Original subtitles

LOS ANGELES 2029

Trei miliarde de vie�i omene�ti s-au sf�r�it pe 29 august 1997.

Supravie�uitorii holocaustului nuclear

au numit acel r�zboi "Ziua Judec��ii".

Au supravie�uit pentru a face fa�� unui nou co�mar,

r�zboiul �mpotriva ma�inilor.

Calculatorul care controla ma�inile, Skynet,

a trimis �napoi �n timp doi Terminatori.

Misiunea lor: s�-l anihileze pe conduc�torul rezisten�ei umane.

John Connor, fiul meu.

Primul Terminator a fost programat s� m� loveasc� pe mine

�n anul 1984, �nainte ca John s� se nasc�.

A e�uat.

Al doilea a fost programat s�-l elimine pe �nsu�i John,

c�nd acesta era �nc� copil.

�i de aceast� dat�, Rezisten�a a trimis �napoi �n timp un lupt�tor singuratic,

un protector pentru John.

Problema era care dintre ei avea s�-l g�seasc� primul.

TERMINATOR 2 ZIUA JUDEC��II

POTRIVIRE

Am nevoie de hainele, bocancii �i motocicleta ta.

Ai uitat s� spui "te rog".

Ia-l de pe mine!

Ia-le!

Nu te pot l�sa s� iei motorul omului, fiule.

Coboar� p�n� nu te dau eu jos.

P�n� aici, la naiba.

Aici 31 David, cod 6 �n desf�urare

�n zona podului de pe strada 6 �n Santa Fe, se �nregistreaz� desc�rc�ri electrice.

Recep�ionat, 31 David.

John, mi�c� �i f� curat �n cocina aia a ta.

P�rin�ii t�i adoptivi sunt cam s�ri�i, nu?

M-am s�turat de idiotul �la de copil.

- Nici m�car nu r�spunde c�nd vorbesc cu el. - Drag�, d�-te la o parte.

Vrei s� vii pu�in s� m� aju�i?

- Todd! - Ce?

Nu �i-a f�cut curat �n camer� de o lun�.

Ah, e ceva urgent. Un moment, m� ocup imediat.

Vino.

Mi�c�-�i fundul �n�untru. F� ce-�i spune mama.

Nu e mama mea, Todd.

Urm�toarea pacient� e un caz interesant.

I-am urm�rit evolu�ia timp de mai mul�i ani.

Femeie, 29 de ani,

diagnosticat� cu tulbur�ri schizofrenice acute.

Simptomele obi�nuite: depresie, anxietate, comportament violent...

Iluziile pe care �i le-a creat sunt unice.

Crede c� o ma�in� numit� Terminator

care arat� ca un om, desigur, a fost trimis� �napoi �n timp s� o ucid�.

Original.

�i, de asemenea, ca tat�l copilului ei

a fost un soldat trimis s� o protejeze.

�i el venea din viitor.

Din anul 2029, dac� �mi amintesc bine.

Am ajuns.

Bun� diminea�a, Sarah.

Bun� diminea�a, Dr. Silberman. Ce ��i mai face genunchiul?

E �n regul�, Sarah.

Mi-a �nfipt pixul �n genunchi, acum c�teva s�pt�m�ni.

A �ncercat �n mod repetat s� evadeze.

Haide�i s� mergem mai departe.

Nu-mi place s� v�d cum pacien�ii �i distrug camerele.

- Ave�i grij� s�-�i ia doza de Thorazine. - Desigur. M� voi ocupa personal.

Sunte�i tutorele legal al lui John Connor?

Da, d-le ofi�er. Ce a mai f�cut de data asta?

- Pot vorbi cu el? - A�i putea, dac� ar fi aici.

A plecat azi diminea��, cu motocicleta. Ar putea fi oriunde.

Ave�i vreo fotografie cu John?

Da. A�tepta�i pu�in.

�mi spune�i �i mie despre ce este vorba?

Trebuie s�-i pun c�teva �ntreb�ri, doar at�t.

Arat� bine b�iatul. Pot p�stra fotografia?

Desigur. Azi diminea�� l-a mai c�utat cineva.

Un b�rbat masiv, pe o motociclet�.

Despre asta era vorba?

Eu nu mi-a� face griji din cauza lui.

V� mul�umesc pentru cooperare.

V� rug�m s� introduce�i cardul furat.

Codul PIN.

Gr�be�te-te. Dureaz� prea mult.

Haide.

�n ordine.

- Cod PIN 9003. - De unde ai �nv��at s� faci asta?

De la mama. Mama mea adev�rat�.

Retragere 300 $.

Haide, dr�gu��, haide!

- Da! - A mers!

Perfect. Bani c�tiga�i u�or. S� mergem!

Da! Floare la ureche.

- Ea este? - Da.

E tare, nu-i a�a?

Nu, e complet nebun�.

E internat� la Pescadero, la spitalul de nebuni.

A �ncercat s� arunce �n aer o fabric� de calculatoare, dar a fost arestat�.

Nu z�u.

E o ratat�.

Hai s� cheltuim ni�te bani.

E ca un glob gigantic de lumin�.

Care m� orbe�te.

Totu�i, mai pot vedea.

Doamne.

�tim c� visul este acela�i �n fiecare noapte.

- De ce trebuie s�... - Te rog, continu�.

Copiii arat� ca h�rtia ars�.

Negri.

�mpietri�i.

�i apoi �i love�te unda de �oc.

�i se risipesc ca frunzele moarte.

Visele despre catastrof�, sf�r�itul lumii

sunt un lucru des �nt�lnit.

Nu este un vis, idiotule. Este real.

- �tiu ziua c�nd se va �nt�mpla. - Sunt sigur c� este real pentru tine.

Pe 29 august 1997, �i se va p�rea �i �ie foarte real!

Cine nu va purta costum protector va avea o zi foarte rea.

Pricepi?

Doamne, ave�i impresia c� sunte�i vii �i �n siguran��.

Deja sunte�i mor�i. To�i!

El. Tu. To�i sunte�i deja mor�i.

Locul �sta, tot ce se poate vedea, este deja disp�rut!

Tu tr�ie�ti �ntr-un vis, pentru c� eu �tiu c� s-a �nt�mplat deja!

S-a �nt�mplat!

M� simt mult mai bine.

Mai lini�tit�.

Da, atitudinea ta s-a �mbun�t��it sim�itor �n ultima vreme.

M-a ajutat s� am un �el...

Mi-a dat ceva la care s� sper.

Ce anume?

P�i, ai spus c� dac� starea mea se amelioreaz� dup� �ase luni,

m� vei transfera �n sec�ia de securitate minim�

�i voi putea avea vizitatori.

Au trecut deja �ase luni

�i sunt ner�bd�toare s�-mi v�d fiul.

�n�eleg.

S� revenim la ceea ce spuneai despre ma�inile alea, Terminator.

Acum, mai crezi c� exist�?

Nu exist�.

Acum �tiu asta.

Dar mi-ai povestit de multe ori cum ai distrus una

�ntr-o pres� hidraulic�.

Dac� era a�a, ar fi existat ni�te dovezi.

S-ar fi g�sit urme la fabric�.

�n�eleg.

Deci, acum nu mai crezi c� fabrica a mu�amalizat totul?

Nu. De ce ar fi f�cut-o?

S� �ncerc�m o pozi�ie nou�... a�a.

D-le Dyson?

Echipa de la Materiale �ncepe alt�...

- D-le Dyson. - Da?

Echipa de la Materiale mai ruleaz� o serie de simul�ri �n aceast� dup�-amiaz�.

Trebuie s�... s-o...

- Trebuie s-o aproba�i. - Bine, vin acum.

�tiu c� sunt aici de pu�in timp, dar m� �ntrebam dac� �ti�i...

Dac� �tiu ce?

Dac� �ti�i de unde a venit "lucrul �la".

I-am �ntrebat �i eu o dat�. �tii ce mi-au spus?

Nu �ntreba.

- Bun� diminea�a, d-le Dyson. - Cum merge treaba?

Introdu cheia. �ntoarce-o la st�nga la trei.

Doi, unu, �ntoarce.

- Ce mai fac so�ia �i copiii? - Bine, mul�umesc.

Deci, ce crede�i, doctore?

Starea mea s-a �mbun�t��it?

P�i, Sarah, avem o problem�.

�tiu c�t de inteligent� e�ti.

�mi spui acum ceea ce vreau s� aud.

Nu cred c� e�ti convins� de ceea ce mi-ai spus azi.

Dac� te duc �n sec�ia de securitate minim�, vei �ncerca din nou s� evadezi.

Trebuie s� m� l�sa�i s�-mi v�d fiul.

V� rog.

Este �n mare pericol. Este neajutorat f�r� mine.

Dac� a� putea da un telefon...

M� tem c� nu. Cel pu�in nu pentru o vreme.

Nu v�d alt� op�iune dec�t s� recomand comisiei

s� mai stai aici �ase luni.

Te omor, tic�losule!

Tic�losule!

Zece grame de calmant, acum!

Nu �tii ce faci!

Aduce�i ni�te fr�nghii, acum!

Nu �tii ce ai f�cut!

Cet��ean model.

Tocmai l-a�i ratat. A fost aici acum 15 minute.

- Mergea spre Galleria. - Da.

Spre Galleria?

Merg s� iau ni�te m�run�i�. M� �ntorc.

- Nu! - Fetelor, �l cunoa�te�i pe John Connor?

Nu.

Hei, �l �tii pe tipul �sta?

Nu, nu-l cunosc.

- John. - Nu acum.

Te caut� un poli�ai. Fii atent.

Dispari, omule.

- Pleac�. - Da.

L-am v�zut pe...

N-ai voie aici!

Apleac�-te.

Domnule, e�ti teaf�r?

Te sim�i bine?

Haide!

La naiba!

Stai pu�in, pauz�. Opre�te motocicleta.

Pauz�. Opre�te motocicleta.

La naiba. Nu m� �n�elege gre�it.

- E�ti un Terminator, nu-i a�a? - Da.

Cyberdyne Systems, model 101.

La naiba.

Chiar e�ti real.

Adic�...

Pe din�untru, e�ti ma�in�, nu?

Dar viu pe dinafar�?

Sunt un organism cibernetic.

�esut viu peste schelet metalic.

Treaba e groas�.

Calm, John.

Nu e�ti aici c� s� m� omori.

Asta am �n�eles �i singur. Atunci, care-i treaba?

Misiunea mea este s� te protejez.

Cine te-a trimis?

Tu.

Peste 35 de ani, �n viitor, m-ai reprogramat

s� fiu protectorul t�u �n acest timp.

Treaba-i serioas�.

Deci, tipu' �l�lalt e �i el un Terminator, ca tine, nu-i a�a?

Nu ca mine. E un T-1000, prototip avansat.

Mai avansat dec�t tine?

Da. Un poli-aliaj mimetic.

Ce naiba �nseamn� asta?

Metal lichid.

Unde mergem?

Trebuie s� ie�im din ora� imediat �i s� evit�m autorit��ile.

Trebuie s� trec pe acas�. Vreau s�-mi iau ni�te lucruri.

Negativ. T-1000 va �ncerca cu siguran�� s� te reg�seasc� acolo.

- E�ti sigur? - Eu a�a a� face.

Uite cum e, �tiu c� Todd �i Janelle sunt nesuferi�i,

dar trebuie s�-i avertizez.

Rahat. Ai o fis�?

- Alo. - Janelle, eu sunt.

- John? - Totul e �n ordine?

- Sunte�i �n regul�? - Desigur, dragul meu.

- Totul e bine? - Da, sunt bine.

John, e t�rziu. �ncepeam s�-mi fac griji pentru tine.

Dac� vii repede acas� vom lua cina �mpreun�.

Am preg�tit friptur� �n�bu�it�.

Ceva nu e �n ordine. Niciodat� n-a fost a�a de amabil�.

Unde e�ti?

Ce l-a apucat pe c�inele �la prost?

Hei, taci dracului din gur�!

Latr� c�inele.

Parc� trebuia s�-i spui copilului s� scape de javr�.

John, e t�rziu. Te rog, nu m� �ine �ngrijorat�.

Ar putea fi deja acolo?

Te sim�i bine?

- Sunt aici, e �n regul�. - Sigur te sim�i bine?

- Cum �l cheam� pe c�ine? - Max.

Hei, Janelle. Ce are Wolfie?

�l aud cum latr�.

Wolfie n-are nimic, dragul meu. Wolfie se simte foarte bine.

Unde e�ti?

P�rin�ii t�i adoptivi sunt mor�i.

Am nevoie de un moment.

Vrei s� spui c� el poate imita tot ce atinge?

Tot ce atinge prin contact fizic.

Fii serios.

S-ar putea deghiza �ntr-un pachet de �ig�ri?

Nu, doar �ntr-un obiect de m�rimea unui om.

De ce nu se transform� �ntr-o bomb�?

Nu poate imita ma�in�rii complexe.

Armele �i explozibilii con�in piese mobile �i substan�e chimice.

Nu merge a�a.

- Dar poate forma buc��i de metal solid. - Ca de exemplu?

Cu�ite �i arme care taie.

Aceste fotografii au fost luate cu o camer� video de supraveghere

�n sec�ia de poli�ie West Highland, �n 1984.

A ucis 17 ofi�eri de poli�ie �n acea noapte.

Oameni care aveau familii...

Copii.

Aceste fotografii au fost f�cute �ntr-un magazin �n Reseda...

Ast�zi.

Domni�oar� Connor, �tim c� �l cuno�ti pe acest om.

Tocmai �i-am spus c� fiul t�u a disp�rut,

c� p�rin�ii s�i adoptivi au fost uci�i.

�tim c� acest om este implicat.

Asta nu �nseamn� nimic pentru tine? Nu ��i pas� deloc?

Ne irosim timpul.

S� mergem.

�mi pare r�u, b�ie�i.

Devine din ce �n ce mai deconectat� de realitate.

M� tem c� nu ne poate ajuta acum.

Dac� �i revine �i ne poate ajuta cu ceva, v� voi da un telefon.

Desigur.

Douglas, du-o �napoi �n camera ei.

Da, domnule.

Haide, drag�. S� mergem.

�n�elegi...

am tr�it mult timp �n Nicaragua �i alte asemenea locuri.

Pentru un timp, ea a stat cu un fost membru al Beretelor Verzi,

f�c�nd contraband� cu arme.

Apoi, au fost al�ii.

Ar fi mers cu oricine de la care ar fi putut �nv��a

cum s� m� poat� instrui s� devin un mare comandant militar.

Apoi, a fost arestat�.

Mi-au spus "Ne pare r�u, b�iete, dar n-ai �tiut c� mama ta e nebun�?"

Tot ce fusesem �nv��at s� cred era minciun�.

Am ur�t-o pentru asta.

Dar ea spusese numai adev�rul.

Ea �tia...

�i nimeni nu voia s-o cread�.

Nici m�car eu.

Trebuie s-o scoatem de acolo.

Negativ. T-1000 are cele mai multe �anse de a reu�i

dac� o copie pe Sarah Connor �i te a�teapt� s� apari.

Minunat. Ce se va �nt�mpla cu ea?

De obicei, subiectul copiat este exterminat.

De ce nu mi-ai spus nimic? Trebuie s� plec�m imediat!

Negativ. Nu este una din priorit��ile misiunii.

Du-te dracului! E o prioritate pentru mine!

Care-i problema ta? Ajutor!

Asta nu folose�te cu nimic misiunii noastre.

Lua�i-l pe nebunul �sta de pe mine! Ajutor!

M� r�pe�te! Lua�i-l pe nebunul �sta de pe mine!

D�-mi drumul!

De ce ai f�cut asta?

Pentru c� a�a ai spus.

Ce?

Trebuie s� faci ce-�i spun eu?

Este unul din parametrii misiunii mele.

Dovede�te-o. Stai �ntr-un picior.

Da!

Marf�. Am propriul meu Terminator.

Ai p��it ceva, pu�tiule?

Dispari, boule.

S� plec�m de-aici, omule.

Du-te dracului, rahat mititel!

Rahat?

Las� jos piciorul.

- Mi-ai spus cumva MIE rahat? - Vroiam s�-l ajut pe tic�losul �sta mic.

Prinde-l. Ce tupeu pe unii...

Lua�i-l de pe mine!

Acu' cine-i rahatul, idiotule?

Las� arma jos!

- Dispari de-aici! - Haide�i, s-o �tergem!

Vroiai s�-l omori pe omul acela!

Desigur. Sunt un Terminator.

Ascult�-m� cu mare aten�ie.

Nu mai e�ti un Terminator, ai �n�eles?

Ai priceput?

Nu po�i ucide oameni a�a, din senin.

De ce?

Cum adic�, de ce? Pentru c� nu po�i.

De ce?

Pur �i simplu nu po�i. Crede-m�.

M� duc dup� mama.

��i ordon s� m� aju�i.

Ave�i pe cineva Sarah Connor aici?

A�i �nt�rziat.

Stau �n�untru de o or�.

A�tepta�i, v� dau drumul imediat.

Vin prietenii t�i.

- Gwen, vrei ni�te cafea? - Nu, mul�umesc.

- Dar o bere? - Da, sigur.

- Hei, am full house. - E bine, Louis.

Cred c� e ziua mea norocoas�.

Ai dreptate despre nr. 24.

M�re�te doza la 250 de miligrame.

Acela�i medicament?

Tu!

Mi-ai rupt m�na.

Corpul omenesc are 215 oase.

�sta e numai unul dintre ele. Nu mi�ca.

Ce vrei s� faci?

De ce ne oprim acum?

Trebuie s�-mi promi�i c� nu vei ucide pe nimeni, ai �n�eles?

- Am �n�eles. - Juri?

Ce?

Ridic� m�na �i spune, "Jur c� nu voi ucide pe nimeni".

Jur c� nu voi ucide pe nimeni.

�n regul�. S� mergem.

Orele de vizit� sunt de la 10:00 la 4:00

de luni p�n� vineri.

Ce naiba faci?

Tic�losule! M-ai �mpu�cat!

Nu mai trage. Nu m� omor�.

Va supravie�ui.

La naiba!

S� �ncerc�m s� r�m�nem calmi.

Deschide u�a sau va fi mort �nainte s� ating� podeaua.

Nu ai pe unde sc�pa, Connor. D�-i drumul.

- Deschide u�a. - Nici g�nd.

Ia-o �ncet, Sarah.

Nu va merge. Nu e�ti o criminal�. Nu cred c� po�i s-o faci.

Deja e�ti mort. Toat� lumea va muri. �tii c� a�a cred.

A�a c� nu te juca cu mine!

Deschide�i u�a!

�napoi!

�napoi!

Bag toat� mizeria asta �n el. Jur!

Nu mi�ca�i!

Arunc-o!

Acum!

�n birou, acum.

Pe podea, cu fa�a la p�m�nt. Tu nu!

Deschide u�a.

La p�m�nt. �ine-o deschis�.

Fa�a la zid!

Prinde�i-o!

Mai repede! U�a e �ncuiat�!

S� mergem! Deschide-o!

- A trecut. - Deschide-o!

S� mergem! Haide! Mi�c�!

Mam�, a�teapt�!

Vino �napoi!

- Ajut-o! - A�teapt� aici.

- Gr�be�te-te! - Ne va ucide pe to�i!

�ine-o.

Ne va ucide pe to�i!

Mam�, ai p��it ceva? Mam�!

Vino cu mine dac� vrei s� tr�ie�ti.

E �n regul�, mam�. E aici s� ne ajute.

Pleca�i.

Ce e lucrul �la? Ce se �nt�mpl�?

Jos!

Afar� din ma�in�!

Acum!

Pleac�!

Nu mai am gloan�e.

- Haide. - Aici.

Re�ncarc�.

Ultima!

�ine�i-v� bine.

Gata!

Ia volanul.

Nu e �n spate. Nu e nimeni dup� noi.

- E�ti �n regul�? - Da.

Po�i vedea ceva?

V�d tot.

Marf�.

Vino �ncoace.

Am spus c� sunt bine.

John, n-ai f�cut bine c�nd ai mers acolo.

Trebuie s� fii mai de�tept dec�t at�t.

Aproape c� ai fost ucis.

La ce te-ai g�ndit?

Nu ��i po�i risca via�a, nici m�car pentru mine.

�n�elegi?

E�ti prea important.

�n�elegi?

Dar...

Trebuia s� te scot din acel loc. �mi pare r�u.

Nu aveam nevoie de ajutorul t�u. �mi pot purta de grij� �i singur�.

Ce e cu ochii t�i?

Nimic.

Deci, care-i treaba cu tine?

E�ti bine?

Da.

Frumoas� motociclet�.

Ai grij�, ne�ndem�naticule.

�tii ce faci?

Am fi�iere detaliate despre anatomia uman�.

Te cred.

Te face un uciga� mai eficient, nu-i a�a?

Corect.

Te doare, c�nd e�ti �mpu�cat?

Simt r�nile. Impulsurile se pot numi "durere"

John, ajut�-m� cu lumina.

- Se vor vindeca? - Da.

Bine. Dac� nu po�i trece drept om, nu ne e�ti de prea mult folos.

C�t de mult tr�ie�ti? Sau durezi. �n fine...

120 de ani, cu bateria de acum.

Po�i �nv��a lucruri pentru care nu ai fost programat,

c� s� po�i fi...

�tii tu, mai uman

�i nu a�a dobitoc tot timpul?

Procesorul meu e o re�ea neural�, un computer capabil de a �nv��a.

Cu c�t am contacte mai multe cu oamenii, �nv�� tot mai mult.

Acum, �nve�i?

Trebuie s� plec�m c�t mai departe de ora� posibil.

Mergi spre sud.

Men�ine viteza sub 65.

- Nu vrem s� fim tra�i pe dreapta. - Afirmativ.

Trebuie s� ascul�i cum vorbesc oamenii.

Nu se spune "afirmativ".

Se spune '"No problemo".

Dac� cineva vine �i se d� de�tept, �i spui "M�n�nc�-m�"

Iar dac� vrei s�-i dai cea��, se spune '"Hasta la vista, baby."

Hasta la vista, baby.

A�a, sau "Mai t�rziu, dobitocule"

Dac� cineva se sup�r�, �i spui, "Calmeaz�-te."

Sau po�i face �i combina�ii.

Calmeaz�-te, dobitocule.

Grozav. Vezi? Te-ai prins.

No problemo.

Vrei ceva de la mine?

Ai nevoie de ajutor?

Nu.

- Te-am omor�t! - Ba nu!

N-o s� reu�im, nu-i a�a?

Noi, oamenii, vreau s� spun.

Este �n natura voastr� s� v� autodistruge�i.

Mda. Grea problem�, nu?

Lini�ti�i-v� p�n� nu v� rup g�tul la am�ndoi.

Vreau s� �tiu cum va fi construit Skynet.

Cine este responsabil?

Responsabilul cel mai direct este Miles Bennett Dyson.

Cine-i acela?

Directorul pentru proiecte speciale de la Cyberdyne Systems Corporation.

De ce el?

Peste c�teva luni, va crea un tip revolu�ionar de microprocesor.

Continu�. Apoi?

�n trei ani, Cyberdyne va deveni cel mai mare furnizor

de sisteme militare computerizate.

Toate bombardierele invizibile

vor fi retehnologizate cu calculatoare Cyberdyne

�i devin complet automatizate.

Dup� aceea, sunt exploatate cu un palmares opera�ional perfect.

Finan�area pentru construirea lui Skynet este aprobat�.

Sistemul intr� online pe 4 august 1997.

Se renun�� complet la deciziile umane �n sectorul strategic.

Skynet �ncepe s� �nve�e �n progresie geometric�.

Devine con�tient la 2:14 a.m. pe 29 august.

Speria�i, oamenii �ncearc� s�-l deconecteze.

- Skynet riposteaz�. - Da.

κi lanseaz� rachetele nucleare spre �inte din Rusia.

De ce Rusia? Nu ne sunt acum prieteni?

Pentru c� Skynet �tie c� un contraatac rusesc

va elimina du�manii s�i de aici.

Iisuse.

C�t de multe �tii despre Dyson?

Am fi�iere detaliate.

Vreau s� �tiu totul despre el.

Cum arat�, unde locuie�te, totul.

A�tepta�i �n ma�in�.

E�ti cam impulsiva, Connor.

Salut, Big John.

Ce e?

E �n regul�, Enrique.

E cu mine.

E... unchiul Bob.

Unchiule Bob, el este Enrique.

Unchiul Bob?

OK.

Ceva de b�ut?

Unchiul Bob?

E�ti celebr�, apari peste tot la TV.

Au poze cu tine, John, �i prietenul t�u cel mare.

Poli�ia umbl� de nebun� dup� voi.

Am venit numai pentru lucrurile mele. Am nevoie de haine, hran� �i o ma�in�.

Altceva nu mai vrei, numai at�t?

Acum, Enrique.

Voi doi, sunte�i �ns�rcina�i cu armele.

S� mergem.

Ce e bun la mama e c� �ntotdeauna se g�nde�te la viitor.

Excelent.

E cea mai bun� ma�in� a mea, dar aprinderea e defect�.

Ai timp s-o repari?

Da. A�tept �ntunericul s� trec grani�a.

Am crescut �n locuri c� acesta

�i credeam c� a�a tr�iesc oamenii,

zbur�nd cu elicopterul,

�nv���nd s� arunce lucruri �n aer.

�i se potrive�te de minune.

Majoritatea tipilor cu care a umblat mama au fost ni�te idio�i

dar a fost unul mai de treab�.

M-a �nv��at totul despre motoare.

�ine aici.

Mama a dat-o �n bar�, bine�n�eles.

�ntotdeauna le spunea despre Ziua Judeca�ii

�i c� eu voi fi conduc�torul lumii.

Numai at�ta �tia.

Cheia francez�, te rog.

Poftim.

A� fi vrut s�-l cunosc pe tat�l meu adev�rat.

�l vei cunoa�te.

Da, a�a cred.

Probabil, c�nd voi avea 45 de ani.

L-au trimis �napoi �n timp �n anul 1984.

Nici m�car nu s-a n�scut �nc�.

�i se �nc�lce�te mintea, nu alta.

- Cel�lalt �urub. - Poftim.

Au fost �mpreun� numai o noapte.

Cred c� �nc� �l mai iube�te.

C�teodat�, o v�d pl�ng�nd.

�ntotdeauna, neag� totul, zice c� i-a intrat ceva �n ochi.

De ce pl�nge�i?

- Noi, oamenii? - Da.

Nu �tiu.

Pur �i simplu pl�ngem.

Atunci c�nd ne doare.

Din cauza durerii?

Nu. E altceva.

Atunci c�nd nu e nimic �n neregul� cu tine, dar totu�i suferi.

- �n�elegi? - Nu.

Perfect!

No problemo.

Bate palma.

�ntinde m�na, a�a.

Perfect! Acum, love�te-m�. Bate palma. F� c� mine.

OK, e bine. M�na sus.

Love�te jos.

Prea lent.

Am glumit. �nc� o dat�.

Bine. �ncearc� acum.

Acum, e r�ndul t�u.

Privindu-i pe John �i pe robot, mi-a devenit deodat� limpede.

Terminatorul nu s-ar fi oprit niciodat�.

Nu l-ar fi p�r�sit, nu l-ar fi lovit,

nu ar fi strigat la el, nu s-ar fi �mb�tat �i nu l-ar fi b�tut

�i n-ar fi fost niciodat� prea ocupat s�-�i petreac� timpul cu el.

�ntotdeauna i-ar fi fost al�turi

�i ar fi murit c� s�-l protejeze.

Dintre to�i a�a-zi�ii ta�i care s-au perindat peste ani

acest obiect, aceast� ma�in�

era singurul demn de acest nume.

�ntr-o lume nebun�,

era alegerea cea mai s�n�toas�.

S-o �ncerc�m pe asta.

Gata.

A spus s� pleci spre sud cu el cum a�i hot�r�t.

- Ea v� va ajunge din urm� m�ine. - Mama!

Mam�, a�teapt�!

NU EXIST� DESTIN.

Singura soart� e cea pe care ne-o facem singuri.

Tat�l meu i-a spus asta.

L-am pus s� memoreze cuvintele astea �n viitor, ca un mesaj pentru ea.

Nu conteaz�.

OK. Problema se pune astfel:

Viitorul nu e dinainte hot�r�t.

Soarta ne-o facem singuri.

Vrea s� schimbe viitorul.

Da, a�a cred.

La naiba!

- Dyson. - Da.

Asta e. Miles Dyson.

�l va ucide.

Haide! S� mergem!

Tactic, facem un lucru periculos.

Condu mai repede.

T-1000 are acelea�i fi�iere ca �i mine.

�tie ce �tiu �i eu. S-ar putea s� anticipeze aceast� mi�care.

Nu-mi pas�. Trebuie s-o oprim.

Uciderea lui Dyson ar putea preveni r�zboiul.

Nu-mi pas�!

N-ai �nv��at �nc� nimic?

N-ai �n�eles de ce nu po�i ucide oameni?

Danny!

T�ticule!

Danny, fugi!

Miles?

- Tortsia, fugi! - Doamne!

Ia-l pe Danny �i fugi!

Fugi!

Iisuse! Miles!

Tat�!

Nu mi�c� nimeni!

Nu-i face r�u lui tata!

La p�m�nt.

Acum!

D�-te la o parte!

Nu-i face r�u!

La podea, acum!

Las� copilul s� plece.

Taci. Taci.

Taci!

E numai vina ta, nenorocitule.

- E numai vina ta! - Ce?

N-am s� te las s-o faci.

Am ajuns prea t�rziu!

Vezi ce-i cu ei.

Uite-te la mine, mam�.

E�ti r�nit�?

Aproape c�...

Totul va fi bine.

Vom g�si noi ceva, OK?

��i promit.

Ai venit aici s� m� opre�ti.

Da.

Te iubesc, John.

Te-am iubit dintotdeauna.

�tiu.

Lovitur� curat�.

Nici un os rupt.

Apas� aici. Presiunea va opri s�ngerarea.

Cine sunte�i?

Arat�-i.

Danny, vino cu mine. Arat�-mi camera ta.

Doamne.

Acum, ascult�-m� cu aten�ie.

Dyson ascult� povestea Terminatorului.

Skynet. Ziua Judec��ii.

Istoria timpurilor care vor veni.

Nu afli �n fiecare zi c� e�ti responsabil

pentru moartea a trei miliarde de oameni.

A suportat �ocul destul de bine.

�mi vine s� vomit.

M� judeca�i pentru lucruri pe care nu le-am f�cut �nc�.

De unde puteam �ti?

Mda.

Sigur.

De unde puteai s� �tii?

Tic�lo�i c� tine au construit bomba cu hidrogen.

Oameni c� tine...

Au g�ndit-o.

V� imagina�i c� sunte�i creativi.

Nici m�car nu �ti�i ce �nseamn� s� creezi cu adev�rat ceva.

S� crea�i o via��, s� o sim�i�i cresc�nd �n interiorul vostru.

�ti�i s� crea�i numai moarte �i distrugere.

Mam�!

Trebuie s� fim mai constructivi acum

�nc� mai trebuie s� oprim acest lucru s� se �nt�mple.

Dar am crezut...

Nu schimb�m lucrurile chiar acum?

A�a e. �n nici un caz nu mai termin microprocesorul.

Renun�. Demisionez din Cyberdyne chiar m�ine.

Nu e de ajuns.

Nimeni nu trebuie s�-�i mai continue vreodat� munca.

A�a e.

Atunci, trebuie s� distrugem totul din laborator,

fi�ierele, discurile.

Totul �i de aici.

Totul.

Nu-mi pas�.

Cipul.

- �tii despre cip? - Care cip?

La Cyberdyne. Este de la cel�lalt.

Procesorul de la primul Terminator.

Tic�losul! �tiam eu!

Ne-au spus s� nu �ntreb�m de unde l-au luat.

Tic�lo�ii dracului.

E �nfrico��tor, foarte avansat.

Era distrus.

Nu func�iona, dar ne-a dat idei noi, ne-a ar�tat noi direc�ii.

Lucruri la care niciodat�...

Toat� munca mea se bazeaz� pe el.

Trebuie distrus.

Ne po�i duce �n�untru? Po�i trece de securitate?

Cred c� da. C�nd?

Acum?

Viitorul, care-mi fusese mereu at�t de clar,

devenise c� o autostrad� neagr�, �n noapte.

Ne aflam �ntr-un teritoriu neexplorat,

f�c�nd istoria din mers.

Carl, nu-i a�a?

Prieteni din afara ora�ului. Am vrut s� �i duc la etaj,

s� le ar�t locul.

D-le Dyson, �ti�i regulile privitoare la vizitatori.

Am nevoie de autoriza�ie scris�.

Insist.

Nici s� nu te g�nde�ti.

E �n regul�.

Sunt necesare dou� chei �ntoarse simultan, pentru a deschide seiful.

Cealalt� este �ntr-un dulap la postul de securitate.

Gibbons?

Gibbons!

Nu po�i pleca a�a de la birou!

Cardul meu ar trebui s� permit� accesul.

- Ce e? - La naiba.

A fost declan�at� alarma f�r� sunet.

A blocat toate codurile din �ntreaga cl�dire.

Nu se va mai deschide nimic.

Trebuie s� renun��m.

Mergem p�n� la cap�t.

Voi merge�i �n laborator. Pot deschide singur asta.

- Cred c� e omul de la magazin. - El e.

El �i femeia.

Trimite�i aici tot ce ave�i disponibil, chiar acum.

Am un cod personal de intrare �n laborator. S-ar putea s� mai mearg�.

Nu e bun.

S�-l �ncerc pe al meu.

John, aten�ie la foc!

Stai! Nu po�i intra �n�untru. Focul a declan�at sistemul de gaze.

Trebuie s� a�tep�i p�n� se evapor� gazele.

Pune�i-v� astea.

S� ne apuc�m de lucru.

Toate unit��ile din �mprejurimi �i toate cele capabile s� r�spund�

Un cod 211 �n desf�urare, pe 2144 Kramer Street, cl�direa Cyberdyne.

Primul suspect este o femeie alb�,

identificat� cu numele Connor, prenumele Sarah,

evadat� azi noapte din spitalul Pescadero.

Al doilea suspect: b�rbat alb... se potrive�te descrierii

persoanei c�utate pentru uciderea ofi�erilor de poli�ie din 1984.

Suspec�ii sunt �narma�i �i considera�i extrem de...

Bine.

7-2-5-6.

Da!

Bani c�tiga�i u�or.

Nu-i de bine.

Cum st�m?

Prima barier� e gata.

�nc� un butoi, �nc� dou� minute.

- Cum le declan��m? - Prin comand� de la distan��.

Floare la ureche.

- Avem oaspe�i. - Poli�ia?

- C��i? - Cred c� to�i.

Pleac�. Termin eu aici.

Haide.

Am eu grij� de poli�ie.

Stai! Ai jurat!

Ai �ncredere �n mine.

Tu, de la geam!

Arunc� arma �i ridic� m�inile!

La naiba!

Are o mitralier�!

S� fugim!

VICTIME: 0

Foc!

�n acela�i timp, la st�nga.

1,2,3, start.

Ca s-o po�i scoate, trebuie s�...

Skynet e la m�na noastr�, acum.

Hai, s-o �tergem.

Opri�i focul!

- Preg�ti�i de distrac�ie? - Preg�ti�i.

E vremea s� plec�m.

Acum.

- Ia asta. Vor folosi gaze. - Haide.

�ncepe�i cu u�a. Miles, d�-mi detonatorul.

Mam�!

Rahat!

N-are pe unde ie�i.

La p�m�nt!

�ine.

Nu �tiu c�t timp pot rezista a�a.

�napoi!

Toat� lumea afar�!

�napoi, acum! Mi�ca�i-v�!

Avem aici o zon� de r�zboi!

EVALUAREA PERICOLULUI

�nchide ochii.

Sta�i aici. M� �ntorc.

Jos, la podea! Fa�a �n jos!

La podea, acum!

OK, da�i-i drumul!

�ine asta.

Porne�te!

Rahat!

Afar�.

Ascult�.

Orice s-ar �nt�mpla, stai sub vesta asta.

- Ai �n�eles? - Da.

�n ordine.

Vine un elicopter!

El este.

Rahat!

Nu te ridica!

La naiba!

E�ti teaf�r?

Haide, mam�, trebuie s� ie�im.

Ia carabina.

E�ti r�nit?

AZOT LICHID

La naiba.

Hai, mam�, hai!

Avem nevoie de ma�ina ta.

Repede!

- Haide, gr�be�te-te. - Intr�.

D�-i drumul!

Ce naiba...

- S�ngerez r�u. - �ine ap�sat.

Asta va �ine.

C�tig� teren.

Accelereaz�!

- Asta e viteza maxim�. - Pot alerga mai repede de at�t!

Vine din dreapta.

Aten�ie!

- Ia volanul. - Unde pleci?

Mergi �n lateral.

Rahat!

�ine-te bine!

O�EL�RIE

Nu te opri!

Mergi drept �nainte!

Aten�ie!

Apleac�-te!

Pleca�i de aici!

Pleca�i de aici! S� mergem!

Hasta la vista, baby.

Nu avem mult timp.

S� mergem.

Trebuie s� plec�m de aici.

Haide! Ridic�-te!

D�-mi arma.

Sprijin�-te pe mine.

Repede!

Ridic�-te, mam�!

Pe aici.

Stai! Nu. Nu. E prea cald.

Trebuie s� ne �ntoarcem.

- Pleca�i. Fugi�i. - Nu! Trebuie s� r�m�nem �mpreun�.

John, trebuie s� pleci.

- John! - Pleca�i! Acum!

C�UTARE

Urc� sc�rile.

Urc�.

- Ajut�-m�. - Sunt aici, mam�.

Prinde lan�ul. Prinde-l.

Prinde-l!

Haide, mam�! Mam�!

Cheam�-l pe John.

�tiu c� doare.

Cheam�-l pe John.

Cheam�-l pe John, acum.

Du-te dracului.

REDIREC�IONARE

SURSA ALTERNATIV� DE ENERGIE

Ajutor!

Mam�!

Ajutor.

Pleac� din drum, John.

Trage!

Apleac�-te!

Urc�. Haide.

Am nevoie de o vacan��.

E mort?

Exterminat.

Astea se vor topi acolo?

Da. Arunc�-le.

Adios.

�i cipul.

S-a terminat.

Mai exist� un cip.

Trebuie distrus �i acesta.

Ia asta.

Nu m� pot autodistruge. Trebuie s� m� cobor��i voi.

�mi pare r�u, John. �mi pare r�u.

Nu, totul va fi bine. Stai cu noi.

- Va fi bine. - Trebuie s� plec.

Nu, nu f� asta. Te rog, nu pleca.

Trebuie s� plec, John.

Nu!

Nu, a�teapt�.

Nu trebuie s� faci asta.

�mi pare r�u.

Nu, nu f� asta! Nu pleca!

Trebuie s� se termine aici.

��i ordon s� nu pleci!

�tiu acum de ce pl�nge�i.

Dar eu nu voi putea face asta niciodat�.

Adio.

Viitorul necunoscut vine spre noi.

�l �nfrunt pentru prima oar� cu o f�r�m� de speran��.

Pentru c� dac� o ma�in�, un Terminator, poate �n�elege valoarea vie�ii omene�ti,

atunci poate c� �i noi putem.

Traducerea: Ovidiu Ivanov 4.12.2003

Resincronizarea: DISTEL Subs.ro Team @ www.subs.ro