíåí; 1199 01:40:35,738 --> 01:40:38,616 Íïìßæù üôé ç ðôþóç óïõ èá åßíáé åîßóïõ èåáìáôéêÞ, üðùò ç Üíïäüò óïõ. 1200 01:40:48,700 --> 01:40:51,769 - ¸íôìïíô! / - ÈõìÜóáé; Óïõ ôï åßðá üôé èá ãõñßóù. 1201 01:40:53,819 --> 01:40:56,008 ÆÞôù ç Æüíá ôïõ Ëß÷ôåíìðïõñãê! 1202 01:40:56,059 --> 01:40:58,410 ÆÞôù ç Æüíá ôïõ Ëß÷ôåíìðïõñãê! 1203 01:40:58,900 --> 01:41:01,520 ÁõôÞ åßíáé óô'áëÞèåéá, ç ðéï åõôõ÷éóìÝíç çìÝñá ôçò æùÞò ìïõ. 1204 01:41:01,520 --> 01:41:03,750 ÆÞôù ï êüìçò Ìïíôå÷ñßóôïò! 1205 01:41:04,000 --> 01:41:06,639 ÆÞôù ï êüìçò Ìïíôå÷ñßóôïò! 1206 01:41:08,000 --> 01:41:11,500 ÌÅÔÁÖÑÁÓÇ-ÓÕÃ×ÑÏÍÉÓÌÏÓ ×ÁÑÇÓ É. 168529