Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:41,680 --> 00:00:43,760
Colonel, we must head
straight to our embassy.
2
00:00:43,840 --> 00:00:45,760
Amar, embassy is on
the other end of the city
3
00:00:45,880 --> 00:00:47,800
and the army must have
blocked the roads by now.
4
00:00:47,880 --> 00:00:50,960
Come on, hurry up. Let's not waste time.
Come on, move. Come on, move.
5
00:01:05,240 --> 00:01:07,200
Over there. The train... The train.
6
00:01:07,280 --> 00:01:08,840
Let's board the train, come on.
7
00:01:17,480 --> 00:01:18,920
Come on. Move.
8
00:01:38,960 --> 00:01:42,280
The Second World War directly involved
more than 100 million people
9
00:01:42,360 --> 00:01:43,840
from over 30 countries.
10
00:01:43,920 --> 00:01:48,120
India was still fighting for
her independence from the British Empire.
11
00:01:48,200 --> 00:01:51,280
At the same time,
millions of Indian soldiers were fighting
12
00:01:51,560 --> 00:01:55,000
the Germans and Japanese
under the command of the British Army.
13
00:01:55,080 --> 00:01:59,440
In 1942, after the Japanese defeated
the British Army to capture Singapore,
14
00:01:59,520 --> 00:02:04,240
the Indian prisoners of war,
with the help of the Japanese,
15
00:02:04,320 --> 00:02:07,720
joined the thousands of civilian recruits
to establish the Indian National Army
16
00:02:07,800 --> 00:02:11,280
which also had a female regiment,
the Rani Jhansi regiment.
17
00:02:11,360 --> 00:02:14,720
With the rallying cry of,
"Onwards to Delhi!"
18
00:02:14,800 --> 00:02:18,680
The Indian National Army with its
50,000 soldiers and its women's regiment
19
00:02:18,760 --> 00:02:23,240
set off towards Delhi to free
the nation from the British Empire.
20
00:03:00,040 --> 00:03:01,280
I'll be with you in a minute.
21
00:03:04,240 --> 00:03:05,480
How are you feeling now?
22
00:03:08,000 --> 00:03:10,240
Sorry, I didn't hear what you said.
23
00:03:20,240 --> 00:03:21,680
So you got your hearing back?
24
00:03:21,760 --> 00:03:23,920
-Yeah.
-Wow, this is a miracle!
25
00:03:29,240 --> 00:03:31,200
-Are you on this train as well?
-No.
26
00:03:32,000 --> 00:03:34,080
But I'm on the train right after this one.
27
00:03:36,240 --> 00:03:37,560
Maya.
28
00:03:37,640 --> 00:03:40,000
The train's about to leave. Let's go?
29
00:03:48,160 --> 00:03:49,480
-No, it's okay.
-Sorry.
30
00:04:10,960 --> 00:04:11,920
Sorry.
31
00:04:36,120 --> 00:04:37,360
Come on, get up. Get up!
32
00:04:55,920 --> 00:04:57,760
We are heading towards the Indian border.
33
00:04:57,800 --> 00:04:59,720
The INA units will have to be attached
34
00:04:59,800 --> 00:05:01,760
to the Japanese troops
in the Imphal campaign.
35
00:05:01,800 --> 00:05:04,200
No, that will not happen.
36
00:05:04,240 --> 00:05:09,200
Netaji has very clearly said that INA will
only be commanded by the Indian officers.
37
00:05:09,240 --> 00:05:11,520
We have to lead the assault
on Imphal, Daichi-san.
38
00:05:12,160 --> 00:05:14,240
You think your men will hold their ground
39
00:05:14,360 --> 00:05:16,800
when the first bullet
from the British Army is fired at them?
40
00:05:17,240 --> 00:05:20,480
You think they will be
able to fire at other Indians?
41
00:05:33,880 --> 00:05:37,000
It is from a sacred text, Bhagavad Gita.
42
00:05:38,680 --> 00:05:40,320
It means that in a righteous war,
43
00:05:40,400 --> 00:05:43,080
one should not waver
from his duty as a soldier,
44
00:05:43,160 --> 00:05:44,920
even if it means killing your own kin.
45
00:05:45,920 --> 00:05:49,120
Daichi-san, why should we
live with the dilemma
46
00:05:49,200 --> 00:05:50,680
of shooting an Indian soldier
who is fighting
47
00:05:50,760 --> 00:05:52,400
to keep India in British enslavement?
48
00:05:53,400 --> 00:05:55,960
Let them live with the dilemma
of shooting an Indian soldier
49
00:05:56,040 --> 00:05:57,280
who is fighting to free his motherland.
50
00:07:03,600 --> 00:07:07,320
Hey, bring us a lot of bandages.
Take care of severely wounded ones first.
51
00:08:16,760 --> 00:08:17,800
Today...
52
00:08:20,200 --> 00:08:22,320
this is where
our fight for freedom begins!
53
00:08:23,440 --> 00:08:28,160
And we'll not give up this fight
until we've reached the city of Delhi.
54
00:08:28,760 --> 00:08:31,800
-Onwards to Delhi!
-Onwards to Delhi!
55
00:08:32,080 --> 00:08:34,560
-Onwards to Delhi!
-Onwards to Delhi!
56
00:08:34,640 --> 00:08:37,320
-Onwards to Delhi!
-Onwards to Delhi!
57
00:10:32,440 --> 00:10:33,280
Bastard Tintin...
58
00:10:34,040 --> 00:10:37,360
He's given the army all our descriptions.
They're gonna be looking for us now.
59
00:10:38,000 --> 00:10:41,040
Shit. Shit, I told you
we should've gone to the embassy.
60
00:10:41,760 --> 00:10:45,160
Rangoon is totally shut down.
They've imposed a curfew there.
61
00:10:45,240 --> 00:10:47,400
It's impossible for us to go there now.
62
00:10:47,480 --> 00:10:50,640
Also, you shot a soldier dead.
63
00:10:50,720 --> 00:10:52,760
You do realize
you can get killed for that.
64
00:11:19,560 --> 00:11:24,520
If we follow this river upstream,
we will reach Kalewa.
65
00:11:25,000 --> 00:11:26,160
Right?
66
00:11:26,240 --> 00:11:27,080
Yeah.
67
00:11:28,280 --> 00:11:32,840
And from there,
doesn't the road lead to Tamu?
68
00:11:34,320 --> 00:11:37,320
Why are you asking all this?
Why will we go there?
69
00:11:38,040 --> 00:11:40,760
Because it's not very far
from the Indian border.
70
00:11:41,720 --> 00:11:43,120
It's the only way out now.
71
00:11:43,840 --> 00:11:46,720
We'll have to cross
the border into India.
72
00:11:48,040 --> 00:11:48,960
Who are you?
73
00:11:52,560 --> 00:11:54,240
You have been here before, haven't you?
74
00:12:01,120 --> 00:12:02,320
We have received orders
from our headquarters.
75
00:12:03,440 --> 00:12:06,760
Rani Jhansi Regiment will setup
Advance Base Camp ahead of Maymyo.
76
00:12:07,280 --> 00:12:11,440
And both battalions of Subhas Brigade,
One and Two, will leave for Imphal.
77
00:12:12,560 --> 00:12:16,440
Tomorrow morning, all units will
receive their orders to march onwards.
78
00:12:17,640 --> 00:12:19,400
-Jai Hind!
-Jai Hind!
79
00:12:29,680 --> 00:12:32,680
She clear one field, one day.
With a sickle, remember that.
80
00:12:35,240 --> 00:12:36,400
Shut your mouth.
81
00:12:38,000 --> 00:12:38,960
Sorry...
82
00:12:41,280 --> 00:12:42,160
Sorry.
83
00:12:55,840 --> 00:12:57,560
You play the flute very well.
84
00:12:59,320 --> 00:13:02,360
Thank you! I can teach you.
85
00:13:45,760 --> 00:13:47,960
My grandma used to sing this song.
86
00:13:50,000 --> 00:13:51,240
I learnt it from her.
87
00:13:52,560 --> 00:13:55,000
It sounds like it's about
a very deep love story.
88
00:13:56,040 --> 00:13:56,880
Yes, it is.
89
00:13:57,320 --> 00:13:59,360
It's about one's love
for their motherland.
90
00:14:01,840 --> 00:14:04,840
My grandma used to miss India a lot.
91
00:14:04,920 --> 00:14:08,040
And whenever she thought of India,
she'd sing this folk song.
92
00:14:10,280 --> 00:14:12,480
Listening to it over the years...
93
00:14:12,560 --> 00:14:14,280
made me also fall in love with India.
94
00:14:15,200 --> 00:14:19,280
I've created an image
out of all the stories that I've heard.
95
00:14:20,560 --> 00:14:22,400
I want to see if it's actually true.
96
00:14:26,040 --> 00:14:30,360
Maya, it won't be long
before you finally reach India.
97
00:14:31,400 --> 00:14:34,120
But I can certainly
assure you of one thing.
98
00:14:34,200 --> 00:14:37,120
That the real India
is so much more beautiful than you think.
99
00:14:43,640 --> 00:14:46,240
And you can never
capture India in just one picture.
100
00:14:46,320 --> 00:14:49,720
It has so many different colors, seasons,
101
00:14:49,800 --> 00:14:52,840
different cultures,
different people, different languages...
102
00:14:53,440 --> 00:14:56,160
India is incredibly beautiful.
Very unique.
103
00:15:01,320 --> 00:15:02,760
Why did you click my picture?
104
00:15:03,480 --> 00:15:08,200
Whenever you start talking about India,
there's always such a glow on your face.
105
00:15:21,520 --> 00:15:24,840
And by the way, weren't you the one
who kept a picture of me?
106
00:15:28,200 --> 00:15:29,640
But you tore it up, right?
107
00:15:29,720 --> 00:15:33,200
Doesn't matter, we will take
a picture together in Delhi.
108
00:15:33,280 --> 00:15:34,720
At the Red Fort.
109
00:15:40,120 --> 00:15:41,200
At the Red Fort.
110
00:15:51,840 --> 00:15:53,560
After all these years...
111
00:15:55,320 --> 00:15:56,520
it's happening again.
112
00:15:58,200 --> 00:16:02,400
The same old paths, similar conditions.
113
00:16:16,920 --> 00:16:20,880
Colonel, do you know why I'm called Rani?
114
00:16:22,120 --> 00:16:26,520
My grandma gave me this name.
She was in the INA as well.
115
00:16:27,680 --> 00:16:28,600
What was her name?
116
00:16:28,680 --> 00:16:31,160
Janki. Do you know her?
117
00:16:32,080 --> 00:16:32,920
No.
118
00:16:35,400 --> 00:16:37,920
She actually has a school near Maymyo.
119
00:16:40,360 --> 00:16:44,560
Grandma has been an integral part
of the democracy movement here.
120
00:16:46,320 --> 00:16:49,360
The army put her in jail
so many times, but...
121
00:16:50,280 --> 00:16:51,960
she never backed down.
122
00:17:07,600 --> 00:17:09,440
Hey. Get up quickly. Get up quickly.
Get up quickly. Get up quickly.
123
00:17:09,520 --> 00:17:10,920
Soldiers are coming. Soldiers are coming.
124
00:17:11,000 --> 00:17:13,000
-Let's run. We have to go quickly.
-Come on, move!
125
00:17:13,080 --> 00:17:15,560
Come, come, come. Go.
126
00:17:57,280 --> 00:18:00,080
Sir, I see some movement
on the southeast slope.
127
00:18:00,200 --> 00:18:01,040
Ahmed!
128
00:18:05,760 --> 00:18:07,000
It's right that way.
129
00:18:43,040 --> 00:18:45,920
You okay? Let's go! Come on!
130
00:19:05,960 --> 00:19:08,280
Sergeant! Lead the troops
to check the slopes!
131
00:19:08,320 --> 00:19:10,400
Check the slopes! Check the slopes.
132
00:20:28,640 --> 00:20:30,400
Retreat to the bunkers!
133
00:20:49,400 --> 00:20:50,800
Soldiers!
134
00:20:50,920 --> 00:20:55,720
There is just this one bunker
separating us from India.
135
00:20:57,800 --> 00:20:59,800
On the other side of the bunker
is our home!
136
00:21:01,200 --> 00:21:02,280
Our motherland!
137
00:21:03,760 --> 00:21:06,320
-Onwards to Delhi!
-Onwards to Delhi!
138
00:21:46,680 --> 00:21:47,720
Are these guys mad?
139
00:21:47,800 --> 00:21:48,720
Yeah!
140
00:25:13,400 --> 00:25:15,400
-Good morning, brother.
-Good morning.
141
00:25:15,480 --> 00:25:16,840
We would like to go across the river.
142
00:25:16,920 --> 00:25:19,200
It's not possible.
I have to go and sell the goods.
143
00:25:19,280 --> 00:25:23,080
Please help us. We won't be
the problem for you on the boat.
144
00:25:23,160 --> 00:25:24,080
There are also a lot of
soldiers around this area.
145
00:25:24,160 --> 00:25:25,680
Please help us.
146
00:25:25,760 --> 00:25:28,200
-It's not possible, sister.
-Please help us, brother.
147
00:25:28,280 --> 00:25:29,840
Get out of here. Get out.
It's not possible. It's not possible.
148
00:25:29,920 --> 00:25:33,000
Please. Please help us.
149
00:26:10,200 --> 00:26:13,760
Why should my men dig
trenches, Daichi-san?
150
00:26:13,840 --> 00:26:15,160
We have to move forward!
151
00:26:15,680 --> 00:26:16,760
Those are the orders.
152
00:26:16,840 --> 00:26:18,840
But those are not our orders!
153
00:26:21,760 --> 00:26:25,200
That bloody Willis was right!
They have reduced us to fucking porters!
154
00:26:25,280 --> 00:26:27,240
Dig their trenches, carry their stuff!
155
00:26:27,320 --> 00:26:28,760
You are using us.
156
00:26:29,520 --> 00:26:32,840
The Japanese are using the INA.
We have a bloody battle to fight!
157
00:26:32,920 --> 00:26:34,600
Our order, to stay here.
158
00:26:35,560 --> 00:26:37,960
Japanese Army to surround
the British Army.
159
00:26:38,040 --> 00:26:39,560
Daichi-san, there is the Imphal basin.
160
00:26:40,360 --> 00:26:41,560
We're almost there.
161
00:26:41,640 --> 00:26:44,240
Once we capture the Dimapur railhead,
we will cut off the British supply line.
162
00:26:44,320 --> 00:26:45,360
We have to wait.
163
00:26:45,440 --> 00:26:47,640
This is the right time
to attack, Daichi-san.
164
00:26:49,400 --> 00:26:51,720
That is not your decision, Sodhi-san.
165
00:26:53,120 --> 00:26:54,120
Or mine.
166
00:27:00,080 --> 00:27:04,040
Once the monsoons begin,
your strategy will go to the dogs!
167
00:27:09,080 --> 00:27:09,920
Get back to work.
168
00:27:14,480 --> 00:27:15,560
Tell me something, Colonel.
169
00:27:17,360 --> 00:27:19,200
Did the INA have any chance of winning
170
00:27:19,280 --> 00:27:21,000
against the British
in the battle of Imphal?
171
00:27:23,520 --> 00:27:25,960
That wasn't the reason
we decided to fight.
172
00:27:27,440 --> 00:27:29,160
We had set out to make sacrifices.
173
00:27:31,560 --> 00:27:33,400
And who knows, we might have succeeded.
174
00:27:46,040 --> 00:27:49,200
Hundreds a day. Morning to night.
175
00:27:49,920 --> 00:27:52,000
The British are stocking up
for the monsoon, Captain.
176
00:27:55,840 --> 00:27:57,440
Where are our supplies, Captain?
177
00:27:58,200 --> 00:28:00,240
You said we have to wait for our supplies.
178
00:28:02,480 --> 00:28:04,600
But while the British
are building their supplies,
179
00:28:04,680 --> 00:28:06,280
we're sitting here waiting for nothing!
180
00:28:08,720 --> 00:28:10,320
We hardly have any medicines left,
181
00:28:10,400 --> 00:28:12,520
and soon we are going to
run out of all our food.
182
00:28:12,600 --> 00:28:13,760
Take cover!
183
00:28:15,200 --> 00:28:16,360
Take cover!
184
00:28:17,000 --> 00:28:18,320
Bastards!
185
00:28:18,400 --> 00:28:19,640
Take cover! Take cover!
186
00:28:41,880 --> 00:28:43,000
What is this?
187
00:28:44,440 --> 00:28:46,480
"The Japanese Army will never
treat you with dignity.
188
00:28:47,480 --> 00:28:49,240
"You will always be their slaves.
189
00:28:49,320 --> 00:28:52,920
"You don't need to stay hungry.
You don't need to die of malaria.
190
00:28:54,040 --> 00:28:56,640
"Leave the army of traitors
and come back to your country.
191
00:28:57,640 --> 00:29:00,360
"Your family is waiting
for you to return home.
192
00:29:00,440 --> 00:29:05,040
"Just hold a white flag above your head
and walk across to us, to safety.
193
00:29:05,120 --> 00:29:10,160
"We promise that in a few days,
you will be able to return back home...
194
00:29:10,240 --> 00:29:12,000
"to your family."
195
00:29:32,400 --> 00:29:33,560
Rain.
196
00:29:35,080 --> 00:29:38,040
It rained like the Japanese
had never dreamed of in their lives.
197
00:29:39,440 --> 00:29:41,200
It rained, like we had never seen before.
198
00:29:43,120 --> 00:29:46,520
The heavy incessant rain
washed away all our supply lines.
199
00:29:49,760 --> 00:29:53,120
And all our dreams and plans
got washed away with it.
200
00:29:58,760 --> 00:30:02,840
That rain killed us one by one.
201
00:30:27,880 --> 00:30:29,800
I can't amputate with knives anymore.
202
00:30:30,480 --> 00:30:32,320
There are no medicines left.
203
00:30:35,920 --> 00:30:39,680
Malaria is killing us.
Dysentery is killing us.
204
00:30:40,160 --> 00:30:44,160
They're all dying.
They're all dying in there.
205
00:31:08,800 --> 00:31:09,640
Tokas.
206
00:31:16,960 --> 00:31:19,560
Don't be sad for me, sir.
207
00:31:25,520 --> 00:31:27,400
I've fought my battle.
208
00:31:35,080 --> 00:31:39,160
It's impossible to take the supplies
to Imphal front in this deluge.
209
00:31:39,240 --> 00:31:42,400
But, sir, it's been ages
since we sent the last supplies.
210
00:31:43,320 --> 00:31:45,520
-There's nothing we can do.
-That's not true.
211
00:31:47,520 --> 00:31:50,920
Sir, we've run out of all our supplies.
212
00:31:54,480 --> 00:31:56,400
Maybe a couple of days more, sir.
213
00:31:58,000 --> 00:32:00,320
Sir, the British can hold out
for a long time.
214
00:32:02,280 --> 00:32:05,080
But holding Imphal is impossible, sir.
215
00:32:07,680 --> 00:32:11,840
The conditions are very bad, sir.
216
00:32:13,840 --> 00:32:14,880
Over.
217
00:32:17,280 --> 00:32:19,160
The situation was very bad.
218
00:32:20,960 --> 00:32:25,920
The Indian National Army
had been cut off from all sides.
219
00:32:27,400 --> 00:32:31,680
Those who were sick
and those who were dying
220
00:32:32,840 --> 00:32:36,120
were all sent back one by one.
221
00:33:02,920 --> 00:33:06,920
They all are eating leaves...
They'll all die.
222
00:33:07,000 --> 00:33:13,000
He asked me to give you this flute.
223
00:33:15,520 --> 00:33:17,040
To thank you.
224
00:33:20,280 --> 00:33:25,720
For changing him
into a good human being.
225
00:33:27,240 --> 00:33:28,520
Alpha Company, come in.
226
00:33:31,400 --> 00:33:33,040
Alpha Company, come in.
227
00:33:36,280 --> 00:33:37,520
Alpha Company, come in.
228
00:34:00,480 --> 00:34:01,520
Sodhi-san.
229
00:34:02,240 --> 00:34:04,920
It has been an honor
to fight alongside your men.
230
00:34:07,280 --> 00:34:10,120
I hope your dream
of a free India comes true.
231
00:34:18,800 --> 00:34:20,960
Our orders are to retreat now.
232
00:34:47,200 --> 00:34:48,520
Our orders are to retreat.
233
00:34:48,960 --> 00:34:49,880
Captain...
234
00:34:51,440 --> 00:34:53,200
but how can we retreat like this?
235
00:34:54,200 --> 00:34:56,560
We must march ahead now
and help our comrades.
236
00:34:56,640 --> 00:34:58,480
I have orders to take you girls back home.
237
00:34:58,560 --> 00:35:01,520
Captain, we can't...
just leave them behind to die.
238
00:35:01,600 --> 00:35:03,640
This camp is their very last hope.
239
00:37:58,160 --> 00:37:59,320
What's going on here?
240
00:38:01,920 --> 00:38:03,480
I don't know anything!
17961
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof