Original subtitles

LA ESPADA DE LANCELOT

Camelot.

�Capit�n de la guardia, capit�n!

Llegan unos caballeros con la insignia de Cameliard.

Por aqu�.

Su majestad, el rey.

� Y Lancelot, el franc�s, no le han avisado?

He pasado por sus aposentos y est� enfermo.

- Dios santo. - Por el amor de Dios, hablad.

Estaba en el ba�o, desnudo, frot�ndose como intentando quit�rsela.

�El qu�? Sed claro.

La plaga.

Una espuma blanca lo cubr�a como la baba de un caballo.

No quise hablarle, pero deb�a cont�roslo.

Quiz�s Merl�n conoce un remedio. Lancelot es mi amigo.

Esperad.

No os acerqu�is.

No entiendo. �Por qu� no...?

Os vi cubierto por algo horrible.

De vuestro cuerpo sal�a espuma blanca, cre� que era una plaga.

Una plaga...

Disculpad, pero lo que vio

era la espuma de una sustancia de Merl�n para ba�arme y afeitarme.

Es de oriente, me lo trajo un fraile saj�n.

Jab�n, viene del lat�n sapon.

Si es una plaga, que se extienda entre los que no se lavan.

Tendr�amos una corte refinada.

Damas como rosas, hombres radiantes como Lancelot.

Majestad, tengo una rima.

Por Lancelot, caballero perfumado de Camelot.

Sus enemigos se rinden a sus pies, solo porque �l huele tan bien.

Muy ingenioso.

Edric, rellenadle plato y jarra.

Como sab�is,

ha llegado un mensajero del rey Leodogrand.

Sab�is lo que siente mi coraz�n.

S�, le he pedido la mano de su hija Ginebra.

Ojal� este matrimonio una en amor y fraternidad ambos reinos.

Los que la hab�is visto comprender�is lo que siento.

Deseo invitar al caballero a nuestra mesa.

Que disfrute de nuestra gran hospitalidad.

Majestad, un mensajero de Cameliard, Sir...

�C�mo era?

- Sir Tors. - Sir Bors.

- Me llamo Tors. - Sir Llama Tors.

Acercaos, caballero. Un�os a nuestra mesa

como mensajero de un noble rey.

Mi rey me orden� no arrodillarme.

No os cree sucesor de este reino por derecho como hijo de Uther.

�Guardias, a por �l!

�Se�or! Es un chico armado que obedece a su rey.

Tiene raz�n, soltadle. Dadle comida y bebida.

No me prohibieron comer ni beber, gracias.

El mensaje.

Leamos las palabras de vuestro rey, a vos no os deseamos mal.

- Leedlo en voz alta. - S�.

- Arturo a se nominato regi Britannia. - Leedlo en ingl�s.

- Por los que no saben lat�n. - S�.

Dice que tras recibir el mensaje,

decidir�is luchar contra �l.

Para no matar hombres valiosos de ambos reinos,

propone solucionar ambos asuntos,

vuestros derechos al trono y el matrimonio con su hija,

mediante un combate.

- No deb�is... - Dejadme...

Que el caballero que elij�is vuelva con mi mensajero

solo acompa�ado por sus escuderos.

Le trataremos con justicia y se enfrentar� a Sir Dorjak.

- �Dorjak? - Es todo un campe�n.

- Combati� contra los hunos. - Dese�bamos ponerle a prueba.

Seguid. �A muerte o hasta caer del caballo?

A muerte, seg�n sus palabras.

Tambi�n dice que si vence vuestro caballero

os ser� devuelto con el cetro y su hija

como s�mbolos de fidelidad y devoci�n a la causa com�n.

Permitidme ser yo.

Levantaos, Lancelot.

Mi campe�n.

Et filius et spiritus sanctus. Amen.

Ya est�, me he ocupado de todo.

- Gracias. - Es lo m�nimo.

�Hab�is elegido arma?

- El hacha. - �Quer�is beber algo?

No, pero mantened una jarra fresca y protegida del sol.

�Ser�a desleal si deseo que pod�is beberla?

Si Dios quiere, beberemos juntos.

Llevadlo al lugar de montar.

Bueno, ya empieza.

Va a dar comienzo el reto aceptado

entre Sir Dorjak de Cameliard y Sir Lancelot de Camelot.

Se batir�n en duelo

para resolver las cuestiones

entre su majestad Leodogrand, rey de Cameliard,

y un tal Arturo que se nombra rey de toda Inglaterra.

Ser� un combate a muerte con cuatro armas de guerra.

Lanza.

Espada.

Hacha de guerra y maza.

Sir Dorjak, sab�is qu� est� en juego.

Nuestra soberan�a y mi hija.

- Haced lo posible para vencer. - Nunca me han vencido a caballo.

- No lo har� Lancelot. - Recemos por ello.

Buena suerte.

No deber�a haberlo dicho, soy leal al rey.

No lo dudo.

Eso se demuestra con acciones, no con palabras.

�Vamos, Dorjak!

Ahora, Dorjak.

La cuesti�n en litigio ha sido resuelta.

Larga vida a Arturo, rey de toda Inglaterra,

y a su prometida, la princesa Ginebra,

futura reina de Inglaterra.

En aquella guerra, luchamos y vencimos

a Cradelement de Gales, Claudius y Clarence de Northumberland.

Lot de Orkney, Brandagorus de Latanbore, Morangore y Ulfus...

- Lamento aburriros. - No estoy aburrida.

Es el cansancio del viaje, aunque suelo montar.

- Mont�is como un muchacho. - Me educaron como tal al no tener hijo.

Siempre he cabalgado en cacer�as por placer.

Pero este viaje largo y lento es otra cosa.

Hay un lago no muy profundo donde acamparemos.

- �Nad�is tambi�n como un chico? - En el agua lo parezco menos.

Vivian, traedme una toalla. Tendr� fr�o al salir.

- Aqu� hay una. - Trae otra y mi ropa.

Dios, �qu� magia es esta?

De Merl�n, se llama jab�n. Limpia y suaviza la piel.

- C�mo resbala. - Usadlo, lavar� vuestros pecados.

Qu� placentero. Te hace sentir...

�No ser� magia? �Un hechizo o un encantamiento?

He o�do historias de Merl�n.

Es un filtro de amor.

Despertar� la pasi�n de vuestro amado

mezclado con una dosis de caricias y besos.

No os burl�is de m�.

Por favor, me rindo.

- Piedad. - No habr� tregua.

�Pido un santuario!

No veo ninguno. Ni monjas.

�Tocar�is a vuestra reina?

A�n no sois reina, solo una cr�a que merece un chapuz�n.

No.

Piedad.

Aqu�, se�ora.

�Segu�s caliente?

Lleg�is a tiempo de rescatarla.

Iba a rebautizarla.

Os lo regalo.

El filtro amoroso.

- Bien, pero no lo suficiente. - Ya veremos.

- �Una moneda de oro? - Vale.

Buenas nuevas, sir Lancelot venci� a Dorjak.

Viene con la princesa, voy a avisar al rey.

- Por nuestro rey, - Viva el rey.

Que otros se alegren.

No ser� heredero de mi padre si la doncella le da un hijo.

Solo ser� un hijo ileg�timo.

Mi sue�o de ser rey se desvanecer�.

Debo actuar como una flecha, r�pido y mortal...

A la diana.

�Qui�n paga tanto por matar a una mujer? �Qui�n es ella?

Haces demasiadas preguntas. Haz tu trabajo y calla.

He visto metal brillar, manteneros detr�s de m�.

Tors, los escudos.

�Una emboscada!

No pens�is, luchad.

Os debo la vida.

Y yo la m�a.

Es justo. La vuestra es igual de importante.

Si os hubiesen matado no querr�a vivir.

No dig�is nada m�s, perderemos todo lo que valoramos.

� Valor�is el honor por encima de todo?

Debo hacerlo.

Y vos.

Pobrecilla, podr�an haberla matado.

Y a vos Lancelot.

Hay que librar a esta isla de toda esa gentuza.

Como rey de toda Inglaterra, establecer� el orden.

Pobre ni�a, debi� de pasar un miedo atroz.

Una ni�a desvalida en esa situaci�n.

Asustada s�, pero desvalida no.

Mat� a un villano ella sola, sabe manejar la espada.

�S�? �Es cierto?

Ser� una buena reina y madre de reyes.

�Por qu� tarda tanto en cambiarse?

Quiere estar perfecta para vos, ba�ada, fresca y perfumada.

S�, no debo ser impaciente.

Re�d, pero tiemblo, me sudan las manos, se me acelera el coraz�n.

Recordad que sois el novio y no la novia.

Cierto, no deber�a asustarme.

�Ha hablado de m� o nuestro matrimonio?

�Le alegra ser mi prometida?

Nada podr�a satisfacerla m�s.

- �S�? �No me enga��is? - No, fueron casi sus palabras.

Bien, es un buen comienzo.

�Es hermosa? Radiante, si recuerdo bien.

- Ten�is una memoria excelente. - Quiero hacerla feliz.

- Muy feliz. - Lo har�is, se�or.

�Qu� mujer no quisiera ser ella?

Sabe tan bien como yo y toda la corte

que no hay hombre m�s noble, ni rey m�s humano.

�C�mo no iba a ser feliz?

Gracias, querido y sincero amigo.

Y gracias por la felicidad que me hab�is ganado.

- Cualquier caballero... - �Habr�an vencido?

� Y la novia, c�mo tarda tanto en ba�arse y vestirse?

Un ej�rcito tarda menos en prepararse para la batalla.

- �Debo esperar...? - Creo que se acerca con Merl�n.

Alteza, la princesa Ginebra de Cameliard.

Bienvenida a Camelot,

querida Ginebra.

Debes tomar posici�n. �Sabes qu� es?

- S� se�or. - Bien, yo no.

Majestad, todo est� listo.

Y yo, desde hace una semana.

Se manda si se puede.

Ahora pod�is proceder.

Alteza, tomad a Lancelot del brazo

y dirig�os al altar al toque de trompetas.

Es la hora.

S�, se�ora.

Deber�ais ser la novia m�s orgullosa y feliz del reino.

No siento orgullo.

Ni felicidad.

Lancelot, salvadme.

- �De qu�? - De m�, de esto.

Es lo que quer�ais, ser reina.

Mi mente lo deseaba, no mi coraz�n.

El rey os ama.

Decidlo y caer� en vuestros brazos.

No dir� nada.

Decid que querr�ais ser �l antes de que sea tarde.

Ya es tarde.

Benedicat vos omnipotens Deus,

Pater, et Filius, et Spiritus Sanctus.

Amen.

- Venid a tomar vino. - Estoy mareado, ya llevo dos.

�Qu� bebedor! Antes de acabar la noche os beber�is otras dos.

Hoy todos se quieren y son felices.

�Conoc�is a nuestros antiguos enemigos Ulfus y Brandagorus?

S�.

Ulfus tiene una cicatriz vuestra.

�Se le cur� bien? La pr�xima vez habr� m�s suerte.

- Maldito... - Calma, es el ojo derecho del rey.

Le confia la vida y la esposa.

Las matar�, malditas moscas.

Dadme comida r�pido,

salvo que Lamorak se la haya acabado.

Acabo de beber con doce caballeros que hace un a�o hubiera matado.

Algunos a�n lo merecen. Dadme un pollo.

Un pollo, venga.

Qu� fiesta tan bonita y emotiva, merece una rima.

Arturo a edad avanzada espos� a una joven dama.

Dicen que el beb� es macho, si noviembre se une a mayo.

Un pr�ncipe tomar� su trono, mientras otros har�n el bobo.

Solo un bobo dir�a eso de vos.

- �Tengo vuestro afecto? - Como nadie antes.

Podemos llegar lejos si unimos nuestros destinos con mano dura.

Mi destino no cambiar� por la pasi�n tard�a de mi padre.

Cambiar� el destino, lo har� a�icos.

Pero no me arrebatar�n lo que es m�o, mi �nico objetivo.

- Es un desmayo. - Llevadla a sus aposentos.

Merl�n, venid.

No os preocup�is, es un ligero desmayo.

Normal para una joven en este d�a.

Que contin�e la diversi�n.

Permitidme olvidar que soy rey para ser solo un novio.

- �Qu� ha pasado? - Os desmayasteis.

�Qu� podemos hacer?

Ahora y siempre...

nada.

Lancelot...

�Qu� podr�a haber sido...?

- Parece que sea vuestra boda. - No, celebra que no lo sea.

Qu� duro subir a la novia a la c�mara nupcial.

Dejadle, usar� mi jarra contra su daga.

�Manchar�is de sangre la mesa redonda?

Guardad las armas antes de que os despedace.

Vigilad en el torneo de verano.

Fuera caras tristes es un d�a de fiesta.

Por el rey, la reina y su noche de bodas.

�El rey, la reina y su noche!

Querido, �por qu� no? He guiado perros desde ni�a.

En Cameliard muchas damas cazan.

Aqu� no es costumbre. La caza es ruda y salvaje.

No arriesgar� uno solo de vuestros cabellos dorados.

Odio estar todo el d�a cotilleando con mis damas.

Me ocupar� de que os divirt�is.

- Bajad las armas. - �Qu� plane�is?

Si las damas os aburren, que Lancelot os cuente historias.

Lancelot.

�Se�or?

- Os necesito. - Enseguida.

�D�nde se ha visto que una esposa discuta con su marido?

Pero me gusta, siempre que ced�is.

- �Me am�is un poco? - Claro, mi se�or.

Sois amable y gentil, lo que una mujer honra y respeta.

S�, os amo, por lo que s� del amor.

No pido m�s.

- Tened mucho cuidado. - Mi prudencia ser� excesiva.

A partir de ahora me llamar�n Arturo, rey de los prudentes.

Hay tanto por lo que volver...

Es poco cre�ble, pero agradable.

Lancelot...

Sois capit�n de la guardia, vigilad que la reina se divierta.

Que haga lo que desee mientras no sea peligroso.

No refunfu��is, dadme un beso.

Ma�ana cabalgaremos o cazaremos, pero galopar a lo loco es para hombres.

Adi�s, amor. Tened un buen d�a.

Adi�s, mi se�or.

Quiero que sep�is que, como reina vuestra,

no solo os considero un s�bdito leal, sino un amigo.

Es un honor.

Y me salvasteis la vida.

Por eso me apena m�s que me hay�is estado evitando.

No es eso.

Es que...

tengo mis obligaciones, como vos.

- Es eso. - Eso me tranquiliza y me da pie a...

Ginebra.

Vamos.

- Vamos, adelante. - A la caza.

Como os dec�a,

me da pie a buscaros cuando os necesite.

No soporto a mis damas.

Cotilleos y cotilleos...

Me sentar� a arreglar las flores.

Disculpad mi presencia en el jard�n, su majestad me deja utilizarlo.

- Yo tambi�n. - Gracias.

De nada.

Continuad con el manuscrito, simulando que no pens�is en m�.

�Qu� le�is tan interesado?

Las odas de Horacio.

Un autor romano con una filosofia reconfortante.

�S�? �Qu� ense�a?

A disfrutar de lo que se posee y no ansiar lo inalcanzable.

Qu� reconfortante.

�Por qu�...?

Una �ltima pregunta y no os molesto m�s.

�Por qu� los escritos son en lat�n o griego, y no en ingl�s?

Es una lengua h�brida, compuesta por varias lenguas.

No hay s�mbolos para escribirla.

Qu� pena. Me gustar�a escribirle mensajes al rey.

Como "Os amo".

�C�mo se escribir�a en lat�n?

Es sencillo. Os lo mostrar� en la arena.

"Yo amo" es una palabra simple.

"Amo".

Y el "a vos" es "Te".

As� se escribe "Os amo".

Lancelot.

Por fin lo hab�is dicho...

Os amo, os amo, os amo...

Capit�n de la guardia, capit�n.

- Traemos un herido. - Cuidado.

Cedric, �qu� ha sucedido?

No puedo decirlo.

- Dejad que me siente. - Traed vino, r�pido.

Sin ceremonias, decidme. �Qu� malas noticias tra�is?

La guerra.

- �Guerra? - Callaos todos. Que hable.

Ulfus y Brandegorus han atacado y destruido los pueblos de la costa.

No han dejado un ser vivo.

Luchamos en la fortaleza, en vano.

Solo tres hemos escapado.

Juro por lo m�s sagrado que lo pagar�n con sus vidas.

Ellos y sus secuaces.

- �A qu� distancia est�n? - A tres jornadas, quiz� cuatro.

Van parando para devastar quemando, asesinando, violando...

�Cu�ntos son, c�mo van armados?

A caballo, unos 200 o m�s. A pie unos 100.

Llevan espadas, hachas... de todo.

Nos doblan, o a�n m�s. No lo s�.

�C�mo afrontarlo con tan poco tiempo?

Antes de recibir ayuda, estar�n ante las murallas.

Bebed y recuperados.

Permitidme...

Dadme vuestra opini�n, dadla todos.

Como dijisteis, no podemos organizar un ej�rcito poderoso.

Ellos lo saben.

Dejadme partir con hombres para detener al enemigo.

Y vos intentad reunir aliados.

Me sorprend�is. �Quer�is alejarme de la batalla?

No me quedo quieto mientras mis hombres luchan.

Vuestra fiereza se ha cantado mucho para necesitar defensa,

y vuestro coraje.

Solo vos, soberano de la isla,

pod�is exigir la lealtad y obediencia de nuestros aliados.

No puedo negarlo, aunque me pese.

Buen consejo.

Escoged a vuestros compa�eros.

Dejad la mitad de las fuerzas por si debemos defendernos.

Eric, Brian, llevadle a mis aposentos.

Merl�n, he de hablaros.

- Hablaremos antes de que part�is. - S�, se�or.

- �A las armas! - �Les daremos su merecido!

No pod�a dejaros partir sin un beso. �Me am�is?

S�, mi cabello dorado.

Que dios me ayude, os amo.

Jurad que volver�is o morir�.

Volver�, solo por vos.

- Sois madrugador. - No ten�a sue�o.

- Mejor sentado que dormir en el suelo. - S�, no es un lecho de plumas.

Yo tampoco he dormido. Nunca puedo antes de una batalla.

�S�?

Ni yo, no s� por qu�.

- No estoy asustado. - � Vos?

Estar�a muerto de no ser por vos en la emboscada.

- Espero que hoy est�is a mi lado. - Gracias.

Nadie lo sabe, fue mi primera batalla.

- �S�? - Mi primer hombre muerto.

No he estado en una batalla como esta.

No hay diferencia, solo es m�s larga y costar� m�s ganarla.

�No ten�is otra malla, y la de Camelot?

Me la prestaron, esta es la m�a.

Yo tengo una de sobra en mi tienda, cogedla.

No, no podr�a.

Os lo ordeno. Seguro que luchar�is muy bien y la gloria ser� m�a.

Gracias, no os defraudar�.

- Ha sido f�cil. - No quiero prisioneros, matadlos.

Las mujeres no.

No podemos perder otro d�a, les damos tiempo de prepararse.

- Mis hombres quieren su recompensa. - Tus hombres no, t�.

� Y qui�n va a imped�rmelo?

- Pues aparta a tus hombres del vino. - Traedlas junto a mi tienda.

Las mujeres junto a la tienda.

Nada de prisioneros.

Est�n rodeados de agua por tres lados, prenderemos fuego por el otro.

Disparad.

�Coged las armas! �A luchar!

Disparad.

Disparad.

Preparaos.

Disparad.

Disparad.

A por ellos, r�pido.

- Nos han rodeado. - Hay que ir al bosque.

- �AI bosque! - �A luchar al bosque!

Disparad.

Disparad.

Tomad posiciones y disparad.

Disparad.

Disparad.

Disparad.

Ahora.

�Disparad!

Retir�monos al bosque.

Todos al bosque, vamos.

�Disparad!

�Disparad!

�Atacad!

Ya te has estrenado. Les dimos su merecido.

Pero Ulfus y Brandagorus escaparon.

- Los ha derrotado, lo ha hecho. - Lo hemos hecho todos juntos.

Venid.

Qu� vistas...

Un gran d�a que perdurar� en las canciones y la historia.

Ojal� hubiera estado all� para verlo.

Tranquila, ni�a. Yo deber�a haber estado.

Pero Lancelot no ha dejado posibilidad de m�s batallas.

No le veo. �D�nde est�?

�Es el que llevan esos hombres?

Lo parece, pero est� lejos.

En una camilla...

- �Es �l? - Rezo porque no lo sea.

Dios, no permitas que haya muerto.

Ah� est�.

S�, es �l. Es Lancelot.

No ha muerto.

Me averg�enza mi comportamiento,

pero es vuestro campe�n.

Nuestro amigo.

No pod�a soportarlo.

Ni yo, cielo.

Ni yo.

Mirad...

Soy rudo, no tengo palabras amables para...

Basta de rodeos, vine aqu� huyendo de rumores y miradas.

�Qu� quer�is, palabras condescendientes?

S�.

Tengo preocupaciones suficientes, sin las vuestras.

Me preocupo de vuestros enemigos, sean quienes sean.

No deber�a dudar de vos.

He perdido el sentido de la amistad.

Y cosas como el deber, la lealtad, el honor...

No s� qu� hacer.

�Pensasteis que me ver�ais atrapado en una telara�a de seda y oro?

No podr�a ni contar cu�ntos lances he vivido por mujeres.

Y siempre he seguido adelante.

Pero ahora... estoy totalmente perdido.

Estamos a tiempo de irnos.

A vuestro castillo, La Gozosa Guarda.

De ah�, naveguemos a Breta�a.

Los Hunos han invadido Francia.

Habr� aventuras y recompensas.

De pensarlo rejuvenezco.

Est� bien.

Esta noche soy capit�n de la guardia. Partiremos despu�s, al alba.

Unos d�as en casa...

Pero obedecedme y permaneced en vuestro puesto.

Quiz�s Modred quiera que esta sea su noche.

- �He sido claro? - S�. Completamente claro.

Pues de acuerdo.

Ya me veo en brazos de esa mujer... o hasta donde llegara.

�C�mo se llamaba, lvette? No, Antoinette.

Da igual, lo recordar� antes de que llegue el barco.

�Qu� barco?

�Barco, majestad?

Dejadlo, mentir no tiene sentido. Yo se lo explicar�.

Me sorprend�is. Ning�n caballero mentir�a a su reina.

Dejadnos, sir Lamorak.

Majestad.

�Cu�ndo part�s, seductor?

A pesar de lo que hab�is o�do y lo que haga,

- en mi coraz�n... - � Vuestro coraz�n?

No deb� confiar en un franc�s.

Mi ni�a rubia, os enfurec�is si algo os disgusta.

- As� me gust�is m�s. - Ment�s. Nunca me amasteis.

Robasteis mi amor teniendo un barco para zarpar a Breta�a.

Si me quedo sin poder amaros, ser� el fin para los dos.

No pens� que tendr�ais miedo.

Hay cosas temibles, como ser quemado en la hoguera.

Y por el fuego que nos une.

Parec�is una ni�a, sent�s pero no pens�is.

Mejor que ser hombre, piensan pero sienten.

Dejarme sin decirme nada, como la hija de un posadero.

Ni un gracias o adi�s.

No hubiera partido sin estar un momento con vos.

Solo eso. Siendo la �ltima noche, podr�ais ser m�s generoso.

No solo lo sabe Lamorak, somos la comidilla de la corte.

Modred se lo dir� al rey, y Arturo recurrir� a la ley.

Le pese a �l o a vos.

Pues llevadme a Francia o donde sea.

�La Reina y un caballero franc�s? Jam�s descansar�amos.

Ya veo... es la despedida. Nada os har� cambiar.

� Vendr�is a verme esta noche, solo eso?

- No soporto esto. - �A vuestro cuarto? Ser�a mortal.

Ni Modred espiar�a en mis aposentos.

Os espero al acabar la guardia, no importa la hora.

Juradme que vendr�is.

No os pondr� en peligro.

No, amor. Debemos despedirnos aqu�.

Bien.

No implorar� m�s.

Nos despedimos ya para siempre.

Pero os esperar�.

Y mi halc�n vol� y le arrebat� la presa al halc�n de Modred.

Fue divertido ver la cara de Modred.

Y le hice pagar la apuesta.

Es tarde. Bebed vuestro vino y a descansar.

�A�ado la poci�n para dormir?

S�, doblad la dosis. Dormir� sin pesadillas.

Necesit�is un cambio, acci�n.

�Por qu� no inici�is una peque�a guerra?

No es eso.

Venga, sed valiente y tom�osla. No es tan amarga.

�No?

Miradme y decidme si hay una medicina que alivie mi coraz�n.

Os dir� que el buen dios desea

que durm�is sabiendo que con el sol se ir�n los motivos de tal infelicidad.

�Es suficiente?

S�. Lo beber� y dormir� tranquilo hasta despertar en vuestros brazos.

�Os convence?

Os amo, no sab�is cu�nto.

Lo s�.

- Qu� veloz pasa el tiempo. - No me dej�is.

Despunta el alba, es arriesgado.

Quiero abrazaros un poco m�s, solo un poco.

Dejad que os vea.

Quiero recordaros as�, tras haberos amado.

�C�mo vivir� sin vos?

Ayudadme.

El tiempo ayudar�.

A vos s�.

Ten�is vuestro mundo de hombres: Torneos, guerras, mujeres.

Desear�is a una mujer y la tendr�is.

Pero yo no tengo vida sin vos.

Solo puedo desearos a vos.

No soy nada, nada.

Me morir�.

No morir�is.

Pensad que en el futuro hay esperanza.

Por ella vivir�is.

Y sobrevivir�is. Porque yo os querr� siempre

como ahora.

Adi�s, mi amor.

Mi �nico amor, adi�s.

Entregad la espada. Ha terminado.

�Lancelot!

Venga, atrapadlo.

�Gareth, Gareth!

Detenedlo.

Atrapadlo. Que no escape.

Hablad r�pido. �Noticias de Lancelot?

�I y Lamorak llegaron a La Gozosa Guarda.

Han vuelto la mitad de los hombres, el resto ha cambiado de bando.

Empezamos una nueva guerra de carne blanca y cabello dorado.

� Y Dagonet?

No se sabe nada desde que lloraba junto a la reina

cuando la llev�bamos a prisi�n.

� Y en la ciudad?

Muchos han cerrado puertas y ventanas. Otros quieren ver la hoguera.

T� tambi�n, lloras por un desleal.

Perdone, estoy triste por mi hermano.

No quer�a aumentar vuestro dolor.

�Qu� pasa?

Para atrapar a Lancelot, iba desarmado y estaba bajo las escaleras.

Lancelot le mat�.

Nada tiene que ver con el Lancelot que conoc�a.

Estaba acorralado. Daba golpes a ciegas.

Dudo que sepa que lo ha matado.

Se Manch� las manos con la sangre de Gareth.

Antes ten�a dos lealtades, ahora solo una y un gran odio.

Lo s�.

Amor y odio son tan cercanos

que solo la espada m�s afilada puede separarlos.

Permitidme ir a por �l antes de que parta a Francia.

Calmaos. Lancelot puede esperar.

Las trompetas.

Ya empieza.

La ley dice: La hoguera.

Yo hice la ley.

Si la infringiese no podr�a seguir reinando.

�Estoy en lo cierto?

�A qui�n me debo?

�A esta Inglaterra que tanta sangre ha costado unir?

�O a mi coraz�n?

A menudo os dije que no la tomarais por esposa.

Era un amor imposible.

Pero sin pensar en debilidades,

� vale m�s la vida de una joven que la paz del estado?

No puedo responder.

En mi coraz�n solo siento la esperanza de un mundo mejor.

Sin guerras, grandes o peque�as.

Igual da, ya es tarde.

S�.

Lo es.

La hoguera.

Ayudadme, Se�or.

Su cara y sus manos.

Su piel n�vea.

Su cabello dorado. Dulce y llena de vida.

�Dios m�o!

�Qu� he hecho?

�Qu� puedo hacer?

Guardad las espadas.

No parar�n sus flechas.

�No llegan los refuerzos de Modred?

No, pero en Camelot se dice

que el marqu�s de Cornualles enviar� catapultas y arietes.

�Para qu�? La fortaleza es inexpugnable desde tierra.

Atacaremos de noche, cuando los barcos est�n preparados.

En meses.

Lancelot.

Cobarde.

Traidor.

Farsante.

Os veo.

Os desafio a un combate con las armas que elij�is.

Salid si os queda valor y hombr�a.

Asesino, desleal.

Os atravesar� la garganta.

Atreveos, no escapar�is.

Cobarde.

- �Era Gawaine con otro desafio? - Viene cada d�a.

Sent�a cari�o por �l. Ahora le dar�a con la maza.

Si fuera otra persona... pero �l.

Sabe cu�nto amabais a Gareth. Deber�a saber que no quer�ais matarle.

�Callaos!

Controlad la lengua y el apetito.

- Lo siento... - No quiero excusas.

No me siento mejor; Guardad vuestros consejos, y no me sig�is.

Dejadme.

Es tan cobarde como traidor y asesino.

- �Cobarde? - �Lo es, maldici�n!

Gawaine...

- Perd�n. - Nunca vi que rehusara un desafio.

Lo he desafiado cada semana.

Un asunto personal es preferible a esta sangr�a.

Reh�sa luchar contra nosotros.

- No parec�a tan cobarde. - Es sencillo, �no lo veis?

Os ama como para no levantar espada.

Que sus arqueros lancen flechas y aceite hirviendo no muestra lealtad.

Debemos ocuparnos de las tropas y los barcos.

Vamos, va.

Cerrad la tienda, el viento es fr�o.

Gracias, hermana.

�De qui�n es esa sangre?

De un muchacho de Cameliard.

�No os cans�is del papel de �ngel misericordioso?

Un muchacho de mi patria, un escudero.

Era campesino en la corte de mi padre.

Me dijo que me amaba a pesar de su edad.

Lo conozco. �C�mo est�?

Su historia de amor ha terminado.

Muri� en mi regazo.

No es el primero ni el �ltimo.

Cambiaos de ropa, parec�is una monja.

Por vos, ojal� lo fuese.

�Ha terminado tambi�n nuestra historia?

- �Ahora es frialdad e indiferencia? - �lndiferencia?

Apenas pas�is una hora conmigo.

Vivo rodeada de un muro de silencio.

Mientras mueren por nosotros, medit�is sobre vuestro honor.

Y rehus�is el camino a la libertad.

�Matar a Arturo y a Gawaine?

�Hay paz para las cuitas que atormentan mi mente y mi coraz�n?

Os amo.

Esto es m�s de lo que puedo soportar.

No me pid�is que atente contra mi honor.

�Qu� deshonor existe en aceptar sus desafios?

Luchar de hombre a hombre.

Arriesg�is tanto como ellos.

Le ense�� a Gawaine lo que sabe, no podr�a vencerme,

ser�a un asesinato.

Ellos no tendr�n piedad si inician el asalto.

- Si nos espera eso... - No luchar� contra Arturo.

- Aunque me cueste la vida. - � Y si se trata de la m�a?

Si me amarais buscar�ais una soluci�n, una oportunidad.

Est� en vuestras manos.

Pod�is darnos la felicidad con un movimiento de espada.

Bueno...

Es suficiente. Quiz� teng�is raz�n.

No hay otro modo.

- Acabar� con esto. - �Cu�ndo?

- Cuando vuelva Gawaine. - � Y Arturo?

Lanzar� un desafio que no rechazar�.

- Que nada os detenga. - Ni el fuego del infierno.

Id a cambiaros.

Amor...

No temo por vos. Nadie podr� venceros.

Si estim�is vuestra vida, admitid que no quise matar a Gareth.

- Decidlo y os soltar�. - Matadme como a mi hermano.

Matadme, asesino.

Desleal.

Traidor.

Os perdono la vida, a pesar de todo.

No os matar�a. Ni quise matar a Gareth, le quer�a.

Marchaos.

Llevadle al rey un mensaje.

El mensaje:

"A Arturo, rey de Inglaterra:

Han muerto muchos hombres y morir�n m�s por un culpable.

Jurad que no habr� represalias, que mi gente quedar� libre.

Toda.

Y acatar� vuestra voluntad.

- Ha firmado su sentencia. - Pone condiciones, �qu� m�s querr�?

- �No son culpables Ginebra y los dem�s? - S�, pero si jurasen obediencia...

Disculpad. �Podemos hablar de Lancelot, por duro que resulte,

sin recordar sus gestos de camarader�a y amistad?

Callaos.

Merl�n.

Mi m�s sabio consejero, no hab�is hablado.

Sois el rey, se�or. Ese es mi consejo.

S�.

Con la corona y el cetro, se me cedi� el bienestar del reino.

Pens�is y sent�s como hombres.

Yo debo actuar con la mente y el coraz�n de un rey.

- Buenas tardes, me alegra veros. - Y a m�, majestad.

Ni majestad, ni reina. Solo soy una mujer enamorada.

Hablad del plan de batalla.

Mi amor, dejadme sentar a vuestros pies.

Sentaos.

�Cu�ndo ser�?

Mi re... Mi se�ora,

no habr� ninguna batalla.

�No habr� combate? �Este gran rey vuestro?

No os ofend�is.

�El quemador de mujeres en la plaza reh�sa el reto?

No ha habido reto.

- El rey... - �No hay reto?

Lancelot se ofreci� a acatar la voluntad del rey.

Si el resto quedabais en libertad.

No lo har�is. No, amor m�o, no os tendr�.

Calmaos, amada.

El rey es clemente. Si acepta, cesar�n las muertes

para m�, vos y el resto.

�Pod�is dejarnos a solas?

Continuad.

Me destierran a Francia.

A vos os escoltar�n al convento de Glastonbury.

Amor m�o,

pensadlo y ver�is que es la �nica esperanza de ser felices.

No veo m�s que monjas, blanco y negro, rezos.

Ayunos y campanas.

O� suficientes campanas esa ma�ana.

El rey no os obliga a tomar votos.

Todos saben que Arturo est� enfermo.

No vivir� mucho.

Yo estar� en Breta�a y vos a salvo en el convento.

Hasta que venga a buscaros, viuda pero no por mi culpa.

Pues nos quedan unos d�as.

Debemos estar agradecidos.

�Cu�ndo parto?

Al amanecer.

�AI amanecer?

Es parte del trato.

Yo tomar� un barco en tres d�as.

Lamorak me acompa�a.

Arturo os recibir� con honor. Merl�n cabalgar� con vos.

No ir� a caballo.

Ir� a pie.

No llevar� recuerdo de mi felicidad, solo lo puesto.

Mostrad entereza, comportaos como la reina que sois.

Lo har�.

Pero abrazadme fuerte esta noche.

Esta noche tan corta.

Algo en mi coraz�n me dice

que es el fin de nuestro amor.

Gracias.

En esta tierra se est� bien. Pero �cu�ndo saldr� el sol?

Lo har�.

No con invierno en vuestro coraz�n.

No hay barcos.

Habr� noticias de Inglaterra en la posada del puerto.

- Hola. - Hola.

Traiga algo para comer y vino.

Enseguida, pero es pronto, no he calentado a�n la comida.

�Han llegado noticias de Inglaterra?

No, hace un mes del �ltimo barco.

No hay comida caliente, pero traer� fr�a y vino. Y nada de Inglaterra.

Me gusta esta posadera.

A veces me gustar�a saber m�s franc�s.

- Sabes suficiente para lo que piensas. - Voil�. Ir� a por vino.

Necesitar� ayuda.

Lancelot.

- Tomad, si es lo que quer�is. - Clavadlo en el coraz�n de Modred.

No quer�ais matar a Gareth.

- �Qu� os trae, amigo? - Vos. Os he buscado durante meses.

- Vi vuestro caballo y el de Lamorak. - Intenta conquistar a la posadera.

- �Hay noticias de Inglaterra? - Arturo muri� a manos de Modred.

Todo ha sucedido tal como me tem�a.

Ha desaparecido mi rey, mi amigo.

Le traicion�, pero siempre le quise.

Merl�n muri�, el resto est� bien.

Lady Vivian se envenen� cuando Modred la abandon�.

Gawaine... Est�is enfermo.

Me perforaron un pulm�n luchando. Inglaterra est� en guerra.

Os necesitamos para derrotar a Modred.

Me cans� de matar, ir� a Glastonbury a por Ginebra.

No si os digo lo que sucedi� all�. No es tan malo, pero es grave.

Modred y sus hombres entraron.

La reina y algunas monjas escaparon a Gales.

Modred mat� al resto e incendi� el convento.

Estaba equivocado. Debo seguir matando.

�No os apetece dejar esta abominable Breta�a?

Una vez os hubiera abofeteado por insultar mi tierra.

Tranquilo, acabaremos con Modred sea como sea.

Palabra.

Habr� tierras, y riqueza para los que combatan con valor.

Luchad hasta que la trompeta toque retirada.

Hacedlo y el enemigo caer� en la trampa.

Sonar� de nuevo la trompeta

y los arqueros atacar�n flancos y retaguardia.

Entonces les rodearemos y cargaremos contra ellos.

�Y los mataremos!

Este ej�rcito quiere salvar a Inglaterra

de la espada de traidores y el hacha de b�rbaros.

De las violaciones y el pillaje, las injusticias y el miedo.

Por ello,

cada hombre luchar� mientras siga con vida y fuerzas.

Todos los que est�is aqu� recordad que hoy

no debemos ganar una batalla, sino acabar con la guerra.

A la retaguardia.

Apuntad y disparad.

Disparad.

Disparad.

Trompeta.

Arqueros, en l�nea.

Arqueros preparados, disparad.

Disparad.

Y disparad.

Disparad.

Disparad.

Y disparad.

Y disparad.

Disparad.

Y disparad.

A la derecha.

Disparad.

Disparad.

Disparad.

A la carga.

Estamos rodeados, retirada.

Soy la madre superiora. Conozco la misi�n que os trae.

Recordad d�nde est�is

y que los visitantes deben irse con el toque de v�speras.

Mi reina...

- �Por qu� llev�is h�bitos? - Soy novicia.

Suerte que llego a tiempo. �Cre�ais que no vendr�a?

Tengo caballo y ropa para vos.

�Por qu� no me mir�is?

�Qu� veo en vuestros ojos? �L�stima?

�Del miedo que surge de los m�os?

Si pod�is permanecer

con vuestros labios cerca de m� y no dese�is abrazarme...

Lancelot...

No deb�is hablarme as�.

Pronto tomar� los votos para ser monja de esta orden.

No.

Ruego que lo comprend�is.

Para que no pens�is mal de m�, ni sufr�is tanto.

Cualquier cosa antes que causaros dolor.

No.

No os pod�is cortar el cabello, ni los lazos de nuestro amor.

Nos espera una vida juntos, lo que hab�amos deseado.

El calor del amor, hijos, nuestras vidas...

Por eso sufrimos tanto.

�Qu� os ha sucedido?

Es dificil explicar qu� me ha pasado este a�o.

Ni yo acabo de entenderlo.

Al principio en el convento, rezaba por las cosas que hab�a perdido.

Lo que hab�is mencionado.

Despu�s mis oraciones cambiaron, no s� c�mo ni por qu�.

Rec� por otras cosas. La paz de nuestras almas.

El perd�n de Dios. Y por su amor.

Ahora s� que la luz de la que habla la iglesia,

que muchos buscan toda su vida, yo la he visto brillar.

Y la seguir� hasta mi muerte, y m�s all�.

La encontrar�is si lo intent�is, a vuestro modo y con la ayuda de Dios.

Vuestra bondad es m�s dura que cualquier acero.

No tengo armas contra vos.

�No hay forma de alcanzar vuestro amor?

El toque de v�speras.

Debo marcharme...

para siempre.

�Ad�nde? �Para qu�?

Mi penitencia

ha sido muy larga y termina aqu� con vos.

Quiz�

todo se reduzca a esto.

Debo tener fortaleza.

Como vos.

Rezar�.

�Qu� otra cosa puedo hacer?

Rezar� por vos cada d�a y cada noche de mi vida.

Adi�s.

Mi ni�a rubia.

FIN