Original subtitles

VOETSTAPPEN

EEN DEUR SLAAT DICHT

SLEUTELS RAMMELEN GELUID VAN SLEUTEL IN SLOT

ZACHTE ONHEILSPELLENDE MUZIEK

MUZIEK: I'M WALKING ON SUNSHINE

DOORSPOELEN VAN TOILET

GELACH

Het is echt...

Ik sta te pissen en word gewoon aangerand.

VROUW: Slaap lekker.

MAN: Tot vrijdag, hè?

Sorry dat we zo laat zijn. - Vrijdag dezelfde tijd?

Graag. Is alles goed gegaan? - Ja, we hebben nog een dvd gekeken.

Ze slapen echt als een blok. - Fantastisch. Dank je.

Je mag er niet bij drinken. - Ik neem die klotepillen niet meer.

Ik heb niets gedaan met dat meisje. - Nog EEN keer en ik stop ermee.

Gaan we dreigen? Heb ik al verteld dat ik HEEL veel van je houd?

Ik wil niet iemand die depressief is tenzij hij straalbezopen is.

Met zeiken help je me niet. - Je zuipt je maar dood zonder mij.

Ik wil de kinderen hier niet meer mee confronteren. Ik ga naar bed.

Wolf en Merel? - Denk je dat die niks merken?

Je ligt de hele dag in bed. Makkelijk, hoor.

Even voor de duidelijkheid: Het zijn wel MIJN kinderen.

O schatje, sorry.

Liefie!

SCHOOLBEL - Dag schat. Veel plezier.

Dag, tot vanmiddag. VROUW: Veel plezier, schat.

Het is echt geen moeite om Wolf en Merel mee te nemen.

Zo heb ik nog wat aan m'n dag. - Je ziet er doodmoe uit.

Geert heeft me geslagen. - Wat?

Hallo. - Hoe kom je binnen?

Ik heb toch een sleutel? Ik ben maar binnen gaan wachten.

Als het nog langer had geduurd, had ik een briefje achtergelaten.

Ik kom toch niet ongelegen? - Nee. Nee, natuurlijk niet. Nee.

En? Heb je je zaakjes een beetje op orde?

Ik moet toch binnenkort je aangifte doen?

O god, ja. Die ellende weer. - Dat hoort er allemaal bij.

Ja.

Je moet weer eens langskomen. Dat zou Ans leuk vinden.

Nee echt, ze heeft het vaak over je.

Ik heb het zo druk. - Dat zei Ans ook.

'Als die zo doorgaat, werkt ze zich over de kop.'

Ze hoeft zich over mij geen zorgen te maken.

Dat is nog geen reden om zo weinig contact met je zus te hebben.

MELANCHOLISCHE INSTRUMENTALE MUZIEK

GELUID VAN DE ZEE EN ZEEMEEUWEN

Ik vind het niet erg om voor hem te zorgen.

Dag, zussie.

Je komt toch wel geregeld langs? - Ja, natuurlijk.

VADER: Dag lieverd. Daag.

MELANCHOLISCHE INSTRUMENTALE MUZIEK

Je zou dit huis eens moeten laten taxeren.

Waarom? - Wil je niet weten wat 't waard is?

Ik wil niet verkopen. - Het gaat niet om verkopen.

Dit huis is helemaal schuldenvrij. DE perfecte zekerheid voor de bank.

Daar kun je zo een hypotheekje van 50.000 op krijgen.

Dat beleg ik voor je en over een jaar is het verdubbeld.

Over twee jaar is het verviervoudigd.

Zo simpel? - Ja.

Tenzij het misgaat. - Maar dat gaat niet mis.

Ik weet precies in welke fondsen je moet zitten. Juist nu.

Echt, geloof me. Dat doe ik voor meer mensen.

Martin, het is niet dat ik je niet vertrouw...

maar dat is zo helemaal niks voor mij. Nee.

Nee, Ans wou het ook niet. - Toen dacht je: Maria wil wel.

Want die is in alles precies het tegenovergestelde van d'r zus.

Dan hebben we toch meer gemeen. - Ik denk aan jou en de kinderen.

Wat hebben de kinderen ermee te maken?

Stel dat er iets gebeurt. - Wat zou er kunnen gebeuren?

Dat kan van alles zijn. Je kan onder de tram komen.

Je kan ziek worden.

Heb je ook nog wat leuks? - Ja. Sorry.

Nou... Echt snel komen, hè?

Je hebt gelijk. Hij voorzichtig.

MUZIEK: I'LL STAND BY YOU

GEKREUN

Hé, boefje.

Boef? Wakker worden. Hé.

Lekker geslapen? Billy moet wakker worden, want je moet naar school.

Waarom sliep je op de bank?

Ik had een beetje ruzie met Geert.

Het is beter als hij even ergens anders gaat wonen.

Hadden jullie daarover ruzie? - Ja.

Dan zal ik hem zo gedag zeggen. - Wacht maar, hij weet het nog niet.

Maar dat ga je wel doen?

Ja. Dat ga ik wel doen, ja.

Ik zweer het je: binnen een maand ben ik bij je terug.

Zorg eerst maar dat je beter wordt. - Let jij maar eens op.

Ik moet je nog iets vertellen. - Ik mag hier niet roken?

Ik ben zwanger, maar ik laat het weghalen.

Hoezo weghalen? - Wat dacht je dan, Geert?

Ik zet jou het huis uit, maar houd je kind?

Ik wil dit ook niet meer. - Maar ik misschien wel.

Nou ja(!) Jij wilt het houden? - Ja, natuurlijk.

Een kindje van ons samen. Dat heb ik altijd gewild.

We moeten elkaar maar even niet bellen. Alleen in noodgevallen.

Wacht nou eventjes. Hé.

MELANCHOLISCHE INSTRUMENTALE MUZIEK

VROUW: Mevrouw Vos?

Rustig ademhalen.

Mevrouw Vos?

DOKTER: Zo, daar bent u weer. U had een soort angstaanval.

Hoe voelt u zich nu? - Een beetje een wolk in m'n hoofd.

Dat trekt over 'n paar uurtjes weg en dan mag u met haar mee naar huis.

Heeft u eerder dit soort aanvallen gehad?

Nee. - Zit er epilepsie in de familie?

Nee. Ik denk ik gewoon een soort paniekaanval had?

De ingreep is verder goed verlopen. De controle is over twee weken.

VERKEERSGELUIDEN

MELANCHOLISCHE MUZIEK

Mam?

Mam?

Hi.

Hi. - Ik ben Maarten.

Hi. - Jij bent Maria, toch?

Maria Vos? - Ja.

Ik zie bijna al je optredens en ik dacht:

Ik stap gewoon eens op haar af. - Oké.

Ik vind jou wel... cool.

Nou... Dank je wel.

Wil je een keer met me uit eten?

Nee, sorry. Ik wil niet met je uit eten.

Maar je bent toch weer vrij?

Hoe kom je daarbij? - Je vriend woont toch ergens anders?

Volg je mij of zo? - We kunnen toch best iets afspreken?

Dan gaan we alleen wat drinken. - Nee, ik moet gaan.

Fijn dat je de band goed vindt, maar laat het vooral daarbij.

Mijn god, wat fietsen die kinderen hard! Even een slokje water.

ONHEILSPELLEND MUZIEKJE

Wat is dit voor iets belachelijks?

Het is iemand die je gezien heeft bij de kliniek.

Heb je Geert gesproken na je abortus?

Hoezo?

Ik kwam hem voor de deur tegen vlak voor ik naar jou toe ging.

Hij wilde mee, ik heb 'm afgepoeierd en toen is hij woedend weggefietst.

Denk je nou echt dat ik zoiets zou doen?

Misschien was je niet helemaal toerekeningsvatbaar.

Ja, ik zal eens opruimen. Ik drink veel minder trouwens.

Ik heb je een paar keer gebeld. Waarom bel je niet terug?

We hadden afgesproken elkaar alleen in noodgevallen te bellen.

Ik wilde alleen maar weten hoe het met je ging.

Ik heb een verrassing.

Volgende week heb ik een afspraak bij de Jellinek.

Dat is mooi. - Ja. Hoe was het?

Afschuwelijk.

Ik moet gaan.

Bel je me als er weer iets raars gebeurt. Beloof je me dat?

Ja. - Oké.

DEURBEL

Dit lag bij mij in de brievenbus. Blijkbaar verkeerd bezorgd.

INSTRUMENTALE MUZIEK

ZACHTE ONHEILSPELLENDE MUZIEK

'Jij bent een rat, ik ben de rattenvanger, ik sla je schedel in.

Dan is de wereld weer een slet armer.'

Ik blijf vannacht bij je. - Dat hoeft niet.

Ik laat je nu niet alleen.

Iemand die dit doet, is echt gestoord.

Wie zegt me dat jij het niet bent?

Dank u wel.

Die jongen stapte zo op me af en sprak me aan.

Maarten, heet ie. - Denkt u dat hij erachter zit?

Is Maarten wel z'n echte naam? - Ik weet alleen dat ik bedreigd word.

En die rat?

Had ik die moeten bewaren? - Krijgt u dreigtelefoontjes?

Of ongevraagde bezoekjes aan de deur?

Vindt u dit niet genoeg?

Heel veel mensen sturen rare berichten...

maar ze voeren hun bedreiging zelden uit.

Ja, maar af en toe dus wel.

Misschien moet u ook even naar de inhoud van deze envelop kijken.

Oeh.

Ja, ja, ja. Afschuwelijke plaatjes.

Maar ik kan er niks mee.

Ik kan pas een onderzoek instellen als u daadwerkelijk mishandeld bent.

Hoezo niet? U kunt ze toch op vingerafdrukken onderzoeken?

Daar hebben we het te druk voor. Eens kijken:

Onlangs nog een relatie verbroken?

Ja. Maar hij zegt dat hij dit absoluut niet gedaan heeft.

Bij bedreiging is het meestal de ex.

Soms blijft ie op vriendschappelijke voet met de partner...

terwijl hij achter hun rug de perverste dreigementen verstuurd.

Nou, ik kan het me niet voorstellen. - Ik wel.

Het moet iemand geweest zijn die me bij de kliniek heeft gezien.

Een anti-abortusactivist.

We kennen hier in Nederland nauwelijks anti-abortusterrorisme.

Maar goed. Nog andere ex-geliefden, iemand van vroeger?

Ja, de vader van m'n kinderen, maar die woont in Amerika.

Nog contact mee?

Oké, ik moet dus gewoon afwachten tot ik in elkaar geslagen word...

of erger, en dan HEEL misschien kunt u iets voor me doen.

Bedankt(!)

ZACHTE ONHEILSPELLENDE MUZIEK

KLIKGELUID

Wat ben je aan het doen?

Ik dacht dat ik iets hoorde. Ik dacht dat er iemand in huis was.

Wat sta je me nu aan te kijken? Welterusten.

Goedemorgen, mevrouw. Mag ik me even voorstellen?

Ik ben Gerard de Korte en dit is m'n collega Nelly de Wijn.

Ik denk dat u verkeerd bent. Er is hier niemand dood.

Bent u mevrouw Vos? - Ja.

Mogen we even binnenkomen?

Ja.

De centrale is gebeld door dokter van der Horst...

dat u zou zijn overleden. Hij neemt waar voor Dr. Zwaanswijk.

Is dat uw huisarts? - Ja.

Maar ik ken geen Dr. van der Horst. - Hij belde namens uw moeder.

Mijn moeder is overleden toen ik negen was.

Dr. van der Horst bestaat niet.

De melding is dus niet gecheckt. Ik vrees dat er een fout is gemaakt.

Wie heeft jullie nou echt gestuurd? - Pardon?

Wie was het?

Ik weet niet wat u bedoelt. - 0 ja, en nu weggaan, hè?

Ik heb dit toneelstukje door. Wie heeft die opdracht gegeven?

We zullen snel uitzoeken wie dit op z'n geweten heeft.

We melden het bij de politie. - Ik dien een aanklacht in.

Hier komen jullie niet mee weg. Sodemieter m'n huis uit.

Wegwezen, allebei, eruit!

MELANCHOLISCHE INSTRUMENTALE MUZIEK

Mevrouw Vos. We hebben te maken met een macabere grapjas.

Vindt u het grappig? - Nee.

Maar het is nog steeds geen serieus dreigement.

Geen serieus drei... Vindt u het gewoon zielig dat ik hier weer zit?

U bent echt een enorme... - Nee, nee.Goed, goed.

Ik neem contact op met die begrafenisondernemer...

en intussen is het beter als u even verdwijnt.

Verdwijnen? Hoe? Ik heb twee kinderen die naar school moeten.

Als u een tijdje weg bent, en zeg dat tegen niemand...

niet tegen uw beste vrienden, uw beste vriendinnen...

dan beseft hij misschien dat z'n grappen geen zin meer hebben.

Ja, of hij heeft juist z'n zin. Misschien wil hij me wel wegjagen.

Het is maar een suggestie. Als u een betere heeft...

Mevrouw Vos, mag ik uw mobiele nummer?

Voor als ik iets te weten kom.

MELANCHOLISCHE INSTRUMENTALE MUZIEK

SIRENES IN DE VERTE

AGENT: Kom maar, meisje.

EEN VROUW SCHREEUWT EN HUILT HYSTERISCH

MELANCHOLISCHE INSTRUMENTALE MUZIEK

GELUID VAN DE ZEE EN ZEEMEEUWEN

Hé, zus. Kon je de weg nog vinden?

VROLIJKE MUZIEK OP TELEVISIE

Kijk eens. - Dank u wel.

Ben je al naar de politie geweest? - Ja.

Ze zeggen dat het meestal een ex is. Of een of andere mafkees.

Verder komen ze niet. - Wat vindt Geert ervan?

We zijn vlak voor die abortus uit elkaar gegaan.

O? Dus hij is zo'n ex?

Hij heeft het er echt heel moeilijk mee.

Het is een rare, maar dat zie ik hem niet doen.

Wolf. Vraag even of je een koekje mag.

Mag het? - Ja, tuurlijk.

We blijven hier toch logeren, mam?

O?

Toch? - Nou, ik moet dat nog even...

Jullie zijn altijd welkom.

Blijf maar zolang het nodig is. Drink je thee lekker op.

Jongens, we gaan naar het strand. Lekker uitwaaien, patatje eten.

Dan kan mama even bijkomen.

GELUID VAN DE ZEE

GELUID VAN TELEVISIE

Lekker geslapen? - Als een blok.

Ik heb nog je kast ingeruimd. - Zo midden op de dag slapen...

dat lukt me normaal nooit. - Geef er maar aan toe.

Ik vind het leuk om met de kinderen te rommelen.

Ze zijn echt lief. Je mag trots op ze zijn.

Alleen Merel is een beetje angstig. Maar dat is logisch.

Hoezo angstig?

Je had haar beter niet kunnen vertellen over die dreigementen.

Ik moest wel, Ans. Ze is elf.

Ze wilde weten waarom we halsoverkop het huis uit moesten.

Ze voelt dat er iets niet klopt. Ik wil niet liegen.

Bovendien wil ik dat ze voorzichtig is.

De verantwoordelijkheid is te groot. Ze durft je niet alleen te laten.

Het is niet goed je angsten te tonen aan kinderen.

Dat weet ik ook wel.

Zo makkelijk is het allemaal niet.

Sorry. Ik heb makkelijk praten.

Dat psychologische gelul van jou altijd.

Ook al is het je vak. Als je zelf kinderen had, zou je raar kijken.

Dus doe me een lol en laat de opvoeding gewoon aan mij over.

Ik ga pizza's maken.

Is Martin altijd zo laat?

Hij is een paar dagen weg. Een of ander congres of zo.

Dus we hebben het rijk alleen.

Ik kan niet slapen zonder Billy. - Zeur niet zo, Wolf.

Nou Merel, laat hem verdrietig zijn als hij dat wil.

Hij is z'n lievelingsknuffel vergeten.

Zodra het kan, ga ik hem halen. Echt beloofd.

Welterusten. Dag moppie. - Welterusten.

Slaap lekker, schat. - Trusten.

Ik moet er even uit. - Is dat wel verstandig?

Ik ben zo weer terug. - Hier is het veiliger.

Ik moet even frisse lucht hebben.

RUSTIGE INSTRUMENTALE MUZIEK

Ja, met Geert. Ik maak me zorgen om je. Laat iets van je horen.

Ja, met mij. Waarom ben je niet thuis?

Waarom kom je niet repeteren? Bel me.

Ik heb het recht om te weten waar je bent. Dit kun je niet maken.

O, een slecht geweten, dat je zo schrikt.

Sorry, hoor. Ik kom geloof ik niet echt als geroepen.

Spreek jij iedereen aan waar je toevallig langs jogt?

Wat denk je? - Dat je door moet lopen.

Anders vat je kou met al dat zweet.

Harry Mekkinga, aangenaam.

Nee, ik ben al heel lang gestopt. - Ik ook.

Alleen nog af en toe. Voor de gezelligheid.

Waarom zit je hier zo in je eentje? - Ik wacht op m'n afspraak.

Daar geloof ik niks van. - Dat kan me niks schelen.

Ben je morgenavond vrij? Dan gaan we wat eten.

Nee, ik ben bezet.

Ik weet een hele leuke tent. - Nou, da's knap.

Het is allemaal in winterslaap hier. - Bij mij thuis.

Ik ben nogal een behoorlijke kok. - Nee, sorry.

Ik ben morgen weer in Amsterdam. Dag Harry.

GESNIK

Ans?

Wat is er? - Ik heb tegen je gelogen.

Martin is niet naar een congres.

Martin is weg. - Hoezo weg?

We hadden ruzie en hij is woedend vertrokken.

Meer dan een week geleden al. - Wat is er dan gebeurd?

Ik kreeg geen contact meer met hem. Hij zat de hele dag in z'n kantoor.

En begon over kinderen. Hij wilde een 'echt' gezin.

Ik vind het enig om met kinderen te werken, maar ik hoef er zelf geen.

Ja, op zich natuurlijk niet zo gek dat ie een kind wil.

Hij heeft me net gebeld. - En?

Hé. - Hij zit in Spanje.

Om alles op een rijtje te zetten. Ik vroeg hoelang hij nodig had.

Toen zei ie: Misschien kom ik wel nooit meer terug.

Kijk mij nou. Alsof jouw problemen niet groter zijn dan de mijne.

Hij komt heus wel terug.

Met hangende pootjes.

GELUID VAN DE ZEE EN ZEEMEEUWEN

MOBIELTJE GAAT AF

Hallo. - Mevrouw Vos?

Met Van Wijk. U bent niet meer thuis, begreep ik?

Van wie? - Dat doet er niet toe.

Ik moet u dingend spreken. - Ik ben niet in de stad.

Dan komt u naar de stad.

U zei dat ik een tijdje moest onderduiken...

dus ik ga hier niet weg voor ik weet wie die gek is.

Daar wil ik u nu net over spreken.

Nou. Vertel maar. - Niet over de telefoon.

Als u niet naar mij komt, dan kom ik naar u.

KINDERSTEMMEN OP DE ACHTERGROND

Gaat u even zitten.

Gaat het? - Ja.

Vannacht is uw huis afgebrand.

Het onderzoek is geopend. - Geweldig.

Jammer dat jullie me niet geloofden. - De zaak is ernstiger dan ik dacht.

Een paar vragen: er was sprake van een ex...

er was sprake van een abortus.

U heeft de relatie verbroken?

Ja. - En het kind was... van hem?

Ja.

Was de abortus een gezamenlijke keuze?

Nee.

Wanneer heeft u uw eerste brief ontvangen?

Een dag of vier daarna.

Ik zou de brief willen laten onderzoeken op vingerafdrukken.

Die heb ik voor de kinderen verstopt. Ik heb ze niet meegenomen.

Dus die... Die zullen wel verbrand zijn.

Nou, dat hoop ik niet.

Ik heb hier de inkomende gesprekken van de begrafenisondernemer.

De melding van uw overlijden is gedaan via uw eigen abonneenummer.

Wat? - De begrafenisondernemer...

gaat een aanklacht tegen u indienen.

Ze denken toch niet dat ik zelf... - Dan is er nog iets.

De brand kan zijn veroorzaakt door amateuristisch ingebouwde lampjes.

Wat wilt u daarmee zeggen?

Ik wacht het rapport af van de recherche.

Tot dan is het huis verzegeld. Ik neem aan dat u hier blijft?

Ja.

GELUID ZEE EN ZEEMEEUWEN

MELANCHOLISCHE INSTRUMENTALE MUZIEK

ANS PRAAT TEGEN DE KINDEREN

Wie was dat? - Iemand van de politie.

M'n hele huis is afgebrand. - Wat?

Ja. Volgens hem komt het door de lampjes die Geert heeft aangelegd.

Hoezo? - Die zijn doorgebrand.

Heb je ze niet uitgedaan toen je wegging?

Er moet iemand ingebroken hebben. - 0, Maria.

Wacht.

Hier schat, dan kalmeer je wat.

Het is mooi geweest. Ik neem vrij. Jij gaat bijkomen.

Wat is er met jullie?

Er is vannacht iets ergs gebeurd: een brand in jullie huis.

Is Billy ook verbrand? - Wat een kutleven.

Met dat kutstrand en dat kuthuis. - Merel, houd alsjeblieft op.

Merel, mama is verdrietig. - Ik toch ook.

Ik heb hier geen vriendinnen. Ik kom hier echt niet wonen.

En ik ook niet.

MOBIELTJE GAAT

Merel.

Hé. - Hoe kan de boel nou afbranden?

Die lampjes die jij in de keuken hebt gemaakt.

Dat zegt de politie. - Wat een gelul.

Die zijn amateuristisch aangelegd. - En dat geloof jij?

Waarom niet? - Wacht eens even.

De politie zegt dat je niet thuis was toen de brand uitbrak.

Dan heb jij ze dus laten branden. - Ga je mij nu beschuldigen?

Ik weet dat ik ze uitgedaan heb. Iemand heeft ze aangedaan.

Waar ben je? Ik kom naar je toe.

Ik zeg niet waar ik ben. - Ik heb er niets mee te maken.

Ik wil je alleen maar even zien.

Morgen om 13 uur bij de restauratie op station Haarlem.

Oké. Tot morgen. - Dan zie ik je daar.

Ben je helemaal gek geworden? Hij speelt een spelletje met je.

Als je naar hem toegaat, dan hoef je niet meer terug te komen.

Dat maak ik zelf wel uit, Ans. - Ik wil het niet.

Hij heeft het niet gedaan. - Doe niet zo naïef.

Weet je echt zeker dat je die lampjes hebt uitgedaan?

Als je zo kijkt, lijk je precies op mama.

MAN: Kom nou even zitten, liefje. - Ik wil nooit meer naast je zitten.

Jij hoort ook bij hun. Jullie proberen me gek te maken.

Ik houd van je, Petra. - Dan zou je me dit niet aandoen.

Houd op, ga zitten. Ik wil dat je je medicijnen neemt.

MAN KREUNT

MELANCHOLISCHE MUZIEK MARIA SNIKT

Hier. - Ik weet niet of ik...

Ik wel.

Ik wil geen ruzie met je maken, maar je ging zo tekeer.

We hebben het er niet meer over. Je moet doen wat je goed dunkt.

Sinds die abortus moet ik steeds aan mama denken.

Ik krijg het gewoon niet uit m'n hoofd.

Misschien...

Misschien dat ik ook wel...

Ze had toch last van epilepsie?

Dat kwam er later bij, ja.

Heb jij dat dan ook?

Kom, lekker slapen.

Kom maar.

Nee, ik moet naar m'n kinderen. - De kinderen zijn veilig.

INSTRUMENTALE MUZIEK

GESNIK

Martin? Maria, hoe voel je je?

Dit is Victor. - Waar zijn Wolf en Merel?

Die spelen op zolder. - Ik ga naar ze toe.

Doe maar niet.

Als ze je zo zien. Kom, dan gaan we zitten.

Kun jij je iets herinneren van vannacht?

Wie ben jij? Wat doet hij hier? - Sorry, Victor Terpstra. Psychiater.

Collega van je zus.

Ans heeft me vannacht gebeld.

Victor heeft je medicatie gegeven.

Je was helemaal niet jezelf.

Kun je je iets herinneren?

Nee, ik heb gedroomd.

Over Wolf en Merel. Ik hoorde ze gillen en kon ze niet vinden.

Ooo.

Ans maakte zich zorgen. Ze heeft me ingelicht...

en ik denk dat ik haar zorgen deel.

Normaal gesproken had ik je laten opnemen, maar dat wil Ans niet.

Ik mankeer niks. - Je was een gevaar voor je omgeving.

Ik ben echt niet gek. - Dat zeg ik ook niet.

Ik denk dat het je teveel wordt. Je moet met iemand praten.

En je hebt medicatie nodig om rustig te worden.

Ik geef een recept aan Ans...

en dan moet jij me beloven dat je dat goed inneemt.

Dan kom ik over drie dagen terug.

Ans houdt me intussen op de hoogte. - Ja.

Nou, sterkte.

Ik zal je even uitlaten. - Graag.

GELUID VAN ZEE EN ZEEMEEUWEN

Kijk eens wie we daar hebben. - Hi, lieverd. Hé, Wolfie.

Sorry jongens.

Pak maar vast jullie jas. We gaan medicijnen voor mama halen.

En ik weet toevallig dat er een grote kermis is.

Ans? Heeft Martin eigenlijk nog gebeld?

Hoezo? - Dat vroeg ik me gewoon af.

Nee.

GELUID VAN DE ZEE

Hij is in z'n holletje gekropen. - Als het goed is wel.

Ik schiet net mis. De volgende keer weten ze dat ze moeten wegwezen.

Waarom kijkt mama af en toe zo raar?

Jullie moeder is wat dromerig.

HOND BLAFT VADER FLUIT

ER WORDT GEKLOPT

Hallo?

O. Ja, ik heb... Ik ben gevallen.

Zo.

Ik had niet gedacht dat we elkaar nog eens zouden tegenkomen.

Nee, ik ook niet. Zo zie je maar. Wat kom je hier doen?

Ik ben op zoek naar Martin. En jij?

Ik ben Martins schoonzus. - 0, de zus van Ans.

Ja. Dat lijkt me dan wel, hè.

Fris, hè? - Ja.

Dus je bent een collega van hem? - Nee.

Hij regelt m'n financiële zaken. Ik ben makelaar.

Ik heb hem leren kennen bij het bureau waar hij voor werkte.

Dus je hebt hem nodig voor je belastingen?

Ja, nou... Dan had ik niet zo'n haast.

Hij deed het nogal goed op de beurs, dat liet hij me zwart op wit zien...

dus ik geloofde hem en ik heb wat geld, nou wat geld...

Ik heb geld naar hem overgemaakt. - En?

En sindsdien is hij onbereikbaar.

Ans is zeker naar haar werk? - Ja.

Eerst zei ze dat hij ziek was en toen dat hij naar een congres was.

Weet jij misschien waar dat congres is?

Nou, dat ligt volgens mij allemaal een beetje anders.

Ik weet niet of ik je dat mag vertellen.

Ik kan heel goed m'n mond houden.

Martin schijnt nogal in de war te zijn.

Hij is overspannen weggegaan en zit nu in Spanje.

Hij heeft haar van de week gebeld. - Ik dacht het al.

Met de noorderzon.

Ik heb niet het gevoel dat hij in Spanje zit.

Volgens mij is hij hier ergens in de buurt.

Hij heeft gebeld. We kunnen misschien het nummer achterhalen.

Dan weten we waar hij zit.

Dat zou dan in het geheugen van haar mobiel moeten staan.

Zou jij daar misschien eens per ongeluk in willen kijken?

Ik heb een afspraak met de bank. Redden wat er te redden valt.

Zullen we dit gesprek nog even onder ons houden?

Aan wie zou ik het moeten vertellen? - Ans, bijvoorbeeld.

GELUID VAN DE ZEE EN ZEEMEEUWEN

ANS: het was zo leuk. We zijn wel 10 keer in de botsautootjes geweest.

Kijk mam, chocoladepudding, suikerbroodjes.

Is hier nog wat gebeurd? - Nee, ik heb gewoon wat geslapen.

Heel goed.

Gaan we nu warme chocola maken?

Mam, we gaan speculaas bakken, doe je mee?

WIJ gaan speculaas bakken. Mama gaat rusten.

O nou, je hoort het.

Ja.

ZACHTE INSTRUMENTALE MUZIEK

Gaat het?

Ik heb dorst.

Hoe laat is het? - Half 3.

O, heb ik zo lang geslapen? - Ja.

Kom, ik zal je naar boven brengen. - Ja.

Ik kan echt nog wel zelf lopen. - Ook goed.

Gaat het? Kom maar. - Een beetje duizelig.

Waarom moet ik hier? - Victor wil je laten opnemen.

Daarom is het beter als je hier slaapt.

Waar slapen Wolf en Merel dan? - Ik slaap bij Wolf en Merel.

Ze snappen dat je ziek bent.

Er is hier vanochtend iemand geweest toen ik weg was. Wie was dat?

Was het Geert?

Nee. - Wie dan?

Kom op. Dit is niet het moment voor geheimen.

Het was iemand die op zoek was naar Martin.

Harry? Harry Mekkinga?

Klootzak. Volgens mij is het zijn schuld dat Martin bij me weg is.

Hoezo?

Afgelopen tijd gingen ze steeds samen op pad.

O, wat hadden ze een lol. - Ja, alsof dat zo erg is.

Maar Martin is nu wel weg. Je hebt het toch niet verteld, hè?

Nee, ik heb verteld dat hij naar een congres is.

Verder niets?

Dat ik niet weet wanneer hij weer terugkomt.

Hier. - Ans, echt niet. Morgen weer.

Ik ben zo duf als een konijn.

Hier, pyjama.

Trusten, zusje. Welterusten.

Laat je de deur open? - Tuurlijk.

RUSTIGE INSTRUMENTALE MUZIEK GELUID VAN DE ZEE

RUSTIGE INSTRUMENTALE MUZIEK

Ik zeg toch dat ik er niets mee te maken heb!

RUSTIGE INSTRUMENTALE MUZIEK

ANS: Maria?

RUSTIGE INSTRUMENTALE MUZIEK

Dag mevrouw Vos. Van Wijk, bureau Middenmeer.

Hoe gaat het met u? - Het gaat wel.

Ik wil met u praten over het rapport van de brand.

Vertel maar. - Ik wil met u het huis bekijken.

Wanneer kunt u hier zijn?

ANS: Je mag niet rijden met die medicatie.

Ik voel me helder, die pillen werken prima.

Ik wil m'n huis zien. - Laat mij anders meegaan.

Nee, ik moet dit echt alleen doen. WOLF: Tante Ans!

Heb je je mobiel bij je? Laat hem aanstaan.

Natuurlijk.

WOLF: Tante Ans! - Ja, ik kom eraan.

Kom voor het donker thuis. - Dat beloof ik.

Goedemorgen, mevrouw Vos. Wat is er met u gebeurd?

Ik heb een ongelukje gehad.

U heeft de laatste tijd wel erg veel pech.

Kunnen we naar binnen?

Hier is het begonnen.

Er stond een spiritusfles en die is ontploft.

Nee, er stond geen spiritus. Er stond olijfolie, azijn en zo.

Misschien heeft u zich vergist en die fles spiritus daar neergezet.

Er is een andere kwestie. De oven is ontploft als een bom.

Dus het gas heeft aangestaan, heel zachtjes.

Als het hele huis zich had kunnen vullen, dan was het weggevaagd.

Gaat het, mevrouw Vos? - Nee.

Wilt u even wat frisse lucht hebben?

Mevrouw Vos. U zegt dat u wordt bedreigd.

Er zijn mensen die dat bevestigen. Maar het bewijs is verbrand.

We hebben geen sporen van braak gevonden.

Waarom zou ik m'n eigen huis in de fik steken?

Heb ik gezegd dat u het expres heeft gedaan?

Hij is erg slim, hè? Het lijkt alsof ik het mezelf allemaal aandoe.

Ja, zo slim dat ie vanuit uw huis de begrafenisondernemer belt.

Ja. Ik werd wakker die nacht. Ik herinner het me nog.

Ik hoorde wat. Toen ben ik naar beneden gegaan, maar zag niemand.

Ik weet nu bijna zeker wie erachter zit. M'n zwager.

Martin Bijlsma. Die heeft 'n sleutel en zit in de financiële problemen.

Als mij iets overkomt, dan mag m'n zus m'n erfenis beheren.

Die zwager, is dat de man van uw zus waar u nu verblijft?

Ja, en volgens m'n zus zit ie overspannen in Spanje.

Ik denk dat ie hier rondloopt en me probeert gek te maken.

Hoe komt u erbij dat hij financiële problemen heeft?

Dat heb ik gehoord van een kennis van hem: Harry Mekkinga.

Martin had geld voor hem belegd en dat is ook verdwenen.

Ik heb met uw zus gesproken...

en die zegt dat haar man voor zaken naar een congres is.

Ze heeft me ook over uw moeder verteld.

Ze heeft u vast ook verteld dat ik helemaal doorgedraaid ben.

Niet zo, maar ik heb gezegd dat ik dat zelf wil beoordelen.

Ja, ja. En dat bent u nu aan het doen?

Die zwager...

Martin, wist hij van uw...

abortus?

Nee. - Nee?

Hoe kan hij dan die dreigbrieven geschreven hebben?

Hij heeft het misschien gehoord. - Of het is een schreeuw om aandacht.

Zo ziet u dat?

Klootzak.

MOBIELTJE GAAT AF

Geert? - Waarom ben je nooit komen opdagen?

Heb je het huis gezien? - Ja, vreselijk.

Kunnen we iets afspreken? - Euhm... Ja. Vanmiddag?

Bij de Diva's? Ik bel je nog wel hoe laat ik daar kan zijn.

Ben je in de stad? - Ik bel je nog wel.

MOBIELTJE GAAT AF

Met Harry. - Hi, met Maria Vos.

Hé, Maria. Miste je me? - Nou nee, niet echt eigenlijk.

Heb je Martins telefoonnummer al? - Wel de sleutel van z'n kantoor.

Ik wil daar morgen gaan kijken. Ga je mee?

Oké. Hoe laat? - Ik bel je als Ans weg is.

Ik zal stand-by staan. Of nee: kom vanavond eten. Voor overleg.

Hé. - Ik moet ophangen.

Voorzichtig.

'Je kunt niet aan je lot ontkomen, al vlucht je nog zo ver.

Petra.' Wie is Petra?

MELANCHOLISCHE INSTRUMENTALE MUZIEK

M'n moeder.

Er is iemand binnen geweest. - Ik in ieder geval niet.

Die rechercheur deed alsof ik de boel in de fik gestoken had.

Je weet toch dat ik hier niet achter zit.

Willem vroeg wanneer je weer kwam repeteren. Anders zoekt ie 'n ander.

Denk jij dat ik dit mezelf allemaal aandoe?

Wat bedoel je?

Wanneer besef je dat je geestelijk niet in orde bent? Daar denk ik aan.

Misschien weet je dat niet van jezelf.

Mijn moeder dacht dat m'n vader haar wilde vermoorden.

Dat de hele wereld tegen haar samenspande.

Ze is een keer... 's nachts in haar pyjama zo de zee ingelopen.

Midden in de winter.

Een Duitse toerist heeft gered. De volgende morgen...

stond ze gewoon ontbijt te maken, alsof er niks aan de hand was.

Ze wist het niet eens meer.

Wat wil je daarmee zeggen?

Dat je dus stapelmesjogge kunt zijn zonder dat je het in de gaten hebt.

Ik denk dat Martin erachter zit. - Martin?

Die sukkel? Nee.

Dat kan ik me niet voorstellen.

En als dat zo is, wat doe je dan bij hem in huis?

Hij is er niet. Hij is al een paar weken weg.

Hij heeft me laatst nog gebeld. Hij was naar je op zoek.

Waar moest hij me dan voor hebben? - Zover zijn we nooit gekomen.

Hij was nogal opgefokt vanwege die abortus.

Heb jij hem daarover verteld?

Je hebt het hem verteld, hè?

Waar heb jij uitgehangen? - Bij je vriendje van de politie.

Hoezo, vriendje? - Je bent er geweest.

Om te vertellen hoe gestoord ik ben.

Toen ik hem vroeg om je met rust te laten, ging hij vragen stellen.

Waarom heb je dat niet verteld? - Ik wou je er niet mee lastigvallen.

Je begrijpt toch wel dat we ongerust waren.

Waar bemoei jij je mee?

Neem jij je medicijnen wel in? - Ik voel me prima.

Voel je je nog steeds bedreigd?

'Voel je je nog steeds bedreigd?' Ik WORD bedreigd.

Petra, zo heette mijn moeder. Ik weet nu wat hij van plan is.

Maar ik vecht gewoon terug. - Wie is wat van plan? Wie?

Lees het even, Ans.

Ah lieverd, er heten toch zo veel mensen Petra.

Dat zinnetje kan van alles betekenen.

Dit meen je toch niet serieus? Doe effe normaal.

Ans probeert je alleen gerust te stellen.

Het gaat om jouw gevoel. Je angst is reëel.

Het is jouw werkelijkheid. - Rot op met 'jouw werkelijkheid'.

Nee, wij rotten niet op.

Weet je wat dit zijn? Brieven van papa.

Dreigbrieven die mama kreeg. Iemand wilde haar vermoorden.

Papa herkende het handschrift. Mama had ze zelf geschreven.

Dat wist ze niet meer. Ze was in haar eigen waanbeelden gaan geloven.

Ik verzin dit niet zelf. En morgen ben ik hier weg.

Waarom ben je zo opstandig? - Waarom ga jij niet naar huis?

Waarom neem je je medicijnen niet? - Er is niets met me aan de hand.

Ik denk van wel. Ans denkt het. De politie denkt het.

Ik wil voorkomen dat je dieper in de problemen raakt.

Wat denk je wat er met me aan de hand is?

Ik denk dat je op dit moment aan veel te veel stress blootstaat.

Wil je me laten opnemen?

Dan heeft hij z'n zin. - Wie is die 'hij'?

Ja... Dat kan ik nu niet zeggen, daar heb ik bewijs voor nodig.

Het is het beste als je nu vrijwillig met mee meegaat.

Want anders? - Moet ik VBS aanvragen.

En dat is? - Verplicht in bewaringstelling.

Ik ben toch geen gevaar voor m'n omgeving?

Je wordt verdacht van brandstichting.

Ik was niet eens in de buurt. - Iemand heeft 't gas laten aanstaan.

Nee, iemand probeert mij erin te luizen.

Ik zie geen ander alternatief dan dat jij nu met me meegaat.

Oké. Mag ik nog wel m'n kinderen gedag zeggen en spullen pakken?

Natuurlijk.

ZACHTE INSTRUMENTALE MUZIEK

Dag Wolfie. - Dag mammie.

Dag schat.

M'n toiletspullen. - Zal ik die even pakken?

Waar liggen ze? - Dat kan ik nog wel zelf, hoor.

Dan wacht ik beneden op je.

Ze was nog wat vergeten.

INSTRUMENTAAL MUZIEKJE

Moet ik even kijken? - Ja.

Ans!

Maria! Maria! Niet doen!

Maria! Maria!

ONHEILSPELLENDE INSTRUMENTALE MUZIEK

Maria!

Maria! Maria!

Maria.

Maria! GEHIJG VAN MARIA

Maria!

GELUID VAN DE ZEE

RUSTIGE INSTRUMENTALE MUZIEK

MARIA: Kom je me alsjeblieft halen? - Ik ben zo bij je.

Maar niet met die Victor. Ik vertrouw alleen jou nog.

Is goed. - Schiet je op, Ans?

Ja. Ik kom eraan.

GELUID VAN DE ZEE

PORTIER VALT DICHT AUTO WORDT GESTART

We kunnen.

Het ziet er allemaal keurig uit.

Hij heeft veel voor me verdiend. Het staat voor me gereserveerd.

Hier, z'n creditcards. Die neem je toch mee?

Hij heeft geen geld meer opgenomen. - Hij moet toch ergens van leven?

Of zou ie...

Ik heb genoeg gezien.

PRULLENBAK VALT OM

MUZIEK ZWELT AAN

Harry?

Hier, die heeft hij aan mij opgestuurd.

Hij zit niet in Spanje, ik zei het toch. Hij is gewoon hier.

We halen je kinderen hier weg.

Harry?

GESCHREEUW

Je was weer eens niet jezelf. Martin.

Probeer maar eens te zitten.

Waar zijn de kinderen? - Kom maar.

Waar zijn de kinderen, Ans? En waar is Harry?

En nu goed stilzitten, Maria.

Wat zeg ik nou, Maria? Niet bewegen.

Waarom doe je dit? - Je hebt luis.

Jullie hebben allemaal luis. Dan moet alles eraf.

Waar zijn Wolf en Merel?

Jij snapt toch ook wel dat alles dan eraf moet. Maar meewerken, ho maar.

Toen ik de netenkam wilde gebruiken, vroeg Merel wat ze ervoor kreeg.

Wat is dat voor een opvoeding? Wolf noemde ze kriebelmannetjes.

Alsof het vriendjes van hem waren.

Ik wil Wolf en Merel zien. - Ze zouden maar schrikken.

Alsjeblieft, wat is er gebeurd? Waar is Harry, waar is Martin?

Waarom sluit je me hier op? - Omdat ze je zoeken.

Je hebt Harry doodgeslagen. Hier voor de deur.

Je hebt hem met een steen geslagen totdat ie morsdood was.

Gelukkig kon ik je verstoppen voordat de politie kwam.

Waarom denken ze aan mij? - Je bent met hem gezien.

Waarom zou ik iemand doodslaan met wie ik bevriend ben?

Zo zo, bevriend? - Au, au.

Je hebt hem om je vinger gewonden. Daar ben je zo goed in.

Je hebt die jongen gek gepraat over Martin. Dat hij je zou bedreigen.

Daarna heb je hem naar kantoor gelokt en wat er daar is gebeurd...

is een raadsel. Maar jij bent de enige verdachte.

Wat denk jij dat er gebeurd is?

Ik denk niks.

Ik denk dat je moet rusten.

Ik heb echt even frisse lucht nodig, ik moet even naar buiten.

Dacht je dat ik je nog eens liet ontsnappen?

We weten allemaal wat daarvan is gekomen.

Je hebt alleen mij nog, Maria.

Dus haal je maar niets in het hoofd.

Hier. Hier.

Hier.

Goed.

ONHEILSPELLEND MUZIEKJE

GELUID VAN DE ZEE ZACHTE INSTRUMENTALE MUZIEK

Ans?

Ans?

Ans?

Ans? - Hé!

GESCHREEUW VAN MARIA

Ans?

INSTRUMENTALE MUZIEK

Ik heb je een paar keer gebeld.

Dus ik dacht, ik ga wel even langs. - Ik moet uitrusten.

Tijd voor mezelf nemen. Het is me niet in de koude kleren gaan zitten.

Kan ik iets voor je doen?

Heb je nog iets gehoord van je zus? - Ze heeft de kinderen opgehaald.

Ik heb m'n best gedaan, ze wil niet behandeld worden.

'Er was niks mis met haar.' Probeer je iemand te helpen.

Dat is spijtig.

Van de dokter mag ik voorlopig niet werken, dus...

Ik bel wel weer als ik er weer aan toe ben.

Ja.

Nou... Sterkte.

GELUID VAN DE ZEE EN ZEEMEEUWEN

Doen alsof je slaapt?

Werk gewoon mee. EEN telefoontje en het is afgelopen met je.

Had je je neukertje maar niet moeten vermoorden.

Dat heb ik niet gedaan. - De onschuld zelve.

Waarom heb je Harry en Martin vermoord?

Doe niet zo hysterisch. Je bent een gevaar voor jezelf.

Je bent echt hartstikke gestoord. Maak me godverdomme los.

Ik waarschuw je, Maria. Nog zo'n geintje en ik maak je af.

GELUID VAN DE ZEE ZACHTE INSTRUMENTALE MUZIEK

Is Martin daar waar we naartoe gaan? - Houd je kop.

Als ik toch doodga, wil ik ook weten waarom.

Schiet op. - Au. Au.

Weet je wat het is? Je bent een parasiet.

Jij moet altijd alle aandacht. Al vanaf je geboorte.

Elke vent moet naar je kijken. Ook Martin. Wat bewonderde hij je.

Hoe je het toch allemaal deed: werk, Geert, de kinderen...

en ook nog een abortus ondergaan.

Ik kwam net uit het ziekenhuis. Weet je waarom ik daar lag?

Ik moest gecuretteerd worden. Dan slobberen ze een dood kind uit je.

Maar dat weet je. Dat heb jij met een levend kind gedaan.

Ik wilde alleen maar een gezin. Ik heb godverdomme alles gedaan.

Niemand kon het wat schelen. En jij leefde alleen maar voor jezelf.

En toch houden ze van je. Het is zo... Ah!

Schiet dan als je durft.

Nee. Sta op, Ans. We gaan naar huis.

Ik zeg: Opstaan! Draai je om.

Omdraaien!

De telefoon doet het niet, hoor. Er werd me iets teveel gebeld.

Waar is mijn mobiel? - Weggegooid. Te veel berichten.

Oké, dan wil ik jouw mobiel. - Ook weggegooid.

Dat geloof ik niet. - Je schiet toch niet.

0 nee? Ik schiet je knie eraf als je nu niet vertelt waar je mobiel is.

Ik denk in m'n tas. Wat denk jij?

Hallo? Kom snel. Iemand heeft geprobeerd me te vermoorden.

Maria Vos. Nee, ik ben nu niet in Amsterdam.

STEM MARIA OP ACHTERGROND

Dit is een noodgeval! Vos, ja.

Natuurlijk verzin ik dit niet zelf.

Wat? Wat staat er in de computer? God...

VOICEMAIL VAN VICTOR TERPSTRA

Victor, met Maria. Het is Ans. Ans zit overal achter.

Ik denk dat ze Martin heeft vermoord. Je moet hierheen komen.

Waar zijn Wolf en Merel?

Die slapen. Heel diep.

Waar?

Waar? - Gewoon, boven.

Harry.

Harry.

Schatje, Wolf. Wolf?

Hallo mama. - Hoe gaat het?

Ik heb slaap. - Heb je pijn, lieverd?

Nee, gewoon een beetje moe van de prikjes.

Er komen geen prikjes meer. De prikjes zijn voorbij.

VECHTGELUIDEN

BREKEND GLAS

Wat een puinhoop. Martin vond het huis geschikt voor 'n groot gezin.

Maar ik werd steeds weer ongesteld. Weet je wat dat met je doet?

Volgens Martin mocht het niet zo zijn. Hij wou bij me weg.

Hij wilde met jou gaan praten. God, wat had hij met je te doen.

Hij zei: Nodig Maria uit, dan kunnen jullie lekker praten.

Dat is precies wat ik heb gedaan. En hier ligt ze dan.

De sterke Maria.

En de kindjes zijn bij mij.

Dus het is toch niet allemaal voor niets geweest.

Dit was het dan, Maria.

Ik beloof je dat ik goed voor je kinderen zal zorgen.

GLASGERINKEL

Je maakt een grote fout, zusje. - Als het moet, schiet ik.

Lieverd, je staat met je rug tegen de muur. Niemand gelooft je.

Als je me doodschiet, krijg je TBS.

Dan hebben de kinderen niemand meer. - Victor.

Lieverd, iedereen weet dat je gek bent.

De politie weet het: een borderliner in de war na een abortus.

Haalt fantasie en werkelijkheid door elkaar.

Alsjeblieft, lieverd. Kom maar, liefje. Kom maar, schat.

Victor. Victor, doe iets! - Geef hier! Kom op.

Geef hier. - Doe iets, Victor. Victor!

Kom maar, geef maar. - Ans! Het is goed zo.

Maak het niet erger dan het is. - Je hebt gelijk.

Je hebt het zelf gezien, Victor. Ze wou me vermoorden.

RUSTIGE INSTRUMENTALE MUZIEK

Hé.

Hoe gaat het met je? - Met al die gekken om me heen?

Wat ik ook doe, iedere keer staan ze me te begluren.

En dan vraag jij hoe het met me gaat.

Allemaal jouw schuld.

Wat is mijn schuld?

Dat mama gek werd.

Ze wilde je niet.

Ze was gelukkig met mij.

Maar ze mocht je niet laten weghalen.

Wist je dat niet?

Ik weet het zeker. Ik heb het gelezen.

In die brieven.

Ans, je hebt vorige week tegen de politie verteld...

dat jij die brieven zelf geschreven hebt.

Weet je het nog? Dat heb je gezegd.

Ik was zo razend.

Weet je wat het is om je zo razend te voelen?

Ik zei: Je liegt. Zeg dat het niet waar is.

Zeg dat je bij me blijft.

Maar hij zei niks. Ik gooide een vaas naar z'n hoofd.

Ik bloedde nog. Ik bloedde nog van m'n ongeboren kind.

Toen haalde ik een mes uit de keuken en ik stak hem hartstikke morsdood.

Ik heb een gesprek gehad... - Je hebt me achtergelaten.

Jij hebt me in de steek gelaten.

IK, ik heb papa verzorgd toen ie aftakelde.

Nog kon er geen greintje liefde vanaf. Ja...

Ja, als jij kwam, dan was het feest.

Ik heb een gesprek gehad met de dokter.

Hij vindt het goed als we over een paar weken samen naar buiten gaan.

Lijkt dat je leuk?

Hé Ans, lijkt je dat wat?

Ik wil je nooit meer zien.

MELANCHOLISCHE INSTRUMENTALE MUZIEK

INSTRUMENTALE MUZIEK

Ondertiteling: P2P Ondertiteling NN1