Original subtitles

Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org

Legenda do �udio Virtualnet

"Na Am�rica tudo � sobre velocidade"

"Ardente, obscena e maliciosa velocidade"

Eleanor Roosevelt. 1936

As noite de TALLADEGA

A balada de Ricky Bobby

- Adivinhe qual a velocidade que estamos? - N�o quero saber, vou ter um beb�.

Estamos � mais de 100 milhas por hora, acredita nisso?

Reese voc� passou o hospital!

- O beb� est� vindo, est� vindo agora! - Bem, bem ag�enta.

- Acho que talvez ele esteja preso. - Agarre-se em algo...

Pronta, um... dois... tr�s!

�, � um garoto.

Quero ir r�pido, quero ir r�pido...

OK, filho, sabe que dizem as pessoas do povoado:

Que tenho um menino louco que s� diz quero ir r�pido.

- Eu quero ir r�pido, eu quero ir r�pido. - Isso foi o que pensei que voc� diria.

Vou te dizer o seguinte: Eu vou entrar, e vou comprar um pouco de leite.

- Volto em seguida querido. - Quero ir r�pido.

Voc� apenas continue falando. - Quero ir r�pido.

Ol� Sammy. S� leite hoje.

�! Ricky! Ricky! Ricky!

Ricky!... Ricky! Pare! Ricky!

Eu vou r�pido.

Espero que no manic�mio...

Estejam de acordo em me deixar vir aqui, falar a todos de meu trabalho.

Precisa de muita, iniciativa, algo parecido, administrar um manic�mio.

Senhora eu n�o sei mais o que voc� quer que eu diga para eles.

Mas eu digo tamb�m que gostaria que soubessem que todos fossem at� l�.

- Certo, todos d�em um salva de palmas.

O pr�ximo � Ricky Bobby. Seu pai est� aqui?

N�o senhora. Eu n�o tenho visto meu pai h� anos.

Mas minha mam�e desse que ele est� fora correndo com carros.

Bem, ele tenta correr com tudo que se move.

Ok, meninos j� chega.

- Continuemos a aula com Brena. O pai dela...

N�o deixe a peteca cair Ricky.

- Obrigado, Cal, chacoalhar e mexer, ser� meu melhor amigo para sempre.

O pai dela � guarda de pris�o.

Desculpe boneca. Eu sou Reese Boby.

Estou aqui para o dia da carreira, com meu filho Ricky.

- Papai! - Eh, meu filhote!

- Olhe aqui! Voc� esta grande. Quanto tempo j� passou? 3 ou 4 meses?

Foram 10 anos.

- 10 anos, cara, eu tenho que pegar mais leve com a erva.

Sr. Bobby, n�o se pode fumar aqui.

Est� bem querida, eu sou um bombeiro volunt�rio.

Certo, eu sou um corredor automobil�stico semi-profissional e...

...Tatuador amador.

A primeira coisa que voc� tem que aprender...

Se querem ir para as grandes corridas de carro...

Voc�s n�o devem dar ouvidos aos conselhos de fracassados...

Assim como a professora daqui.

Certo, acho que � o suficiente.

A professora quer que v�o devagar, mas ela est� errada.

Porque � o mais r�pido que recebe o pagamento.

� o mais r�pido que transa.

Oh, sim. Sabem do que estou falando.

Voc�s est�o errados com esses modos! Muito errados! � degradante, me ouviram!

� degradante!

N�s fomos companheiros. Voc� vai pagar por isso!

Papai!

N�o escute essas pessoas Rick, voc� � um vencedor, voc� tem o dom.

E sempre lembre-se. Se n�o for o primeiro, ser� o �ltimo.

Se n�o for o primeiro, voc� � o �ltimo.

Vejo voc� quando crescer. - Papai, volte pai!

Super corrida Talladega, 15 anos depois.

Est� quente aqui em Talladega. Temos 180 mil de espectadores hoje.

Sabe, Jerry, temos que fazer o abastecimento e a troca de pneus

Traga o carro para o pit. Vamos fazer o servi�o.

Palha�o sorridente licor de Malta.

Vamos, movam-se. Assim, muito bem! Sim, vamos.

Vamos beb�.

Pronto, vamos, vamos!

- Fizemos muito bem, Ricky? - Chacoalhar e mexer Cal.

Chacoalhar e mexer!

- Terry eu te amo amigo. - Vamos, beb�, vamos.

- Cara o que voc� est� fazendo? - Tenho que urinar.

Vamos, vamos, vamos!

N�o importa Lucius, estaremos em �ltimo lugar, relaxem. Tenho que ir urinar agora.

Desgrudem do meu rabo.

V�, � disso que eu estou falando.

Por isso este grupo daqui, � motivo de risadas da NASCAR.

- Admite n�s somos uma porcaria. - N�o � t�o ruim assim estar em �ltimo.

Tem umas coisas que podemos nos focar:

1- > Ele se esfor�ou bastante 2- > Ainda somos amigos queridos.

Glean, cale-se.

Vejam o Terry, ele est� comendo um sandu�che de frango.

- Ol� companheiros, est� realmente bom, deveriam provar um.

Esse lugar na verdade faz um bom molho.

- Vou beber e farei uma liga��o e em seguida j� volto est� bem?

Essa � a nossa linha limite:

Se n�o colocarmos esse carro na pista.

Nossos patrocinadores v�o nos jogar merda de galinha.

Agora! Se tem algu�m a�. Que quer ir r�pido? Algu�m?

Eu quero ir r�pido!

Lhe d�em uma roupa, apressem-se. Fa�am r�pido. Vamos, vamos.

Ricky, lembra daquele tempo que �ramos expulsos por roubar carros de NASCAR?

- Sim. - Isso � o mesmo, mas agora � legalizado.

- O que vai fazer depois disso? - Depois da corrida? -Sim.

Eu n�o sei. Mas eu sinto que estou perdendo muito tempo.

- Eu sei, mas � emocionante, cara. - Sim, eu sei.

- Hei, eu amo voc�. - O qu�?

Nada.

Chacoalhar e mexer! Apronte-se.

Voc� � meu melhor amigo! Voc� � meu melhor amigo!

Talvez eu corra tamb�m.

- Tenho que ir. - V�, v�.

Ricky vai conseguir.

Ricky, se lembre de uma coisa:

Se voc� quebrar esse carro, s�o 200 mil do seu bolso.

Ent�o assim v� com cuidado e calma, ok?

Com todo respeito Lucius, eu quero dirigir um pouco.

Com licen�a, estou passando.

Aparentemente temos uma situa��o inesperada. O carro 26 que estava em �ltimo lugar.

Terry Chival se recusou de dirigir, e um membro de sua equipe est� assumiu o volante.

Ei, Lucius, eu s� quero dividir um pouco de informa��o vital, eu estou pulando agora...

Porque se preparem para, o grande zibal�!

zibal�!... n�o posso parar agora mesmo!!!...

Uau! Isso foi muito rude.

Vamos, vamos!

Grande hist�ria para contar hoje, Ricky Bobby chega em terceiro...

Correndo para o carro de Danny.

- Ricky primeiramente, onde aprendeu a correr assim?

O carro correu muito bem... ahh.

- Ricky, voc� consegue falar. - O carro correu muito bem...

O que acha Sr. Dennis? Com certeza ele sabe dirigir, hein?

Ele tem coragem. Dana racing, precisa de um corredor como ele.

Por favor pai, � s� um tolo vaqueiro, olhe como ele est� mal na entrevista.

Junior, correr n�o tem nada a ver com as entrevistas.

- Quem dera tivessem mais vaqueiros est�pidos como ele em voc�.

- Eu senti como se estivesse numa nave espacial e...

- N�o tenho certeza do que fazer com minhas m�os?

- Eu acho que deverias deixar elas abaixadas ao lado do seu corpo.

Estamos muito felizes, com o que aconteceu.

E... no final do dia... ah.

Voc� sabe, voc� tem que ficar feliz.

- Como diz que se chama? - Seu nome � Ricky, Ricky Bobby.

Ricky Bobby, ele tem dois primeiros nomes.

Seja l� qual seja o nome dele, traga ele pra c�.

- Bem, muito obrigado. - Gostaria de dizer que...

Ok, est� tudo bem, obrigado, obrigado. Grande trabalho. Bom trabalho no carro.

Ricky Bobby o que parece ser o piloto imbat�vel num futuro pr�ximo.

- Ricky Bobby fez novamente o imposs�vel e ele est� dominando a nascar.

Se n�o for o primeiro � o �ltimo, beb�.

Nunca vi um piloto que quer vencer mais que esse cara.

Eu posso me acostumar com esse neg�cio de ser um vencedor.

Dana Racing Incoporate,

decidiu adicionar mais um carro,

com o crescimento de Ricky Bobby.

Que � como um filho pra mim, ainda que melhor.

Eu nomeio o Cal Naughton Jr. para pilotar.

Eu s� quero dizer a todos os outros corredores que est�o presentes,

Se sentirem um cheiro de uma deliciosa torrada depois da corrida,

n�o � seu pneu, ser� um pouco da nossa sauda��o:

Chacoalhar... e mexer! Chacoalhar e mexer!

Essa � nossa comemora��o. Se acostumem em ouvir.

E Ricky Bobby vence com Cal Naughton, Jr. em segundo.

Chacoalhar e mexer!

Olhe corredor, corra sobre estas!

Por favor, seja maior de idade.

Pare Charlotte.

- Ol� Ricky - Ol� Dave. - Hei cara!

- Me d� o sei aut�grafo? - Sim claro.

- Para quem voc� quer que eu fa�a a dedicat�ria?

- S�o para mim. Acho voc� incr�vel, mas n�o diga aos outros corredores.

Ok, n�o vou dizer para ningu�m.

- Est� certo. - Obrigado cara. - Nos veremos l�.

Absolutamente, senhora. � um prazer assinar no seu beb�.

- Voc� n�o vai querer lavar a testa, est� me escutando?

Tem a do corredor n�mero um. N�o � com a corrida que estou preocupado.

� n�o! sou eu, sou eu, Susan, a sua assistente.

- Susan, tem que ter cuidado quando estou dando aut�grafos tola.

- Sim, me desculpe � minha culpa. Eu deveria estar parada aqui.

Ol� sou Ricky Bobby. O natal est� bem na esquina...

Que melhor presente, para os seus amados, que n�o uma chacal X-9000.

Dispon�vel em WallMart.

Se vai ter um encontro �s cegas, deve estar preparado.

Por isso voc� deve usar... os MayPax. O oficial tamp�es da NASCAR.

Sou Ricky Bobby, se n�o mascar Big Red, ent�o foda-se.

Bala de fruta.

Ricky, Ricky, Ricky, Ricky!

Aqui � Victor Yerlen de Las Vegas para a Fox TV.

Ricky Bobby � o grande campe�o de hoje.

Foi uma incr�vel vit�ria pra voc� hoje.

Parecia que voc� iria vencer ou bater com o carro, me explique?

Bem, o que acontece �, que sou o melhor que tem, bem simples...

Eu acordo todas as manh�s e fa�o meus exerc�cios.

E ningu�m consegue lidar com as minhas coisas.

Eu sou o grande her�i americano, m�quina vencedora.

Se n�o for o primeiro, voc� � �ltimo.

Voc� sabe, sabe do que estou falando?

Aquela frase: Treine no parque n�o no museu, ol� Tom Cruise sou eu Ricky Bobby.

O caf� da manh� est� pronto, vamos est� � horas esperando!

Querido beb� Jesus, como nossos irm�os do sul te chamam, Jesus,

n�s Ihe agradecemos muito por esta humilde refei��o...

...de pizzas, coca-cola e e sempre essa del�cia do Toka bell.

Eu s� quero tirar um tempo para dizer obrigado, pela minha fam�lia,

meus dois bonitos, bonitos e charmosos e fortes filhos, Walker e Texas Rangers.

Ou T.R. como chamamos.

E claro por minha sexy e ardente esposa Carly...

Que ainda continua sendo linda...

...Eu tamb�m quer agradecer pelo meu melhor amigo Leonard Junior...

Que sempre me protege n�o importa o que acontecer.

Chacoalhar e mexer.

Beb� Jesus, te agrade�o tamb�m por meu sogro Chip.

Espero que voc� possa usar seus poderes de beb� Jesus para curar ele...

E sua perna horr�vel, o cheiro � terr�vel, o cachorro sempre incomoda ele por isso.

Querido Tanny e Jesus...

Hei! Voc� quer saber querido...

Jesus j� cresceu. Nem sempre tem que cham�-lo de beb�.

A ora��o est� sendo muito longa.

- Olhe eu gosto mais o nascimento de Jesus, e eu estou fazendo a reza.

Quando se faz a reza...

Pode-se agradecer a um beb� Jesus, ou a um adolescente ou um Jesus adulto...

Do jeito que quiser.

Sabe o que eu quero?

Quero que fa�a essa reza muito bem, para que Deus nos deixe ganhar amanh�.

Querido beb� Jesus.

Em sua manjedoura, com suas roupinhas...

...Ele era um homem, ele tinha barba.

Olhe! me agrada a vers�o do beb�. Voc� est� me ouvindo?!

Sou eu quem ganha as corridas, sou eu quem traz o dinheiro!

- Ricky, termine logo esta maldita ora��o.

- Estou imagino Jesus com um terno e camiseta.

Dizendo, quero ser formal, mas estou aqui para festejar tamb�m.

Eu gosto de festas, ent�o eu gosto do meu Jesus festeiro.

Eu gosto de imaginar Jesus como um mago que luta contra um malvado samurai.

Eu gosto de imaginar Jesus, como com asas de �guia gigante.

Dizendo coisas boas de Leonard Skinner com um grupo de anjos.

- E estou na primeira fila. E est� ali, bem b�bado.

Olhe, Cal, cale-se.

Sim, Sra.

Bem, querido Jesus de 3 quilos e meio rec�m nascido...

Que n�o sabe falar ainda.

S� agrade�o por todas corridas que ganhei, e por obter 21,2 milh�es de d�lares.

Eu amo todo esse dinheiro!

Que eu acumulei no passar da temporada.

Pelo contrato que me conseguiu com os patrocinadores...

s� quero dizer que s�o deliciosas e bacana e tudo mais para os dias quente.

E esperamos que os patrocinadores nos tragam...

a m�stica montanha de uvas.

Obrigado, pelo seu poder e gra�a beb� Deus am�m.

Am�m, vamos comer! isso foi �timo cara.

- Voc� � o m�ximo.

- Aprecio isso, eu falei bastante e me sinto bem.

- Papai, fez essa gra�a por uma vaca. - Meninos, os guardanapos est�o na esquerda.

Garotos como foram as aulas hoje?

- Depois de ter pego vov� Chip, um homem caiu da ponte.

Parece ter sido um bom dia, e voc� Texas Rangers?

Me perguntaram qual era a capital da Carolina do Norte?

Eu disse que era Washington DC.

Bingo.

- Ela me disse que estava errado? - Eu Ihe disse que tinha um traseiro grande.

Ficou zangada comigo e me deu uma bronca, e eu urinei nas minhas cal�as.

Estou muito orgulhoso de voc�s garotos, sua m�e e eu...

N�o posso me calar.

- Essas crian�as s�o meus netos e voc� est� criando eles errado,

eles s�o garotos terr�veis!

- Cale-se Chip! ou te queimo o rabo.

Eu Ihe golpearei a cabe�a.

Sim, sim, desabafem o �dio, falem mais garotos, vamos!

- Eu tenho 10 anos mas te chutarei a bunda.

- Chip eu vou em cima de voc� como um macaco aranha.

- Voc� come�ou, vov�. - O que h� de errado com voc�s?

Vou jogar-Ihe um monte de coc�.

Gostei dessa.

Vai deixar seus filhos me tratarem assim? Sou o mais velho aqui.

Com certeza que sim Chip. Eu gosto do modo que eles falam com voc�,

porque s�o vencedores e podem fazer o que querem.

A �nica coisa boa que voc� fez da sua vida � uma filha gostosa, isso � tudo.

Vamos lev�-los a um psiquiatra, Dr. Queem e a mulher dan�ante para trat�-los, ok?

- Isso � muito pra voc�, Chip? - Muito, est�s me deixando quente, vamos.

E o tes�o. Venha c�.

Tudo bem!

Eu seguro o seu cabelo.

Corrida Texas Motor Dickies 500

- Ol� Steven. - Ol�.

- Tem as duas entradas para o meu amigo especial?

- Sim, as separei pra voc�, estou com elas bem aqui, amigo.

- Como est� a cabe�a da sua m�e?

- Vai ficar tudo bem, obrigado por perguntar.

- Boa sorte. - Obrigado.

� a coisa mais triste que eu vi na minha vida,

Aquele garoto guarda 2 entradas para o seu pai em todas as corridas, e ele nunca vem.

- Que pena! - O cora��o humano � um mist�rio.

Vamos descobrir James Macbarry em primeiro,

Cal Naughton, Jr. em segundo e Ricky Bobby em terceiro.

- O que est� acontecendo Cal? Est�s pronto para o chacoalhar e mexer. - Ol� Bobby.

- Cal Naughton, Jr. leva Ricky Bobby no v�cuo...

carregando os dois para fazer uma ultrapassagem limpa,

e �ltimo recorde.

Voc� pode acreditar que ele faria isso para a equipe Steven racing Bateryat.

Tudo pronto e... engatar.

Ricky Bobby abre por fora. - � assim que se faz.

- Faz sentido para todos Bobby est� conseguindo bastante espa�o.

O que diabos ele est� fazendo, caras? Largue da minha traseira.

Se tocam, e giram...

Vamos cara!

Te vejo depois, perdedor.

Olhe isso! Ricky Bobby vai terminar a corrida ao contr�rio.

Inacredit�vel, algo para se comentar.

Bobby vence virado ao contr�rio!

Hei Jammi, perdedores nunca se divertem, mas mantenha o seu esp�rito animado.

Muito bacana, eu o tenho no alvo, o gesto diz tudo.

- Conseguimos, velho, conseguimos. - Eu n�o quero ser o estraga prazeres.

Mas eu tenho que te dizer.

Essa foi a corrida mais idiota que j� vi em toda minha vida.

Obrigado.

Eu sei que voc� quer correr,

mas voc� n�o viver� para sempre.

- N�o sou est�pido Lucius, ningu�m vive para sempre, ningu�m.

Mas com o avan�o da ci�ncia moderna, meu alto sal�rio,

N�o estaria louco pensando que eu poderia viver 245 ou talvez 300 anos.

- Ricky... - Ol� Sr. Davis.

- Sauda��es. - Ela est� um pouco b�bada.

Celebrando. - Est� comemorando. - Sim, isso. Esteve fant�stico hoje, hein?

Ricky n�s estamos correndo com carros de nascar.

Mas os gestos como esses que vimos hoje, vai te custar, 100 pontos

Voc� sabe quanto custa em valores de patroc�nio?

Com todo respeito Sr. Dana.

Eu n�o tinha id�ia de que voc� fez...

uma cirurgia experimental para retirar suas bolas.

- Como disse? - Vamos l�, eu disse com todo respeito.

Isso n�o quer dizer que voc� pode dizer...

qualquer coisa que voc� queira quiser para mim.

- Sim posso. - N�o, n�o pode.

Foi falado na conven��o de Genebra, de uma olhada.

- Seu pai disse costumava gostar.

- Isso n�o � meu pai, isso � minha equipe.

N�o � o meu amor verdadeiro, mas costumava vencer, ok.

- Bem, voc� sua esposa Jammie Vean.

Voc� tem que tomar o suco dela, e desfrutem da vit�ria.

Vamos, querido se apronte, vamos. N�mero um!

Levante os bra�os querido.

- Olhe Cal, desculpe por hoje.

Mas isso � pelo time. - N�o importa, n�o importa.

Achei que seria maravilhoso se me ajudasse uma vez,

se me carregasse no seu v�cuo para eu ganhar.

Certo, mas se voc� n�o me ajudar, como � que eu vou ganhar?

- Pense bem. - Era s� uma id�ia.

N�o � como chegar em �ltimo.

- N�o corra Silver. - N�o corra Silver mesmo.

Eu s� estava brincando contigo, eu n�o quero ganhar.

- Eu s� enterro dentro de mim.

- Deixe enterrado l�, e nunca traga � tona novamente.

� doloroso, e eu te amo.

Ent�o, eu estava falando com Nanna no s�bado,

e o anivers�rio dela est� chegando.

- Mas o que eu vou comprar para ela, ela vai fazer 88 anos.

- Compre-Ihe um caix�o.

N�o pare.

- O que � isso?

- Algu�m fez uma fita com alguma coisa morrendo ou algo parecido.

Desliguem essa porcaria. O que est� acontecendo?

- Eu quero essa m�sica fora da minha cabe�a.

- Desliguem logo!

Desliguem agora!

Por que voc�s desligaram a m�sica de jazz?

N�o Ihe agrada?

Ningu�m coloca jazz, aqui no pit stop, certo?

Ent�o por que tem essa m�sica na caixa de m�sica?

N�s mantemos ela ali apenas por mera formalidade.

E n�s temos tamb�m Pet Shop Boys e Seal.

Sou John Girard. Eu sou corredor como voc�.

Exceto que sou da f�rmula 1.

Sou o melhor que existe no mundo inteiro.

Eu venho seguindo a sua carreira com muito interesse, Sr. Bobby.

Eu n�o consigo entender uma palavra do que voc� disse o tempo todo.

Voc� precisa de amendoim ou algo parecido?

- Voc� parece um cachorro com amendoim atravessado na garganta, cara.

- Eu imagino o que voc� est� ouvindo � o meu sotaque.

Eu sou franc�s. - Voc� � franc�s?

- Oui. - Si.

N�o, n�s n�o somos franceses. Somos americanos, voc� est� na Am�rica, Ok.

O melhor pa�s do mundo.

O que seu pa�s deu ao mundo que n�o seja George W. Bush,

Tyrrial, Fay Master?

- Comida chinesa. - Comida chinesa.

- Isso � da china. - Pizza?

It�lia.

Jimmy Chonga?

M�xico.

- Voc� realmente � um cara esperto. O que os franceses deram ao mundo?

- Inventamos a democracia.

O existencialismo, em "menage a trois".

Tr�s coisas muito boas.

- A �ltima foi a melhor. - N�s inventamos "Posi��o Mission�rio".

De nada.

- Ricky Bobby. Eu vim at� aqui para te derrotar.

- Tem mais 2 e 3 ali atr�s.

Ouviram o que ele disse?

Bem vindo a Am�rica, amigo.

Voc� � r�pido Ricky Bobby, mas eu sou mais r�pido.

- Me deixe ir, formula 1 jazz maluco. - Voc� luta como um beb� Chipmunk.

O diferente te assusta. Lhe deixarei ir Ricky.

Mas primeiro eu quero que diga:

"Eu amo broas".

N�o fale nada Ricky, essas cores n�o fogem..

N�o vou falar. Bom.

"Ei olhe.. Franc�s eu pensei � respeito,

por que n�o v� em frente e quebre o meu bra�o?

N�o quero quebrar o seu bra�o Sr. Bobby,

mas sou um homem de palavra.

Esse � o trato, ele n�o vai quebrar, porque escaparei. Agora mesmo!

- Calma filhotinho. - Me d� uma cerveja, enquanto estou aqui.

Me obriga a fazer isto,

voc� agora � um homem macaco e est�s me fazendo parecer rid�culo.

S� diga: que eu amo as broas.

- Queres saber?

S� coloque isso l�,

eu comi um monte de broas essa manh� � como panquecas, talvez melhor.

� mesmo. � a mesma coisa que panquecas? - �.

� a mesma coisa que panquecas, s� que em franc�s.

Onde voc� come isso? Eu me sirvo com essas coisas quando n�o est�s.

Bom, e se voc� s� dizer que eu amo mesmo panquecas.

Isso n�o comprometeria, n�o � mesmo?

N�o! Porque todos saber�o que queres dizer broas.

J� est� parecendo comprometedor assim.

- Quebre o bra�o logo Pepe Lopiu. - Como desejas.

- Voc� fez. Para traz. - N�o posso acreditar.

O seu ferimento � resultado da ignor�ncia e orgulho. Adeus.

Espere bem a� Sr. de cal�as caras e estrangeiro.

Voc� quebrou o bra�o de meu irm�o.

Agora voc� vai se ver comigo. Sauda��es ao Dr. Wacks.

Pegue Cal.

Eu preciso que todos se afastem, do meu piloto.

Do que est�s falando meu piloto?

- O que est�s fazendo aqui com uma arma, de qualquer maneira?

N�o se preocupe com minha arma, Ricky.

John Girard � meu novo corredor da Dana Racing,

ele est� aqui para acumular pontos e vencer o campeonato.

Coisa que voc� n�o tem interesse em fazer.

Ele criar� uma nova era, para n�s.

Sr. Dana, com todo respeito,

lembre-se de que eu estou dizendo com todo respeito.

Essa id�ia n�o vale nem o pre�o de ver uma baleia transando com um golfinho.

Essa foi boa, essa foi boa e divertida, essa foi boa e divertida Ricky,

mas n�o me incomoda mais, porque John � o futuro e Rick � passado.

- Ent�o me apresente a seus companheiros de equipe.

- Hei, todos aqui. Este � meu marido, Gregory.

Vejo na pista.

Ele disse, marido?

Meu Deus. Dana contratou um gay franc�s para seu companheiro de equipe.

O mundo se move r�pido demais. Porque a viadagem...

- Cal, eu te amo. - Ricky, n�o morra!

Voc� sabe, fans da nascar, todo mundo fala do novo piloto John Girard.

Vamos conhecer mais dele com nosso rep�rter Davin Wesley.

Talentoso, exc�ntrico, dominante,

essas s�o as palavras que define de John Girard.

Antes de cada corrida,

John Girard passa um tempo com seus cavalos de classe mundial,

que tamb�m s�o gays.

John mora em um rancho e caminha com seu amado marido Gregory.

Gregory n�o fica em casa sem fazer nada,

ele � um treinador de pastor alem�o de classe mundial.

Muito bom, muito bom.

S� o tempo dir� se John ser� um vencedor na terra da nascar.

Corrida Lowe Motor.

S�rie de classifica��o para Copa Nextel.

V�o beijar minha bunda no domingo.

Lucius. O que est� acontecendo?

Esse homem sabe correr.

Ele trouxe junto de sua equipe, um f�sico que ganhou o pr�mio nobel em 1993.

Senhores, � o novo Record da pista.

de John Girard o melhor da atualidade. � claro que � fato e ningu�m...

contesta de que sua prefer�ncia sexual.

Coloque um sorriso no seu rosto Ricky, esse � o futuro da Dana Racing bem ali.

N�o te faz feliz?

Oh, sim, � verdade Sr. Danad.

Eu adoro ver um franc�s tirando meu record da pista,

enquanto eu fico aqui com o bra�o quebrado.

Ol� Ricky Bobby, o que aconteceu com voc� na �ltima semana foi muito lament�vel.

Eu sinto muito, como um gesto, eu gostaria...

de assinar no seu gesso por favor.

- Tire o meu carro do trailer.

- Esse � meu beb�. - Acalme-se Ricky, Ricky...

Do que est� falando?

Eu quero correr, meu bra�o est� bem,

ent�o v�o pegar o meu carro no trailer.

N�o fiquem a� olhando pra mim, v�o tirar o carro do trailer

Ricky, voc� n�o tem chance contra John Girard.

Certo, companheiros ouviram ele, tragam o carro, vamos.

O que est� acontecendo?

Logo saber� como � ser derrotado...

pelas m�os de algu�m que � verdadeiramente melhor que voc�.

Assim como Willian Blackroad com o tempo tudo se perdoa.

Deixe-me Ihe dizer o que o grande coronel falou.

Ele disse: eu estou muito b�bado, para provar sua irm� no quarto.

O que isso tem � ver.

Eu tenho uma mensagem para todos voc�s. "Chacoalhar e mexer".

O que isso quer dizer? explodiram a sua cabe�a.

Aquilo aconteceu!

O que � isso? Corrida de cart ou... Epilepsia?

- Chacoalhar e mexer. - O qu�?

Chacoalhar e mexer.

Escute � melhor voc� tomar cuidado, porque amanh� voc� vai ser vencido.

- Vencido de modo feio, vaqueiro. - � mesmo? Sim!

Eu vou vencer... Voc� vai perder pra mim...

Te dou uma op��o.

Como sinal de humildade se me beijar nos meus l�bios agora, eu volto a Paris,

e voc� nunca mais me ver� envolvido na Nascar.

A resposta � nunca. Est� me ouvindo. Nunca.

- Bem, sim ou n�o? - Me d� nojo.

Chacoalhar e mexer.

Isso n�o tem sentido, com esse chacoalhar e mexer, isso � besteira.

- Muito bem, beb�, falou bem. - Obrigado boneca.

- Cal pode dizer isso mil vezes e mesmo assim nunca ser� o suficiente.

- Isso me deixa aceso, cara.

Eu amo, fa�a mais uma vez. Chacoalhar e mexer!

- Isso te faz sentir bem? - Sim.

- Me levanta o �nimo, e genial.

Nascar Fox d� boas vindas ao autogramo, onde hoje ser�o 500 mil milhas.

A grande hist�ria dessa noite que temos aqui...

Na frente Larry, a surpreendente presen�a do franc�s corredor solit�rio John Guirard.

E o residente de Greant Viral Ricky Bobby.

Eu vi Ricky h� noite passada andando com o gesso no bra�o,

e n�o sei se poder� ag�entar toda a corrida, dirigindo a noite toda.

Estou emocionado, � uma nova era para Dana Racing.

T�o s�rio o tempo todo.

- Quem se importa? - Esta � minha vida, minha vida.

Voc� quer saber o qu�?

A �nica coisa que me agrada vir a essas corridas, e isso s�o... as vibra��es.

Provocadas pelos carros.

Oh, eu amo quando os carros passam.

Sinto isso subindo pelas minhas pernas.

Ricky Bobby,

nunca teve um patrocinador que impusesse um grande an�ncio FIG NEWTONS no p�ra-brisa.

Eu acho que pode culpar o do dono da equipe por isso.

Ele vendeu o p�ra-brisa!

Esse adesivo e perigoso e inconveniente.

Mas eu amo ver isso.

Ricky come�ou essa corrida no fim da fila, mas n�o faz amigos para chegar na frente.

Estamos chegando agora na frente Lucius, vamos l�, vamos.

Ele est� dirigindo como um homem possu�do.

Eu nem tenho certeza se ele percebeu os estragos que ele faz a seu pr�prio carro.

Hei Ricky, voc� sabe que est� dirigindo como uma adolescente zangada, ok amigo.

Onde est� aquele franc�s?

Te peguei, Pepe Le cadela.

- A, a� est� Bobby. Muito agrad�vel. - Sou eu, Am�rica.

- Que diabos? - Sim, estou aqui.

Voc� est� possu�do.

Olhe Girard no 54, ele faz zigue e zague com o carro, e ainda continua r�pido.

Sinto muito, meu amigo, n�o Ihe deixarei passar, por nenhum dos lados.

Lucius o que ele est� fazendo? Est� me bloqueando.

Esse cara � perigoso Ricky, ele � como uma cobra, afasta-se.

Onde est� Cal, preciso um pouco de ajuda aqui.

Ricky estou a caminho.

Diabos.

Ricky, ou�a, Cal explodiu o motor, n�o tem apoio, afaste-se.

- Eu n�o vou desistir, Sou o Ricky o melhor que existe.

- Ele � muito bom Ricky, desista.

Bobby est� sendo bloqueando, n�o tem por onde ir l�.

- Eu vou te dizer o seguinte:

Ele vai tentar pelo lado de fora, novamente, n�o sei se vai funcionar.

- Vamos papai,

vamos papai acabe com ele. - Mande ele de volta para a Indon�sia.

Bobby, move-se para o lado de fora, golpeia o muro, ele est� no muro.

Bobby est� tirando fa�scas no muro.

Ele decolou!

Yep, eu estou voando pelo ar, isso n�o � bom.

- Ricky! - Legaaaal.

Ricky!

Oh, c�us!

O carro parece que descansou com uma grande fuma�a.

Ricky Bobby, parece estar bem, mas seu carro de corrida est� torrado.

Fant�stico.

Oh Deus! Ricky!

Hakuna Matata, filhos da m�e.

Est� tudo bem rapazes, � s� rotina, Ricky ficar� bem.

Essa � a pior queda que eu j� vi.

- Oh, n�o, n�o, n�o, n�o. - Est� bem, voc� est� salvo.

- Voc� est� salvo, n�s te pagamos, estamos aqui.

- Estou me queimando! Estou me queimando!

Tudo bem, n�o est�s em chamas!

Relaxe. - Eu estou queimando!

N�o est� se queimando. Volte aqui.

Algo parece errado. Ele est� correndo com se estivesse "queimando".

- Oh, me Deus me ajudem eu n�o quero morrer, estou queimando.

- Voc� n�o est� em chamas, Ricky Bobby.

- Estou me queimando! - N�o est� queimando nada.

N�o tenho certeza que ele saiba onde est� agora.

Isso nos faz analisar a grande press�o que esses pilotos est�o metidos.

- Bobby, volte aqui. - Me ajude Jesus, me ajude mam�ezinha.

Ajude-me Al�, ajude-me Tom Cruise!

Como ele tirou a roupa t�o r�pido?

Tom Cruise use o extintor para me tirar o fogo.

Olhe quem vem? � o seu companheiro Cal.

Meu Deus! Fa�a eu apagar o fogo invis�vel do meu amigo.

Te peguei amigo. Peguei voc�.

Ele pula sobre seu amigo Ricky, tentando eliminar o fogo imagin�rio.

Isso que � um companheiro de equipe. Isso aconteceu muito r�pido.

Acho que seria o momento certo para fazer um comercial.

Ajude-me Oprah!

Quer saber Lang?

Existem bons dias de corrida e dias ruins, Ricky Bobby teve para si um mal dia.

Ricky, logo voc� ficar� bem!

Ele sofre de choque catat�nico, os ferimentos s�o pequenos, mas n�o pode suportar o trauma.

Essa � uma decis�o dif�cil, mas j� pensei no assunto.

E eu quero que desligue o equipamento.

- Sim. - Senhora seu marido n�o est� morrendo.

S� est� dormindo.

Olhe para ele, olhe para ele, eu nunca ouvi ele fazer esse barulho.

Isto � muito doloroso. Oh beb�, eu amo muito.

Ol� Ricky, sou eu Cal, eu s� quero que voc� saiba,

que estarei sempre com voc�, n�o importa o que acontecer.

Tem algo que quero confessar, e sobre aquele ver�o,

Quando estavas incomunic�vel no col�gio

...recebi uma oferta para trabalhar na revista Playgirl.

Sim, eu fiz isso.

Eu fiz tudo o que pediram para fazer na playgirl...

Quero dizer pelado... coloquei minha bunda para fora, essas coisas.

Eu estava totalmente n�, foi estranho.

Quero dizer voc� provavelmente n�o ouviu falar,

por que eu fiz usando o nome de Michael Conchio.

Eu s� quero que voc� saiba disso, se consegues me ouvir.

Espero que chegue ao seu c�rebro de alguma forma.

De que eu mostrei minha bunda, com nome de Michael Conchio.

S� quero dizer obrigado doutor, por cuidar de nosso garoto.

Falta, isso � falta.

Seja sincero doutor, ele voltar� a caminhar?

Desculpe, pensei que j� haviam falado, ele est� bem. N�o precisa da cadeira.

A paralisia dele � totalmente psicol�gica, precisamos continuar com o tratamento.

Ele est� num delicado estado mental.

Quando voc� diz psicol�gico, voc� que dizer como?

Ele pode colocar fogo com seus pensamentos?

N�o, de jeito nenhum, est� tudo na mente dele.

S� estou dizendo, alguma vezes, se bate a cabe�a e obt�m super poderes,

acontece o tempo todo, eu li nas revistas em quadrinhos.

- As coisas tem sido bem amig�vel

- Eu quero dizer que n�o d�i ser Ricky Bobby.

Como vai a terapia f�sica?

Eu me entreguei, eu me entreguei depois,

talvez do primeiro dia, na primeira hora eu me entreguei.

Estou enfrentando a realidade comigo mesmo,

N�o � ser imaturo com isso, s� estou enfrentando os fatos.

Comprei para mim uma Vam de 400 mil d�lares para deficientes f�sicos.

Com uma poltrona de piloto para deficiente, e aparelho de dvd com monitor...

- Tem certeza disso? - Oh sim, j� est� tudo pago,

est� estacionado ali fora.

Espere, espere... Eu tenho que dizer a ele.

N�o me importa o que o m�dico disse, temos que dizer para ele agora.

Ricky, o m�dico nos disse, que devemos deixar voc� se recuperar com o tempo...

- Ricky voc� pode caminhar. - O que disse?

Ele disse a verdade amigo, tudo est� em sua cabe�a.

Voc�s, doentes, desgra�ados, voc�s entram por aquela porta.

Com suas duas pernas, todo gordo, e petulante.

...Olhando para mim nessa cadeira, e me dizem que tudo est� em minha cabe�a?

Tomara que tenham filhos...

charmosos e bonitos,ou filhos educados, talentosos e atl�ticos,

e que depois suas pernas sejam arrancadas.

S� loucos saberem como essa dor machuca.

- N�o coloque esse mal em mim. Ricky Bobby.

N�o coloque em n�s! Voc� n�o � um aleijado!

- Sim, eu sou paral�tico! - N�o! n�o! n�o!

- V� com calma. - Ele tem que saber disso! - Ok.

- Ele sempre chora. - Amor forte � assim, amor � forte.

- Acorde idiota! - Voc�s querem saber quem eu sou!?

Quer saber o que � minha vida!?

- N�o fa�a isso. - Quer ver o que est� acontecendo aqui?

N�o se voc� enfiar essa faca na sua perna.

Ag�ente, ag�ente, ag�ente.

Como d�i!

Pode caminhar, olhe aqui.

Acho que acertei um nervo.

- Tire isso, tire isso j�. - Espere, n�o toque.

- Sente isso, sente? - Sim!

Vou enfiar outra. N�o, n�o, n�o.

N�o pense � respeito. Cortar a carne em volta.

Quase l�, fique sentado. - Tem que conectar, � como uma marcha.

Est� soltando, s� mais um pouco, est� ficando bom, sentisse?

- Senti sim. - �

- Voc� � mau. - Eu amo voc�s.

Sinto muito rapazes, eu pensei que tinha perdido o movimento das pernas.

Est� tudo bem, Bobby.

Quando come�o a pilotar de novo?

O doutor disse que sofresse um grande trauma.

ele acha que voc� tem que ir aos poucos.

Assim eu estive pensando, enquanto descansa...

Talvez me deixe ganhar algumas.

V� nessa. Isso n�o vai acontecer.

Sou Ricky Bobby. J� sabe como sou.

- Primeiro ou �ltimo, certo beb�. - O que eu estava pensando.

Al�m disso...

o dono da equipe deve est� ficando louco,

com a quantidade de dinheiro que est� perdendo.

Sem eu na pista? Eu estou s� rindo, pensando nele resmungando.

Toda essa besteira reclamando toda manh�.

Maldi��o, gostaria que os parentes tivessem aqui.

Sabe o que quero dizer?

O qu�?

- O franc�s sabe pilotar. - Oh, n�o.

C"est la vie em Jason Rosse Rock,

Parece que as corridas de nascar se transformaram francesas.

Ricky Bobby, far� sua prova de fogo, esta semana em Rockingham.

Na tentativa de voltar depois de seu recente acidente.

� uma das coisas mais dif�ceis na corrida,

� tentar voltar depois de um tr�gico, devastado e violento acidente..

- Ricky Bobby ficou traumatizado depois do acidente.

Hora da grande corrida, vamos l�!

Mas hoje ele voltar� � pilotar, pela primeira vez.

Ele ter� que mostrar que ainda consegue realizar o trabalho

Ele vai se sair bem? Sim vai bem.

Deixe de me olhar assim Susan.

Eu juro, voc� � a mulher mais esquisita que j� conheci.

Ok, eu realmente estou abrindo caminho.

Oh, eu senti a falta da minha velocidade, Ricky Bobby � mau.

- Como est� indo? - A 26 milhas por hora.

Que barulho � esse? S�o os outros carros?

Muito bem, beb�, a� est� voc�.

- Estou em chamas? - N�o n�o est�, queimando.

Muito bem beb�, v� com calma, acalme-se...

- Oh, vou vomitar. - Oh, n�o. L� vai ele de cueca novamente..

- Ricky saia da pista de corrida. - Est� de cueca novamente. Tragam-no de volta, amigos.

�h Deus.

- Sabes que ser� o n�mero um na Dana Racing?

N�o ser� o Ricky?

Ser� o senhor Cal Leonard Junior... o n�mero um.

- Oh, n�o. - Oh, sim.

Ricky! Vamos, velho, isso � vergonhoso.

Ets tentem me pegar. Ets tentem me pegar.

- Oh deus. - O que est� acontecendo?

Ele est� acabado, arruinado, destru�do. O que ser� de mim?

- Era como se eu estivesse dirigindo furac�o ou cometa, algo parecido.

� voc� estava r�pido.

Olhe isso. O que vamos fazer? Isso � feio, isso � ruim para todos n�s.

- Olhe isso. - Tenho que ir ver o p�ssaro C�-C�.

C�-C� est� bem. Quero que mantenha ele de f�rias, fa�a isso por mim Cal.

- Pode fazer? - Sim, senhor.

O dia come�ou com total otimismo para Ricky Bobby e sua equipe,

terminou aqui numa triste decep��o.

Eu perdi o controle da musculatura. Ele s� perdeu o m�sculo que controla...

Ele est� bem.

Terminou.

Adeus Ricky. Adeus.

- Obrigado por me trazer. - N�o tem problema.

- Que diabos est� acontecendo? - Ricky veio nos visitar, que bom.

Como visitar? Esta � minha casa.

Beb�, sinto muito. N�o queria que fosse assim.

O que aconteceu com a foto de fam�lia? Colocaram seu rosto sobre o meu.

Vamos nos casar Ricky, vamos fazer em ambos tatuagens iguais de duende.

- N�o � bacana? Meu pote de ouro. - Isto � alguma brincadeira?

Que fizeram para mim. Sa� s� por 3 horas.

Dan me demitiu.

Ricky, ambos sabemos que este casamento j� estava acabado h� muito tempo.

N�o. Ao menos eu n�o sabia.

Ricky sou esposa de corredores, eu n�o trabalho.

Espere um minuto, deixa eu ver se entendi.

Est� me pedindo o div�rcio?

- Sim, feliz natal!

- Cal, como p�de fazer isso comigo?

- Ricky! Seu casamento era uma concha vazia.

Era uma bobagem, ela est� me fazendo feliz.

E sabe do que mais, nunca me deixou ganhar. Nenhuma vez.

Acho que est�vamos bem assim "Chacoalhar e mexer".

Diga-o, beb�, diga-o.

E Dana me disse... que agora � a minha vez.

- Ah sim? - "Chacoalhar e mexer" est� morto.

- Inventamos um novo apelido. - Diga-o, diga-o.

Se chama a m�o m�gica. "Agora v� e agora n�o"

� o mais est�pido apelido que j� conheci.

Mesmo Ricky? Porque acho que voc� desejaria ter inventado.

- Ok, voc� me pegou tamb�m com o apelido.

- Olhe na caixa de correspond�ncia pelo convite de casamento,

porque quero voc� l�.

- O qu�? - Sei que coisas ruins tem acontecido at� agora.

Mas quando chegar a hora,

porque o casamento s� vai ser daqui a v�rias semanas...

- Como eu vou ao casamento de voc�s? - Voc� vai superar, ser� meu padrinho.

- Como seu padrinho? - Casamentos nunca Ihe agradaram.

Sabe as implica��es, de suas a��es bem agora?

- Que implica��es? - N�s n�o seremos mais amigos.

- Por qu�? - O que voc� quer dizer com "por qu�"?

Roubou minha vida.

Voc� perdeu a sua esposa.

seu trabalho, n�o desconte em seu melhor amigo, porque est� zangado.

- Isso � rid�culo.

- Ricky, lembre-se alguns ratos s�o r�pidos.

Mas a temporada de ca�a � a noite.

Mete medo, hein?

- Ricky, ligo pra voc� amanh�. - Cale-se.

Bom fim de semana.

Ricky, meninos, est� tudo bem?

Mam�e, n�o temos pra onde ir. Nos tiraram de casa?

Mas tem uma m�e e esta � sua casa.

Vamos, entrem logo.

Ricky escute. Esta queimando?

- Aposto que sim. - Cale-se, ande.

- Estou vigiando voc�. - Muito bem, Sr. desculpe n�o voltar� a acontecer.

- Sinto muito, sinto muito. - Saia do caminho.

- Ande logo. - Cale-se, cale-se.

Entre.

Bangal� pizza, n�s somos a pizza.

- Voc� � pizza? - Sim, n�s somos a pizza, tenho que dizer.

Feche a porta, entre, estou com gripe.

- Aqui tem 3 pizzas inteiras. - Eu sei.

- Eu estou ligando o dia inteiro, tentando fazer com que venha voc�...

Mas mandavam outros me entregar. Por quer est�s querendo que eu entregue.

- Porque sou seu pai, por isso. - O que disse?

Que sou seu pai. Sou Riz Bobby.

Eu e sua m�e o fizemos em um banheiro, quando eu tinha 17 anos.

E dessa forma voc� chegou.

- Olhe, filho, filho. N�o gosta do que est� vendo... - N�o!

- Me v� vai te fazer bem. - Voc� n�o � meu pai.

- Est� incomodado, mas... - N�o fale comigo!

Essa � uma ruffy? � uma bicicleta bonita.

Incr�vel. Desaparece por 25 anos, e agora, agora quer me conhecer.

- Como me achou? - Eu ligue para ele.

Est� brincando comigo?

- M�e, por que fez isso? - Filho, voc� precisa de ajuda.

- Eu sei que ele � um filho da m�e. - D� medo.

Voc� j� � um homem adulto, e entrega pizzas em uma bicicleta.

- Como fosse se envolver com ele?

- Provavelmente n�o poderia dizer olhando para ele hoje.

Mas antes ele era encantador.

E naquela noite no banheiro feminino no restaurante... ele me escolheu.

- No banheiro? - Calem-se, estou tentando dormir.

- O que seus retardados est�o fazendo gritando no alto da montanha?

- Hei! Pare de gritar comigo. Ok?

Sou seu pai, voc� tem 7 anos, n�o fale assim.

Ol� Lucy, como vai? Oh, ol� Ricky.

Filho, sei que n�o me quer aqui,

mas, eu vi o que aconteceu com voc� pela tv.

Voc� sentiu o medo, e eu posso Ihe ajudar com isso, filho, verdade.

Como se importa comigo? ou outros? Nem sequer conhece a seus netos?

- O que est�s olhando vov�?

- Cale sua boca, seu cachimbo de negro, ou eu te coloco no microondas.

Mostre-me o teste de D.N.A e talvez, eu diga al� a esses ratinhos do esgoto.

Calem-se, eu uso oxig�nio, e tento dormi.

- Cale-se ou eu vou at� a� e te arrebento. - � cale-se Fanck.

- V� raspar suas bolas, seu peid�o. - Bem, acho que s�o meus netos.

Conhe�o voc� filho. Conhe�o voc� bem.

- Voc� � como eu. Talladega ser� em algumas semanas...

E eu sei que voc� quer ganhar. N�o, n�o sei.

Escute Ricky. Tenho 55 anos e s� tenho no meu nome.

um carro e uma pe�a de roupa interna e...

Tem certeza que aceitam anci�es.

Eu sei que fiz besteira em n�o criar quando garoto.

Deixe-me ajud�-lo como um homem crescido.

- Vamos papai. Recupere suas bolas. - Corra r�pido de novo.

Bem, farei isso.

- Mas n�o vou chamar voc� de papai. - Como vai me dizer?

Bem professor erva morta, comecemos.

Basicamente, o que aconteceu com voc�, � que voc� viu o medo.

Antes que voc� pense em pilotar perigosamente...

voc� tem que fazer amizade com o medo.

Ent�o. Entre no carro.

Diabos! H� um puma no carro.

Eu sei, eu o coloquei ali. Aprender� a dirigir com o medo.

N�o h� nada pior que dirigir com um puma vivo.

- De onde pegasse isso?

- Eu peguei ele. - Eu mantenho ele no meu banheiro do motel.

Alimento ele com pizzas.

Entre dentro do carro! Est�s me ouvindo?

N�o! N�o vou entrar! Escute.

Se ficares calmo, aquele grande gato, tamb�m ficar�.

Mas se ficares com medo?

Aquela bonita m�quina da morte, o que Deus mandou fazer por natureza.

- Ou seja, comer-Ihe com um sorriso no rosto.

Ele me segue onde quer que eu v�. Olhe?

- Diz pra me acalmar, ele far� isso? - Sim.

- Diabos. - Vamos, voc� consegue. Vamos.

Isso mesmo. Sem movimentos bruscos.

- Isto � muito r�pido? - Oh, sim.

- Viu o que ele fez? - Sim. Tem que relaxar mais.

Entrar, ligar o carro e dirigir. Tudo com calma.

Bem calmo. Bem tranq�ilo.

- � para hoje, filho, filho. - Aqui vou eu, vou entrar.

Ricky, controle sua f�ria. � meu Deus!

- Ol� mam�e. - Ol�, como voc� foi?

Bem! Mordido por um puma,

N�o dirigi nada, e mordido novamente. Tirando isso, est� tudo bem.

- Onde est�o os garotos?

Bem, deixei eles na escola de domingo, na minha igreja h� 10 minutos.

- Anarquia! Anarquia! Anarquia! - Ali est�o.

Que diabos est� acontecendo?

Anarquia! Eu n�o sei o que quer dizer esse nome, mas gosto disso.

Parem com isso imediatamente.

Eu n�o acredito bem na vidra�a.

- Mam�e. - N�o Ricky.

N�o deixarei que meus netos continuem assim, como selvagens.

Garotos escutem-me. Escutem-me bem.

Declaro a lei da av�. E se n�o me obedecerem...

...eu vou acabar batendo-Ihes no traseiro.

- Desculpe vov�, isso n�o voltar� a acontecer.

- N�s fazemos as regras, n�o voc�.

- Voc� vai nos domar como cavalos selvagens, n�o �?

- � o come�o de uma nova era.

Oh, isso � uma loucura. Isto � muito pra mim.

Entenda. Se conduz com o cora��o, n�o com os olhos.

- Isto � tolo, n�o vejo nada.

- Sinta a rua, deixe que ela guie voc� por dentro.

- Consegue sentir algo? - Sinto um pouco.

- Diga-me que sente.

- Sinto o... aquecimento da madeira do volante.

O que mais?

- O calor do motor. - Voc� e o carro se unem.

Sinto que o carro pode conduzir-se por ele pr�prio.

Muito bem. Pegue-o e comece a dirigir.

Est� bem filho, dirija!

- Estou envergonhado. Achei que conseguiria isso.

- Voc� quer saber? Melhor irmos r�pido. Frank vai ficar zangado.

Certo.

N�o Ricky, n�o use isso.

- Vou Ihe dizer uma coisa vov�, isso � uma bosta. - Quanto ainda falta?

Eu n�o sei. Quantas coisas voc�s v�o continuar quebrando?

- Al�. - Al� cara, est� acordado?

- N�o. - Acorde, tenho que falar com voc�.

- Acho que sua casa � assombrada. - Olhe, s�o 2 e meia da manh�.

- N�o posso dormir aqui. D� medo.

- N�o h� nada para se ter medo. � uma casa nova.

Tem muitos ru�dos.

- Estou sentindo saudades suas amigo.

- Hei! Eu n�o sei porque estou falando contigo.

Lembras que te odeio? Mais uma coisa.

Sim.

Quando liga o stereo e a tv juntos, como controla o volume da tv?

Por que quer ouvir a tv junto com o stereo?

- Porque gosto de fazer festa. - Ainda me pergunto por que falo com voc�?

Vamos, j� nos divertimos juntos.

Estou cuidando bem da sua casa.

N�o posso descansar, � como uma macumba que voc� colocou em mim.

Ok. Nos falamos amanh�. Certo homem, nos falamos amanh�.

Merda.

Como come�ou a corrida de nascar?

Pare de fazer isso! Como come�aram as corridas de nascar?

Duas pessoas sob condicional, tinham os carros mais r�pidos da estrada...

e come�aram a correr uma contra a outra.

Est� bem.

Se a resposta estava certa, por que jogasse o outro balde de �gua?

Eu enchi tr�s.

Nada como dirigi para evitar ser preso,

nada segura sua mente e seus instintos, como a necessidade.

Ent�o eu coloquei um quilo de coca�na debaixo do carro, e chamei a pol�cia.

Pelo que imagino, voc� tem dois minutos antes que cheguem...

E voc� tem de 5 a 10 minutos.

Ent�o o que vai ser? Medo ou pris�o.

Do que diabos est� falando?

Bem simples filho.

A pol�cia est� chegando. Tem um quilo de coca colombiana debaixo do carro.

� hora de ser um homem.

Voc� tem sujeira no ouvido, ou quer que eu limpe para voc�?

Est� louco maluco.

Vamos o que vai ser? Pris�o ou correr.

Vov�, gostaria de entrar para nos contar algumas hist�rias da sua inf�ncia?

Tenho uma id�ia melhor.

Por que voc�s n�o cavam um buraco e eu vou pegar uma cerveja?

N�o Ihe deram carinho o suficiente quando fosse crian�a, n�o foi?

Essa foi boa. Pegue, vale um n�quel.

Idiota.

Filho da m�e, filho da m�e.

Cento e sessenta... estou indo r�pido de novo.

Encoste.

Vou encostar para voc�. O que acham disso?

Peguei.

Se sente bem ir r�pido, n�o �? N�o tente fugir com as balas da sorte.

Ok.. Ok

Hei! como vai?

Por que temos que jogar isso fora? - Jogue j�.

Aqui est� seu teste feito bem r�pido?!

- Sr. Bobby � magn�fico.

Quieto menino! Sente-se! Sente-se!

Ei, filho voc� est� muito bem dirigindo...

Obrigado, mas eu tenho que dizer, me sinto bem.

Sabe de uma coisa, vamos sair hoje � noite.

Sabes, com toda a fam�lia, eu estou falando sentar-se comer uma refei��o,

Tenho um lugar bem especial.

Bem, divirtam-se... volto em seguida. Obrigado.

Vamos fazer uma prece?

Querido senhor beb� Jesus.. deitado l�...

Seu pequeno estranho... olhando seu beb� inteligente em desenvolvimento...

V�deos, sobre cores em movimento.

Temos muito o que Ihe agradecer...

Primeiro, meus filhos que j� n�o se comportam mais como delinq�entes.

Am�m.

Recuperei minha coragem por tr�s do volante.

O mais importante, n�s agradecemos por trazer de volta...

Nosso sujo, delinq�ente, traficante e um pai para n�s,

ele estava perdido mas agora foi encontrado.

Am�m Am�m.

Filho foi bonito...

...que ador�vel comida. Isso mesmo.

Certamente parece deliciosa.

Eu tenho que dizer, isso � sobre um maldito perfeito dia agora mesmo.

� mesmo, n�o �?

Sabe o que devemos fazer.

Todas as semanas voltar at� esse lugar, e sentarmos � esta mesa...

...e fazer uma refei��o familiar. � uma boa id�ia m�e.

Podemos pedir o mesmo? Sim.

Eu ficaria encantada e agradecida...

se voc� me fizesse companhia ao baile ter�a-feira � noite

- Amanh� de noite. - Bem divertido. - Vai se divertir muit�ssimo.

- Como est� tudo por aqui? - Tudo est� delicioso.

Sabe, eu odeio ser uma dor boneca...

Pedi que n�o colocasse cebolas em meu pedido.

Desculpe, eu pensei que voc� pediu para colocar.

Ok. Melhor n�o me voltar a interromper. Me desculpe n�o pretendia.

Eu acho que voc� fez por querer...

e tamb�m penso que voc� mandou colocar as malditas cebolas no meu bife.

Ok Ritich..

Vov�, n�o podes resolver esse conflito sem �dio?

N�o quero sua maldita comida.

Pai. O que est�o fazendo? Esse restaurante tem ratos.

Achei um p�lo de rato na salada.

O que est� fazendo? Venha, n�o quer vir?

- O que est� acontecendo com voc�? - Deixe que se v�.

As coisas estavam indo bem. N�o estavam?

� exatamente por isso que eu tive que explodir,

Eu n�o sei se � um �rg�o ou osso que as pessoas tem...

E fazem delas um imprest�veis, mas eu me conformo com isso, eu n�o presto.

E todas as corridas que ganhei?

Aquilo era para voc�. Sabia?

Eu fiz como voc� me disse? Se n�o for o primeiro ser� o �ltimo.

Do que diabos est�s falando?

Aquilo que disse naquele dia no col�gio, para o dia da carreira.

Voc� veio e disse: Se n�o for o primeiro... ent�o ser� o �ltimo...

Ei Ricky eu estava b�bado quando disse isso. Isso n�o faz sentido algum.

Voc� pode ser o segundo... terceiro, quarto... at� o quinto.

Do que diabos est� falando?

Eu vivi a minha vida inteira baseada nisso!

E agora que diabos eu devo fazer!

Essa � a pergunta do milh�o.

Boa sorte filho...

Ei pai, aonde voc� vai?

O que importa...

Est� voando!

Perdi.

Voc� � um terr�vel piloto. - Como ele Ian�ou um jogo t�o r�pido?

O seu nome por acaso � Ricky Bobby?

Foda-se cara! N�o tenho nada por sua causa.

Eu odeio voc�!

Ei Ricky.

Eu estou pegando fogo! Estou em chamas!

Susan?

Consegui um emprego de marketing com a nascar.

Verdade? Sim � genial.

Voc� est� fant�stica! Obrigada.

Bem, sempre pareceu bem.

Quero dizer, eu s� estou feliz por voc�.

Obrigada.

E voc�? O que est� fazendo? Por onde tem andado?

- Tenho uma corrida agendada para a pr�xima semana. - Eu soube.

Mas eu n�o vou fazer.

Mas para mim acabou. Acabei com o assunto de correr, dirigir.

Por qu� voc� faria isso?

Vi minha aplica��o para o verdadeiro mundo.

Tenho esperan�a voltar para l�.

Tenho me dedicado apenas em assistir pela TV.

Tamb�m tenho pensado em comprar uma arma, vender crack.

Ser um traficante de crack. N�o como um crack malvado, mas como...

Como um bacana, como amig�vel como:

Hei! como vai rapazes. Querem um pouco de crack?

Eu vou ficar esperando at� que as coisas se resolvam por si.

Olhe Ricky, eu mantenho minha boca fechada, h� muito muito tempo...

...E penso que n�o posso mais manter ela fechada.

E tenho que te dizer que penso que voc� est� cometendo um grande erro.

Mesmo? Sim.

Por que � que voc� sempre cai por pessoas que deixam voc�?

Voc� notou isso?

Como Carly e... e, o seu pai, em seus patrocinadores...

Voc� tem que est� sempre tendo que provar voc� mesmo, por que?

Tem que me escutar.

Voc� tem que vencer para ser amado. Todos sabem disso.

Essa � a natureza da vida.

Olhe... olhe Don Chilo, o treinador legend�rio.

Olhe para o asi�tico, que tem carro de cachorro quente e vende na estrada.

Olhe para o Run Mclain...

Todas essas tr�s pessoas, todos grandes campe�es, todos amados.

Quer saber por que acho que voc� deve correr novamente?

Sim por que? - Ok.

Porque isso � o que voc� ama Ricky.

Porque voc� nasceu para isso.

E agora est� aqui sentado... pensando...

Mas Ricky Bobby n�o � um pensador.

Porque Ricky Bobby � um piloto, ele faz...

� isso que voc� precisa fazer. Voc� n�o precisa pensar.

Voc� precisa correr, voc� precisa de velocidade.

Voc� precisa ir l�. Voc� tem que ligar o motor. Precisa botar fogo...

...Voc� precisa agarrar aquela linha entre velocidade e caos..

Voc� precisa lutar na terra como uma cobra dem�nio...

E ent�o, quando medo sobe pela barriga, voc� o usa,

e voc� sabe que aquele medo � poderoso...

Porque tem estado l� por bilh�es de anos, e � bom...

E voc� o usa, e voc� cavalga, voc� cavalga como um cavalo esqueleto...

Das portas do inferno, e voc� vence! Ricky voc� vence!...

E voc� n�o vence pelos outros, voc� vence para voc�, quer saber por que?

Porque o homem pega o que quer, ele pega tudo, e voc� � homem, n�o �?

N�o �? � ou n�o?

Susan eu nunca ouvi voc� falar assim.

N�s vamos transar?

Porque parece duro como um diamante, e eu quero ser a sua pedra agora.

Isso � demais. Vai engatinhar na mesa agora?

Sim senhor.

N�o posso acreditar nisso.

Isso n�o � o waytsnike v�deo? Quando a garota... se arrasta...

Sim, � bem assim... Como � o nome?

T�nia Kapeige. Sim. Ela � fant�stica.

Todos virem para o outro lado, as coisas v�o ficar malucas aqui..

...vamos fazer barulhos de animal.

Ok, temos que lavar e dar um enceramento especial.

Quero todos dando duro nesse, vamos tirar essa senhorita daqui.

V�o dando duro agora mesmo!

- Al�, aqui � Lucius? - Sou eu, Ricky.

Ei! Ricky Bobby! espere um momento.

Ei, ei, n�o somos mais uma equipe de pit stop, lavar e encerar especial...

...nada de rodas...

Desculpe-me Lucius, nas � um h�bito dif�cil de perder...

Como ficar ca�ando uma nova namorada.

Wheyne, cale-se!

- Lucius. - Sim - Estamos prontos para Talladega.

- Talladega? - Sim. - Voc� esta preparado para isso? - Sim.

Ok, ent�o voltamos ao jogo.

Ei, meninos. adivinhem? Voltamos para as pistas.

Voltamos para a nascar.

Sim! Sim, Beb� sim!

Eu, s� um louco pode acreditar, Gregory, r�, r�, r�.

Eu n�o acredito.

Porque minha parte...

Senhor Girard o Sr. Bobby veio visit�-lo.

� desse que eu falava � voc�s.

Ricky Boby. Obrigado, voc� pode ir.

Voc� me jogou no fogo, sabes disso impostor?

Eu prefiro solitude um dia antes da corrida.

Olhe preciso falar com voc�.

Caminhe comigo Ricky Bobby. Desfrutem do almo�o.

� Elvis Costelo que est� l�? N�o.

Andando de m�os dadas com outro homem me deixa terrivelmente desconfort�vel.

- Isso um sinal de amizade em muitos paises. - Mas n�o no nosso.

N�o tem nada sexual sobre isso.

Por favor n�o fique preocupado...

Do fato de eu ter uma ere��o n�o tem nada haver com voc�.

Fora com isso!

Olhe, tenho um acordo.

...Vim aqui para Ihe dizer uma coisa. Certo. Amanh� virei por voc�.

Voc� sabe por que vim a Am�rica Ricky Boby?

Escolas p�blicas, sistema de sa�de...

Viajar pelos parques termais. A mesma raz�o de todos.

Eu vim aqui para voc� me vencer.

Do que diabos est� falando?

Meu marido Gregory e eu desejamos tudo o que qualquer casal deseja.

Se aposentar, ficar em casa, e fazer roupas para cachorros e gatos usarem.

Mas antes de poder fazer isso. - � burrice.

- N�o � burrice. - � apenas burrice. - Por que � burrice?

Antes de poder fazer isso...

eu preciso ser vencido por um piloto que realmente � melhor que eu.

Ent�o voc� vai perder para mim de prop�sito?

- N�o - N�o?

N�o!

Eu venceria voc� com a vontade do meu cora��o.

Voc� provavelmente perder�.

...mas talvez, talvez...

...voc� poder� me desafiar.

Deus precisa do Diabo...

Os Beatles precisavam dos Rolling Stones...

At� Dayana Soye precisava de Ketti Collic.

Voc� ser� minha Ketti Collic...

Me sinto como se estivesse em highander...

O que � isso?

� um filme.

- Bom filme? - Sim, muito bom.

- Ganhou um oscar... - Do qu�?

De melhor filme j� feito.

Sabe que saiba, estou aqui s� para Ihe dizer uma coisa.

Venha a corrida de amanh�.

Estou aqui para isso, certo.

Que Deus esteja contigo.

Porque o que aconteceu hoje, eu sou amig�vel.

Amanh�... n�s seremos mais! - Ok.

Senhoras e senhores, puxe a cadeira, largue as crian�as, prepare o churrasco...

...porque � dia de corrida aqui em Talladega Super speedway.

Como est�o rapazes.

Por que t�o pra baixo.

Ricky. Estamos trabalhando toda a noite no carro.

E da� algo aconteceu, houve um inc�ndio.

Voc� disse fogo?

Glen est� morto Ricky.

Quero dizer, ele que morreu ontem h� noite em minhas m�os,

quando segurava ele.

- Oh meu Deus.

Ele estava muito assustado. porque voc� sabe o quanto ele � feio.

E a morte veio buscar por ele.

e ele estava l� com l�grimas saindo dos olhos, ele disse:

...diga ao Ricky para vencer por mim...

porque todas aquelas l�grimas foram pedindo para voc� vencer.

Eu gostaria que voc� pudesse ver ele.

Eu gostaria que voc� pudesse sentir o cora��o dele.

.. Oh Jesus! Pobre Glenn.

Diabos... ou�a Glenn! Glenn!

Eu vi voc�!

Glenn. O que foi que eu disse? Disse para deixar terminar a corrida...

...Ele estava chorando?

Sinto muito. Ricky s� queria dar para voc� um pouco de motiva��o extra, s� isso.

Isso � doentio rapazes.

Ok Susie, eu aprecio Gus,

tentaram ajudar. Apesar de ter sido estranho e perverso.

- Apenas tentamos ajuda-lo � s�, aqui somos um time.

Eu apreciei.

Vamos ver o que temos aqui?! Certo, vamos olhar.

Uau! Nunca pensei ver isso.

Bem. Trabalhamos toda a noite. Este � o trabalho de toda equipe.

� isso Gus.

Os patrocinadores n�o se interessaram por voc�...

e ent�o... bem, n�s pintamos o carro.

D� uma olhada, vamos cara.

- Eu gostei do puma. - Mas que companhia quer dizer "eu"?

"Eu" � "voc�" Porque � s� voc� que vai estar l� fora.

N�o temos nenhuma grande corpora��o nos patrocinando.

N�o temos nenhum dono rico. N�s temos voc�.

E este carro. Esse puma que simboliza o medo que voc� superou.

Est� tudo a� para voc�.

Ricky, este carro � a sua Scalibur, a espada...

Que o rei Athur usou para juntar os cavaleiros ao redor da mesa,

at� que Lancelot o traiu deitando-se com sua rainha...

e da� para frente.

Ei, Glenn.

Todas as coisas bacanas que Susan disse voc� completou.

Rapazes temos uma corrida para vencer. Ok?!

A� est�! - Certo. - Sim.

Vamos ganhar a corrida.

Eu quero ir r�pido.

De Orlana..

Dirigindo o n�mero 47 Cal Naughton, Jr.

Ei Colic.. - Como vai Ricky.

Collic! Hei beb�.

Hei Ricky! Hei homem.

Por que n�o foi ao casamento? Voc� sentiu a minha falta no casamento?

Hei homem, foi t�o chique?

Tivemos churrasco e natcho...

Natcho com 6 tipos de queijo.

Tem certeza de que n�o est� exagerando? Voc� est� falando s�rio?

6 tipos diferente de v�rias comidas.

Isso � loucura de se ouvir.

Tudo foi magn�fico.

Ei querido, n�o fale com ele, e lembre-se de uma coisa.

Ele � a competi��o. Voc� n�o � mais companheiro dele na Dana.

- Eu sei. Preciso que se concentre.

- Ei. - O qu�?

- Eu sou homem m�gico agora. - Sim eu sei.

Ent�o, prepare-se para alguns truques disso aqui, certo.

- E cuide dos seus ossos companheiro.

- Querido, isso foi realmente bom voc� falou...

- Eu vou te matar seu peda�o de lixo? - O qu�?

Sinto muito. N�o queria ter me comportado assim.

Voc� foi realmente um amigo para mim.

Eu nunca dei, mas voc� sim. � minha culpa.

Eu vou te dizer a verdade.

- Eu estou olhando para a sua bio-t�tica? - T�tica. - Sim.

Eu quero ficar em contato. At� eu descobrir, certo.

Te vejo na pista.

.. Vamos nen�.

- Eu te amo. - Eu tamb�m, vamos.

Abracadabra homes.

Estamos aqui de volta com Beni Corsons, obrigado por se juntar � n�s para a corrida.

Hoje Talladega, grande pista de nascar, isso quer dizer uma grande corrida.

Eles viram aquilo acontecendo, derrapado no molhado,

temos um cara na corrida hoje que provavelmente causou Ricky Bobby.

Come�ou correndo para fora da pista, embutido no Thunder.

E a quando fomos ver, ele havia causado o grande acidente.

...Tem grandes hist�rias e grandes perguntas aqui em Talladega.

Voc� deve decidir Ricky Bobby.

� uma verdadeira surpresa que eu sinta uma grandeza de voc�.

Ei Jorras... - Diga-me Cal.

E se voc� dorme com a mulher do seu melhor amigo...

por que ele pediria desculpas para voc�?

� eu sei � estranho.

� o que eu estou dizendo, minhas m�os est�o amarradas...

Minhas m�os est�o amarradas.

Os investidores est�o chegando estes caras tem muito dinheiro...

Eles tem poder nos jogos se as coisas derem certo...

Eles v�o investir na nascar, eu quero que voc� comporte.

N�o, n�o, eu quero que se comporte. - � verdade.

Ent�o n�o vai dizer que depois de 14 anos de casamento,

ainda tem medo de me ver nua? N�o � medo.

N�o � quest�o de medo, � quest�o de confiar.

Ei! Eu j� estava preocupado onde voc�s estavam.

Querida o Ten Viner de Helber.

...Esse aqui, Dick � Tenfield do Dana Port, e l�...

- � uma bonita equipe.

Sim, � verdade. Ok, v�o entrando, sintam-se � vontade.

Peguem algo para comer. Aqui querida. Querida.

Ficou batom. - Ele � bem afetiva, ela sofre de car�ncia.

Ok, vamos em frente encontrem um assento,

Podem trazer algo para eles?

John George, come�ou na pole ele est� na grande liga.

Como voc� sabe. Ele vem fazendo isso o ano todo.

Como eu estou Ricky Bobby? Venha enfrentar o seu destr�ier.

Certo Lucius est� na hora de soltar o c�-c�-I�.

A� vou eu garotos.

Ei Ricky, o cara que est� na sua frente � da Dana Rascing.

Bobby est� com muita dificuldade para passar Willian Grag Foster...

Ele passou da marca da metade,

com Ricky Bobby, agora Tree Collings atr�s do l�der.

Talvez consciente voc� tenha dormindo, com a esposa de Ricky.

Fazendo voltar mais esfor�ado,

fazendo voc� chegar em segundo todos esses anos.

Eu sei uma coisa,

aquele carro estava definitivamente sendo mexido todas as vezes que ir�amos ver.

J� estou na cola de Cal Naughton, Jr.

Escute Cal, voc� deve prestar aten��o, acho que ele est� passando voc�.

- Ricky est� me passando no meu sub- consciente?

- N�o ele est� passando voc� de verdade. Isso est� acontecendo agora mesmo.

Vai Ricky. V�!

Ricky Bobby n�o costumava correr para voc�? - Sim, sim.

E est� indo muito bem. - Sim.

Richard!

Avise Cal pelo r�dio agora mesmo.

Tem umas entradas esperando por mim, o nome � Reese Bobby.

Reese Bobby.

Sr. Reese essas entradas est�o esperando por voc� por muito tempo.

Tenho 2 entradas, 60 d�lares o par.

Certo Gerrard eu te encontrei, agora vamos ver.

Ricky Bobby, passou Cal Naughton, Jr. agora est� bem atr�s de Gerrard, mas Gerrard..

...est� ocupando toda a pista, fechando.

Aqui temos a Ricky Bobby, agora vamos dan�ar.

E sim ser� uma dan�a suave.

Maldi��o! Vamos cara...

Eu estava errado sobre voc� Ricky Bobby.

N�o ser� voc� quem ir� me vencer.

Saia do caminho cara...

Diga ao Cal Naughton, Jr. para tirar o Ricky Bobby.

Ei Cal, eu tenho sinto muito ter que dizer as coisas aqui est�o um pouco confusas...

se n�o tirar o Ricky Bobby fora da corrida, voc� ser� demitido.

Do que diabos est� falando?

Diga para ele que se n�o fizer isto. Estar� dirigindo �nibus de turismo.

Diga ao Sr. Danet.

Ricky � o meu melhor amigo.

� hora de chacoalhar e mexer

Eu n�o gosto da maneira como est� falando.

Eu e o Tom Cruise.

- Vamos cara. Uma passagem limpa, Uma passagem limpa, vamos.

- Eu n�o posso acreditar.

Se n�o � o meu companheiro chacoalhar e mexer!

Chacoalhar depois mexer.

Ai vou eu, passagem limpa engatada.

Amo voc� Carl.

Carl, o que voc� est� fazendo?

Eu n�o posso acreditar Cal Naughton, Jr. da Dana Rassing...

fazendo corrida de companheiro com outra equipe.

Diga a Bryan para tirar Cal Naughton, Jr. agora mesmo, fa�a agora mesmo.

Fa�a-o, fa�a-o.

Sim Sr.

Todo o campo ficou cheio de carros...

...S� faltam seis voltas.

S� Ricky Bobby e John Gerrard sa�ram limpos.

S� John e Ricky.

Mano a mano.

Agora � que as coisas ficar�o dif�ceis.

O servi�o de limpeza esta completo,

e a pista est� limpa. est�o prontos para voltar para a corrida...

...e 200 mil f�ns est�o de p�, e a bandeira verde est� tremulando no ar.

Bobby e seu oponente lutam pela ponta. Nenhum dos dois querem ceder

Vamos.. Vamos.

Senhoras e senhores esta � a �ltima volta.

A prop�sito Ricky, eu assisti o filme highlander foi uma merda!

Beb� Jesus isso vai ficar pulando.

Eu vi muitos grandes batidas em Talladega. Mas esse � o mais longo que eu vi.

Vamos a um r�pido comercial e j� voltamos.

Estamos de volta a Talladega onde as capotagens dos carros ainda continuam.

John Gerrard e Ricky Bobby...

capotaram na �ltima volta pr�ximos da linha de chegada, que pena!

Oh, meu Deus.

Parece que nenhum dos dois conseguir�o terminar esta corrida.

Agradecemos sua presen�a na NBC. cobrindo a nascar.

Vindo em seguida dan�a no gelo...

Ei, Edman tem algo acontecendo na pista?

Oh meu Deus, est�o correndo um contra o outro a p�...

Esses homens n�o v�o desistir.

Vamos!

Vai Ricky, vai.

Bom para voc� Rick Bobby.

Ricky Bobby venceu eu nunca vi algo como isso em 100 anos de vida.

Se aquilo foi completamente ilegal eu n�o sei o que vai acontecer.

Homem aquilo foi demais! Voc� quer saber? foi muito bom.

Sr. Bobby, me derrotando hoje, voc� me libertou.

E por isso eu Ihe agrade�o.

Eu nunca apertarei a sua m�o. Nunca.

Mas Ihe darei isso.

- Voc� tem o gosto da Am�rica. - Obrigado.

N�o, n�o fa�a mais.

- Isto est� me deixando assustado. - Sim a mim tamb�m.

Me parece que foi muito bem.

Senhoras e senhores f�ns da nascar, seus olhos na linha de chegada de Talladega...

...estamos prontos para a entrega dos trof�us.

Seguido de uma excitante manh� da Talladega 500 milhas.

Primeiro e uma breve explica��o.

Porque os pilotos...

Que terminaram em primeiro e segundo, terem sa�do de dentro dos seus carros...

Eles foram desclassificados.

...E ent�o agora, o vencedor, ele era o terceiro, e agora � o n�mero um.

Cal Naughton, Jr.

Cal voc� � o n�mero um!

Eu esperei um longo tempo para voc� falar o meu nome homem.

Mas eu digo o seguinte: se tentarem tirar isso de mim vai ter luta.

Eu n�o posso acreditar.

Eu venci Gegorri.

Venham c�, venham c�.

Este � o cara.

Estou muito feliz.

Voc� � um dos grandes.

Devo desculpas a voc�...

Sinto muito por Carlly,

ela vem reto para mim e me agarra pelos culh�es

�, como uma armadilha..

Sim, eu sei.

Chacoalhar e mexer.

N�o, nunca mais.

Voc� tem raz�o. Eu fui um pinto total cara.

De agora em diante voc� ser� o Homem m�gico.

E eu o Altlow.

O que quer dizer?

� como espanhol lutando contra galinhas.

Isso � demais.

Os palha�os, s�o palha�os, n�s dois.

De onde pensasse isso.

Essas coisas as vezes vem r�pido.

Amo voc� Bobby.

- Fez muito bem. - Obrigado, m�e.

Foi um grande dia, eu tenho que dizer.

Grande corrida Cawboy.

Ol� papai.

Ol� Reese.

A� est� nosso fabuloso vov�.

� isso a�, neto, vou levar isso como um elogio.

Ricky, quero Ihe fazer uma pergunta.

Para quem realmente voc� venceu essa corrida?

Com certeza eu n�o venci por voc�. N�o me importo com isso.

Eu acho que o que eu realmente tenho que pensar � respeito.

Eu s� queria estar l� e correr.

Eu sabia que n�o importava o que fosse acontecer, meus filhos, minha m�e...

E minha lady iria me amar. Ei! eu a lady dele, eu sou Susan.

Eu pintei o carro. Com o animal de estima��o.

� verdade? - Sim. Bem, eu gostaria de ter estado l�.

Filho, eu estou orgulhoso de voc�.

Isso est� muito perfeito bem agora.

Poderia fazer um pequeno lanche.

O que voc� diz de n�s comermos no lugar de sempre?

- Sim, n�o parece uma boa id�ia?

Voc� leu a minha mente filho.

- Vamos ent�o? - Bem, vamos todos?

Voc�s n�o acham que eles v�o expulsar voc�s de l�?

Vamos descobrir.

Ok, tome cuidado com a porta, tem problema para abrir.

Legenda do �udio Virtualnet

Download Movie Subtitles Searcher from www.OpenSubtitles.org