Original subtitles

EL CIENT�FICO LOCO DE MARKET STREET

DR. RALPH BENSON INVESTIGADOR

- Buenas noches, Saunders. - Buenas noches, doctor.

�Se ha decidido ya?

Quer�a volver a hablarlo con Ud.

Muy bien.

No veo qu� m�s puedo decirle,

pero mi oferta sigue en pie y quiero empezar.

Mis experimentos con animales ''menores'' han terminado,

y en ese campo el �xito ha sido total.

Pero la medicina no aceptar� mi descubrimiento

hasta que no lo haya demostrado

en un ser humano.

�Y si falla?

No tema, joven, no tema.

Todos ellos pasaron tiempo en animaci�n suspendida

y pude curarles de enfermedades que les inocul�.

�Sabe lo que eso significa?

La enfermedad, la plaga de la humanidad, desaparecer�.

Los hombres permanecer�n en catalepsia

hasta que se halle una cura.

Entonces ser�n resucitados y devueltos a una vida normal.

Piense en ello.

Nuestra vida ser� ilimitada.

Piense en lo que har� por la humanidad.

Mi inter�s por la humanidad se centra en casa.

D�game,

�cu�nto hace que su familia no come adecuadamente?

Demasiado tiempo.

Creo que mil d�lares

solucionar�n con creces ese problema.

�Cu�nto tiempo me tendr� as�?

Lo que haga falta para demostrar mis teor�as.

Si me pasa algo, �le dar� el dinero a mi mujer?

No pasar� nada, hombre.

Ahora, d�me su abrigo.

Muy bien.

Est�rese, arrem�nguese y rel�jese.

Debi� llamarnos antes, Sra. Saunders.

Tuve que venir de Sunnyville.

lgnoraba lo que pensaba hacer...

hasta que anoche no volvi� a casa.

No es la primera queja que recibimos de ese curandero.

Si logramos pillarlo la sociedad se ver� beneficiada.

T�renla abajo.

Muy bien. �chenla abajo.

O'Brian.

Me temo que llegamos tarde.

Hace a�os que los m�dicos tem�an los resultados de ese curandero.

Hemos hecho lo posible para detener sus actividades.

Quiz�s ahora s� podamos detenerle.

Llamando a todos los coches.

Se busca a Ralph Benson,

1,80 metros, ojos grises, constituci�n fuerte.

Lleva barba.

Visto por �ltima vez cerca de las calles Market y Peck.

Se busca por asesinato.

�ltima hora: toda la polic�a ha sido alertada esta ma�ana

para buscar a un tal Ralph Benson,

un pseudo-cient�fico sospechoso de asesinar a R. B. Saunders.

Se cree que Saunders muri� al ser utilizado por Benson,

en un experimento de animaci�n suspendida.

La profesi�n m�dica colabora con la polic�a

con el fin de coger al cient�fico loco de Market Street.

Srta. Wentworth,

�me podr� presentar a esa sobrina tan guapa que tiene?

La sobrina soy yo.

�Qu� me dice!

Perdone.

Patricia.

Patricia.

Est�s fant�stica, t�a Margaret. �Conoces al Sr. Hadley?

- S�, claro. �C�mo est�? - Bien, gracias.

Gracias por invitarme a bailar Si no te molesta, Pat.

- �Qu� puedo hacer si te prefiere? - No dijo nada sobre...

No diga m�s. Si no fuera mi t�a, tendr�a celos.

- Ponte las espinilleras. - �Eres mi sobrina o mi abuela?

H�bleme de Shangh�i, Sr. Hadley.

Adoro a los chinos, son tan orientales.

- S�. - S�.

- Buenas noches, Srta. Wentworth. - �Vaya!

�Me recuerda? Soy su camarero de cubierta.

- S�, claro. �C�mo est�? - Bien. Gracias.

- �Le apetece bailar? - Me encantar�a.

Su lugar est� en el puente. No lo olvide.

- S�, se�or. Disculpe. - Buenas noches.

�Cree que est� a bordo?

No tengo ninguna duda.

Ha debido te�irse el pelo o afeitarse la barba.

ldentificarlo puede ser dif�cil, pero tenemos toda una semana.

No es agradable saber que llevamos un asesino a bordo.

Un asesino cualquiera ser�a f�cil de atrapar.

Pero Benson es muy listo.

- Y est� algo loco. - No me sorprender�a.

- Disculpe, le necesitan arriba. - Bien.

- �Quiere venir? - No, gracias. Nos veremos luego.

- Buenas noches, Sr. Crandall. - Ah, es usted, Sr. Graham.

He salido a tomar el fresco. En el sal�n hace calor.

Gracias. Va a Nueva-Zelanda, �verdad?

- S�. �Y usted? - A Australia.

- �Trabaja en Nueva-Zelanda? - A�n no.

Voy a echar un vistazo y si encuentro un lugar adecuado...

- �A qu� se dedica? - Soy anticuario.

�Mire, un barco!

Debe estar a 5 millas.

Es fascinante ver pasar un barco.

S�, lo es.

Parece un carguero.

No, yo dir�a que es un crucero. Podr�a equivocarme...

�Hombre al agua!

�Hombre al agua!

�Hombre al agua!

- Hombre al agua, se�or. - Detengan las m�quinas.

- �Hombre al agua! - �Qui�n?

No lo s�. Van a volver. Quiz�s lo encuentren.

�Qu� emocionante! Justo empezaba a aburrirme.

- �T�a Margaret! - Vamos.

Encienda el foco.

�Barco al agua!

�Remos fuera!

- Jam�s lo encontrar�n. - Habr� tirado la toalla.

- Es horrible. - Si al menos supiese nadar.

No, capit�n.

Me temo que es in�til. Haga subir a los hombres.

S�, se�or.

�Regresen al barco!

- Buenos d�as. - Buenos d�as.

Espero no haberla avergonzado anoche.

En absoluto.

No s� mucho de etiqueta n�utica.

Es mi primer y �ltimo viaje.

- �Le han despedido? - No.

Hago una especie de postgrado para acabar mis estudios.

�S�?

Voy a Australia para trabajar en un hospital.

Vengo de acabar mi internado.

Pues le deseo buena suerte.

- �Le traigo algo? - No, gracias.

�Una taza de caldo? �Un bocadillo?

Acabo de desayunar.

�Y una manta? Esto le va a encantar...

- No creo necesitarla. - Debemos cuidar a los pasajeros.

Estamos en los mares del sur, hace mucho calor.

Precisamente, la gente suele resfriarse en d�as calurosos.

Es que no quiero una manta.

De acuerdo.

Lo siento much�simo.

No s� qu� ha pasado. La silla deb�a estar rota.

�Qu� sucede?

La silla se ha roto, la se�orita se ha ca�do y...

S�lo intentaba ayudarla.

- Se�ores, �me ayudan a levantarme? - Ya basta.

Yo me ocupo.

- �Algo m�s, se�orita? - No, gracias.

- Puede irse. - S�, se�or.

�Y el hombre que cay� al agua?

- No cay�. Lo empujaron. - �Lo empujaron? �Por qu�?

Era un detective que buscaba a Ralph Benson.

�Benson? El nombre me suena.

Seguro. Es el qu�mico que investigaba la suspensi�n de la vida.

�El que mat� a un hombre e intent� reanimarlo?

�se es.

Su cobaya lo traicion� y sigui� muerto.

Ya lo recuerdo. �Le han arrestado?

No sabemos qui�n es. Debi� cambiar de aspecto.

No se preocupe.

lba a por el detective y lo pill�.

T�a Margaret, �sabes el hombre que se ahog�?

No se suicid�. Fue asesinado.

�Eso cambia algo?

Asesinado, t�a Margaret. �Asesinado!

�Asesinado?

�Entonces est� muerto!

No s�lo ahog� al detective; le buscan por asesinato.

No se lo digas a nadie, quieren mantenerlo secreto.

Es un asesino. Lo hace sigilosamente, pero lo hace.

- Eso es muy vigorizante. - �Verdad que s�?

- �se no lo sabe, voy a dec�rselo. - Claro.

Sr. Graham, le buscaba.

- �De verdad? - S�.

Estamos metidos hasta el cuello en un misterioso asesinato.

- �No me diga! - S�.

El asesino se llama Ralph Benson

y est� en este barco.

- T�a Margaret. - S�, cielo, ya voy.

Si me disculpa.

T�a Margaret, no deber�a decirte c�mo comportarte,

pero deber�as vigilar con qui�n hablas.

Ese Ralph Benson tiene m�s �xito matando gente

que resucit�ndolos.

�Cielos!

- Olvide lo que acabo de decir. - Ser� un placer.

�S�?

�Fuego en el hoyo!

Cierren las compuertas y esperen mis �rdenes.

S�, se�or.

Fuego en el hoyo, se�or. Est� fuera de control.

Ocupen puestos anti-incendios y hagan lo necesario.

S�, se�or.

�El barco se quema!

�Srta. Wentworth! �Srta. Wentworth, despierte!

- �Qu� quiere? - �D�nde est� Patricia?

- Yo qu� s�. - Debe abandonar el barco.

�En mitad del oc�ano? Mi pasaje es hasta Nueva Zelanda.

- Pero el barco se quema. - Da igual... �Qu�?

Denunciar� a la compa��a.

Le� todos los prospectos y no pon�a nada de esto.

�T�a Margaret!

�Patricia!

�Ah� est�!

- Est� lleno. Vaya al siguiente. - Pero debo...

Vaya al siguiente.

�Por aqu�!

�Listo, nos vamos!

Comuniquen nuestra posici�n y prep�rense para abandonar.

�El S.S. Paradise se ha incendiado!

Llamada general. A todas las naves.

El S.S. Paradise se ha incendiado y se hunde.

Latitud: 15.8� sur, longitud: 1.73.23� oeste.

Recojan a los supervivientes.

�Tienen idea de d�nde estamos?

Hay una docena de islas por aqu�.

Vendr�n a buscarnos.

Eso espero. Debo llegar a Nueva Zelanda como sea.

- Mi t�a se va a casar. - S�.

Pero cada vez que llego all� Sir Archibald se ha ido.

Es mi sexto viaje a Nueva Zelanda.

�O el s�ptimo? Tendr� que hablarle de eso.

Y yo debo enfrentarme a Mulligan.

Si no aparezco creer� que me he rajado.

Si conseguimos comida, podremos desayunar.

�Alguna se�al de otros supervivientes o de nativos?

No, creo que estamos solos en la isla.

Tanaa debe vivir.

Tanaa morir�.

�Por qu� decir que morir�?

Hay hombres blancos en la isla.

Los blancos atraen esp�ritus del mal.

Cada vez que vienen comerciantes, muere gente.

Los quemaremos. Capturadlos.

Cuando brillen las estrellas, quemaremos esp�ritus del mal.

Entonces, Tanaa se curar�.

�Qu� emocionante! Un asesinato, un naufragio,

y ahora, somos prisioneros de una tribu salvaje.

�Para qu� nos han tra�do? �Qu� piensan hacernos?

Deje de preguntar. Parece un concurso de esos.

�C�mo est�?

�C�mo dice?

Muy interesante. En cierto modo, art�stico.

- T�a Margaret, �no hay algo...? - Disculpe, se�or.

�Podr�a apartarse un poco?

Deber�a vigilar lo que come. �Si no le importa?

Han hecho una gran hoguera.

Puede que nos ofrezcan un asado.

Para m� con mostaza.

- Nos van a asar a nosotros. - No me sorprender�a.

Son una tribu supersticiosa y nos toman por demonios.

Yo tambi�n lo soy, pero no voy por ah� quemando a gente.

Esto puede ser muy grave.

- �Piensan quemarnos? - �Enemigos!

Esperad. �En serio pens�is echarnos a la hoguera?

�Enemigos!

Yo me ocupo de estos cuatro.

�Qu�tame las manos de encima!

�Soltadme! �Os har� picadillo!

�Que me solt�is!

�Os digo que no!

�Tanaa?

Tanaa ha muerto.

Los esp�ritus malignos la han matado.

Yo puedo devolverle la vida.

Puedo resucitar a su Tanaa.

- Pero Tanaa muerta. - S�, lo s�.

Pero yo puedo resucitarla.

Si hacerlo, tener lo que desees.

La maleta de la barca, tr�iganmela, �r�pido!

- �Barca? - La de la playa.

La maleta negra, �r�pido!

�R�pido!

�Sabe qui�n es?

Benson.

�Vive!

�Tanaa vive!

Tanaa.

Tu ser Dios de la vida...

y nosotros, tus esclavos.

Qu� bien tenerlo con nosotros.

�Es un chiflado genial!

- �A ti gustar? - Mucho.

- Pedir lo que querer. - Lo har�

- Tanaa mucho mejor. - Me alegra saberlo.

�Has requisado la barca? Los blancos no deben dejar la isla.

- �Quer�a vernos? - S�. Entrad.

�se fue un gran truco.

Ens��emelo, as� ser� el rey de la fiesta.

- No tienes la mente para aprenderlo. - �A qu� viene tanta autoridad?

Es una costumbre que he adquirido.

Como ya sab�is, soy Ralph Benson,

y me buscan por asesinato. Pero no pod�is hacer nada.

Podr�amos hacer que le arresten. Existen leyes.

Aqu� s�lo hay una ley, la m�a. No lo olvid�is.

Os he llamado para deciros que nos quedamos en esta isla.

Yo podr� continuar experimentando.

Pronto podr� reanimar a gente que lleva meses muerta,

incluso a�os.

Ser� el hombre m�s importante de todos los tiempos.

- Todos honrar�n mi nombre. - �Y para qu� nos necesita?

No quiero que inform�is a la polic�a.

Adem�s, podr�a necesitar experimentar con cobayas... m�s civilizado.

De momento, nada m�s. Pod�is iros.

�Deb� darle un pu�etazo!

�Por qu� nos ha instalado tan lejos del poblado?

No teme que escapemos. Sin barco no podemos.

- Benson se encarg� del nuestro. - Es un chiflado.

- S�, y adem�s est� loco. - �Lo que dijo iba en serio?

Si te refieres a sus experimentos, no veo c�mo lo har�a.

Quiere resucitar a los muertos y nosotros estamos vivos.

- Eso puede remediarlo. - �Liquid�ndonos?

Qu� tonter�a, con la de gente que muere cada d�a.

- �Un avi�n! - Nos buscan.

�D�nde est�?

�Estamos aqu�! �Aqu� abajo!

�Esperadme!

Encontraron a seis en una isla al sur de aqu�.

Genial. A nosotros tampoco nos ha ido mal.

Me gustar�a compartir la recompensa de $5.000 que ofrece Sir Archibald.

�Esperadme!

�Piloto, mire abajo! �Estamos aqu� abajo!

- Margaret, no te oyen. - �No?

- Miremos en el otro lado. - De acuerdo.

�Eh, chicos!

�Piloto!

�Piloto, mira!

Cre� que nos ve�an.

Al menos lo intentaste, algo es algo.

Jam�s conseguiremos irnos.

Cuando quieras que te partan la cara, av�same.

Casi estaba en Nueva Zelanda.

Maggie, �alguna vez has hecho burlesque?

No.

Tanaa contenta por tu salvarla.

Hola, Tanaa.

- Para ti. - Gracias, Tanaa.

- �No gustar flores? - S�, claro.

Pero tengo cosas mucho m�s importantes que hacer.

Ponlas en la mesa.

�Dios de la vida resucitar m�s personas?

Un d�a, resucitar� a mucha gente.

Un d�a, gracias a m�, no habr�n muertos.

Por eso debo seguir trabajando.

Nada debe interrumpirme.

�C�mo hacer? �Resucitar gente?

Si�ntate, Tanaa.

�Te gustan las flores?

Oler bonito.

S�.

- �Qu� es eso? - Tambores de Elan.

Llamar chicas guapas a poblado.

�Querer tener mujer?

No.

T� ir a poblado. Elan darte la m�s guapa.

No lo entiendes, nada debe interferir con mi trabajo.

Yo comprender.

T� querer casarte con mujer blanca.

No, Tanaa,

ni siquiera una idea tan seductora debe interferir.

Mujer blanca poder ayudar.

A veces mujeres ayudar en gran trabajo.

Me has dado una gran idea.

Una mujer blanca podr�a ayudarme en mis experimentos.

Una mujer blanca podr�a ser lo que necesito...

para mis experimentos.

Creo saber lo que piensas.

El barco y todo eso parece tan lejos.

- Me port� como un fresco. - Pero muy mono.

- Siento que no bail�ramos. - No hay problema.

Bailaremos muchas veces m�s, ya ver�s.

Me cuesta imaginarlo. Antes debemos salir de la isla.

El avi�n volver�.

Nueva Zelanda te gustar�. Es un pa�s fant�stico.

Planeaba visitarlo despu�s de la boda de t�a Margaret.

En una de sus islas, robar ganado se castiga con la muerte.

Robar una vaca es un hurto mayor.

Y robar una mujer es un hurto menor.

Deber�a sentirme insultada.

Pero yo no hago esas cosas.

Por ejemplo, si hubiera hecho esto hace unos d�as...

seguramente me hubieses dado un bofet�n.

Pero ahora...

Ojal� tuviesen tuber�as en la isla.

Lo del pozo es un trabajo de esclavos.

Chicos, ha venido el Coco. �Os apetece una jaqueca?

Vaya, el viejo charlat�n en persona.

Buenos d�as a todos. �Est�is c�modos?

Muy c�modos, gracias.

Oiga, al menos las mujeres deber�an poder dejar la isla.

Y privarnos de su encantadora compa��a. No, lo siento.

Aunque aprecio tu gesto heroico.

Oiga, se est� engordando un poco.

Qu� tal un poco de entrenamiento, al boxeo.

Le pondr�a en forma.

Gracias. Me siento bien as�.

Vine a invitarlas a cenar. A Ud. y a Patricia.

Gracias, Sr. Benson, pero ya tenemos un compromiso.

Pues tendr�n que cancelarlo.

Las espero.

Adi�s.

Tranquilo, Red.

Quiere envenenarnos.

No lo creo, pero trama algo.

Pues invit�moslo aqu� y envenen�mosle.

�Lo digo en serio!

Pruebe la papaya, es deliciosa.

Ya la prob� en Honolulu.

- Debimos quedarnos all�. - No es muy amable.

- A m� me gusta... - T�a, no se nos permite discutir.

- �l puede decir lo que quiera. - Es verdad.

No se quejen, se�oritas.

De no ser por m�, hubiesen ardido vivas.

Gracias a mi genio, los salvajes son ahora esclavos devotos.

lncre�ble.

Las he invitado con un fin concreto.

Ya nos lo imagin�bamos.

Para cumplir mi prop�sito puede que deba quedarme aqu� varios a�os.

Pero no necesariamente solo.

- �Me comprenden? - No del todo.

Le pido que se case conmigo.

�Bromea?

No me obligues a callar.

Escuche, Sr. Genio, no se atrever�a a hablarle as� si no fuera porque...

T�a Margaret, no te conviene alterarte.

Sr. Benson, aprecio su oferta,

pero me es imposible.

Discrepo con Ud., pero tiene hasta ma�ana para decidirse.

Si hubiese estado all�, le hubiese...

hecho a�icos.

�Para qu�? Estoy segura de que se hubiese reconstruido.

No se puede razonar con �l. Es un loco sediento de poder.

Es una combinaci�n peligrosa.

S�lo queda una alternativa: casarse con �l.

�Por qu� no se hundi� con el barco?

Tendr� que darle una respuesta. Un compromiso de boda o algo.

Si le entretuvieses, podr�amos intentar huir.

Ya lo hab�a pensado. Hay otras islas cerca.

Conseguir� una canoa aunque deba cargarme a todos los nativos.

Bueno, uno a uno.

Pat, �podr�as entretenerle?

Bueno, lo intentar�.

Perd�name por parlotear. Hay temas m�s cruciales de los que hablar.

- Por ejemplo, de nuestra boda. - S�, de eso quer�a hablar.

Creo que podr�a funcionar,

pero, �por qu� apresurarse?

D�monos algunas semanas.

Eso es muy inconcreto.

- Entonces, �algunos d�as? - Mucho mejor.

Le dir� al jefe que lo prepare todo. Ser� una ceremonia ind�gena.

Me sorprende tu cambio de opini�n.

Casi me parece que te gusto.

Te admiro much�simo. Eres muy inteligente.

Gracias, querida.

Esto es perfecto para mi primer experimento.

Podr�a sellar el cuerpo all� dentro.

- Y despu�s lo reanimar�a. - Seguro que podr�s.

�Sabes qu�?

Pronto podr� reanimar a un muerto de 3 d�as o m�s.

Los ind�genas me veneran y me llaman el Dios de la vida.

As� ser� pronto en el resto del mundo.

Ya lo ver�s.

Claro. �Y a�n piensas experimentar con los m�s civilizados?

S�, pero mi futura esposa no debe preocuparse por eso.

- Puedo escoger entre 3 hombres. - �Cu�l?

A�n no lo he decidido. Es un mero detalle.

Qu�date y que nadie la coja. Avisar� a los otros.

Tranquilo, soy el mejor vigilante de canoas. Vete ya.

- Ya est�, tenemos barco. - �D�nde?

M�s abajo, en la laguna. Llevemos todo esto.

- Te ayudo. - No, Dwight y yo podremos.

Vamos, coge lo que puedas. En dos viajes lo llevamos todo.

Jim.

- Con otro hombre, �dices? - S�.

Tu mujer abrazaba marinero.

- �D�nde est�n ahora? - Ella irse.

Di a Elan que quiero verle. �R�pido!

�Por qu� tarda tanto?

Vay�monos, no tenemos por qu� esperarle.

Esperad aqu�, ir� a buscarle.

�Jim?

- �Qu� hacen? - Si esperamos m�s nos descubrir�n.

- No podemos ir sin ellos. - Es nuestra �nica oportunidad.

Hay comida para nosotros tres. No basta para cinco.

- No puedes hacer algo as�. - �C�mo que no?

No dejar� que ese loco me mate.

- �La barca! - �Vuelve aqu�!

�Qu� ha pasado? �D�nde est� la barca?

- Dwight se la ha llevado. - �Qu�? �Maldito traidor!

- �Y Jim? - Fui hasta la caba�a.

La comida estaba por el suelo, como si hubiese habido una pelea.

Benson ha debido capturarlo. Pat, �ad�nde vas?

- A buscar a Jim. - Espera, vamos todos.

Ya voy.

Tendr� el honor de ser mi primer experimento.

Le har� dormir. El sue�o de la muerte.

Es un loco...

Siento que no pueda acudir a mi boda con Patricia.

Le voy a...

Ponedle ah�.

�Por qu� no obedec�is?

Mis hombres temer enterrarlo. No ir al cielo.

Diles que no se preocupen. Yo, Dios de la vida.

Mis hombres tener miedo.

No deben tenerlo. M�ndalos al pueblo.

- �D�nde est� Jim? - Ah� adentro.

Es mi experimento.

S�calo de ah�.

No me mires as�. S�calo de ah�.

No te alteres, querida, har� lo que desees.

Pero seguir� ah� hasta despu�s de nuestra boda.

�Cu�ndo ser�?

Lo antes posible.

�Vaya espect�culo!

He cumplido mi promesa.

�Quieres que resucite a tu marinero?

- Me he casado por eso. - No digas eso, querida.

Ten en cuenta mi vanidad.

Debes mantener tu palabra.

�De verdad?

Sr. Hogan, lo sab�a. Debemos ocuparnos de �l.

De acuerdo, Maggie.

Escuchad.

Hombre en tierra atrae esp�ritus del mal.

Chicos, Dios de la vida deber sacar hombre de tierra.

�Oiga, jefe!

Esp�ritus del mal no gustar que hombre est� enterrado.

Se van a enfadar, y los comprendo.

No quieren ver hombre muerto. Lo quieren vivo.

�Por qu� paran los tambores?

He sido listo �eh?

Pase lo que pase, apostar� por ti.

�Maggie!

�Qu� pasa?

Diles que se vayan. Qu� bailen o algo.

- Ellos no irse. - Hombre en tierra, cosa mala.

No creer que t� poder resucitar muerto.

Puedo si quiero.

T� hacerlo ahora.

Hacer vivir hombre.

De acuerdo. Traedle a mi choza.

Est� vivo.

Jim.

- �Qu�? �C�mo te sientes, marinero? - Bien.

Cuando resucit�, me cre� morir.

No estaba muerto. Era animaci�n suspendida.

La idea no es nueva.

Muchos cient�ficos lo han hecho por congelaci�n.

La gente ha sido mantenida viva indefinidamente as�.

- �No! - Pero, �y Tanaa?

Sufri� un ataque al coraz�n y Benson aprovech� la situaci�n.

Ahora que est�s vivo, los nativos le creen m�s que nunca.

S�, es un problema.

Debe haber un modo de destruir su fe en �l.

�Qu� es eso?

Es Barab. Se ha ahogado.

�Ay, pobre!

Me gustar�a ver a Benson resucitarle.

- �Ya s�! Ay�dame... - No te esfuerces.

- �Qu� planeas? - Romper su luna de miel y marcharnos.

Eso me gusta.

- �Qu� es esto? - Se ha ahogado.

- �Para qu� me lo tra�is? - Para que experimente con �l.

- Sacadlo o llamo a los nativos. - No lo har�.

Sabr�n que es un fraude.

- No puede resucitar a �ste. - �Qui�n dice que no?

He estudiado medicina.

Ud. interrumpe la vida, pero eso no tiene m�rito.

Jam�s ha resucitado a un muerto.

Y dudo que empiece ahora.

Vamos, llame a los ind�genas.

- �Qu� quer�is? - Queremos irnos.

Ud. puede quedarse y seguir siendo el jefazo.

Os ir�is por la ma�ana. Ayudadme a sacarlo...

No. Se queda ah� hasta que podamos irnos.

�Barab muerto?

Vuelve a tu choza, Barab se curar�.

Hacerle vivir ahora.

Necesito tiempo para eso.

Con Tanaa y el marinero t� ser r�pido.

Hacerlo ahora.

Barab es malo. Es un esp�ritu del mal.

Si le devuelvo la vida, todos vuestros ni�os morir�n.

�Comprendes? Todos vuestros ni�os morir�n.

Barab no esp�ritu del mal. Nuestros ni�os no morir.

T� darle vida.

T� resucitar.

Ponedle aqu�.

- Benson lo tiene negro. - Nosotros tambi�n.

�Largu�monos!

- �l no poder hacer. - Puedo. Pero que se vayan.

Ellos no ir. Ser mi gente.

�No salv� a Tanaa?

T� resucitar a Barab antes de salir el sol,

o t� ir al fuego.

Sol salir.

Barab no vivir.

No pod�is...

Encender fuego.

No pod�is matarme.

�Soy el Dios de la vida!

�No, soltadme! �No pod�is matarme!

�Soy el Dios de la vida! �El Dios de la vida!

Encendamos una hoguera para avisar a alg�n barco.

Si es que pasa alguno.

Es que no tenemos cerillas, Red.

Creo o�r algo.

�Es un avi�n!

�Viene de all�!

�Y si es un espejismo?

�No, es un avi�n!

He visto un fuego. Podr�a ser una se�al.

- �Bajad! - �Estamos aqu�!

Ten�as raz�n. Hemos conseguido un buen cargamento.

lncluso hay dos mujeres.

- Ojal� sea la novia de Sir Archie. - Aterrizar� en la playa.

Creo que nos han visto. Van hacia la playa.

�Los ind�genas! �Vamos!

�No nos despedimos?

�Ven!

�Debemos irnos!

Los nativos nos siguen. �Largu�monos, r�pido!

�Dale ca�a!

Despu�s de la boda, podr�as venir a visitarnos.

Gracias, Maggie.

En cuanto haya tumbado a Mulligan, me gustar�a conocer a tu Archie.

Y despu�s, puedes visitarnos a nosotros.

�Me pides que me case contigo?

No iba a esperar a que me lo pidieras t�, �no?