Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,450 --> 00:00:27,274
SOBRENATURAL
2
00:01:01,121 --> 00:01:03,843
"Trate todos os seres
sobrenaturais com respeito...
3
00:01:03,878 --> 00:01:09,016
mas mantenha dist�ncia deles!"
Conf�cio
4
00:01:12,114 --> 00:01:20,106
"Vamos trazer os mortos
de seus t�mulos"
Maom�
5
00:01:22,715 --> 00:01:27,500
"...e Ele deu aos seus
12 disc�pulos o poder...
6
00:01:27,535 --> 00:01:32,185
de expulsar os esp�ritos impuros"
Mateus 10:1
7
00:01:42,563 --> 00:01:49,497
"Ruth Rogen, famosa estranguladora,
condenada a morte."
8
00:01:49,986 --> 00:01:51,952
"Rogen assassinou os homens
que a amavam."
9
00:01:51,987 --> 00:01:54,829
"Ruth Rogen confessou ontem
que matou seus tr�s amantes...
10
00:01:54,830 --> 00:01:58,887
depois de uma orgia desenfreada
em seu apartamento em Greenwich."
11
00:02:02,904 --> 00:02:06,317
Est� mentindo!
Eu o mataria!
12
00:02:07,228 --> 00:02:10,503
"MINHA VIDA" A hist�ria
de Ruth Rogen contada por ela."
13
00:02:10,504 --> 00:02:13,220
Foi ele que pediu.
14
00:02:13,221 --> 00:02:15,718
Eu faria de novo.
E de novo, e de novo...
15
00:02:15,719 --> 00:02:18,216
"Rogen n�o est� louca",
diz a Corte.
16
00:02:19,442 --> 00:02:23,208
"Famosa estranguladora
ri no banco dos r�us."
17
00:02:23,209 --> 00:02:26,335
"Federa��o Feminina se recusa
a apoiar Ruth Rogen."
18
00:02:26,336 --> 00:02:28,478
Homens, eu odeio todos eles.
N�o importa o discurso.
19
00:02:28,513 --> 00:02:31,073
Deixem-me em paz,
ele me obrigou a fazer isso!
20
00:02:31,074 --> 00:02:34,111
N�o, n�o tenho mais nada a dizer.
N�o seja t�o s�rio, Juiz.
21
00:02:34,146 --> 00:02:37,099
"Rogen pinta sua pr�pria morte
enquanto o julgamento se aproxima."
22
00:02:37,134 --> 00:02:38,517
Deixem-me em forma para me matar.
23
00:02:38,552 --> 00:02:41,395
Sou famosa, querido.
Os jornais me odeiam, n�o � mesmo?
24
00:02:41,396 --> 00:02:44,651
N�o, n�o me arrependo.
Mais uma semana.
25
00:02:44,652 --> 00:02:48,064
"Ruth Rogen, a quarta mulher
executada na cadeira el�trica."
26
00:02:48,065 --> 00:02:50,644
Enviaram minha carta
para Paul Bavian?
27
00:02:50,645 --> 00:02:54,420
Mais tr�s dias.
Um homem rico...
28
00:02:55,210 --> 00:02:58,920
Por que ele n�o veio?
Por que ele n�o veio? Por qu�?
29
00:02:59,941 --> 00:03:02,525
Parem com isso!
Parem! Parem!
30
00:03:08,111 --> 00:03:09,803
Doutor...
31
00:03:11,111 --> 00:03:13,803
Se veio me dizer que Ruth Rogen
est� louca, chegou atrasado.
32
00:03:13,804 --> 00:03:16,958
- A Corte j� disse o contr�rio.
- N�o � isso.
33
00:03:17,259 --> 00:03:20,550
Eu digo que ela pode ser
a causa da loucura dos outros.
34
00:03:20,551 --> 00:03:22,189
O que quer dizer?
35
00:03:22,819 --> 00:03:26,895
Reparou que quando um criminoso
est� para ser executado...
36
00:03:27,896 --> 00:03:31,237
geralmente h� uma epidemia
incomum de crimes semelhantes?
37
00:03:31,238 --> 00:03:34,106
� claro!
Aparecem v�rios imitadores!
38
00:03:34,566 --> 00:03:36,495
Tenho minhas d�vidas.
39
00:03:38,561 --> 00:03:41,217
Eu me pergunto se s�o
mesmo imitadores.
40
00:03:42,556 --> 00:03:44,682
Talvez apenas estejam
seguindo a sua vontade.
41
00:03:44,896 --> 00:03:46,552
Oh, n�o, doutor!
42
00:03:46,896 --> 00:03:48,952
S� porque ela supostamente
tem poderes ps�quicos?
43
00:03:48,953 --> 00:03:50,440
Um momento, por favor.
44
00:03:50,453 --> 00:03:53,940
Talvez tenham sido possu�dos
por outra personalidade.
45
00:03:53,941 --> 00:03:58,224
Uma personalidade poderosa
e maligna sem... bem...
46
00:03:58,725 --> 00:04:00,149
Sem um corpo pr�prio.
47
00:04:00,450 --> 00:04:02,441
- Como Ruth Rogen?
- Exatamente.
48
00:04:02,747 --> 00:04:04,906
Como Ruth Rogen ser� amanh�.
49
00:04:04,907 --> 00:04:08,348
Sim, � uma teoria interessante,
doutor! Se puder prov�-la.
50
00:04:08,349 --> 00:04:10,860
N�o estou tentando convenc�-lo,
diretor. S� quero a sua ajuda.
51
00:04:10,861 --> 00:04:13,695
O que quer com seu corpo
ap�s a execu��o?
52
00:04:13,696 --> 00:04:16,750
Quero experimentar nele
raios eletro-magn�ticos.
53
00:04:16,761 --> 00:04:20,281
- O que s�o?
- Uma forma de energia do corpo.
54
00:04:20,680 --> 00:04:22,773
Se minhas experi�ncias
estiverem certas...
55
00:04:23,177 --> 00:04:27,361
eu conseguirei impedir que a
personalidade fuja ap�s a morte.
56
00:04:27,946 --> 00:04:30,850
- E cometer outros crimes.
- Por que Rogen?
57
00:04:31,053 --> 00:04:33,475
Ela � um assunto especial.
58
00:04:33,523 --> 00:04:36,456
Sendo uma criminosa conhecida,
eu imagino que apare�am v�rios...
59
00:04:36,461 --> 00:04:41,281
do que voc� chama de...
imitadores.
60
00:04:41,282 --> 00:04:44,847
Esta � a minha teoria, Diretor.
61
00:04:44,882 --> 00:04:48,447
Se crimes semelhantes
n�o forem cometidos...
62
00:04:48,948 --> 00:04:52,147
eu terei a confirma��o de que
a minha teoria est� correta.
63
00:04:55,370 --> 00:04:58,181
Parece uma maneira assustadora
de se pensar.
64
00:04:59,614 --> 00:05:01,768
Veremos o que podemos fazer.
65
00:05:02,357 --> 00:05:04,270
- Preciso de sua permiss�o antes.
- Claro.
66
00:05:04,271 --> 00:05:06,964
Ela � dif�cil de lidar.
Deixe-me falar com ela.
67
00:05:06,965 --> 00:05:07,792
Certo.
68
00:05:07,793 --> 00:05:09,089
Vamos l�.
69
00:05:09,673 --> 00:05:13,747
Deixem-me em paz, eu pe�o!
Ser� que eu n�o posso ter paz?
70
00:05:18,023 --> 00:05:20,484
Fora! Fora daqui!
71
00:05:22,120 --> 00:05:26,923
Desculpe. Pensei que voc�
estivesse interessada.
72
00:05:27,238 --> 00:05:31,214
Nada mais me interessa, exceto
uma mensagem do Governador.
73
00:05:31,883 --> 00:05:34,244
E eu n�o vou conseguir.
74
00:05:34,750 --> 00:05:39,315
N�o. Receio que n�o.
75
00:05:42,227 --> 00:05:45,532
Voc� n�o tem nada a perder
fazendo o que eu pe�o.
76
00:05:45,533 --> 00:05:47,510
N�o, e nada a ganhar.
77
00:05:48,717 --> 00:05:51,799
Ou�a-me, meu corpo � meu.
� meu por lei.
78
00:05:52,267 --> 00:05:55,660
Tirem meu corpo de mim e eu
garanto que o terei para sempre.
79
00:05:55,661 --> 00:05:57,279
Engra�ado, n�o �?
80
00:05:57,280 --> 00:05:59,014
Voc� deram risada.
81
00:05:59,141 --> 00:06:01,788
Estou oferecendo a oportunidade
de fazer algo pela humanidade.
82
00:06:01,789 --> 00:06:03,226
Humanidade, n�?
83
00:06:03,227 --> 00:06:06,950
H� apenas um homem que possa
fazer alguma coisa. Apenas um!
84
00:06:08,037 --> 00:06:10,768
Escrevi para ele vir,
mas ele � muito inteligente.
85
00:06:10,769 --> 00:06:13,739
Talvez o doutor d� a oportunidade
de conseguir isso.
86
00:06:13,846 --> 00:06:16,238
Acho que ele pode reviv�-lo
mesmo ap�s a morte.
87
00:06:16,239 --> 00:06:17,638
N�o, n�o, n�o!
Eu n�o disse que...
88
00:06:17,639 --> 00:06:20,614
Bem, n�o se pode dizer
onde isso vai terminar.
89
00:06:20,615 --> 00:06:23,363
Dr. Houston � um dos maiores
psiquiatras do mundo.
90
00:06:23,364 --> 00:06:26,181
Ele � muito modesto
para explicar tudo.
91
00:06:28,220 --> 00:06:32,122
Pensei que eu pudesse voltar
atr�s, ir e conversar.
92
00:06:34,321 --> 00:06:36,886
Se eu pudesse usar
as minhas m�os...
93
00:06:37,508 --> 00:06:40,595
Se eu pudesse usar minhas m�os
apenas um minuto...
94
00:06:40,830 --> 00:06:43,338
N�o tem nada a perder, Ruth.
95
00:06:44,602 --> 00:06:46,943
N�o, eu n�o tenho nada a perder.
96
00:06:48,273 --> 00:06:50,450
Nada a perder.
97
00:06:51,910 --> 00:06:54,640
Vou mandar o papel
para voc� assinar.
98
00:08:22,479 --> 00:08:27,623
JOHN COURTNEY
Idade: 24 anos
Morto em 26 de Novembro de 1932
99
00:09:32,550 --> 00:09:41,247
Ruth Rogen jura vingan�a
e a execu��o se aproxima.
100
00:09:59,576 --> 00:10:03,237
Foi visit�-la na cadeia,
Sr. Bavian?
101
00:10:03,238 --> 00:10:04,061
N�o!
102
00:10:05,919 --> 00:10:07,030
- Deixe-me ver...
- Cuidado!
103
00:10:07,918 --> 00:10:09,231
N�o fa�a isso.
104
00:10:09,232 --> 00:10:11,939
Voc� � um homem sem cora��o,
Sr. Bavian.
105
00:10:11,940 --> 00:10:15,605
Eu n�o trataria uma mo�a
como o senhor fez com ela.
106
00:10:16,022 --> 00:10:18,669
Sei que n�o � da minha conta...
107
00:10:19,082 --> 00:10:20,543
Certamente que n�o.
108
00:10:20,544 --> 00:10:24,017
S� quero dizer que eu sei
o que acontece na minha casa.
109
00:10:24,236 --> 00:10:28,481
E se um homem me tra�sse
como voc� a traiu...
110
00:10:28,827 --> 00:10:30,455
- Eu...
- Pare, voc� est� b�bada!
111
00:10:30,456 --> 00:10:31,962
E da�?
112
00:10:32,417 --> 00:10:38,470
S� estava imaginando a coitadinha
que est� esperando na pris�o...
113
00:10:38,471 --> 00:10:42,831
condenada � cadeira el�trica,
aguardando voc� ir busc�-la.
114
00:10:43,059 --> 00:10:45,605
V� dormir!
115
00:10:46,375 --> 00:10:49,545
O senhor n�o � um cavalheiro.
116
00:10:50,263 --> 00:10:52,615
Paul Bavian
Esp�rita
117
00:11:21,854 --> 00:11:25,046
Oh, voc�s n�o s�o meus
animais de estima��o.
118
00:12:12,026 --> 00:12:14,951
"Querido Paul, n�o me deixe
morrer sem v�-lo.
119
00:12:14,986 --> 00:12:19,382
"Eu te perd�o por tudo,
at� por ter me entregue � pol�cia.
120
00:12:19,417 --> 00:12:25,190
Fa�a felizes meus �ltimos
momentos. Venha me ver. Ruth"
121
00:13:01,098 --> 00:13:06,120
"A morte separa
os g�meos milion�rios
122
00:13:06,155 --> 00:13:09,181
"Ap�s a morte repentina de
John Courtney, sua irm�, Roma...
123
00:13:09,360 --> 00:13:11,750
"torna-se a �nica herdeira
da enorme fortuna dos Courtney.
124
00:13:11,966 --> 00:13:15,111
Sua perda ser� muito sentida
na avia��o e nas competi��es de polo."
125
00:13:57,438 --> 00:14:01,207
Por que n�o limpa mais as cortinas
para que se possa ver mais claramente?
126
00:14:01,208 --> 00:14:04,593
Olha, porque... Bem, pensei
que talvez j� estivesse na cama.
127
00:14:04,594 --> 00:14:07,128
- O que voc� quer?
- H� uma carta para voc�.
128
00:14:07,129 --> 00:14:09,642
Esteve aqui a tarde toda.
129
00:14:22,042 --> 00:14:25,891
- � daquela pobre coitada.
- Como sabe?
130
00:14:26,311 --> 00:14:28,002
Pela caligrafia.
131
00:14:43,026 --> 00:14:45,050
Isso � mentira.
132
00:14:45,051 --> 00:14:47,367
Suas impress�es digitais
foram encontradas na sua garganta.
133
00:14:47,368 --> 00:14:49,526
Ela deve estar louca.
Por que eu diria � pol�cia?
134
00:14:49,527 --> 00:14:52,712
Ela pode ser louca,
mas voc� n�o �.
135
00:14:52,941 --> 00:14:54,418
O que quer dizer?
136
00:14:54,873 --> 00:15:00,743
N�o quer que isso chegue
naquelas... m�os dela, certo?
137
00:15:55,322 --> 00:15:56,550
Roma...
138
00:15:57,940 --> 00:16:01,357
- H� algo que eu possa fazer?
- N�o. Obrigada, Grant.
139
00:16:04,042 --> 00:16:06,584
Deixe-a sozinha um momento,
Grant.
140
00:16:14,150 --> 00:16:16,350
Bem, isso � tudo.
141
00:16:16,351 --> 00:16:18,562
Que tal um lanchinho?
142
00:16:19,348 --> 00:16:22,727
Eu estava morrendo
de fome no funeral.
143
00:16:22,728 --> 00:16:23,952
N�o?
144
00:16:27,422 --> 00:16:28,718
Grant.
145
00:16:29,114 --> 00:16:31,167
Temos que fazer algo
para ajudar Roma.
146
00:16:31,168 --> 00:16:34,376
Eu sei disso, Doutor.
Que tal uma viagem?
147
00:16:34,387 --> 00:16:37,800
- Um cruzeiro?
- �timo, poderiam usar o iate.
148
00:16:38,207 --> 00:16:40,207
- Que tal Bermudas?
- Sim.
149
00:16:41,904 --> 00:16:45,650
J� provou as trufas de Bermudas?
150
00:16:46,947 --> 00:16:48,704
N�o posso dizer
que j� experimentei.
151
00:16:48,705 --> 00:16:51,682
Oh, Smith! Smith!
152
00:16:52,126 --> 00:16:53,352
Smith!
153
00:16:53,353 --> 00:16:55,043
Pois n�o, senhor?
154
00:16:56,628 --> 00:16:59,677
Pode pedir que me preparem
umas trufas?
155
00:16:59,678 --> 00:17:03,312
- Trufas, senhor?
- Com manteiga e canela.
156
00:17:03,820 --> 00:17:05,386
Est� bem, senhor.
157
00:19:02,656 --> 00:19:05,508
- Tem certeza que n�o quer nada?
- N�o, obrigado.
158
00:19:08,245 --> 00:19:12,565
Que estranho ter voltado justo
no momento de v�-lo morrer!
159
00:19:12,566 --> 00:19:14,617
Uma longa viagem
para a Am�rica do Sul.
160
00:19:14,618 --> 00:19:17,046
Suponho que tenha
tido suas raz�es.
161
00:19:18,867 --> 00:19:22,078
- J� perguntou � ela?
- Preguntar o qu�?
162
00:19:22,238 --> 00:19:24,504
Se vai se casar com voc�,
� claro.
163
00:19:25,402 --> 00:19:27,331
Depois do que aconteceu?
164
00:19:27,332 --> 00:19:30,842
Por que n�o?
Seria �timo para ela!
165
00:19:36,232 --> 00:19:39,842
Grava��es caseiras
de John e Roma Courtney.
166
00:20:04,802 --> 00:20:07,314
Senhoras e senhores,
temos aqui conosco...
167
00:20:07,315 --> 00:20:10,562
os c�lebres g�meos Courtney
no seu famoso n�mero intitulado...
168
00:20:10,563 --> 00:20:15,205
"Leve-me de volta � minha
ensolarada Vladivostock."
169
00:20:16,290 --> 00:20:19,777
Sil�ncio, Johny!
Est� estragando o disco! Cante!
170
00:20:19,778 --> 00:20:22,480
Muito bem, gatinda!
Vamos nessa!
171
00:20:48,181 --> 00:20:50,118
Senhorita Courtney.
172
00:20:51,305 --> 00:20:54,011
Com licen�a, acabou de chegar
esta mensagem para a senhorita.
173
00:20:54,305 --> 00:20:56,011
Obrigada.
174
00:21:10,712 --> 00:21:14,277
"Srta. Roma Courtney: Ontem
� noite, o esp�rito de seu irm�o...
175
00:21:14,278 --> 00:21:17,064
"materializou-se claramente.
Pareceu-me muito angustiado...
176
00:21:17,065 --> 00:21:19,122
"e me solicitou que a
convocasse urgentemente.
177
00:21:19,123 --> 00:21:23,477
"N�o gostaria de ter a chance
de falar com ele durante uma sess�o?
178
00:21:23,478 --> 00:21:28,080
Sinceramente...
Paul Bavian. Esp�rita."
179
00:21:34,131 --> 00:21:37,560
- Bem, isso resolve o caso.
- � o que dizem.
180
00:21:37,621 --> 00:21:41,169
O jornal diz que a Sra. Rogen
seria executada esta manh�.
181
00:21:41,170 --> 00:21:42,020
Sim, foi.
182
00:21:42,340 --> 00:21:45,740
Diz que ela insistiu para
n�o ir para a cadeira el�trica.
183
00:21:48,358 --> 00:21:51,154
Acho que ela tinha
uma queda por voc�!
184
00:21:53,803 --> 00:21:56,828
Que bom que n�o se conheceram
antes, n�o �, doutor?
185
00:21:58,635 --> 00:22:01,039
Diga, doutor,
ele era mesmo louca?
186
00:22:01,992 --> 00:22:05,655
Grant, acredito que ela
era completamente s�.
187
00:22:05,897 --> 00:22:09,610
Mas foi sem d�vida uma das mulheres
mais perigosas na hist�ria do crime.
188
00:22:09,611 --> 00:22:13,177
- Mas n�o ser� mais.
- N�o?
189
00:22:14,683 --> 00:22:17,675
Talvez agora ela seja
mais perigosa...
190
00:22:17,983 --> 00:22:19,875
de que quando estava
trancada em uma cela.
191
00:22:19,876 --> 00:22:22,919
Oh, n�o!
A� j� � demais!
192
00:22:25,134 --> 00:22:27,963
Oh, ol�, Roma!
Vejamos.
193
00:22:30,115 --> 00:22:32,319
Mais um explorador.
194
00:22:32,670 --> 00:22:34,725
N�o me surpreende.
195
00:22:34,940 --> 00:22:37,227
� uma estrat�gia comum
para conseguir dinheiro.
196
00:22:37,228 --> 00:22:39,438
Mas eu tenho outros planos
para ele.
197
00:22:40,196 --> 00:22:43,801
Paul Bavian, esp�rita.
198
00:22:44,574 --> 00:22:46,054
Fraude!
199
00:22:46,055 --> 00:22:47,600
Por que tem tanta certeza?
200
00:22:47,601 --> 00:22:52,827
Ou�a, Roma. Esse cara est�
s� brincando com sua desgra�a.
201
00:22:53,176 --> 00:22:55,110
Por que est� interessada nisso?
202
00:22:55,978 --> 00:22:59,440
Doutor, acha que eu poderia falar
com John se tivesse a chance?
203
00:23:00,496 --> 00:23:05,694
Roma, minha cara...
A vida continua ap�s a morte.
204
00:23:06,291 --> 00:23:11,143
Isso � certo.
Mas comunicar-se...
205
00:23:12,684 --> 00:23:15,153
Infelizmente, essa �
uma quest�o diferente.
206
00:23:15,154 --> 00:23:18,283
Mas � claro!
John n�o pode falar.
207
00:23:18,586 --> 00:23:21,555
Me d� isso aqui.
Eu vou dar um fim nisso agora.
208
00:23:23,134 --> 00:23:27,918
Ou�a aqui, Sr. Espertalh�o,
ou qualquer que seja o seu nome.
209
00:23:27,998 --> 00:23:29,227
Meu nome � Hammond.
210
00:23:29,228 --> 00:23:32,812
- Como?
- Hammond!
211
00:23:33,141 --> 00:23:35,406
Se isso n�o significa
nada para voc�...
212
00:23:35,407 --> 00:23:37,755
eu sou o administrador
dos bens da fam�lia Courtney.
213
00:23:39,000 --> 00:23:40,425
Entendi.
214
00:23:42,109 --> 00:23:45,013
Voc� n�o vai receber
um centavo da senhorita...
215
00:23:45,014 --> 00:23:48,067
n�o enquanto eu viver
e estiver no comando, entendeu?
216
00:23:48,268 --> 00:23:50,161
Perfeitamente.
217
00:23:50,162 --> 00:23:55,963
Sei quais s�o suas inten��es,
mas deixe-me dizer uma coisa...
218
00:23:57,087 --> 00:23:59,408
Al�? Al�?
219
00:24:03,562 --> 00:24:05,305
Obrigado por tudo, doutor.
220
00:24:05,306 --> 00:24:09,094
N�o foi nada.
Sempre que precisar...
221
00:24:09,347 --> 00:24:12,398
- Eu o acompanho at� a porta.
- Obrigado.
222
00:24:12,487 --> 00:24:14,063
Com licen�a, Roma.
223
00:24:33,212 --> 00:24:35,031
Ol�.
224
00:24:41,484 --> 00:24:43,839
O que voc� achou da carta?
225
00:24:44,239 --> 00:24:46,647
Voc� ouviu o que Nick
e o doutor disseram.
226
00:24:47,132 --> 00:24:50,885
Dr. Houston disse que n�o h�
nada ap�s a morte.
227
00:24:51,317 --> 00:24:53,393
Vou ver esse m�dium.
228
00:24:53,939 --> 00:24:56,581
Roma, isso s� complicar�
as coisas para voc�.
229
00:24:57,462 --> 00:24:59,056
Eu n�o me importo.
230
00:24:59,566 --> 00:25:01,121
Voc� vai comigo?
231
00:25:02,117 --> 00:25:03,787
Claro.
232
00:25:56,932 --> 00:25:59,642
Eu vim para perguntar
se recebeu seu telefonema.
233
00:25:59,643 --> 00:26:02,698
Sim, muito obrigado.
Agora d� o fora.
234
00:26:03,384 --> 00:26:08,744
A Srta. Roma Courtney
ligou para voc�.
235
00:26:09,215 --> 00:26:12,087
Isso n�o � uma coisa boa?
236
00:26:13,260 --> 00:26:16,095
N�o se esque�a de sua senhoria,
Certo?
237
00:26:16,130 --> 00:26:17,324
Nunca!
238
00:26:17,325 --> 00:26:19,912
- Isso � uma promessa?
- Absolutamente. Agora saia.
239
00:26:19,913 --> 00:26:21,852
E apresse-se, tenho trabalho
a fazer, v�!
240
00:26:21,853 --> 00:26:23,169
Trabalho a fazer, n�?
241
00:26:23,170 --> 00:26:26,321
O trabalho que diz � arrumar
todos esses fios...
242
00:26:26,322 --> 00:26:29,109
para dar a ela uma mensagem
falsa de seu irm�o?
243
00:26:29,110 --> 00:26:30,863
Uma mensagem falsa?
244
00:26:35,164 --> 00:26:37,068
Uma mensagem falsa, n�o �?
245
00:26:42,722 --> 00:26:44,374
O que quer dizer com isso?
246
00:26:44,375 --> 00:26:47,390
Sei tudo sobre a Srta. Courtney.
Coitadinha...
247
00:26:47,391 --> 00:26:50,474
Sofrendo do jeito que est�,
ela n�o sabe o que est� fazendo.
248
00:26:51,189 --> 00:26:56,254
Creio que deveria falar com ela.
De mulher para mulher.
249
00:26:57,312 --> 00:27:01,030
Ela tem muita grana.
N�o se esque�a disso.
250
00:27:01,031 --> 00:27:05,573
Quanto voc� vai receber?
Suficiente para n�s dois, querido?
251
00:27:06,263 --> 00:27:08,879
Ent�o est� tentando
me chantagear, � isso?
252
00:27:08,880 --> 00:27:13,638
Chantagem? Oh, n�o, querido!
Eu n�o faria nada desonesto.
253
00:27:13,639 --> 00:27:17,233
Com tudo o que sei sobre voc�,
eu n�o diria nada � pol�cia.
254
00:27:17,234 --> 00:27:19,766
Somos parceiros.
255
00:27:21,839 --> 00:27:23,528
Parceiros, hein?
256
00:27:26,030 --> 00:27:28,855
Sabia que n�o precisava
obrig�-lo, querido.
257
00:27:29,030 --> 00:27:31,355
Voc� � um cavalheiro.
258
00:27:35,210 --> 00:27:37,155
Fechado?
259
00:27:46,201 --> 00:27:48,582
O que fez com a minha m�o,
seu diabinho?
260
00:27:50,136 --> 00:27:53,392
� s� um arranh�o.
261
00:27:56,885 --> 00:28:00,460
Voc� n�o faria mal a uma
velha amiga, certo?
262
00:28:05,469 --> 00:28:08,126
� s� uma brincadeira, n�o �?
263
00:28:13,008 --> 00:28:15,648
� s� uma brincadeira...
Uma brincadeira...
264
00:28:30,034 --> 00:28:32,186
� s� uma brincadeira.
265
00:29:43,237 --> 00:29:45,132
Obrigado.
266
00:29:48,902 --> 00:29:50,502
Sr. Wilson?
267
00:29:52,122 --> 00:29:55,204
Muitas pessoas ilustres
assinaram este registo.
268
00:30:00,850 --> 00:30:03,460
Foi muito s�bia em vir,
Senhorita Courtney.
269
00:30:03,461 --> 00:30:06,966
As for�as que falam pelos meus
l�bios n�o est�o me dando paz.
270
00:30:06,967 --> 00:30:09,862
Seu irm�o John
tem sido persistente.
271
00:30:09,863 --> 00:30:13,570
Tem certeza?
Tem certeza que � meu irm�o?
272
00:30:13,924 --> 00:30:16,730
Talvez seja mais adequado
voc� mesma fazer este julgamento.
273
00:30:17,288 --> 00:30:19,871
Muito bem, vamos l�.
274
00:30:21,659 --> 00:30:23,080
O que faremos agora?
275
00:30:23,306 --> 00:30:25,524
Se me perdoa, Sr. Wilson...
276
00:30:25,906 --> 00:30:28,524
Como vidente, sou algu�m
muito sens�vel.
277
00:30:29,025 --> 00:30:30,703
A hostilidade me afeta
tanto como...
278
00:30:30,725 --> 00:30:34,103
efeitos da est�tica,
percep��o radial, se me perdoa.
279
00:30:34,104 --> 00:30:37,258
Pelo bem da Srta. Courtney,
poderia manter sua mente aberta?
280
00:30:37,260 --> 00:30:40,185
- Por favor, Grant.
- Tudo bem, sinto muito.
281
00:30:41,185 --> 00:30:43,218
Mas eu ainda n�o acredito nisso.
282
00:30:43,894 --> 00:30:47,321
Talvez hoje � noite
o senhor veja.
283
00:30:52,253 --> 00:30:56,008
Foi uma estupidez ter vindo aqui.
Esse cara � um charlat�o.
284
00:30:55,923 --> 00:30:58,745
Talvez.
Mas eu preciso ter certeza.
285
00:31:08,608 --> 00:31:12,517
Pe�o que n�o apague as luzes
enquanto eu estiver em transe.
286
00:31:24,739 --> 00:31:27,407
Devo adverti-lo,
ou�a com aten��o.
287
00:31:27,408 --> 00:31:30,158
Talvez a mensagem seja breve.
288
00:31:40,906 --> 00:31:43,622
Acho que essa � a minha sugest�o.
289
00:32:22,973 --> 00:32:26,522
Roma! Roma!
290
00:32:26,973 --> 00:32:29,122
Voc� pode me ouvir?
291
00:32:29,951 --> 00:32:32,768
Ou�a com aten��o
o que eu tenho a dizer.
292
00:32:33,717 --> 00:32:40,604
Hammond quer o seu dinheiro.
Ele me matou. Voc� � a pr�xima.
293
00:32:40,605 --> 00:32:41,434
John!
294
00:32:41,878 --> 00:32:42,997
John!
295
00:33:05,428 --> 00:33:07,334
Roma, voc� est� bem?
296
00:33:07,546 --> 00:33:10,950
- Voc� viu? Era o John!
- Sim, querida, eu vi.
297
00:33:10,951 --> 00:33:12,365
O que aconteceu?
298
00:33:13,047 --> 00:33:14,933
Voc� sabe o que aconteceu,
seu charlat�o!
299
00:33:14,934 --> 00:33:17,553
Quase a matou de susto
com seus truques baratos!
300
00:33:17,554 --> 00:33:20,111
- Senhorita Courtney...
- N�o consigo respirar.
301
00:33:22,091 --> 00:33:23,742
O que houve?
302
00:33:24,179 --> 00:33:26,236
Eu te ligo.
303
00:33:57,909 --> 00:33:59,862
Um truque barato, hein?
304
00:34:40,080 --> 00:34:43,625
J� � tarde, Roma.
Ele j� deve estar dormindo.
305
00:34:47,384 --> 00:34:49,753
- Boa noite.
- O Dr. Houston est�?
306
00:34:49,754 --> 00:34:52,442
Est� no seu laborat�rio.
N�o pode ser incomodado.
307
00:34:52,443 --> 00:34:55,809
Por favor, n�o v�o, o Dr. Houston
me deu ordens estritas!
308
00:34:55,810 --> 00:34:58,157
N�o podem ir l�, por favor!
309
00:35:17,178 --> 00:35:19,365
� melhor esperar l� fora.
310
00:35:24,148 --> 00:35:26,512
Vamos, n�o deveriamos
estar aqui.
311
00:35:29,842 --> 00:35:30,965
Doutor!
312
00:35:33,944 --> 00:35:35,625
Roma!
313
00:35:39,593 --> 00:35:41,156
- O que est�o fazendo aqui?
- Sinto muito, n�s...
314
00:35:41,157 --> 00:35:42,442
Para tr�s, por favor!
315
00:35:43,620 --> 00:35:46,937
Doutor, essa mulher acabou
de ser mexer!
316
00:35:47,501 --> 00:35:53,242
N�o, querida. Ela est� morta.
N�o h� mais nada o que fazer.
317
00:35:54,590 --> 00:35:55,725
Agora, por favor, v�o embora.
318
00:35:55,808 --> 00:35:58,134
- Gostaria de falar sobre...
- N�o aqui, querida, por favor.
319
00:35:58,135 --> 00:35:59,718
Doutor, o que est� acontecendo?
320
00:36:00,170 --> 00:36:03,477
Estou conduzindo uma experi�ncia
muito ousada.
321
00:36:04,308 --> 00:36:07,016
Aquela mulher � Ruth Rogen.
322
00:36:07,953 --> 00:36:10,501
- Lembram-se do caso dela?
- Sim, eu me lembro.
323
00:36:11,010 --> 00:36:13,484
Pode parecer loucura, mas...
324
00:36:14,360 --> 00:36:16,720
H� um perigoso cont�gio.
325
00:36:17,229 --> 00:36:20,669
N�o � corporal.
� inofensivo.
326
00:36:21,498 --> 00:36:26,083
Mas h�... algo a mais.
327
00:36:27,104 --> 00:36:30,580
Por favor.
Por favor, Roma.
328
00:36:35,545 --> 00:36:38,124
Diga-me, Roma, por que
veio aqui hoje � noite?
329
00:36:38,864 --> 00:36:43,350
Fomos ver o esp�rita.
E eu vi John.
330
00:36:43,809 --> 00:36:46,620
Era tudo uma arma��o.
Tentei convencer Roma.
331
00:36:46,644 --> 00:36:49,805
N�o podia ser! Eu vi John
e voc� tamb�m, voc� sabe disso!
332
00:36:49,806 --> 00:36:51,689
Um momento, minha querida.
333
00:36:52,456 --> 00:36:54,387
Como sabe que era um truque?
334
00:36:54,388 --> 00:36:56,649
Ele disse que John
foi assassinado por Hammond.
335
00:36:56,650 --> 00:36:59,226
- Isso n�o � suficiente?
- Morto por Hammond?
336
00:36:59,227 --> 00:37:03,233
� um absurdo! Roma, n�o acredite
nisso nem por um instante!
337
00:37:03,234 --> 00:37:06,952
Eu n�o sei em quem acreditar.
Foi John quem falou.
338
00:37:07,052 --> 00:37:10,062
E Hammond estava com ele
quando ele morreu...
339
00:37:10,063 --> 00:37:11,605
Oh, n�o sei.
340
00:37:16,810 --> 00:37:19,356
Roma, n�s conhecemos Nicky
Hammond h� bastante tempo...
341
00:37:19,357 --> 00:37:21,738
para acreditar em algo
sem provas.
342
00:37:21,739 --> 00:37:24,763
Claro. � um truque para
tirar dinheiro de Roma.
343
00:37:24,775 --> 00:37:26,844
Eu me pergunto se � um truque.
344
00:37:27,094 --> 00:37:32,470
Roma, convide-o � sua casa
para mais uma sess�o.
345
00:37:33,137 --> 00:37:35,278
Ent�o, n�s...
346
00:37:35,886 --> 00:37:38,693
Bem... vamos esperar para ver.
347
00:37:46,120 --> 00:37:50,080
- Estranho, a janela estava fechada.
- Est� ventando frio.
348
00:37:52,249 --> 00:37:54,950
Acalme seus nervos.
349
00:37:55,549 --> 00:37:58,950
- Como disse que ele se chamava?
- Paul Bavian.
350
00:38:08,813 --> 00:38:11,362
Leve-a daqui, Grant!
Depressa!
351
00:38:27,299 --> 00:38:29,458
- Que marcas s�o essas?
- Ruth Rogen!
352
00:38:29,459 --> 00:38:31,965
Ela tentou possuir
o corpo de Roma!
353
00:38:31,966 --> 00:38:33,575
Gra�as a Deus que n�o conseguiu!
354
00:38:44,949 --> 00:38:48,092
Sou eu, 7-9-9-7-0.
355
00:38:49,785 --> 00:38:51,166
Como?
356
00:38:51,981 --> 00:38:53,482
Aqui � o Dr. Houston.
357
00:38:54,137 --> 00:38:57,502
Poderia mandar algu�m para
recolher o corpo de Ruth Rogen?
358
00:38:57,636 --> 00:39:01,078
Sim, eu j� terminei.
Imediatamente, por favor.
359
00:39:09,320 --> 00:39:10,423
Sim.
360
00:39:10,783 --> 00:39:12,888
Na casa da Srta. Courtney.
361
00:39:13,377 --> 00:39:16,059
Esta noite �s oito.
362
00:39:17,277 --> 00:39:19,504
Sim, eu entendi.
Estarei l�.
363
00:39:20,101 --> 00:39:22,719
Sim, at� logo.
364
00:39:44,390 --> 00:39:46,585
Obrigado, agora o contato
est� completo.
365
00:39:46,605 --> 00:39:50,510
Como sabem, a comunica��o espiritual
pode assumir diferentes formas.
366
00:39:51,040 --> 00:39:56,429
Levita��o, luzes em movimento,
vozes, materializa��o...
367
00:39:56,430 --> 00:40:00,568
ou escrita autom�tica.
Neste caso, � o meio...
368
00:40:00,569 --> 00:40:03,333
que estando em transe,
escreve a mensagem.
369
00:40:03,334 --> 00:40:06,410
Conseq�entemente, este m�todo
levanta suspeitas.
370
00:40:06,579 --> 00:40:08,172
Na escrita independente...
371
00:40:08,173 --> 00:40:11,547
a mensagem � recebida
independente do meio.
372
00:40:11,548 --> 00:40:15,439
Hoje � noite, experimentaremos
esse meio.
373
00:40:15,806 --> 00:40:18,104
E aviso novamente
que n�o prometo nada.
374
00:40:18,312 --> 00:40:22,632
A voz que querem ouvir, pode
n�o ser capaz de me atingir.
375
00:40:22,638 --> 00:40:26,615
Mas se eu tiver sucesso, minha
recompensa ser� saber que fui...
376
00:40:26,616 --> 00:40:28,596
assistido por uma
encantadora dama.
377
00:40:29,016 --> 00:40:32,459
Eu tamb�m me sinto lisonjeado
que um cientista t�o eminente...
378
00:40:32,516 --> 00:40:35,959
como o Dr. Houston,
esteja presente...
379
00:40:36,204 --> 00:40:39,868
numa sess�o guiada por
uma pessoa humilde como eu.
380
00:40:41,938 --> 00:40:46,513
Poderiam me emprestar um len�o,
por gentileza. O seu mesmo.
381
00:40:47,750 --> 00:40:53,075
Obrigado. Eliminarei qualquer
id�ia de um poss�vel truque.
382
00:41:02,232 --> 00:41:05,085
Se me derem licen�a,
eu acenderei um incenso.
383
00:41:06,179 --> 00:41:09,022
Ajudar� a me concentrar.
384
00:41:24,150 --> 00:41:27,082
Ser� que algu�m pode desligar
as luzes de cima?
385
00:41:31,158 --> 00:41:33,081
Ser� meu novo emprego.
386
00:42:52,035 --> 00:42:54,545
Roma, sou eu, John.
387
00:43:03,430 --> 00:43:05,890
Voc� est� em perigo.
388
00:43:21,287 --> 00:43:24,231
Eu fui morto por Hammond.
389
00:43:24,413 --> 00:43:26,182
O que � isso?
390
00:43:37,810 --> 00:43:39,004
Ou�a aqui!
391
00:43:39,005 --> 00:43:41,669
Voc� n�o pode ficar impune!
392
00:43:42,389 --> 00:43:44,341
Acha que pode me chantagear?
393
00:43:44,342 --> 00:43:45,896
Levante-se, levante-se!
394
00:43:45,897 --> 00:43:48,047
Controle-se!
Isso n�o ajudar� em nada!
395
00:43:48,755 --> 00:43:52,545
Certo. Tire-o desta casa
ou eu arremesso ele l� fora!
396
00:43:52,546 --> 00:43:55,763
Isso � rid�culo! Ningu�m vai
acreditar nessas acusa��es!
397
00:43:55,764 --> 00:43:58,489
Doutor, depressa, ela desmaiou!
398
00:43:59,506 --> 00:44:01,542
Roma! Roma!
399
00:44:02,049 --> 00:44:03,579
Vamos lev�-la para o sof�.
400
00:44:03,580 --> 00:44:04,902
R�pido, r�pido!
401
00:44:10,344 --> 00:44:11,893
N�o, aqui.
402
00:44:12,427 --> 00:44:14,868
Eu sabia que algo iria acontecer.
403
00:45:07,015 --> 00:45:09,938
Doutor, o que est� havendo
com ela?
404
00:45:36,657 --> 00:45:38,277
Querida?
405
00:45:42,871 --> 00:45:44,951
Roma?
406
00:46:13,514 --> 00:46:15,973
Obrigada por esta maravilhosa
sess�o.
407
00:46:16,958 --> 00:46:18,611
� um prazer atend�-la.
408
00:46:18,612 --> 00:46:21,799
Tudo n�o passou de um truque!
Agora d� o fora!
409
00:46:23,352 --> 00:46:25,625
Fique fora disso!
410
00:46:25,716 --> 00:46:28,900
Por qu�... Roma?
411
00:46:29,397 --> 00:46:31,204
Dr. Houston! Dr. Houston!
412
00:46:31,205 --> 00:46:33,313
- O que foi?
- Algo terr�vel aconteceu!
413
00:46:33,314 --> 00:46:36,277
� o Sr. Hammond!
Receio que ele esteja morrendo!
414
00:46:36,278 --> 00:46:38,123
Morrendo?
415
00:46:42,583 --> 00:46:44,650
Acho que � melhor eu partir.
416
00:46:44,951 --> 00:46:46,965
N�s dois juntos.
417
00:46:57,218 --> 00:46:58,902
Morto!
418
00:47:01,795 --> 00:47:03,442
Vamos l�!
419
00:47:12,518 --> 00:47:15,450
- Onde est� a Srta. Courtney?
- Acabou de sair com aquele senhor.
420
00:47:18,740 --> 00:47:20,250
Roma, volte aqui!
421
00:47:20,251 --> 00:47:21,354
Roma!
422
00:47:22,084 --> 00:47:25,922
193544. Eu tenho a placa,
podemos localiz�-los!
423
00:47:26,123 --> 00:47:27,636
Vamos!
424
00:47:46,819 --> 00:47:49,065
Este... este n�o � o lugar,
certo?
425
00:47:49,166 --> 00:47:52,981
Sim!
Espere por mim.
426
00:48:06,218 --> 00:48:08,840
- Quanto custa?
- Um d�lar e meio.
427
00:48:08,841 --> 00:48:11,131
- � muito.
- Fa�o por um d�lar.
428
00:48:46,109 --> 00:48:49,132
- Isso n�o pode ser seu.
- Claro que �.
429
00:48:56,375 --> 00:48:59,790
� lindo, n�o �?
Entre.
430
00:49:05,846 --> 00:49:07,993
Como voc� encontrou este lugar?
431
00:49:11,367 --> 00:49:14,170
Pertencia a uma amiga minha.
432
00:49:23,453 --> 00:49:26,937
- Ruth Rogen!
- Voc� a conheceu?
433
00:49:27,964 --> 00:49:29,329
Oh, sim.
434
00:49:30,513 --> 00:49:33,894
Que interessante.
O quanto voc� a conhecia?
435
00:49:37,866 --> 00:49:40,117
Prefiro n�o falar sobre isso,
por favor.
436
00:49:40,118 --> 00:49:43,347
Por que n�o?
Agora n�o h� nada a temer.
437
00:49:43,765 --> 00:49:45,692
Por que eu teria medo?
438
00:49:46,841 --> 00:49:49,739
H� um homem, sim.
Ela me contou uma vez.
439
00:49:50,182 --> 00:49:53,537
Ele tinha tanto medo dela
que a entregou � pol�cia.
440
00:49:54,997 --> 00:49:58,562
Acha que agora ele temeria se
soubesse que Ruth Rogen est� viva?
441
00:49:59,615 --> 00:50:00,930
N�o.
442
00:50:01,674 --> 00:50:04,667
Supondo que voc� fosse
um desses homens?
443
00:50:04,763 --> 00:50:09,790
Na verdade eu era. Ele me
amea�ou, recusou-se a me deixar.
444
00:50:09,825 --> 00:50:11,111
N�o acredito nisso.
445
00:50:11,387 --> 00:50:14,899
Srta. Courtney, como p�de manter
contato com uma mulher assim?
446
00:50:16,134 --> 00:50:18,688
De que isso importa?
Para qu� essas formalidades?
447
00:50:18,921 --> 00:50:23,077
- Certo, Roma.
- Assim � melhor.
448
00:50:36,162 --> 00:50:38,007
Eu te fa�o lembrar ela?
449
00:50:39,228 --> 00:50:42,323
Eu n�o sei.
Talvez ela esteja nesta sala.
450
00:50:44,140 --> 00:50:46,094
N�o, voc� n�o � como ela.
451
00:50:59,703 --> 00:51:03,190
- Ela n�o era linda?
- Sim, mas repulsiva.
452
00:51:03,207 --> 00:51:07,813
Como uma aranha-f�mea que mata
o macho depois que acaba com ele.
453
00:51:08,924 --> 00:51:12,680
E teria me matado tamb�m, se eu
n�o tivesse me livrado dela primeiro.
454
00:51:13,118 --> 00:51:16,362
Se livrou mesmo dela?
455
00:51:18,108 --> 00:51:19,389
Isso n�o � sorte?
456
00:51:19,390 --> 00:51:22,852
Sorte, sim.
Por estar aqui com voc�.
457
00:51:24,898 --> 00:51:27,163
Voc� se importa comigo,
n�o � mesmo, Roma?
458
00:51:28,374 --> 00:51:30,859
Sim, eu ainda n�o demonstrei?
459
00:51:38,919 --> 00:51:42,923
- Como voc� entra aqui assim?
- O que voc�s est�o fazendo aqui?
460
00:51:43,226 --> 00:51:45,601
Saia. Saia da minha casa.
461
00:51:45,602 --> 00:51:47,307
Esta n�o � sua casa.
Eu sou respons�vel por ela.
462
00:51:47,308 --> 00:51:49,387
Fora! Deixe-me em paz! Fora!
463
00:51:49,388 --> 00:51:50,426
Roma!
464
00:51:50,572 --> 00:51:52,983
- Ela � louca!
- Eu vou mat�-lo!
465
00:51:52,485 --> 00:51:54,183
Roma!
466
00:51:56,015 --> 00:51:57,533
Desculpe.
Eu perdi a compostura.
467
00:51:57,534 --> 00:51:59,835
Desculpa?
Vou ligar para a pol�cia!
468
00:51:59,836 --> 00:52:00,747
Um momento.
469
00:52:00,748 --> 00:52:04,969
A Srta. Rogen era minha amiga.
Por isso estamos aqui, Max.
470
00:52:05,532 --> 00:52:08,831
Como sabe o meu nome?
Eu nunca a vi antes.
471
00:52:09,054 --> 00:52:10,491
Tem certeza?
472
00:52:10,492 --> 00:52:14,142
Sim, tenho certeza.
Fora!
473
00:52:14,143 --> 00:52:16,817
- Um momento.
- Vou chamar a pol�cia.
474
00:52:17,676 --> 00:52:18,971
Vamos l�!
475
00:52:21,427 --> 00:52:22,991
Para onde estamos indo?
476
00:52:23,796 --> 00:52:26,156
Por que n�o vamos
para o seu iate?
477
00:52:26,596 --> 00:52:27,853
Iate?
478
00:52:30,130 --> 00:52:33,403
Oh, sim.
Vamos.
479
00:53:08,920 --> 00:53:10,662
Tem certeza que estamos a s�s?
480
00:53:10,663 --> 00:53:12,635
Sim, agora n�o h� ningu�m
a bordo.
481
00:53:30,784 --> 00:53:32,820
Vamos beber algo primeiro, Paul.
482
00:53:34,186 --> 00:53:37,974
- Muito bem, onde fica o bar?
- Ali.
483
00:55:27,468 --> 00:55:30,838
- Tem certeza que o lugar � este?
- Sim, � aqui, senhor.
484
00:55:31,215 --> 00:55:33,731
- Certo, nos espere aqui.
- Est� bem.
485
00:55:36,528 --> 00:55:38,495
Voc� viu duas pessoas
virem aqui hoje � noite?
486
00:55:38,496 --> 00:55:40,350
- Um homem e uma mulher?
- Sim.
487
00:55:40,350 --> 00:55:42,429
- Onde eles est�o?
- Como eu vou saber?
488
00:55:42,430 --> 00:55:45,747
Eu os encontrei no apartamento
de Ruth Rogen e os expulsei.
489
00:55:46,031 --> 00:55:47,208
Ruth Rogen?
490
00:55:47,209 --> 00:55:49,491
- O que estavam fazendo l�?
- Estavam bebendo.
491
00:55:49,726 --> 00:55:51,962
A garota pegou a chave quando
eu estava distra�do.
492
00:55:52,085 --> 00:55:53,487
A garota?
493
00:55:53,691 --> 00:55:56,642
- Era mesmo uma garota?
- Sim.
494
00:55:57,569 --> 00:56:02,128
Grant, eu sei.
Foi a garota que o trouxe aqui.
495
00:56:02,129 --> 00:56:05,354
Roma n�o poderia ter feito isso!
Ela nem sequer conhece o lugar!
496
00:56:05,355 --> 00:56:07,067
Mas a outra sim!
497
00:56:07,893 --> 00:56:10,390
A outra... morta.
498
00:56:11,289 --> 00:56:16,398
Grant... n�s temos que...
encontr�-la...
499
00:56:16,399 --> 00:56:17,483
Doutor!
500
00:56:17,637 --> 00:56:18,898
Me ajude aqui!
501
00:56:18,899 --> 00:56:21,090
Sim, sim!
Coloque-o nesta cadeira!
502
00:56:24,865 --> 00:56:28,561
Doutor, acalme-se.
503
00:56:28,865 --> 00:56:30,861
N�o se preocupe,
n�o foi culpa sua.
504
00:56:32,315 --> 00:56:35,013
Encontraremos Roma.
Eu sei disso.
505
00:57:01,573 --> 00:57:03,161
� isso!
506
00:57:04,967 --> 00:57:07,561
Cuide dele.
Leve-o de volta para casa.
507
00:57:07,562 --> 00:57:10,109
� claro que ele vai voltar!
508
00:57:10,787 --> 00:57:12,654
E quanto ao meu barco?
509
00:57:30,294 --> 00:57:32,165
Vinho maravilhoso.
510
00:57:32,278 --> 00:57:34,783
� um orgulho
ter seu pr�prio navio.
511
00:57:45,984 --> 00:57:48,588
O que est� fazendo,
quer me deixar b�bado?
512
00:57:48,589 --> 00:57:50,034
N�o, por que eu faria isso?
513
00:57:50,035 --> 00:57:52,433
Exatamente, por que faria isso?
514
00:57:54,829 --> 00:57:59,060
Uma menina linda como voc�,
eu garanto que n�o faria isso.
515
00:58:06,694 --> 00:58:08,288
Sabe, Roma...
516
00:58:08,669 --> 00:58:10,840
Voc� � uma garota de sorte.
517
00:58:11,677 --> 00:58:13,625
Voc� tem belas p�rolas...
518
00:58:14,299 --> 00:58:16,034
um iate de luxo...
519
00:58:16,255 --> 00:58:18,082
e voc� tem a mim.
520
00:58:28,230 --> 00:58:30,377
Paul, qual o problema?
521
00:58:31,330 --> 00:58:33,359
Por um instante, quando voc�
fez isso, me fez lembrar...
522
00:58:33,360 --> 00:58:35,909
Pensei que n�o quisesse
falar sobre ela.
523
00:58:37,073 --> 00:58:40,172
De alguma forma, tudo o que faz,
me faz lembrar dela.
524
00:58:43,207 --> 00:58:47,016
- Ainda tem medo de Ruth Rogen?
- N�o, estou com medo de voc�.
525
00:58:47,154 --> 00:58:48,564
De mim?
526
00:58:48,714 --> 00:58:53,564
Por que me levou � casa dela?
Como voc�s se conheceram?
527
00:58:53,659 --> 00:58:57,706
Porque �s vezes voc� se parece
com ela? Responda-me!
528
00:58:58,105 --> 00:58:59,840
Est� imaginando coisas.
529
00:59:11,311 --> 00:59:13,028
� melhor irmos.
530
00:59:14,475 --> 00:59:16,925
S� o �ltimo drink.
531
00:59:40,106 --> 00:59:43,159
Uma nova experi�ncia
est� se abrindo para voc�.
532
01:00:04,133 --> 01:00:07,766
Voc� est� certo!
Eu sou Ruth Rogen!
533
01:00:07,767 --> 01:00:11,471
Eu vou mat�-lo antes de sair
deste corpo que voc� ama tanto!
534
01:00:20,690 --> 01:00:21,900
Roma!
535
01:00:36,128 --> 01:00:37,966
- Solte-me! Solte-me!
- N�o sabe o que est� fazendo!
536
01:00:38,693 --> 01:00:42,933
Chega!
Est� me ouvindo?
537
01:00:46,529 --> 01:00:47,760
Paul...
538
01:01:44,355 --> 01:01:45,723
Roma!
539
01:01:59,677 --> 01:02:01,987
Roma!
540
01:02:26,862 --> 01:02:28,062
Acorde!
541
01:02:28,623 --> 01:02:30,143
Eu estou acordada!
542
01:02:30,770 --> 01:02:33,215
- O que estamos fazendo aqui?
- Voc� n�o se lembra?
543
01:02:33,627 --> 01:02:34,461
N�o.
544
01:02:34,525 --> 01:02:36,691
Est�vamos viajando
e voc� adormeceu.
545
01:02:37,908 --> 01:02:40,083
- Onde est�o os outros?
- J� se foram.
546
01:02:40,982 --> 01:02:42,444
Oh, sinto muito.
547
01:02:44,860 --> 01:02:46,537
S�rio?
548
01:03:02,162 --> 01:03:07,281
"Na sua Lua-de-Mel,
v� para Bermudas."
549
01:03:23,400 --> 01:03:28,200
FIM
43074
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese