Original subtitles

Advertise your product or brand here contact www.OpenSubtitles.org today

CJ Entertainment Presents

A Filmmakers R&K Production

Association with Film K

Goats cried insanely when 1 was born.

A ghost was born alongside me that day.

1999, Yeongwol, Gangwon Province

It hid in my mother's womb and came out 10 minutes before me.

It lived off eating my leg.

Good, almost there, just a bit more!

Grab the leg!

- Push harder! Here it is! - Good, stay calm.

Doctor, here you go.

Once more, deep breaths.

This one's fine though.

Just her leg's weird.

Give me a towel.

Take the baby.

Tie the tube.

Give it here.

That will die soon.

It won't live long.

They all said,

they should've killed it right away.

Mom died a week after giving birth to us,

and dad died a month later in a car accident,

my grandpa told me when I was in middle school.

And, the doctor was wrong.

2014, Yeongwol, Gangwon Province

2014, Yeongwol, Gangwon Province It wasn't in a hurry to die.

Even until now.

Shit...

They moved here recently.

They're supposedly dog groomers.

They keep to themselves, it's really strange.

When did they move here?

About a month ago?

When did the cows start going nuts?

3 weeks ago.

Almost there, that's the one!

Dogs bark insanely, something is definitely off...

It feels colder here, listen to that wind.

They won't come out.

The air here is...

very strange.

Let go of me. What people say...

Boss, let's come back tomorrow.

A ghost lives with us.

O Lord!

Forgive our sins!

We beg of you!

Forgive us!

Come here for a bit.

Why?

Come here.

How's studying?

Got many friends?

I'm gonna try my best to not move again.

You must hate it.

- Hate what? - Your leg.

And your twin sister.

What about it?

Never registered her birth, never taught her to talk...

Stop it, 1 know.

Geum-hwa, 1 never thought she'd still be alive.

I'm scared, even to this day...

The crying every night...

You hear that?

Yes.

Hymn #250, Glory to His Name.

Shit...

Listen carefully.

The cry, it can't be human...

Over here!

Sounds like a child crying.

Give me bush clover.

Princess.

We came to greet you.

Princess.

SVAHA: THE SIXTH FINGER

Evils in this world aren't anything special.

They're frauds.

There're over 1,200 cases involving false prophets,

and cults each year,

with over 50,000 victims.

Korea guarantees religious freedom too much,

my lab is the only agency that investigates the spiritual war.

Your interest will be much appreciated.

- Thank you. - Okay.

I'd like to thank Pastor Kim from Seoul Theological Univ. for inviting me.

Last but not least...

faith.

Far East Religion Research Donation Information

Far East Religion Research Donation Information 1 sincerely call for your faith.

Can you feel Jesus as he climbed up Golgotha alone?

Help us, pray for us.

We'll be light and salt of the world.

- Park Woong-jae is a cultist! - Cultist! Cultist!

- Quit the ministry! - Quit! Quit!

- Stop the witch hunt! - Stop! Stop!

Stop Park Woong-jae!

- Shut down Far East Lab! - Shut down! Shut down!

- Stop human rights abuse! - Stop! Stop!

Raise your hands!

Vow to our Lord!

There! It's Park!

- Where? - Get him!

Eggs are in short supply, why're they throwing food?

1 told you to be careful.

You shouldn't have went after Agape Nunnery.

My Burberry...

Your popularity rises by the day.

Sure, at least I got female fans.

Bought a new coat again?

Far East Religion Research

Agape Nunnery

Devil Nuns Wearing Catholic Masks

Leave Judgment to Moses

Gas bill was $500 last month, but we gotta vent the air...

Air purifiers are popular nowadays...

Deaconess, did we get paid from the Methodist Church?

If you write your article, we could get paid.

Always making troubles, then, all just slick talk...

- A pastor smoking all day long... - Deaconess, give me a break.

He's got the nerve...

1 need to go to Gangwon province.

Because of Deer Mount?

Definitely not on a vacation.

Starting something else?

You should finish the article on Children of Moses first...

Deaconess, one at a time.

The Order can't sue them anyway.

What about Agape Nunnery?

1 finished that, so send it to Catholic Monthly.

The title is...

'Cancer-curing Sisters of the Dark.

End with a question mark, not an exclamation.

It's a clickbait.

It's commercial.

Hurry back and finish the columns...

Deaconess...

The thing about Buddhism is, money is on another level.

How about winter in Thailand? Separately.

And... the air purifier!

Amen.

- Air purifier! - Amen.

- Air purifier! - Amen!

Please look at this.

What kind of flower is this?

Lotus.

Yes, lotus is a noble flower.

It grows in the mud,

but it's a beautiful flower that never gets stained.

The world is like mud.

It gets more and more brutal and violent.

But our prayers and thoughts will change this world.

We'll end today with a prayer for last week's Jinju typhoon victims.

Heavenly General, watch over us.

Thank you.

Take care, see you tomorrow.

You should eat properly.

Give me the corporate card then.

Use your money and expense it.

Talk the talk...

You sent nothing substantial, that's all you got?

That's all.

But you must have something, you're not a rookie.

The only weird thing is,

there's nothing weird.

What's their affiliation? Donghak sect?

Nope.

Founding Father Dangun?

General Guan Yu?

Nothing like that, it feels classical.

It's got esoteric Buddhism, but it's clean.

No offerings,

they even give alms for believers in need.

They did what?

Buddy, then it's networking!

- Pyramid network! - It's nothing like that.

New religion is for adultery, money laundering and pyramid.

If there was a flaw,

don't Buddhists worship Buddha or Buddhist saints?

Right.

But they worship a General at both places.

No, 1 need something more sensational.

Something exuberant.

I'll bait the head monk, so dig a little deeper.

Bring me a clickbait.

- Morning, sir. - Yeah.

Why didn't you answer my calls?

What's with the commotion in the morning?

Hey! Don't touch that!

Secure the crime scene!

Out of the way, captain's here.

A truck ran into it...

What's this?

It didn't rot, but dried like a jerky.

The patch up job doesn't look old.

Yes, I've made calls to construction companies.

- It's small. - Sir?

The hand is small.

Barely a middle schooler.

While looking into Children of Moses HQ in Gangwon,

we found a new Buddhist sect in the next building.

About 50 adherents across 2 branches.

Most are teachers, nurses, and civil servants...

Pastor.

There're more than 3,000 missions like that in Korea.

Don't you think you're...

One moment, please.

Do you know what bothers me the most?

This so-called 'Deer Mount'

doesn't profit from its adherents.

Why does that bother you?

Remember Japan's Aum cult? The sarin gas terrorists.

Do you know what they started as?

A yoga association.

They sponsored various communities and in time,

its founder Asahara piggybacked the Buddhism,

and declared himself to be enlightened,

and look what happened.

The end is near, we must let everything go.

So many people died.

It's too late then!

If you don't restrain their misconducts and contradictory doctrines,

they'll ruin the face of Korean Buddhism Order...

Pastor Park, that was insightful.

It sounds more like a mission for social service than a new religion...

You might not be aware,

co-existence is the root of Buddhism.

Sir!

I've been doing this for over 10 years.

Protestants and Catholics are paying attention to purification...

Listen to me.

It's hard to seek the truth by Christian dichotomy.

If I may.

Remember the fraud in the news who sold fake statues and tablets?

It wouldn't be bad to be proactive.

Why does the Octopus hate me so much?

Dude, you came off as a salesman.

Hey now, don't say that.

He's the gatekeeper, be good to him.

It's for a good cause.

Come on...

Send me the dossier on the Deer Mount.

What for?

Let me ask you something.

What are 3 pillars of a religion?

Religious leader, faithful and scripture.

If it's a new religion, their scripture should exist.

If they use their own interpretation or a disapproved scripture...

Then the leadership will have proper justification to move in.

Bingo.

The compassion of Buddha.

A body was discovered inside a concrete structure

in Yeongwol on the 18th.

The body is presumed to be the missing girl from 2 years ago,

and the police will ID her after an autopsy,

and they're investigating local construction companies...

Cheol-jin, you're really late.

You should have dinner too.

Have a seat.

Why didn't you tell me your friend was coming.

There's not much.

1 knew you'd come.

At least we got to meet, it's been a while.

I'm a failure.

1 gave up protecting Father and hid out of fear.

No, not at all,

but your mother's warm meal must've made you weak.

I'm scared...

The dead children visit me every night...

King Gwangmok, it's weird...

Something feels terribly wrong...

King Jiguk.

We are fighting the evil.

We're doing heaven's work.

You know there's no room for fear and regret.

The other 2 kings reached the nirvana.

1 know.

You must die.

They'll come after you soon.

Beast soaked in blood, stop your tears.

Lift your head and look at the light.

Kneel.

Wipe your tears and seek Buddha's truth.

Pain is fruit of the faith, it'll purify the blood,

and the blood will light the world.

Do not be afraid, beasts of the dark.

You will win over the evil of the world.

You will trample the snakes scurried by the light.

Red bean?

Yes, from the tunnel body.

So many came out of her mouth and esophagus.

It's food, so it's not out of ordinary.

The weird part is,

pieces of talisman also came out.

And 1 think...

there were similar cases some time ago.

We are innocent deers.

Evil that threatens the good exists in this world.

Mrs. Seo's mother died of a car accident recently.

Mrs. Kim's husband suffered tremendously too.

If the drunk driver and the site manager

never came into this world, the victims would still be alive.

Light and dark are connected in this world.

Protectors of the light

feel brighter because of darkness.

Deer Mount's scripture prophesied

- protectors of light. - Good, the scripture.

As you know, only 4 copies of the sacred scripture exist.

Scripture, scripture...

Last pages of the scripture

prophecies 81 demons that'll be born with vile spirit of this world.

81 demons.

Now we're getting somewhere.

You, stay here, you two, follow me,

check everyone who comes out.

Let's move.

Afternoon, we're from Yeongwol Police.

Is Mr. Kim Cheol-jin here?

What's going on?

We're looking for a suspect of the tunnel case.

His name is Kim Cheol-jin.

His address is listed as here.

1 think you got the wrong address.

This is a Buddhist sanctuary.

It does look like it.

Check IDs of everyone here, and check inside too.

Please cooperate.

Actually, just check their IDs.

1 think it's a fake address.

You idiot, isn't that obvious? I knew it right away.

Yeah, what's up?

We're pulling out.

Dammit.

Allow me.

Who...

I'm investigating this mission, Park Woong-jae.

1 saw you on TV.

You look better in person.

What brings you here?

- Well, I... - Captain.

We got the address of Kim Cheol-jin's mother.

- Sure this time? - Yes.

Move out!

Good luck.

Kim Cheol-jin?

You must die.

And I'll continue your work.

This so-called 'Deer Mount'

doesn't exist only in Taebaek and Jungsun.

There are others?

Jecheon, the same deer logo.

Indeed.

And this is Danyang, same logo as well.

How did you know there'd be more?

Because there has to be 2 more places.

Look at the altar painting in the photo you sent.

And another from Jungsun.

So what?

These...

aren't generals.

They're called 'Four Heavenly Kings.'

- Kings? - Yes.

The kings representing the four cardinal directions.

Four guardians of Buddha.

You found 2 of them.

Let's start with Taebaek's Deer Mount.

You'll see 2 servants below.

On the right is Gandharva,

and left is Pishacha.

And the blue-faced god holding a pipa.

King Jiguk, guardian of the east.

And Jungsun's King Damun.

Yaksha and Rakshasa as servants,

a pagoda in his left hand, a spear in his right,

he guards the north.

If you look at this map, the secret will be revealed.

King Jiguk in the east, King Damun in the north,

and if we approximate, we get 2 more cities.

- Jecheon in the west. - King Gwangmok.

- Danyang in the south. - King Jeungjang.

You are a genius!

The temple must be serving brain food.

Knowledge is my food.

- By the way... - Good, very good.

Did you ever see a new religion...

that worships these kinds?

No, it's first for me.

The Four Heavenly Kings are devas from India.

But they surrendered to Buddha.

They became gods that hunt demons.

Devas that hunt demons...

Scripture, scripture...

Joseph!

- After you, pastor. - You first!

Dammit...

Looks like it's occupied.

It's gotta be Kim Cheol-jin's.

Pastor!

King Jiguk's scripture, huh?

The suspect's coming up.

Wait for my signal.

Mother, listen very carefully.

What you see isn't everything.

I've been fighting evil to protect this world.

Only the heaven will recognize my work.

I've been a blessed son.

From the heaven...

Mother...

I'll...

The roof! The roof!

Get to the roof! Move out!

- Hurry, come! - Hold you tight.

Under Buddha's guidance...

We found him!

The beast will triumph over the snakes.

The heaven will not forget your hard work.

Kim Cheol-jin!

Look carefully, with its wings,

- he beast... - will be born again.

- Don't do it! - Get down there!

The suspect jumped off.

Seoul Metro Police

Murder suspect commits suicide by jumping with a noose

Here, the Kim Cheol-jin file.

Thank you, sis.

Stop asking me for these favors.

Personal Record Am 1 your minion?

Already forgot how 1 helped with Sion Group case?

I help you plenty, it's a give and take.

It's end of the year, everyone's on the edge!

Hello?

Yeah, I'm out for a bit.

Criminal Record I'll be back soon.

Criminal Record

Yangju Youth Detention?

Kim was a juvenile killer.

Gangwon Education Board

- Hello there. - Afternoon.

It's what King Jiguk asked for.

They've been moving around quite a bit.

This record should be their most recent one.

Thank you, madame.

King Gwangmok.

I'm so honored to meet you.

Name: Lee Geum-hwa

East Seoul bus is arriving.

This bus is not a nonstop...

Cleansing the sins with precious blood.

Lord, cleanse my sins.

Praise the Lord.

Random Chat Be there soon, for real.

Gotta room. Been to Seoul?

Just to Everland.

- That's not Seoul, retard. - But I am a retard.

Selfie.

Why do you keep locking it?

I'm scared.

Did you feed it?

Did you?

- No. - Do it now.

The King Jiguk scripture you brought

consists of edited versions

of early sutras and tantra.

What's important is that I've never seen this one before.

Look at this last scripture,

it's called Hangma sutra.

- Hangma? - Yes.

It talks about demons fighting gods, its like a prophecy.

More importantly, other sutras are interpreted in a practical way,

but this Hangma remains symbolic.

Just like the bible's Book of Revelation.

Ever heard of this Hangma?

Not at all.

You went undercover for months.

You can head home...

Is that make-up?

Deaconess, he's a monk...

Nah, they look good together.

The mournful beasts will be born again with wings,

and trample the snakes scurried by the light.

Beasts that protect the light.

Stars that trample the snakes.

Wipe your tears, don't be afraid.

Grab the snake sprouting from the girl.

Snake's eyes are beautiful, its tongue sweet,

formidable beasts, do not look at its eyes,

do not listen to it,

only its blood will cleanse you.

Mister...

Mister...

Na-han?

Na-han.

Wake up.

Under Buddha's guidance, the beast will triumph over the snakes,

and be born again.

Buddha's bright light will protect you.

Yup, it's the Four Kings.

Right!

Check this out.

This was a beast,

but after surrendering to Buddha...

It defeats evil and ascends to become a Buddha.

These guys...

are hunting ghosts.

Hae-an, can you find out who wrote this sutra?

If you look at the last page, it says 'Master Kim.'

Master Kim?

Master Kim...

Ask Prof. Goo.

Prof. Goo? Who's that?

Google.

Deaconess, was that a joke?

You deserve a raise!

Master Kim, Buddhism...

Good, look at that, already getting hits.

I°Tibetan Mahayana monk Nechoongtenpa wants to meet

Dong Bang sect's Kim Jae-seok.ix

Dong Bang sect?

Oh, that Kim Jae-seok.

He's famous even to us.

He still has massive followers.

Founder of Dong Bang wrote the sutra?

There is an expert in that.

Who?

He's known as...

the Octopus.

He likes lavish gifts.

I'll call ahead, so get him something nice.

Stupid Octopus!

He should be in the ocean,

not the mountain!

There are cars...

You brought rare gifts!

Very rare.

1 know monks aren't keen on expensive gifts.

- Showing my sincerity. - Thank you.

$6 worth of sincerity.

1 talked to Hae-an briefly.

Right.

Dong Bang sect's Kim Jae-seok...

1 should first tell you...

Master Kim is the real deal.

Real deal?

In other words, he became a god.

Conservative sects were reluctant of him,

but Kim has reached the Buddhahood.

This is the only photo of him, in 1940s.

Even the esoteric Buddhists of Japan looked up to him.

He was pro-Japan?

My story continues.

My apologies.

He even funded our freedom fighters.

He brought back stolen treasures from Japan later.

When the political climate turned equivocal,

he focused on religion and welfare.

His authority naturally expanded.

And that's Dong Bang sect.

Bingo.

Then in 1985,

Kim suddenly dismantled the temple and vanished.

Why?

To write the sutra.

- Have you ever seen him? - No.

Very few people have seen him.

Only his direct disciples had contact with him.

Could he still be alive?

Well...

Born in Yeongwol, Gangwon in 1899, so he'd be...

116 years old.

He must have passed.

It's a shame...

Sir, here.

1 saw.

Kim Jae-seok sponsors Yangju Youth Detention Center

1 know, director.

It's almost Christmas, and getting cold too,

1 suddenly thought of your boys.

Yes, I'll see you in a bit.

You don't really think he's still alive?

He must be dead, if he's a fake.

- By the way, Joseph. - Yes?

- Aren't you curious? - About what?

If there's a real deal somewhere out there.

What are you talking about? Our Lord is still alive.

Lord is alive...

A friend from seminary went to South Africa with his wife as missionary.

They were so faithful, always praying to our lord.

A few years later, he came back alone.

Why?

His entire family was shot to death.

Including his son,

and a baby daughter, all slaughtered.

11-year old Muslim suspect said to him,

Will of God.

1 still don't get it.

We're all suffering down here like a bunch of ants.

What exactly is our Lord doing up there?

So 1 want to meet Kim by proxy,

since he's a god.

It's noisy here, come inside.

Sure.

Religion research?

Far East Religion Research Park Woong-jae Religion research?

Far East Religion Research Park Woong-jae

What brings you here with gifts for the boys?

We wanted to come see them,

and thank you for your work.

You don't look it.

- Pastor. - Yes?

In my 30 years here,

no one ever donates without reason.

It's okay to state your business.

Director, you don't beat around the bush.

Dong Bang sect?

1 heard you received donations from them.

Yes, that was about 20 years ago.

They built this Jae-seok Center.

By Jae-seok,

you mean Master Kim?

That's right.

He was once a scapegoat, but he was a great man.

He thought of my boys as his own.

Why did he?

Pardon?

No one ever donates without reason.

Master Kim took these 4 boys under his wings.

4 boys?

They all committed patricide.

It's hard to educate them...

So with the help of religion?

Surpassing that, Master Kim adopted these boys.

All 4 of them?

One of them is Kim Cheol-jin?

Yes.

Isn't it wonderful?

He became a father to look up to.

Could 1 find out who the other 3 are?

Jung Na-han, Kim Cheol-jin, Chae Tae-geun, Jeon Sang-bum.

They all appear in the scripture.

Hiding in a bright river, listen, Chae.

You are a blood-covered beast.

The world will only see the darkness in you.

Everything fits perfectly.

Bright river represents the city of Gwangju.

And Chae.

Chae Tae-geun was born in Gwangju.

Starry river is Sungju, which is Jung Na-han.

Blue river is Chungju, Kim Cheol-jin.

Thunderous river is Jinju, hidden beast is

Jeon Sang-bum.

Everything is prophesied in the scripture.

4 boys from detention,

and 3 of them are already dead.

What?

What do you mean by that?

Look.

Look at the halos on Kings of North and South.

Halos...

Catholic martyrs are drawn with halos.

1 was curious about that.

Why draw halos only on these two?

They must be dead then.

They reached the nirvana while out hunting.

No way...

Now, Kim Cheol-jin's dead,

so a halo on King Jiguk.

Then... he's the last one.

King Gwangmok of the East.

Seoul Metro Police

3 of the 4 offenders really are dead.

Jeon died in a Yeongwol maternity center fire.

A lot of mothers and babies died too.

1 heard Chae died in Canada.

He was involved in a robbery.

He killed Korean immigrant mother and daughter and got caught.

He hung himself in a Toronto jail.

What's the pattern?

What about the last survivor Jung Na-han?

Jung Na-ham born 1983...

1 kind of remember it.

Raised in red light district, he killed his dad with bare hands.

He was a middle schooler.

A prostitute mom, pimp dad, it's an obvious backstory.

There was a lot of debate over what to do with him.

A pity case, really.

Screw that...

My baby white sheep, sleep soundly in my arms.

It's a cold winter,

cold snowy wind.

- Stay out of my home. - Stay out of my home.

- Away, dark nights. - Away, dark nights.

- Stay away. - Stay away.

Sleep soundly, my baby. Do not cry, sleep well.

Stay out of my home...

King Gwangmok.

You look better in person.

Sacred Deer Mount

King Gwangmok is here.

Welcome.

They say deers live ever-young, but why are they so weak?

Death isn't the end.

It'll be reincarnated as a human.

Right.

But why do they die

with such sad eyes?

I saw it, it definitely wasn't human.

Gwangmok, what we're chasing may not look as such.

1 know better than anyone.

Snake's eyes are beautiful, its tongue sweet,

grab the snake sprouting from the girl.

Demon tried to seduce Buddha with the vision of beautiful woman.

Do not be fooled, the child is a snake.

Master, Gwangmok is here.

He's fading, time is running out.

When the snake sheds its first blood,

the light shall go out, the world shall turn dark.

You must hurry.

You're the only one left.

Jung of Starry River, listen.

Gwangmok.

You are now Gwangmok.

King Gwangmok.

A brave king who fights ghosts in the west.

You will become a star, my star.

A star that will shine the world.

I'll protect you.

You'll uphold Dharma

and enlighten this dark vile world.

He says he loves you.

Never said that to the disciple who served him all this time.

Who are you?

How did you get in here?

This is a restricted area.

1 just happen to...

May I ask you to leave?

I'm so sorry.

Excuse me?

Will you jump the fence again?

Go out the front gate, I'll open it for you.

Thank you...

Student Record

Lee Geum-hwa?

Hey!

Christ!

Pesticide

Listen to the full story!

Sir, this is no ordinary case, there's something here!

It doesn't make any sense.

There's always a reason, same with the Kim case too...

What reason?

Kim Cheol-jin is a killer with a criminal record,

and the rest are just ordinary citizens.

Wait!

An ordinary citizen keeps an elephant in the house?

And hits my car on purpose for tailgating him?

This is out of my jurisdiction, call the local police.

1 gotta know the reason, please, captain!

The beast'll trample the snakes and conquest the war.

The number of 81 snakes that threaten the eternal light...

Number of snakes, eternal light...

Sir, the scripture keeps mentioning the light...

The light represents Maitreya in Buddhism,

or future Buddha, a savior in Christianity.

4 kings protect the Maitreya from the snake.

Then the snake is like Satan in the bible.

The concept of evil doesn't exist in Buddhism.

No way!

Remember the demon that tried to tempt Buddha,

and asura and mara in various scriptures too!

Of course not!

That's all Christian prejudice.

All of those represent man's desire and obsession.

These would be so-called evils.

Whatever, buddy.

I'll have to call you back.

We're busy here with Christmas preparation.

It's not even your holiday!

It's one of our biggest events of the year.

Every year, we invite Tibetan Mahayana monk, Nechoongtenpa.

What for?

He's coming to greet the cardinal.

But before that he'll have a talk at our temple...

Oh my, he just arrived.

I'll call you back later.

Tibetan monk...

It is our honor to be here in this Korean Buddhist Temple.

This is from the last Google search.

It's from 1985.

Greatest Buddhist prophet.:

Then in 1985,

Kim suddenly dismantled the temple and vanished.

That's it!

He began writing the scripture after meeting Nechoongtenpa.

7-1-7-4-5-3-2...

Baldy, answer the phone!

That's correct.

What 1 realize from the asceticism is that pain changes as well.

He realized that even pain changes as well.

That is because there is this.

This exists thus that exists.

This is born, and that is born.

This is born thus that is born.

That will be destroyed as this is destroyed.

This ends thus that ends.

- To Seoul? - Yes.

Don't worry. This is my friend pastor Park.

He comes to see you.

What do you want?

Excuse me. In urgent matters,

1 need to know about Kim, Jae-seok.

Kim, Jae-seok...

It was nineteen eighty-five when I met the master.

Master...?

He is... Maitreya.

Maitreya...

Maitreya... Incarnate...

who can advocate salvation for all people as virtue triumphs over vice.

1 saw.

His beautiful twelve fingers and his scent.

It's so lucky for Korea that he is still alive here.

- Alive? - He's dead.

No, he is alive.

He was born in 1899. It's impossible.

Attaining Buddhahood means

the ultimate of virtue in Mahayana Buddhism.

However, Tibet Buddhism

moved to Japan and changed a lot.

They believe becoming Buddha means overcoming body.

Overcoming body?

The ultimate limitation of human.

Immortality.

Eternal life!

Then what does snake mean in scriptures?

Snake...

The snake would be the natural enemy of him.

Natural enemy...?

Thank you, thank you.

All the things are connected to each other in this world.

When an earthworm is born on a ground,

a hawk to catch it is raised above it.

1 delivered the oracle.

The oracle.

A natural enemy will be born in the spot where the light once brought,

100 years from then. And it will turn off the light.

One day... On the day she will be bleeding.

And then, he will die.

So, what is the number of the snakes?

- I don't know these numbers... - It can't be!

- Look at it again! - Numbers of snake...

Only Kim Jae-seok knows...

I don't know. I'm sorry, Mr. Park.

...evil doesn't exist in Buddhism.

Master Kim is...

...man's desire and obsession.

He's the real.

A natural enemy will be born in the spot where he was born...

This is born thus that is born.

This ends thus that ends.

Excitement is in the air.

Joseph.

Is Christmas a joyful day?

Of course it is.

Baby Jesus was born.

A thought came to me every Christmas.

It's actually a very mournful day.

What do you mean?

So many babies in Bethlehem died because of him.

Upon hearing the prophecy from the Magi

of a newborn King of the Jews,

Herod killed all the boys in Bethlehem and its vicinity

who were two years old or under...

Gospel of Matthew, 2:16.

Mister.

By the way.

Snake's eyes are beautiful...

Its tongue sweet...

1 don't care if 1 die...

Can I at least know why?

Why do 1 have to die?

Jecheon to the west, Taebaek to the east,

Jungsun to the north and Danyang to the south.

So there was a pattern.

Kim Jae-seok's hometown...

Yeongwol.

A natural enemy will be born where the light once brought.

Kim was born in Yeongwol, in 1899?

And a 100 years later...

1999...

He believes someone from Yeongwol will be born to harm him.

When the snake shed its first blood...

Snake sprouting from the girl...

Killer of Yeongwol Middle school girl...

Girls born in 1999,

in Yeongwol...

You were born evil.

Death is not the end, it's a new beginning.

I'll pray that you'll be born as Buddha in the next life.

What now?

Captain, just look up Kim Cheol-jin's file!

Was his victim born in 1999 in Yeongwol?

Listen buddy, could you stop?

Please just take a look!

Kim's former cellmate

Jeon Sang-bum died in a fire in 1999.

Chae Tae-geun committed suicide in Canada after 2 murders.

Their victims were all girls

born in 1999 in Yeongwol.

They've been killing them for 10 years to look like accidents.

They tracked down girls who even immigrated abroad!

Wait, please.

Then 1 have a favor.

A ghost really lives in my house.

She's my twin.

She was born with me,

so she must be evil too.

Kill her too.

So that she's born again.

As a human in the next life.

Detective Jo.

What grade would the girls born in 1999 be?

Let's see, My niece is in 7th grade...

So they'd be in 9th grade.

Find out how many 9th grade Yeongwol girls there are.

There are 81 numbers.

Look.

99 and 2...

Pastor, this was ID number.

I thought it looked similar,

but 1 wondered why there are only 10-digits.

Birth year, gender number.

Without these, there are 10 digits.

That's why the scripture was completed in 2000.

After ID numbers of everyone were verified.

Girls born in 1999 in Yeongwol.

81 girls, 81 demons.

3 high schools in total,

all 9th grade girls come to...

38, that's it?

8th grade?

8th grade girls...

87, sir.

7th grade?

948 $10,000 Reward Missing Girl

Jehovah, O God.

Deliver me from mine enemies.

Defend me from them that rise up against me.

Deliver me from the workers of iniquity,

and save me from bloody men.

For, lo, they lie in wait for my soul,

the mighty are gathered against me,

not for my transgression,

nor for my sin, O Lord.

They run and prepare themselves,

without my fault.

O God...

Awake to help me and behold.

Hide not thy face far from me,

put not thy servant away in anger.

Thou hast been my help,

leave me not,

neither forsake me

God of my salvation.

Why have you arrived now, my child?

It took too long.

Who are you?

1 am the one who weeps.

I've been waiting for you.

Be haste, too much blood has been shed.

Can you not see? Do you not feel?

1 am your bosom.

Open your mind.

1 will take you.

Sleep soundly, my baby.

Sleep soundly in my arms.

Cold snowy wind,

stay out of my home.

Away, dark nights.

Stay out of my home.

- Sleep soundly, my baby. - Stop...

Sleep soundly in my arms.

Stop!

What are you?

1 am the one who weeps, when blood is shed.

What do you want?

Pastor...

How many do you think they killed?

Look ahead, it's Jung Na-han.

What did you do to Lee Geum-hwa?!

Tell me! Jung Na-han!

You've been fooled by Kim Jae-seok!

Do you know what you're doing?!

How many innocent girls have you killed?!

What do you want from me?

Seek the sign of the one you call Father.

He is the snake.

Kill him.

No...

Father is the light...

He is the light...

Father...

Say something, Father.

Please?

Can you hear me?

Say something like before!

I'm sorry, Father.

What brings you here at this hour?

You'll spread germs.

She had an unregistered twin sister.

It was as if she was waiting for me.

So? You just came back?

She told me to...

seek the sign.

What sign?

The sixth finger...

King Gwangmok.

That's the snake's tongue, you've been lured by it.

Come, 1 need to show you something.

In ancient India, monks gifted elephants to the king.

Look at its eyes.

What do you feel?

It...

looks cold.

If its eyes look scary, it means you are weak,

the monks gifted an elephant to the king,

so that he can stare at it everyday.

It costed $90,000 including delivery.

Wait patiently for your salvation.

Why...

Why are you not afraid of the elephant?

Kim Jae-seok.

Have you really become a god?

Aren't you the real deal? Shouldn't you be god?

You can't be here like this.

I've found her.

Don't go.

It's dangerous.

My dear Myung-hee, you've grown old.

Trumpet playing in heaven

In the name of Jesus

Playing the trumpet, calling his name

1 hear his voice

1 better enlist.

Joseph!

What's painful for you is that

the one you called Father

is just a hunk of meat!

Only pitiful innocent children.

There never was a snake.

No, I've met the one...

It told me to kill him.

Oh man, I'm so sorry!

1 don't believe this...

The road is so slippery.

Are you okay? Were you hurt?

My apologies.

So we meet again.

Who are you?

I'm Pastor Park, I hunt down fakes.

But looks like I got the wrong target today.

It's okay, just drive away.

We gotta exchange numbers for the insurance!

Excuse me!

Hey, Master Kim Jae-seok!

Very few people have seen him.

Only his direct disciples had contact with him.

It's him.

The light that doesn't die...

Master...

Or grow old...

Kill me...

You did well.

You did your part.

1 saw... His eyes changed after my oracle.

The dragon became a snake.

1 smell blood.

What are you?

Tell me...

Don't talk nor move.

Your organs and lungs are almost finished.

Father was my disciple, who dedicated his life to me.

You lied to me...

I am the light.

You are the stars that protect me.

Do not feel sorrow for what you did.

Killing is patriotism to a soldier.

Shut your mouth!

Time makes humans live inconsequentially and die.

But I've conquered time.

1 am the eternal light.

Bullshit!

I still have many things to accomplish, I must live.

I'm giving you a chance, beast.

Worship me.

No, you're just a predator who wants to live.

You shouldn't have...

- The kids were innocent... - You won't understand!

They cry every night...

Have you heard their cries?

You won't understand!

Even a hundred lives of yours won't be enough.

Mournful eyes shall twist the neck of the snake.

A hundred lives aren't enough!

Everything will turn upside down.

The earth becomes the sky,

the sky becomes the earth.

Wise one, grab the snake's foot.

1 cannot die here by your hands.

She will kill you.

The snake will burn...

in the end...

Dharma shall be upheld.

Yes, that's right.

A car flipped and was lit on fire.

Yes, 1 understand, please hurry.

Lee Geum-hwa is okay, 1 got a call from her family.

But she had an unregistered twin sister at home.

She's the one who died.

Pastor?

Yes?

What were his last words?

Whose?

Jung Na-han.

What did he say to you?

He said...

he was cold.

Where are you?

Have you forsaken us?

Why do you hide your face and cry?

Wake up.

Listen to our cries and despair.

Get up.

Save us from evil with your benevolence,

and listen to our prayers.

SVAHA: THE SIXTH FINGER

LEE Jung-jae

PARK Jung-min

LEE Jae-in YU Ji-tae

JUNG Jin-young JIN Sun-kyu LEE David

Written and Directed by JANG Jae-hyun

Produced by KANG Hye-jung, RYU Seung-wan Co-produced by KIM Jung-min

Executive Producer HEO Min-heoi

Co-executive Producer Mike IM

Support us and become VIP member to remove all ads from www.OpenSubtitles.org