Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:12,480 --> 00:01:13,800
What do you think you're doing?
2
00:01:14,400 --> 00:01:17,200
How dare you? Stop it. Bastard!
3
00:01:20,560 --> 00:01:21,640
Don't play any English songs.
Play Japanese songs, you asshole!
4
00:01:22,920 --> 00:01:25,000
No English. Only Japan.
5
00:01:25,080 --> 00:01:26,720
Okay, okay. Sorry, sorry, sorry.
6
00:01:26,800 --> 00:01:28,120
I learn Japanese.
7
00:01:28,200 --> 00:01:30,040
English, no. English...
8
00:01:30,440 --> 00:01:33,120
I learn Japanese tune for you. Next time.
9
00:01:37,280 --> 00:01:40,720
How do they expect me
to learn Japanese right away?
10
00:01:41,080 --> 00:01:43,000
Assholes.
11
00:01:43,280 --> 00:01:44,280
Bloody bastards.
12
00:01:46,000 --> 00:01:48,560
They changed the names of the streets.
And the newspapers.
13
00:01:48,640 --> 00:01:51,080
We fucking live in Singapore,
but follow Tokyo time.
14
00:01:52,120 --> 00:01:55,960
I spent my entire childhood trying to
learn the little English that I speak.
15
00:01:56,680 --> 00:01:59,320
And now these fuckers want us
to learn Japanese tunes overnight!
16
00:01:59,400 --> 00:02:00,880
So what if Singapore's now Shonan-to,
17
00:02:00,960 --> 00:02:02,720
everyone can't become Japanese overnight.
18
00:02:02,800 --> 00:02:05,080
Fucking bastards!
19
00:02:08,200 --> 00:02:11,000
Boss, there is no point playing
English tunes anymore.
20
00:02:11,080 --> 00:02:13,600
There are no British folks here,
who's going to pay us?
21
00:02:14,160 --> 00:02:15,520
Yeah, he's right, boss.
22
00:02:15,600 --> 00:02:18,760
Because these stingy Indians
are never going to pay us a dime.
23
00:02:19,040 --> 00:02:20,720
Boss, take a look.
They are forming an army.
24
00:02:25,040 --> 00:02:26,560
Look at this.
This girl is donating her earrings.
25
00:02:27,760 --> 00:02:29,040
No one gives us anything.
26
00:02:37,840 --> 00:02:42,360
By the 1940s, the entire world
was in the grip of the Second World War.
27
00:02:42,440 --> 00:02:46,080
On one hand, Indians were fighting
against the British for their freedom,
28
00:02:46,160 --> 00:02:49,120
while on the other,
hundreds of thousands of Indians
29
00:02:49,200 --> 00:02:53,080
were joining the British Indian Army
to fight against Germany and Japan.
30
00:02:53,160 --> 00:02:56,480
In 1942, when Singapore
fell to the Japanese,
31
00:02:56,560 --> 00:03:01,640
the Indians soldiers who were serving
in the now defeated British Army,
32
00:03:02,240 --> 00:03:04,480
were presented with an offer. They could
join a new army that was being formed
33
00:03:04,560 --> 00:03:07,920
with the help of the Japanese
to fight against British rule.
34
00:03:08,080 --> 00:03:12,520
No less than 50,000 Indians
decided to join this freedom army.
35
00:03:12,600 --> 00:03:14,960
This is how the Indian National Army
came into existence.
36
00:03:15,040 --> 00:03:16,240
Victory to India!
37
00:03:21,240 --> 00:03:22,120
Good morning!
38
00:03:22,200 --> 00:03:23,360
Good morning.
39
00:03:23,440 --> 00:03:24,280
Here's some tea, dear.
40
00:03:46,480 --> 00:03:48,520
I'm so sorry.
I don't know what happened. It just...
41
00:03:48,640 --> 00:03:49,600
What's wrong?
42
00:03:49,680 --> 00:03:51,400
I spoiled your newspaper. I'm so sorry.
43
00:03:56,520 --> 00:03:59,120
"Netaji asks Indians to sacrifice all."
44
00:04:01,600 --> 00:04:05,320
It's very heart-warming to see even
young people rise up to Netaji's call.
45
00:04:08,760 --> 00:04:11,400
Father, actually, yesterday I...
46
00:04:11,480 --> 00:04:12,320
Good morning!
47
00:04:13,960 --> 00:04:15,080
Come on.
48
00:04:15,520 --> 00:04:17,440
-What happened?
-She spilled tea.
49
00:04:18,560 --> 00:04:19,400
Maya, Maya!
50
00:04:19,480 --> 00:04:20,880
You were saying something.
51
00:04:20,960 --> 00:04:22,080
-Good morning!
-No...
52
00:04:22,160 --> 00:04:23,000
Good morning!
53
00:04:23,560 --> 00:04:25,240
So, Maya's on the front page now.
54
00:04:29,480 --> 00:04:30,800
Maya, what is this?
55
00:04:31,520 --> 00:04:32,360
You lied.
56
00:04:35,240 --> 00:04:36,360
Maya, they're just concerned
57
00:04:36,440 --> 00:04:39,360
because it's not safe for women
to frequent army gatherings.
58
00:04:40,080 --> 00:04:42,320
But didn't you hear Netaji's speech?
59
00:04:42,360 --> 00:04:45,160
They are raising
a first ever women's regiment.
60
00:04:45,240 --> 00:04:49,880
Maya, this should've been a proud
moment for me, if only you were my son.
61
00:04:52,680 --> 00:04:54,640
I don't believe
you are saying this, Dad.
62
00:04:54,720 --> 00:04:56,880
You have taught me
that there is no difference.
63
00:04:56,920 --> 00:04:59,640
But there is a difference.
An army is no place for a girl.
64
00:05:00,800 --> 00:05:04,680
Dad, you, Shridhar,
both believe that INA is right.
65
00:05:04,920 --> 00:05:07,920
Netaji is right.
Then how can my joining them be wrong?
66
00:05:10,320 --> 00:05:11,160
Please.
67
00:05:15,200 --> 00:05:16,160
Don't worry, Aunty.
68
00:05:16,240 --> 00:05:17,560
Stop this, please.
69
00:05:17,680 --> 00:05:19,160
If Maya joins the INA...
70
00:05:22,600 --> 00:05:23,800
then I will join, too.
71
00:05:27,360 --> 00:05:30,040
Both of them have gone mad.
I wish I were dead!
72
00:05:30,120 --> 00:05:31,320
Hey! Kasturi! Kasturi!
73
00:05:31,360 --> 00:05:32,240
Aunty!
74
00:05:33,120 --> 00:05:34,680
How can you ask me to give this up?
75
00:05:35,000 --> 00:05:36,120
Burma is important to me.
76
00:05:36,720 --> 00:05:39,400
And it's just a matter of a week.
Things are quite cool there right now.
77
00:05:39,480 --> 00:05:42,680
I'll go there, click some photos,
interview some people and it's done.
78
00:05:43,520 --> 00:05:45,680
Is it worth it
to risk your life like this?
79
00:05:45,760 --> 00:05:48,400
You keep complaining that we
as a generation are drifters, right?
80
00:05:48,480 --> 00:05:50,880
And here I am, trying to do
something that I truly believe in
81
00:05:50,960 --> 00:05:52,240
and now you're stopping me.
82
00:05:52,320 --> 00:05:54,160
Amar, you know Grandma is not well
and you are...
83
00:05:54,240 --> 00:05:56,920
Don't use me to try
and crush Amar's dreams.
84
00:05:57,200 --> 00:05:58,040
Come on, Mom!
85
00:05:58,400 --> 00:05:59,240
Let him go.
86
00:05:59,320 --> 00:06:02,560
It's only for seven
or eight days, isn't it?
87
00:06:03,160 --> 00:06:04,320
But, Mom, at least hear me out.
88
00:06:04,640 --> 00:06:07,240
We are done talking, Papa.
I'm going and that's that.
89
00:06:11,080 --> 00:06:14,800
I'll come along with you,
if you want me to.
90
00:06:18,200 --> 00:06:20,920
Colonel Sodhi, it'll be my honor
to take you with me.
91
00:06:45,680 --> 00:06:46,960
Hey, you!
92
00:06:48,240 --> 00:06:49,080
Run!
93
00:06:53,640 --> 00:06:54,760
Move.
94
00:06:55,760 --> 00:06:56,600
Come on! Come on!
95
00:07:23,440 --> 00:07:24,280
There.
96
00:07:28,200 --> 00:07:29,040
There he is.
97
00:07:30,320 --> 00:07:31,600
Over here, brother!
98
00:07:34,120 --> 00:07:35,160
Come on.
99
00:07:42,280 --> 00:07:43,560
Over there!
100
00:07:53,160 --> 00:07:54,520
There they are!
101
00:08:03,480 --> 00:08:05,040
Hey! What are you doing? Get in line!
102
00:08:05,120 --> 00:08:06,040
Hey, what's going on?
103
00:08:06,120 --> 00:08:07,720
Sir, sir, sir, please, sir.
104
00:08:07,800 --> 00:08:09,720
Sir...
My mother is very sick, sir.
105
00:08:09,800 --> 00:08:11,080
My mother on deathbed, sir.
106
00:08:11,160 --> 00:08:13,520
Sir, sir, sir, please, sir.
107
00:08:13,600 --> 00:08:15,320
Sir, I promised my mother, sir,
108
00:08:15,400 --> 00:08:16,800
that I'll be one of the first
to join Netaji's army, sir.
109
00:08:16,880 --> 00:08:17,760
Get in the line!
110
00:08:17,840 --> 00:08:19,200
His mother is on the deathbed, sir.
111
00:08:19,280 --> 00:08:20,640
Okay, okay, brother.
Okay, brother. Go ahead.
112
00:08:20,720 --> 00:08:22,960
Jai Hind, sir!
113
00:08:23,920 --> 00:08:25,240
Jai Hind, sir. Rajan, sir.
114
00:08:25,480 --> 00:08:26,320
Jai Hind.
115
00:08:28,560 --> 00:08:29,400
Next!
116
00:08:32,040 --> 00:08:33,600
-Come on, move, move.
-Sorry.
117
00:08:38,120 --> 00:08:40,960
Congratulations.
Even you made it to the front page.
118
00:08:42,520 --> 00:08:43,400
Thanks.
119
00:08:43,480 --> 00:08:46,240
I'd rather have the pictures I click
make front page.
120
00:08:49,080 --> 00:08:49,880
Yeah, here, here.
121
00:08:50,040 --> 00:08:51,120
Well,
122
00:08:51,200 --> 00:08:54,480
I had never imagined that Netaji's speech
would have such an impact on you.
123
00:08:55,320 --> 00:08:56,720
Why? Am I any different?
124
00:08:59,160 --> 00:09:01,760
I'm just like all the people
who have gathered over here.
125
00:09:01,840 --> 00:09:05,640
who are willing to sacrifice their lives
for an independent India.
126
00:09:06,760 --> 00:09:10,080
Yes, they have come, but how
do we turn them into soldiers?
127
00:09:10,160 --> 00:09:13,520
If you can become a soldier,
then why can't they?
128
00:09:13,600 --> 00:09:17,360
The problem is that not everyone has
the strength to endure army discipline.
129
00:09:17,960 --> 00:09:21,000
That's why the soldiers in India
are recruited only from the martial races.
130
00:09:21,080 --> 00:09:21,880
Martial races?
131
00:09:22,000 --> 00:09:23,840
Martial races. I mean, the warrior races.
132
00:09:24,320 --> 00:09:25,440
Warrior races?
133
00:09:26,120 --> 00:09:29,240
Are you talking about
human beings or animals?
134
00:09:30,120 --> 00:09:34,000
Tell me, who gets to decide which race
is warrior-like and which is not.
135
00:09:34,440 --> 00:09:35,360
Come on, hurry up.
136
00:09:35,960 --> 00:09:39,080
I don't know who decides,
but the Indian Army was formed this way.
137
00:09:39,160 --> 00:09:42,160
By Indian Army,
you mean the British Indian Army.
138
00:09:43,000 --> 00:09:44,000
Get the gun checked there.
139
00:09:44,080 --> 00:09:45,600
That's what I meant to say.
140
00:09:47,360 --> 00:09:51,960
Pathans, Rajputs, Dogras, Gorkhas etc.
141
00:09:52,040 --> 00:09:53,520
have been deemed martial races
142
00:09:53,600 --> 00:09:55,600
and the rest are considered
as effeminate races...
143
00:09:56,960 --> 00:09:58,200
The feminine races.
144
00:09:59,320 --> 00:10:00,400
Feminine races?
145
00:10:02,200 --> 00:10:04,280
It's not me. The British say that.
146
00:10:07,760 --> 00:10:09,520
You're not to be blamed for this, Captain.
147
00:10:13,760 --> 00:10:15,880
The real Indian Army
is being formed right here.
148
00:10:16,760 --> 00:10:17,760
In front of our eyes.
149
00:10:18,520 --> 00:10:21,200
Being an Indian National Army soldier
150
00:10:21,280 --> 00:10:24,520
shouldn't be about race, caste,
being masculine or feminine
151
00:10:24,600 --> 00:10:25,880
or any of that nonsense.
152
00:10:27,040 --> 00:10:30,880
The only thing that should matter
is that they are Indians
153
00:10:31,000 --> 00:10:34,200
and that they're prepared
to lay down their lives for the country.
154
00:10:37,000 --> 00:10:37,840
Right.
155
00:10:48,240 --> 00:10:52,480
And, yeah, if the need arises,
we women will fight as well.
156
00:10:53,600 --> 00:10:57,880
Or, Captain, do you really think that
women don't belong to the warrior race?
157
00:10:58,880 --> 00:11:01,320
No, ma'am. You are definitely a warrior.
158
00:11:19,760 --> 00:11:23,440
This girl needs to sign up
with the army right away.
159
00:11:23,520 --> 00:11:27,120
And directly to the rank of general.
General Maya.
160
00:11:28,400 --> 00:11:30,080
Yeah, so why doesn't she join us?
161
00:11:31,120 --> 00:11:34,440
They're forming a female regiment as well.
Rani Jhansi Regiment.
162
00:11:34,520 --> 00:11:35,360
Next!
163
00:11:37,640 --> 00:11:41,800
And I even heard that they are looking for
volunteer officers to train them.
164
00:12:02,040 --> 00:12:02,880
Hello.
165
00:12:03,280 --> 00:12:04,760
Of course, hello, hello!
166
00:12:04,840 --> 00:12:07,880
Welcome to Myanmar.
I've heard a lot about you.
167
00:12:08,240 --> 00:12:09,080
Me too.
168
00:12:09,440 --> 00:12:11,200
Any friend of Mia's is a friend of mine.
169
00:12:11,280 --> 00:12:12,960
And thank you for helping me, Rani.
170
00:12:13,040 --> 00:12:16,200
No problem.
This is Tintin, our local guide.
171
00:12:24,160 --> 00:12:25,040
Why do we need him?
172
00:12:25,800 --> 00:12:29,360
We don't actually need him,
but we don't really have a choice.
173
00:12:29,440 --> 00:12:30,760
I'll explain later.
174
00:12:51,120 --> 00:12:52,920
Come here! Come!
175
00:12:54,800 --> 00:12:56,120
You can't take pictures here.
Hand over the camera or put it away.
176
00:12:56,200 --> 00:12:58,400
I have permission.
177
00:12:58,480 --> 00:12:59,720
Amar, please, stay quiet.
178
00:12:59,800 --> 00:13:00,720
Amar!
179
00:13:00,800 --> 00:13:02,040
Stop taking pictures here.
180
00:13:03,120 --> 00:13:05,240
He has permission. Wait! Wait!
181
00:13:05,320 --> 00:13:08,400
Forgive us!
182
00:13:12,520 --> 00:13:13,360
Okay. All right.
183
00:13:13,440 --> 00:13:14,320
Please, please, leave.
184
00:13:14,400 --> 00:13:16,400
Ask them to be careful next time.
They cannot take pictures here.
185
00:13:29,960 --> 00:13:32,840
What the hell was all that?
What's their bloody problem?
186
00:13:32,920 --> 00:13:36,440
You cannot shoot anywhere you want.
Especially if there are soldiers around.
187
00:13:36,520 --> 00:13:37,640
But there are soldiers everywhere.
188
00:13:37,720 --> 00:13:39,760
No filming soldier. Cannot shoot soldier.
189
00:13:53,360 --> 00:13:55,480
We have the permission to photograph,
190
00:13:55,680 --> 00:13:57,800
but even then,
you have to be very careful.
191
00:14:02,280 --> 00:14:05,080
So the two of you want to
volunteer as training officers.
192
00:14:05,160 --> 00:14:06,120
Yes, sir.
193
00:14:06,200 --> 00:14:07,040
I mean, madam.
194
00:14:09,000 --> 00:14:11,960
Why makes you think that
you can train the women's regiment?
195
00:14:13,320 --> 00:14:15,920
Because we know how to handle them, sir.
196
00:14:16,000 --> 00:14:17,040
I mean, madam.
197
00:14:18,160 --> 00:14:19,000
Is it?
198
00:14:20,880 --> 00:14:22,280
-Actually, he means to say that...
-Let him speak.
199
00:14:27,000 --> 00:14:29,440
Most men tend to believe
that they can handle women.
200
00:14:29,920 --> 00:14:30,840
But they cannot do it.
201
00:14:33,160 --> 00:14:37,000
Because most men have never
seen women fight and win.
202
00:14:37,800 --> 00:14:38,960
I have.
203
00:14:39,040 --> 00:14:42,800
Every woman in my family
has fought her own war, and triumphed.
204
00:14:43,840 --> 00:14:46,520
My mother learnt to
read and write all by herself.
205
00:14:46,920 --> 00:14:50,440
My sister went on a hunger strike
so she could go to college.
206
00:14:51,600 --> 00:14:55,040
What I meant to say earlier
was that I know
207
00:14:55,120 --> 00:14:57,640
how to support women
who're fighting hard for their rights.
208
00:15:04,320 --> 00:15:05,720
This isn't going to be easy.
209
00:15:07,520 --> 00:15:09,400
The women's regiment is not just for show.
210
00:15:10,280 --> 00:15:13,360
The Japanese have refused to fund
and support the Rani Jhansi Regiment.
211
00:15:13,960 --> 00:15:16,680
And we have to prove to them
that we are not delicate darlings.
212
00:15:17,040 --> 00:15:19,560
We'll take part in this war
and fight at the front.
213
00:15:19,640 --> 00:15:20,640
Yes, sir!
214
00:15:20,720 --> 00:15:21,680
Yes, madam.
215
00:15:21,760 --> 00:15:25,120
The women are not
objects of decoration in this army.
216
00:15:25,960 --> 00:15:30,800
Both of you better understand that
clearly and get used to having us around.
217
00:15:31,560 --> 00:15:34,680
This training is not just for the women,
but for both of you as well.
218
00:15:35,480 --> 00:15:37,160
Meet me tomorrow morning
at 8:00 a.m. at the grounds.
219
00:15:37,680 --> 00:15:38,520
Yes, madam!
220
00:15:50,160 --> 00:15:51,160
Attention!
221
00:15:57,760 --> 00:16:01,160
Ladies, these gentlemen
are your training officers.
222
00:16:01,720 --> 00:16:04,200
Captain Sodhi and Captain Arshad.
223
00:16:04,880 --> 00:16:05,800
Captain.
224
00:16:12,080 --> 00:16:15,360
We can clearly see
your passion and fervor.
225
00:16:15,920 --> 00:16:19,200
But wars can't be won
on passion and fervor alone.
226
00:16:19,760 --> 00:16:21,720
You need to go through rigorous training.
227
00:16:23,160 --> 00:16:27,080
And till today, no country has ever
trained women and sent them to the front.
228
00:16:28,440 --> 00:16:31,200
During your training here,
we'll do our very best
229
00:16:31,280 --> 00:16:32,880
to equip you with all the skills required
230
00:16:32,960 --> 00:16:35,280
to turn you into a proper soldier.
231
00:16:35,640 --> 00:16:39,640
But to achieve this, we'll have to train
harder than any ordinary soldier.
232
00:16:41,280 --> 00:16:45,560
Our regiment has been named
after the queen of Jhansi, Laxmibai.
233
00:16:45,960 --> 00:16:48,240
She fought against the British in 1857.
234
00:16:48,800 --> 00:16:51,520
She showed us the way
and we must follow.
235
00:16:54,440 --> 00:16:55,320
Yes?
236
00:16:59,720 --> 00:17:00,560
Tell me.
237
00:17:00,880 --> 00:17:04,280
Captain Sodhi, do you think
we'll make good warriors?
238
00:17:04,840 --> 00:17:07,760
Or are we too feminine to be soldiers?
239
00:17:10,640 --> 00:17:13,040
The British Indian Army
believes in those outdated traditions.
240
00:17:15,320 --> 00:17:17,160
The real Indian Army is being formed here.
241
00:17:17,800 --> 00:17:19,320
In front of our eyes.
242
00:17:19,920 --> 00:17:21,520
And the Indian National Army
243
00:17:21,560 --> 00:17:25,320
doesn't care about race, caste, masculine,
feminine or any of that nonsense.
244
00:17:25,560 --> 00:17:27,960
The only thing that matters is
that they are Indian
245
00:17:28,040 --> 00:17:30,720
and they are prepared
to lay down their lives for their country.
246
00:17:55,920 --> 00:17:56,760
Yeah.
247
00:18:10,160 --> 00:18:12,800
Can't believe you're coming back
to this country after so many years.
248
00:18:13,760 --> 00:18:15,000
That too, just for me.
249
00:18:15,920 --> 00:18:18,960
Not for you, Amar. I came for myself.
250
00:18:21,440 --> 00:18:25,160
Just so that
I can breathe this air once again.
251
00:18:29,720 --> 00:18:33,880
One, two, one!
One, two, one! One, two, one!
252
00:18:34,400 --> 00:18:40,240
One, two, one! One, two, one!
253
00:18:42,800 --> 00:18:44,280
Yeah, come on, keep moving!
254
00:18:52,800 --> 00:18:56,080
Yes, come on.
Yeah, come on, stay in line!
255
00:19:05,920 --> 00:19:06,960
Come on, keep moving!
256
00:19:10,920 --> 00:19:14,920
Brother, forget about going to war,
we won't survive the training.
257
00:19:15,000 --> 00:19:19,000
Shut up! If we get out of this place,
we'll get arrested.
258
00:19:19,080 --> 00:19:21,240
This place, very safe place.
259
00:19:22,080 --> 00:19:24,320
Three meals every day. Any problem?
260
00:19:25,760 --> 00:19:26,680
Then stay put.
261
00:19:26,760 --> 00:19:28,080
Don't talk bullshit.
262
00:19:28,160 --> 00:19:29,000
Look!
263
00:19:30,880 --> 00:19:32,400
Even those delicate darlings are running.
264
00:19:32,880 --> 00:19:34,000
Hey, look!
265
00:19:36,800 --> 00:19:37,760
Hands above your heads!
266
00:19:43,200 --> 00:19:44,320
Above your heads!
267
00:19:44,440 --> 00:19:47,080
Hands above your head! Very good!
268
00:19:48,160 --> 00:19:50,920
Faster! Keep moving!
269
00:19:53,040 --> 00:19:54,000
Sodhi-san.
270
00:19:54,080 --> 00:19:54,920
Daichi-san.
271
00:19:56,400 --> 00:19:59,280
Why have you taken
this absurd project as well?
272
00:19:59,760 --> 00:20:02,080
The Japanese Army is not supporting this.
273
00:20:02,920 --> 00:20:05,240
Nowhere in the world
are women in the army to fight.
274
00:20:05,680 --> 00:20:07,160
That is not the role of women.
275
00:20:07,560 --> 00:20:09,160
What you're witnessing here, Daichi-san,
276
00:20:09,240 --> 00:20:11,880
is the creation of the first
women's regiment in the world.
277
00:20:11,960 --> 00:20:13,320
Don't you think it is time?
278
00:20:14,480 --> 00:20:15,640
Hold the gun higher.
279
00:20:17,080 --> 00:20:17,920
Where the hell are you going?
280
00:20:20,040 --> 00:20:21,280
-Bloody mongrel!
-Have you gone crazy? What are you doing?
281
00:20:21,320 --> 00:20:22,520
Have you lost your mind? Hey!
282
00:20:24,400 --> 00:20:26,080
I saw what you did!
283
00:20:27,040 --> 00:20:28,480
You think we girls are weak?
284
00:20:30,560 --> 00:20:32,480
You know what I do with a sickle?
285
00:20:32,640 --> 00:20:34,520
I clear this big field.
286
00:20:35,320 --> 00:20:36,480
One day, alone.
287
00:20:38,720 --> 00:20:43,440
I strong! We all strong! Different strong.
288
00:20:46,440 --> 00:20:49,560
We work on plantation from child.
289
00:20:50,440 --> 00:20:54,720
When we grow old, big, 14,
290
00:20:55,440 --> 00:20:57,800
Englishman calling me to his house...
291
00:20:58,680 --> 00:20:59,560
in the night.
292
00:21:00,800 --> 00:21:03,680
When I hear INA taking girls in army,
293
00:21:04,560 --> 00:21:06,480
I come for fight.
294
00:21:08,960 --> 00:21:12,280
I, Rasamma, fight for free India,
295
00:21:12,520 --> 00:21:16,160
where no women sleep with man for job.
296
00:21:18,680 --> 00:21:19,800
So, sir,
297
00:21:21,240 --> 00:21:22,440
give us fight!
298
00:21:22,880 --> 00:21:25,000
We want this fight more than you!
299
00:21:26,640 --> 00:21:27,760
More than you.
300
00:21:47,640 --> 00:21:48,880
I promise you, Rasamma.
301
00:21:49,960 --> 00:21:52,400
We will fight together
till our very last breath,
302
00:21:52,480 --> 00:21:53,760
for the India you dream of.
303
00:22:25,840 --> 00:22:26,680
Winny?
304
00:22:50,040 --> 00:22:50,880
What happened?
305
00:22:57,080 --> 00:23:01,720
The Japanese soldier
took away my sister last night.
306
00:23:03,360 --> 00:23:06,240
She kept crying and screaming,
but they didn't listen.
307
00:23:08,640 --> 00:23:11,920
I had to hide in the cupboard all night.
308
00:23:15,000 --> 00:23:18,480
I was so scared
that they would come for me.
309
00:23:20,880 --> 00:23:24,560
So I cut my hair to look like a boy.
310
00:23:37,800 --> 00:23:41,400
Come outside. The captain wants to
speak to us. It's important.
311
00:23:41,480 --> 00:23:43,200
Come on. Let's go.
312
00:23:53,560 --> 00:23:55,800
Soldiers, we've just received some news,
313
00:23:56,520 --> 00:23:59,680
and Netaji wants you all
to be the first to be notified.
314
00:24:06,520 --> 00:24:08,040
"The British Indian Army
315
00:24:09,000 --> 00:24:13,120
"has issued orders that from now onwards,
if any soldier, man or woman,
316
00:24:13,400 --> 00:24:16,360
"fighting under the command of
the newly formed Indian National Army
317
00:24:16,720 --> 00:24:18,360
"is taken prisoner by them,
318
00:24:18,960 --> 00:24:23,280
"they will be deemed
as traitors and shot dead,
319
00:24:25,960 --> 00:24:26,920
"without a trial."
320
00:24:30,240 --> 00:24:31,080
What did he say?
321
00:24:32,000 --> 00:24:33,680
Netaji has made it clear
322
00:24:34,120 --> 00:24:36,160
that any recruit who
wishes to leave the army,
323
00:24:37,480 --> 00:24:38,760
will be allowed to leave respectfully.
324
00:24:45,320 --> 00:24:48,480
Those of you who want to leave will be
honorably discharged by morning.
325
00:25:04,280 --> 00:25:08,800
When death stares you in the face,
even the toughest of men deter.
326
00:25:10,120 --> 00:25:12,800
And these girls are just teenagers.
327
00:25:15,080 --> 00:25:16,480
We just have to wait the night out.
328
00:25:18,920 --> 00:25:22,760
By tomorrow morning,
we'll know just how far we've come.
329
00:25:25,080 --> 00:25:27,760
Brother, what are you doing?
330
00:25:27,840 --> 00:25:30,120
This is our chance to run
and you are playing lullabies!
331
00:25:32,520 --> 00:25:33,840
Brother!
332
00:25:36,280 --> 00:25:38,600
Yes, you're right.
The two of you should leave.
333
00:25:39,000 --> 00:25:39,840
And you?
334
00:25:41,440 --> 00:25:42,320
I'm going to stay back.
335
00:25:42,960 --> 00:25:44,200
Have you lost your mind?
336
00:25:45,080 --> 00:25:46,800
You've never even been to India.
337
00:25:47,160 --> 00:25:49,040
Nor have those stupid girls been there.
338
00:25:49,440 --> 00:25:53,040
You want to sacrifice your life for
a country you've never even seen?
339
00:25:58,120 --> 00:26:00,920
Look, here comes the Queen of Jhansi.
340
00:26:01,000 --> 00:26:04,480
Now play the flute for her and die
together at the hands of the British.
341
00:26:50,520 --> 00:26:53,120
Parade, attention!
342
00:27:11,360 --> 00:27:12,680
Onwards to Delhi!
343
00:27:12,760 --> 00:27:14,320
Onwards to Delhi!
344
00:27:14,400 --> 00:27:15,480
Onwards to Delhi!
345
00:27:15,760 --> 00:27:17,040
Onwards to Delhi!
346
00:27:17,120 --> 00:27:18,200
Onwards to Delhi!
347
00:27:18,280 --> 00:27:19,480
Onwards to Delhi!
348
00:27:19,560 --> 00:27:20,720
Onwards to Delhi!
349
00:27:20,800 --> 00:27:22,080
Onwards to Delhi!
350
00:27:22,160 --> 00:27:23,280
Onwards to Delhi!
351
00:27:23,360 --> 00:27:24,920
Onwards to Delhi!
352
00:27:25,000 --> 00:27:26,000
Onwards to Delhi!
353
00:27:26,080 --> 00:27:27,160
Onwards to Delhi!
354
00:28:06,040 --> 00:28:07,120
M. Rasamma.
355
00:28:08,760 --> 00:28:09,920
Maya Srinivasan.
356
00:28:11,360 --> 00:28:12,520
Lata Swaminathan.
357
00:29:58,360 --> 00:30:01,440
So, Amar, why are you interested in Burma?
358
00:30:02,000 --> 00:30:05,040
Is it just a great story
or do you actually feel for our cause?
359
00:30:06,320 --> 00:30:08,320
I want to be a journalist, Rani.
360
00:30:08,400 --> 00:30:11,280
And I know this story is great
for my career. So, here I am.
361
00:30:12,320 --> 00:30:13,200
Fair enough.
362
00:30:21,760 --> 00:30:22,720
Position.
363
00:30:22,960 --> 00:30:23,800
-Position.
-Position.
364
00:30:24,760 --> 00:30:26,200
-Hold the grenade.
-Grenade...
365
00:30:26,280 --> 00:30:27,880
-Pull the pin!
-Pull the pin!
366
00:30:28,280 --> 00:30:29,400
-Ready?
-Ready?
367
00:30:30,000 --> 00:30:30,840
Throw!
368
00:30:35,200 --> 00:30:37,160
-Number two, break formation.
-Number two, break formation!
369
00:30:37,280 --> 00:30:38,160
Number three!
370
00:30:40,960 --> 00:30:42,080
Number three!
371
00:30:46,040 --> 00:30:46,880
Position!
372
00:30:48,440 --> 00:30:49,400
Hold the grenade!
373
00:30:53,240 --> 00:30:54,720
Hold the grenade!
374
00:30:55,640 --> 00:30:57,400
How will you fight the war
if you are so scared?
375
00:30:57,760 --> 00:30:58,600
Pull the pin!
376
00:31:01,800 --> 00:31:02,800
Ready?
377
00:31:04,240 --> 00:31:05,200
Throw!
378
00:31:05,600 --> 00:31:06,560
You...
379
00:31:09,680 --> 00:31:10,520
Sodhi!
380
00:31:28,560 --> 00:31:30,320
It's you. What are you doing here?
381
00:31:39,640 --> 00:31:42,320
Your lips are moving
but I can't hear a word.
382
00:31:46,960 --> 00:31:49,360
Actually, I've lost my hearing
due to the bomb explosion.
383
00:31:49,600 --> 00:31:50,960
But I'll be fine in a few days.
384
00:31:51,040 --> 00:31:51,880
Okay.
385
00:31:53,480 --> 00:31:54,680
Why are you laughing?
386
00:31:54,760 --> 00:31:56,440
-Because I can't hear anything?
-Because you can't hear anything.
387
00:31:56,640 --> 00:31:58,320
It's okay. Once the bandages come off...
388
00:32:19,680 --> 00:32:22,640
It's our demand! It's our demand!
389
00:32:22,720 --> 00:32:25,040
Release captive students!
390
00:32:34,480 --> 00:32:36,600
The military has opened fire.
They are coming this way.
391
00:32:39,800 --> 00:32:40,640
What's going on?
392
00:32:41,160 --> 00:32:42,560
The military has opened fire
on the students.
393
00:32:42,640 --> 00:32:43,720
We have to move now.
394
00:32:45,320 --> 00:32:48,160
Let's go to the hotel.
395
00:32:48,240 --> 00:32:50,040
We can't go that side right now!
396
00:32:55,080 --> 00:32:57,520
Don't talk to him anymore.
Let's go, let's go!
397
00:33:38,480 --> 00:33:40,880
Hey! What are you idiots doing there?
398
00:33:41,000 --> 00:33:42,440
Why are you outside at this time?
399
00:33:42,560 --> 00:33:44,200
They are foreigners. I am
going to send them back to their hotel.
400
00:33:44,320 --> 00:33:45,320
You guys are giving me the shit.
401
00:33:45,520 --> 00:33:47,840
Sir, please kindly let us out of here.
Please, Sir. Please.
402
00:33:47,960 --> 00:33:49,400
Who the heck are you?
Who the heck are you too?
403
00:33:49,600 --> 00:33:51,440
Are you also with them
who caused this problem?
404
00:33:51,640 --> 00:33:52,640
Hey, what are you doing?
405
00:33:55,600 --> 00:33:56,440
Stop it!
28868
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof