All language subtitles for The Bold Type - 04x01 - Legends of the Fall Issue.XLF.English.HI.C.updated.Addic7ed.com

Previously on "The Bold Type"...

Ever since I lost the election,

I've been looking for something
to make me feel better.

I need to find myself again,
but I can't do that

if I just jump back into
a relationship with you.

See, these women
all have an incredible cause

that people need to hear about.

I was hoping to work with
these women when I took office,

and today I realized I still can.

It's my book tour itinerary.

23 cities in 8 weeks.

One minute, you're telling me
that you want to move in with me,

and then the next,
you're kissing someone else.

- It meant nothing, I swear.
- It meant something to me.

You can't mess up like this again,
'cause I love you.

- I love you too, Sutton.
- I know.

You made me a better writer.

I really do believe

that you have the potential
to be exceptional.

Richard, you deserve
to love what you do.

You have to at least try.

So I bought you a
ticket to San Francisco.

It has always been my mission to make
"Scarlet" a leader

when it comes to empowering women,

but we can't do that unless
we examine ourselves,

which means we need new fashion spreads,

new articles, more inclusivity,
and we must get it right.

Fairy tales are fantasies.

What if we didn't focus on the fantasy?

- What if we...
- Aimed the camera at the mice.

How did your meeting with the board go?

They don't want me to move
forward with this plan.

- But you're doing it anyway?
- It's the right thing to do.

And "Scarlet" is still my magazine...

until it's not.

[INSECTS CHIRPING, WIND WHOOSHING]

[ENERGETIC BASS MUSIC THUMPING]

- [CHAIN-LINK FENCE JINGLING]
- This is crazy.

♪ ♪

Come on, Spider-Woman, let's go.

- Yeah, smooth dismount.
- Oh!

Oh, no. Are you okay?

- [LAUGHTER]
- Yeah, I'm good.

- I'm fine.
- You're good?

- Oh.
- Oh, no.

What's happening.

Shit. Is that security?

Oh, my God. I think it's a cop.

I can't go to jail in my skivvies.

♪ Make your girlfriend mad type ♪

♪ Might seduce your dad type ♪

Oh! I dropped the wine.

♪ I'm the bad guy ♪

- [UPBEAT MUSIC]
- _

♪ ♪

- Excuse me, ladies.
- This doesn't make any sense.

- What... Hello.
- What is this?

Are you shitting me?

Why are they packing
up Jacqueline's office?

- Wait.
- Andrew...

- Yeah, yeah?
- What's going on?

- Where's Jacqueline?
- I don't know.

What do you mean you don't know?

I mean I literally cannot find her.

Um, her phone is off,

and her emails just keep bouncing back,

so I don't know where she could be.

There has to be a misunderstanding.

Excuse me.
That's Jacqueline's treadmill.

Who told you that you could remove that

- from Jacqueline's office?
- I did.

Uh, please,

if I could just have
everyone's attention

for a moment.

As some of you might have surmised

from this morning's commotion,

the board is making
a change at "Scarlet."

Effective immediately,
Jacqueline Carlyle

is no longer editor in chief.

- What?
- Oh, my God.

I will be taking her position,

and I will do my best to
live up to her legacy.

Um, is this a joke?

I am well aware this news

comes as a surprise to many of you,

but the most important
thing we can do right now

is get back to putting out
the best possible magazine.

Oh, that reminds me.

I would love to do a roundup
of our favorite rosés.

A rosé roundup? Really?

After we just made a
groundbreaking issue?

- Mm-mm.
- Sage, Alex, take the lead.

There will be a transition
period as we find our footing,

but rest assured...

we will find it.

All right, people.
I have some housekeeping,

but we'll gather later for pitches.

I'm excited.

Yeah, I'm gonna be sick. [MOANS]

Andrew, hold on.

Nope. We're gonna breathe.

In for two, out for four. You ready?

No. This isn't happening.
He can't take her job.

Jane, heel.

Don't do something you're gonna regret.

Kat...

- Yep?
- Closet.

- Okay, I'll be right back.
- No, no, no, no.

You got it. I'll be right back, okay?

Okay.

- Can they really do this?
- Well, they just did.

How do you replace Jacqueline Carlyle?

She just sent her best
issue off to the printers.

Well, I actually heard that
the board never approved it,

so maybe they're saying
it's insubordination.

She's the editor in chief.

I've seen her be
insubordinate a million times.

See, now,
that's not really helping her case.

Yes, it is. Jacqueline's fearlessness

is what makes this magazine special.

Ugh! I cannot believe I trusted Patrick.

Oh. Wait.

Adena, her offer to work here...
Jacqueline gave it to her.

_

Do you know how much this
place is gonna change?

Guys, she's the best boss
we're ever gonna have.

Yeah.

Remember when she said
"labia" three times to RJ

- just to see him blush?
- [LAUGHS] Yeah.

- We have to fix this.
- I'm gonna talk to Richard.

I am gonna talk to Patrick
and see where his heart is on this.

And I'm gonna find Jacqueline.

I mean, if anybody has a plan, it's her.

Wait, hey, whoa.

Did you just red rover me?

Yes. Triple hug. Come on. We need it.

- I love you guys.
- Lean in. Mm-hmm.

- Mm.
- Okay.

I love you, too, but we have to go.

- Okay.
- Oh.

- Hey. What are you doing?
- Oh, it's a dark day.

I think this will help.

I'm telling you,
this is the new media playbook.

Step one... fire the beloved boss.

Step two... replace her
with a cheap wunderkind.

Step three... fire half of us,

turn the other half into freelancers

churning out sponcon 24-7.

What?

Shh. Here they come.

[CLEARS THROAT]

Why are they staring at us?

I don't know.

What's going on?

Well, we knew
y'all were talking in the closet,

and we thought we would leave
you alone so you could think.

Okay.

So... what do we think?

Well, I mean, we think this sucks,

and we're gonna try to
find a way to fix it.

- Yep.
- Mm-hmm.

That's it?

That... that's the plan?

I'm asking my friend

if her sustainable vibrator
startup is still hiring.

Wait. Hold up. Hold up.

We have a plan. We just... it's, uh...

- Of course.
- Yeah. We have a plan.

Absolutely.

We're ironing out the details.

Yeah, okay, so I can't lose this job,

because I cannot do anything else.

Yeah.

Oh, my God.

It's okay. Come on. Come on. Come on.

Alex and I are chugging...
um, "testing" rosé.

- Oh, I can do that.
- Okay, yeah.

No, we... we can't let this happen.

Right.

Look at Oliver.

He's gonna leave, isn't he,
if Jacqueline's gone?

Well, you heard Jane.

We're gonna fix it.

Hey, would you give me a minute?

I'll be right with you.

That's new.

I stress-stole it.

Yeah. I get it.

I'm as shocked as you are.

Isn't there anything we can do about it?

Do you know how many
times I've talked RJ

down from the ledge from
something Jacqueline did?

I thought I could do it this time,

but... [EXHALES SHARPLY]
he's really pissed at her.

She completely ignored him
by publishing that issue.

Yeah.

Oliver's gonna leave
if Jacqueline's gone.

- You don't know that.
- I do.

I just feel like I'm losing you

and "Scarlet" at the same time.

Hey, it's just a sabbatical
in San Francisco,

and you could never lose me.

[CHUCKLES]

- [CELL PHONE VIBRATES]
- Sorry.

Wow.

Listen, it's gonna be
pretty wild around here

for the next couple days.

- Hang in there, all right?
- Yeah.

Hey. Sorry. Thanks for waiting.

[DRAMATIC MUSIC]

♪ ♪

[TELEPHONE RINGS]

Hey. How you doing?

Okay. How's it going out there?

It's good. Like a party.

Like Fyre Fest.

People just need a little time.

Hmm. I see you've wasted no time

getting settled in.

Studies show managerial
changes are best done swiftly.

Mm. So you're okay with all this?

It brings me no joy
Jacqueline was fired, Kat.

But, I mean,
you feel like you can take the reins

and order a bunch of, uh...

rosé taste tests?

Jacqueline was canned for
provoking RJ and the board,

and I would like to keep this job.

[TELEPHONE RINGS]

RJ, hey.

Yeah, I'm actually with her right now.

[WHISPERING] RJ wants to see you.

Why?

Mm-hmm. Mm-hmm.

- Did he say why?
- No, I know them.

♪ ♪

Most people open an
expensive bottle of wine

to celebrate something,

but I find it much more
useful on days like this.

I just can't believe that
after everything you've done,

- they would...
- [SHUSHING]

Taste the wine first.

[SCOFFS] I...

I thought you would have
been holding a pitchfork

ready to burn down Safford.

Oh, that was my first instinct, but...

my lawyers advised against it.

- They can't just fire you.
- No, they can't.

Corporations like Safford need cause.

They need a file documenting
all fireable offenses.

And they have that file on me.

It's about, eh, this thick.

Okay, uh, so what are you gonna do?

I am gonna enjoy the fact
that I created a magazine

that I am very proud of.

Publishing that last issue...

really mattered.

And when people see it...

they will understand why I did it.

So your walk against
domestic violence...

are you still gonna be there?

Of course.

Just because I'm no longer at "Scarlet"

doesn't mean I'm ever gonna
stop fighting for women.

[SIGHS]

[INDISTINCT CHATTER]

RJ, Patrick said you wanted to see me.

Follow me, please.

We're not releasing

Jacqueline's last issue of
"Scarlet" magazine.

Uh, but it's already been printed,
right?

And we have a bunch of social
media tie-ins that are...

I didn't approve the issue, Kat.

It's not coming out.

We are crafting a statement
saying we were unable to agree

on renewal terms with Jacqueline,

which means... have a seat...

that we need that unified message

on all "Scarlet" fronts...

Twitter, Instagram, Snapchat.

But people are gonna
want to talk about this.

You will tell them not to.

That's the game plan. That's your job.

But this past issue
was a huge step forward

for the magazine editorially,
and I just feel like...

"Scarlet" is not a passion project.

It's a business.

It survives because
companies like Western Denim

and Defined Cosmetics

pay millions of dollars
of advertising to it.

Do you think Middle America wants to see

a photo spread of
lumberjacks in ball gowns?

Do you think they want to be told

their favorite jeans
contribute to climate change?

They don't.

This... this bubble
you all live in downstairs,

it is not the rest of the world.

And RJ is not releasing the magazine,

so all of those changes that
Jacqueline made to be inclusive

and call out our industry are just...

Gone. See you later.

[SIGHS]

Still no word from Adena either.

God, this sucks.

Yeah.

When I talked to Jacqueline,
it was like she accepted it,

because she was proud
of the issue we created

and she knew that when people read it,

they would understand
why she did what she did,

because it mattered,
and now no one's gonna see it.

Not even her.

- But I think she needs to.
- What does that mean?

Maybe if she sees how
great the issue is,

then she'll understand
how important she is

and she'll push back.

There's got to be a digital
copy somewhere, right?

I don't know.
They took Jacqueline's computer.

Maybe Andrew has one.
We should call him.

- Me?
- Yeah.

- Andrew hates me.
- He does not hate you.

Yeah. He kind of does.
It's a territorial, Jacqueline thing.

- Oh.
- [LINE TRILLING]

[CRYING] Hello?

Hi, Andrew.

You... you okay?

- Mm-hmm.
- [BOTH MOUTHING WORDS]

Give me the phone. Andrew, it's Jane.

I was just wondering

if maybe you had a digital
copy of the latest issue.

No.

Uh, the files were all wiped.

There's nothing left of
that issue or Jacqueline.

Oh, I have to go.

Hmm.

He's fine, right?

Yeah, he's fine.

So that's it? It's just wiped off
the face of the Earth?

- Not necessarily.
- Hmm?

Well, our printing facility,
it's in Piscataway, right?

Yeah.

If the magazine is not
being distributed...

- Mm-hmm.
- Then it's still at the warehouse

until it gets destroyed, right?

Which could be at any moment.

So you're trying to go

to Piscataway, New Jersey, right now?

Yeah.

Is she drunk? Are you drunk?

Not as much as I'd like to be.

Bring the bottle.

So what do we do when we get there?

We wing it.

♪ Come on, let's go ♪

♪ Hey, let's go ♪

- You have your ID badge?
- Our what?

- Excuse me?
- Oh.

Uh, you know,
I think we're just gonna get out here.

- Yeah.
- Yeah.

- Thank you.
- Yeah, yeah, yeah.

Thank you so much. Okay.

Take the other entrance, you know?

- Thank you.
- Thank you.

- Okay.
- Thank you.

I wonder what he thinks.

- Okay. Now what?
- Uh...

Now it's over the gate.

[WHISPERING] Wait. You guys.

You guys!

- [GASPS]
- Don't point at it.

- What are you doing?
- Literally most places...

we can't take her.

Okay. Um...

I have a better idea. Come on.

Wait, what do we do
when we actually get in?

There's gonna be a security guard.

Simple. We flirt with him.

Ooh, is it okay to weaponize
our sexuality like that?

Yes.

Your better idea's
scaling the fence here?

Nope.

♪ There's only one style for me ♪

If they go low, we go lower.

- Marry me.
- Oh.

Tiny Jane!

♪ It's in my blood and in my veins ♪

♪ A rocket ship to my outer space ♪

♪ There's only one style for me ♪

- All right.
- Okay.

- Come on.
- What are you doing?

[SIGHS] This is DVF, guys.

If I mess this up,
Oliver is gonna kill me.

If you don't climb under this fence,
I'm gonna kill you.

You're on flirt detail.

All right,
I didn't want to have to do this.

Oh.

- Is she...
- Damn.

This is not where I was
expecting this to go,

but I love it.

[BOTH MIMIC TECHNO MUSIC]

Get it. Get it.
Do you have any dollars, Jane?

Yeah!

You're gonna have to take
these imaginary dollars,

but I swear...

- All right. Here she comes.
- Okay.

Get ready to catch it.

[GROANS]

Oh. What are the odds?

Uh, pretty high. Pretty high.

Get over here. Come on, we'll get it.

Clean. Yes.

- Nice.
- Great job.

Okay. Let's get it down. We can do it.

♪ That's how I like it ♪

- [GROANS]
- This is crazy.

♪ I like it ♪

Come on, Spider-Woman. Let's go.

Yeah, smooth dismount.

- Oh, no.
- Are you okay?

- Yeah, I'm good. I'm fine.
- You're good?

Oh. What's happening?

Shit. Is that security?

Oh, my God. I think it's a cop.

I can't go to jail in my skivvies.

♪ ♪

Oh! I dropped the wine, guys!

You had one job, Kat. Get down!

♪ I like it ♪

Why is he driving so slow?

What does poison ivy look like?

Shh!

♪ I like it ♪

We're good.

[SIGHS] That was close.

That wasn't a cop car, Jane.

It was just a regular car.

- My bad.
- Hey, Jane, pro tip.

I ran from a lot of cops in high school.

Double square headlights are cops.

- Oh.
- Got it?

Got it.

All right, it is time to use

what my mom did pass down to me,

but I'm not sure that will work here.

We're gonna need a plan B.

- Kat, you're up.
- Wait. What?

Oh. Hey, wait. No. I...

Guys, I don't know.
I feel kind of rusty and...

- What?
- Like, insecure.

You literally just had two women

vying for your attention,
like, three days ago.

- Yeah. She's right. Get in there.
- Mm.

You got this.

- Come on.
- All right. All right.

All right. All right.

- Hi.
- Hi.

Something I can do for you?

Um, I don't know, maybe.

Well, maybe you should come back
when you know.

- [SCOFFS]
- Okay.

Yeah, yeah, I'll do that. I'll do that.

Hi. Um...

We poured our hearts

into the fall issue of "Scarlet,"

and I believe it's
somewhere in this facility,

but for reasons I won't bore you with,

it's not being released.

So it would mean the world to us...

and someone who really matters to us...

if we could get a few copies.

I love "Scarlet."

[GASPS] You do?

Read every issue before it ships.

I thought this last one was amazing.

Oh. Yeah. So did we.

But there were some
concerns with its content.

That's too bad.

My partner and I have
a teenage daughter.

I was excited she'd get to
see some people in those pages

who look like her mom for once.

Yeah. We were excited for that, too.

Okay, I'll tell you what...

I can't give you a magazine,
but if you were to take a few

from around the corner, third room

on the left...
you know, when I'm in the bathroom...

there's not much I can do about that.

[GASPS]

- What?
- Jane.

- And a wink?
- Really very impressive, Jane.

- Thank you.
- I feel like I loosened the jar.

Hey. It's only gonna be a number one,
so hurry it up.

Yeah.

- Yep. Okay.
- Come on.

- We're like a SEAL team...
- That steals magazines.

Go, go, go, go, go.

[FUNKY POP MUSIC]

- [PHONE BUZZING]
- _

♪ ♪

♪ I don't want to fight,
I think I need... ♪

It's been a long time since
we did this on a workday.

We have never done this on a workday.

Not true.
1996, the Tibetan Freedom Concert.

Ah.

- The day we met.
- Mm.

I was shooting for "Rolling Stone."

You were interviewing Ama Adhe.

We played chess that day.

We did a little more than play chess.

It might be nice

just to press pause for a while.

Well...

I'm not really the "press pause" type,

but maybe.

And...

I wouldn't mind going back to work.

Well, then...

then you should.

Okay. I'll put out some feelers.

♪ Holiday when ♪

♪ You're gone ♪

♪ ♪

This issue is amazing.

Jacqueline was a genius to
use the models like this.

I mean, it really shows
how exploitative it is.

Oh, this is why I loved this issue.

Transparency, you know, real weights...

younger me would have loved this.

[GASPS]

[BOTH GASP]

- Oh!
- It's so good.

I remember when we told Luke

that he could be in the magazine.

He was so excited to show
the photos to his dad.

Oh, I never saw Jacqueline's letter.

"It is up to all of us to
represent every shape, size,

"color,
and sexual orientation out there.

"We see you,
and you deserve to see yourselves,

and now you will
in the pages of 'Scarlet.'"

I love that.

You know, Jacqueline needs a copy,

but I think she's really saying

all of these people need a copy.

- Who?
- The people in the magazine

and the people who helped make it.

They deserve to see themselves

and to know that what they did matters.

Yeah. Well, RJ
certainly doesn't think so.

See? There's the reason to do it.

- Okay. Hear me out.
- Mm-hmm.

I have an address for Luke in Queens,

and I think the makeup artist
is somewhere in Bushwick,

and I think the girl

who did the sustainable
fashion thing is in Tribeca.

Wait. Are you saying that we should...

We're gonna have
to split this ride, y'all.

Those people are getting magazines.

[UPBEAT POP MUSIC]

♪ ♪

Good morning, sunshine. Coffee?

Yes, please.

Where's Angie?
I thought she was staying over.

Angie is, uh, going on "The Bachelor."

What?

Wait, so what does this mean?
Are you guys taking a break?

No, Jane, we're staying together
to test the boundaries of our love.

Of course we're going on a break.

Do you think she's gonna get on
"Bachelor in Paradise"?

This isn't about you, Jane.

It's about her.
You're gonna find someone.

I don't need you to tell me that.

[CELL PHONE VIBRATES]

- _
- Whoa.

Hey.

I thought the last
issue wasn't coming out.

It's not.

This is interesting.

"Read the scorched-earth editor's letter

that got Jacqueline Carlyle fired."

- What? Where is that?
- It's on "The Cut."

A lot of stuff from the issue is.

Work should be interesting.

[WHISPERING] How did this get out?

Do you remember last night, Jane?

Yes, but I put a note on
everybody's copy, and it said,

"For your eyes only."

I guess a note won't really
prevent people from leaking it.

Yeah. No.

Do we think that Jacqueline did it?

[ALL CLEAR THROATS]

What is your favorite fruit?

- I'm gonna have to say banana.
- Yeah.

- It's just...
- Okay.

So I just... I thought
that she was gonna get inspired

- and just pick up the phone and call RJ.
- Okay.

Well, at least RJ can't publish
a replacement issue now.

- What's that?
- Jane? Who are you texting?

I was just asking
Jacqueline if she did it.

Oh, my God.

On a text, Jane?

Hey, whoa.

Hey.

We can't get caught.

- Right.
- All right?

- Right.
- Okay.

[WHISPERING] So what are we gonna do?

[WHISPERING] We are going to...

just... just be cool.

- [SCOFFS]
- That's a solid plan.

- I'm not cool.
- Just be cool, Jane.

[SIGHS]

- We cool?
- Yeah.

- We're cool.
- Yeah.

- Have you guys seen this?
- What is it?

[LAUGHING] Wait.

Did you guys do this?

- Mm-mm.
- No.

- Was this the plan?
- No. This was not the plan.

- Definitely not...
- No.

- Part of the plan.
- Hmm.

Well, I think it's pretty awesome.

Listen, whoever did this...
[CHUCKLES] is my hero.

Oh, and, uh,
people are loving the fairy-tale shoot.

Good morning, people.

Despite the "Game of Thrones"
level intrigue

surrounding "Scarlet" right now,

it's business as usual for us.

Management has a team working
on the source of the leak,

so, everyone, please, back to work.

Oh, uh, Kat,
a word in my office, please.

- Yes.
- A team. He has a team.

He has a team working on the leak.

- A team of people.
- That's not good.

- That's not cool.
- Mm-mm.

It was cool before. Now it's less cool.

- Kat?
- No, no, no. It's still cool.

- Richard's a lawyer. Yep.
- Oh, my God.

- Yeah.
- I'm gonna call my lawyer.

Okay. I'm...

Um...

[KNOCKS ON GLASS]

[SIGHS]

- Hi.
- Any thoughts on the leak?

[SIGHS]

Not really.

Some people think it's Jacqueline,

but I don't know.

She has a quiet dignity

that seems at odds with
airing dirty laundry.

That's true.

We will know who it is soon enough.

Mm-hmm. Probably.

What I don't get is

the why.

What do you mean?

Why would someone risk
their job over this?

Well...

because it's not about
metrics or numbers

or what studies show.

It's about soul...

the soul of "Scarlet" magazine.

I have soul, Kat.

Come on, Patrick, I know you got soul.

I've seen you fight
the occasional fight.

But...

soul like Jacqueline?

Enough to make people
risk their jobs for you?

I don't know. Uh...

I should probably get back to work.

Thank you, Kat.

Yeah.

If we can trace it, we'll have grounds

for intellectual property theft.

Okay. Sounds good. Standing by.

- RJ is livid.
- Yeah. I bet.

So you were out late last night.

Yeah. I was with the girls.

We ended up Ubering to New Jersey.

Yeah. Crazy.

It's a funny story, actually.

Um, you ever get swept up in a moment?

So you hooked up with
some guy in Jersey.

[LAUGHS] No!

But I might have taken
a handful of magazines

from the printing plant in Piscataway.

Please tell me that you are kidding.

Oh, my God.

We wanted to get a copy of
the magazine for Jacqueline,

and then when we saw it,
we handed a couple of them out.

There are cameras
all over that plant, Sutton.

- How could you do this?
- How could we not?

Have you seen the magazine?

There are people who have
been marginalized over

and over again who are front and center

for the first time in their lives,
and now what?

They're gonna be marginalized again?

At the very least, those people
deserve to see themselves in print,

and Jacqueline deserves to know
that it wasn't all for nothing.

Come here.

- I love you.
- Mm, I love you.

But this... this is bad.

I know.

[SIGHS]

[SOLEMN MUSIC]

♪ ♪

The security team's going
over all the footage

from the facility.

It's just a matter of time
before you guys are caught.

- We're gonna lose our jobs.
- Yeah.

What?

What?

If Safford decides to press charges,

this could continue.

Oh, my God.

Well, at least the response
to what we did is good.

- The online reaction is huge.
- Ooh, yeah.

Could you read some stuff?
I'd like some validation.

"This is exactly the
content we need today.

"'Scarlet' was just canceled in my book.

They're censoring a woman
for telling the truth."

That is from "Agnes, 58,
Prairie City, Iowa."

Where are the other ones from?

Uh, Springfield, Missouri,
and Athens, Texas.

Middle America.

Yeah. Why?

What if we can make
getting caught not matter?

Get us out of trouble,
get Jacqueline her job back.

Then we have no problems. Continue.

Okay, so RJ said

he was firing Jacqueline
for business reasons, right?

Said advertisers who rely
on sales in Middle America

felt that the issue was not
in line with their brands,

but, I mean, come on,
people all over the country

are clearly loving these pages, so...

what if it's just bad business
to fire Jacqueline now?

Well, he does have a fiduciary
responsibility to the shareholders

to do what's in the best
interest of the magazine.

- Make money.
- Yeah.

And he's not doing
that if Agnes from Iowa

is canceling her subscription.

There's a board meeting tomorrow at 2:00

to discuss Patrick's takeover.

If you can make a case in front of them

that firing Jacqueline
is bad business...

Then they'd have to rehire her.

We live in a fast-paced,

high-tech world with
short attention spans.

So how do you make an impression

when no one's paying attention?

You stand for something...
or, in some cases, you kneel.

Nike kneeled with Colin Kaepernick,

and their sales spiked 31%.

Gillette took a stand
against toxic masculinity,

and the response was tremendous.

And, you know,
they did this not just because

it was the right thing to do,
but also because...

you know, it just made sense
for their bottom line.

And it turns out I'm not the
only one who feels this way.

I'm sure you remember Josh
Blagg from Defined Cosmetics,

one of "Scarlet's" biggest advertisers

with a huge emphasis in Middle America.

Turns out Josh agrees.

We had reservations,
but Kat made a compelling case

with the online reaction to the pages.

We might have been too cautious.

I took a look at "Scarlet's"
social this morning.

92% of our mentions are negative.

Now, it's no secret we're
the number-one magazine

at this company, but right now
we're not losing advertisers

as much as we're losing readers.

Staying number one is not a given.

We can't afford a PR disaster right now,

and it'll get worse when we
announce Patrick's hiring.

[MEN MURMUR SOFTLY]

I have a thought.

We release the embargoed issue,
save the printing costs,

and announce that Jacqueline
will resume her duties

- as editor in chief immediately.
- [SCOFFS]

Now, I know there was a game plan, RJ,

but it wasn't working.

Kind of seems like maybe the
bubble you live in is bursting.

Thank you, Kat.

That'll be all.

Okay. Thank you.

- Should we get lunch?
- That's a great idea.

[UPBEAT MUSIC]

♪ ♪

[CAMERA SHUTTER CLICKING]

I knew if I left you three in the
fashion closet, you'd fix this.

Me too.

What? Total faith.

I'd like to thank you
all for being here today

and to remind you

that today's march to
end domestic violence

is just one step in our journey

to protect, celebrate,

and inspire women and men everywhere.

We're not done.
Jacqueline still has her part to do.

I still can't believe she's
not the one who leaked it.

Who did?

[CHEERS AND APPLAUSE]

Jacqueline.

- RJ.
- Hi.

It's nice of you to come
out and show your support.

Oh, your assistant said
if I wanted to talk,

I had to come to you, so here I am.

Well?

I was wrong.

So...

let's get you back in charge of
"Scarlet," where you belong.

Well, I have a couple of conditions.

Okay.

I need your word that all of
my employees' jobs are safe.

Wait... those three
broke into a warehouse.

I have video...

And they made your asset,
"Scarlet" magazine, better.

Okay. Fine. You have my word.

One last request, and we have a deal.

Okay.

March with us.

No, I...
you know, I don't have the time.

Make the time.

I really appreciate you being
an advocate for women, RJ.

There is one more thing
that we need to talk about.

What's that?

The industry is changing.

We're dropping print.

Your last issue will be released,

but from this point going forward,

"Scarlet" magazine will be all digital.

So do we have a deal?

- Of course.
- Good.

[UPBEAT MUSIC]

♪ ♪

Ian. Hi.

Honey, are you almost home?

We're having ramen tonight.

Oh, my gosh. You know what? I'm sorry.

This has been such a crazy afternoon,

and you will not believe this,
but RJ offered me my job back.

- Really?
- Yeah!

And "Scarlet" is going all digital,

which is gonna be a little
learning curve for me,

but you know what?

I'm kind of excited about it.

- You're taking it?
- Yeah, of course.

Well, you should know that
I put those feelers out,

and Mark Afton at
"States and Nations" magazine,

he's looking for a
freelance photographer.

Oh. Okay. Well, that's amazing.

No, I mean, Patrick and I are
sharing the load, so... so...

Well, I'll be home soon,
and we'll figure it out.

Okay. I'll see you soon.

Okay. Bye.

- [SIGHS]
- [KNOCK ON GLASS]

Oh. Patrick.

Hello, Jacqueline.

We missed you at the walk today.

I had some packing to do.

Really? Where are you going?

I'm headed to India
next week to pay a visit

to one of my favorite
ashrams in Varanasi.

It's sort of an in-between-gigs cleanse.

I thought we were doing this together.

Jacqueline, if there's one thing

I learned this week,
it's that this is your ship.

You do not need me to run it with you.

Well, I may not need you
to run it with me,

but I do think we make a good team.

Thank you.

Patrick, safe travels.

You keep it.

It looks good in your office.

[UPBEAT POP MUSIC]

[WOMAN VOCALIZING]

♪ ♪

♪ Lately it's been a little bit wild ♪

[INDISTINCT CHATTER]

When you're here, you're family.

- [LAUGHTER]
- Hi.

Um, can I please see your
second-cheapest tequila?

- Thank you.
- Why the second?

[GASPS] Look who it is.

Ryan.

- Oh, my God, hi.
- Hi.

Hey, so, um, in exchange
for you saving "Scarlet"

and keeping us out of jail,

I have for you this shitty tequila.

Oh. Thank you.

[GLASSES CLINK]

♪ ♪

- [EXHALES SHARPLY]
- [GROANS]

What are you doing here?

They let me cut the tour short.

They said they'd take
the money that they saved

and roll it into the
advance for my next book.

Wow. Uh, so you're back.

- Yeah.
- That's awesome.

I'm gonna ask for that sabbatical,

and it could all happen really quickly.

It could get bumpy.

This is great. We're gonna be great.

I hope so...

because this was terrible.

- I'm gonna get us four... five...
- Yeah.

shots of the opposite
of whatever that is.

Okay.

- Want to give me a hand?
- Sure.

Hey, um, guys, so Adena texted me back.

[GASPS] What'd she say?

Uh, the offer went through,
so that's good.

Jacqueline sent her on an assignment.

She's going to Alabama to take photos

in school districts
where they ban sex ed.

Oh, that's cool.

- Hey, can I get a rum and Coke?
- Yeah, it's great.

And she asked me
to give her some space, so...

Well, I mean,
that's probably a good idea, right?

Yeah. I know. It make sense.

I just hope she's okay.

- Yeah.
- Excuse me.

- [GASPS] Hi.
- Luke!

Sutton!

- I missed you at the march.
- Hey. How are you?

- Good, and you?
- Good.

Hey, did you give your dad the magazine?

- He framed it.
- Oh.

He put it in his office.

Oh! I am so happy for you.

Thanks.

Hey, you guys didn't mind that I sent it

to "The Cut," right?

You... you did?

- No.
- No.

- Not at all.
- Okay, good. That's a relief.

- Yeah.
- All right.

- Well, have a good night.
- You too.

[GASPS] It was him!

- synced and corrected by sot26 -
www.addic7ed.com