Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,120 --> 00:00:03,210
Eerder op "Grey's Anatomy"
en "Station 19" ...
2
00:00:03,210 --> 00:00:04,250
Je dumpt me.
3
00:00:04,250 --> 00:00:05,960
Ze geven een naam
een nieuwe brandweercommandant.
4
00:00:05,960 --> 00:00:08,170
Promoties lopen naar beneden.
Daar gaat dit over?
5
00:00:08,170 --> 00:00:10,120
Ben je kapitein,
Maya?
6
00:00:10,120 --> 00:00:12,710
Ik heb niet met hem geslapen,
en als ik het had gedaan, is het nog steeds
gaat je niets aan!
7
00:00:12,710 --> 00:00:15,420
Je beslissingen reflecteren op mij,
op mijn nalatenschap!
8
00:00:15,420 --> 00:00:17,750
Ga je Seattle verlaten?
Voor een paar maanden, ja.
9
00:00:17,750 --> 00:00:20,000
Ik heb het gevoel dat ik altijd beland
naar huis gaan om jou te vinden, en ik -
10
00:00:20,000 --> 00:00:21,750
Goed,
Ik denk dat misschien ...
11
00:00:21,750 --> 00:00:24,250
dat is een patroon
dat moet ook stoppen.
12
00:00:24,250 --> 00:00:25,500
Ben: Nu was ik dat ook
een anesthesist.
13
00:00:25,500 --> 00:00:27,790
Ik heb ingelogd, ik weet het niet
hoeveel uur in de O.R.
14
00:00:27,790 --> 00:00:28,920
Je bent een chirurg.
15
00:00:28,920 --> 00:00:30,460
Je bent nodig
in de operatiekamer.
16
00:00:30,460 --> 00:00:31,830
Ik ben geen blanke man.
17
00:00:31,830 --> 00:00:34,420
Ik ben - ik ben een
man tegen het lijf lopen.
18
00:00:34,420 --> 00:00:36,170
Ik heb je betutteling niet nodig
idee van bescherming,
19
00:00:36,170 --> 00:00:37,710
omdat ik daar genoeg van krijg
van mijn vader.
20
00:00:37,710 --> 00:00:40,580
Je maakt je dienst af,
dan ... neem de week vrij.
21
00:00:42,880 --> 00:00:46,170
♪ Sta op! Whoo! ♪
♪ Na na-na,
nvt nvt nvt, nvt nvt nvt ♪
22
00:00:46,170 --> 00:00:48,080
♪ Na na-na,
na-na na, ja ♪
23
00:00:48,080 --> 00:00:49,710
♪ Zie je het niet?
de zon schijnt? ♪
24
00:00:49,710 --> 00:00:51,080
Gibson, kun jij het aan?
het brandrapport?
25
00:00:51,080 --> 00:00:52,380
Zoals ik elke dienst doe?
26
00:00:52,380 --> 00:00:54,120
Yeah ik heb het.
Bedankt voor het vragen.
27
00:00:54,120 --> 00:00:55,120
Daar gaan we.
28
00:00:55,120 --> 00:00:57,540
Herrera, kop omhoog.
29
00:00:57,540 --> 00:00:58,670
Het is Vasquez.
30
00:00:58,670 --> 00:01:00,620
Je nam de plek van Herrera in,
je neemt haar naam.
31
00:01:00,620 --> 00:01:02,210
Hé, je denkt dat we Latino's zijn
zijn allemaal hetzelfde?
32
00:01:03,330 --> 00:01:04,330
Hilarisch.
33
00:01:04,330 --> 00:01:06,290
[Grinnikt]
Rechtsaf. Ik vergat.
34
00:01:06,290 --> 00:01:08,880
Het is allemaal PC-kumbaya-onzin
hier op de A-shift.
35
00:01:08,880 --> 00:01:10,670
Wij geven de voorkeur aan A-team,
werkelijk.
36
00:01:10,670 --> 00:01:11,670
[Lacht]
37
00:01:11,670 --> 00:01:13,420
Ik weet zeker dat je doet.
38
00:01:13,420 --> 00:01:15,670
Terwijl we op de B-shift zitten,
we noemen jullie The View
39
00:01:15,670 --> 00:01:17,920
omdat er een is
van alles.
40
00:01:17,920 --> 00:01:19,920
Er zijn er twee van jullie,
though.
41
00:01:19,920 --> 00:01:21,710
Op welk moment mogen we
om deze kerel te slaan?
42
00:01:21,710 --> 00:01:23,500
Doe Maar.
43
00:01:23,500 --> 00:01:26,710
Ik zou graag een excuus hebben om te kloppen
de jongen doet je gezicht af.
44
00:01:26,710 --> 00:01:29,120
Ben: Hallo! Guys!
45
00:01:29,120 --> 00:01:30,380
Kom dit zien.
46
00:01:30,380 --> 00:01:32,710
♪ Ja ♪
47
00:01:32,710 --> 00:01:34,330
♪ Wordt een goede, goede dag ♪
48
00:01:34,330 --> 00:01:36,620
Welke frisse hel is dit?
49
00:01:36,620 --> 00:01:38,920
Dixon: Ik ben de burgemeester dankbaar
om een gokje te wagen.
50
00:01:38,920 --> 00:01:40,250
En met mijn bewezen staat van dienst
51
00:01:40,250 --> 00:01:41,920
met de
Politieafdeling van Seattle,
52
00:01:41,920 --> 00:01:44,500
Ik ben ervan overtuigd dat ik kan brengen
Seattle Fire naar nieuwe niveaus.
53
00:01:44,500 --> 00:01:45,670
Nieuwe niveaus?
54
00:01:45,670 --> 00:01:47,620
Seattle Fire's
een prima instelling,
55
00:01:47,620 --> 00:01:49,580
maar ik geloof dat er altijd een is
ruimte voor verbetering.
56
00:01:49,580 --> 00:01:51,580
[Grinnikt]
Hij ziet eruit als een zedendelinquent.
57
00:01:51,580 --> 00:01:52,580
[Gelach]
58
00:01:52,580 --> 00:01:53,620
De nieuwe Chief is een agent?
59
00:01:53,620 --> 00:01:54,830
Voormalig.
60
00:01:56,540 --> 00:01:58,920
Politieagent, geen zedendelinquent.
61
00:01:58,920 --> 00:02:01,500
Um ...
Ik dacht dat dat live was.
62
00:02:01,500 --> 00:02:04,540
Omdat nieuws - nieuwsconferenties
zijn wij - meestal live?
63
00:02:04,540 --> 00:02:06,330
Chief Dixon?
Luitenant Maya Bishop.
64
00:02:06,330 --> 00:02:07,750
Olympian.
Gouden medaillewinnaar.
65
00:02:07,750 --> 00:02:09,210
Bisschop,
Ik heb over je gehoord.
66
00:02:09,210 --> 00:02:10,830
Ik begrijp de afdeling
heeft u niet kunnen gebruiken
67
00:02:10,830 --> 00:02:11,830
als een pluspunt
voor public relations.
68
00:02:11,830 --> 00:02:13,040
Ik ben van plan dat te veranderen.
69
00:02:13,040 --> 00:02:14,580
Luitenant Jack Gibson,
meneer.
70
00:02:14,580 --> 00:02:15,960
En jij bent wat?
Zilveren medaille?
71
00:02:15,960 --> 00:02:17,670
Uh ... N--
72
00:02:17,670 --> 00:02:19,000
Dixon:
Jij bent de chirurg?
73
00:02:19,000 --> 00:02:20,620
Ik ben. Was.
74
00:02:20,620 --> 00:02:22,460
Ik heb gehoord dat je goed werk hebt gedaan
bij dat incident aan de bar.
75
00:02:22,460 --> 00:02:24,080
ik was
doe gewoon mijn werk, mijnheer.
76
00:02:24,080 --> 00:02:25,460
[Grinnikt]
Acht uur aan het werk geweest,
77
00:02:25,460 --> 00:02:27,880
Ik heb het al gehoord
die uitdrukking vijf keer.
78
00:02:27,880 --> 00:02:30,080
Houd gewoon je scalpel
naar jezelf.
79
00:02:30,080 --> 00:02:32,040
Ik heb genoeg rechtszaken uitbetaald
in de PD.
80
00:02:34,540 --> 00:02:35,880
Dat was een grap.
81
00:02:35,880 --> 00:02:38,580
[Gedwongen gelach]
82
00:02:38,580 --> 00:02:40,620
Sullivan hier
geeft me de rondleiding.
83
00:02:40,620 --> 00:02:42,960
Ik wilde gewoon afspreken
de beste afdeling
bedrijf zelf.
84
00:02:42,960 --> 00:02:44,750
Oh, dus wanneer ben je
over naar 35?
85
00:02:44,750 --> 00:02:46,710
[ Lachend ]
86
00:02:49,960 --> 00:02:51,790
Dat was een --
Dat was een grap.
Nee, ik - Nee, ik heb het.
87
00:02:51,790 --> 00:02:52,790
Je bent?
88
00:02:52,790 --> 00:02:54,620
Ik ben Victoria Hughes.
89
00:02:54,620 --> 00:02:56,250
Travis Montgomery.
Travis.
90
00:02:56,250 --> 00:02:57,830
Dean Miller.
Hallo Dean.
91
00:02:57,830 --> 00:02:59,830
Rigo Vasquez.
Vasquez.
92
00:02:59,830 --> 00:03:01,540
Hoe zit het met, uh,
Kapitein Herrera's kind?
93
00:03:01,540 --> 00:03:03,170
ik dacht
hij was op dit station.
94
00:03:03,170 --> 00:03:05,210
Zij is.
Andy Herrera.
95
00:03:05,210 --> 00:03:06,750
Ze is met ziekteverlof.
96
00:03:09,620 --> 00:03:10,830
Hoe zit het met die tour?
97
00:03:10,830 --> 00:03:12,040
Ja.
98
00:03:12,040 --> 00:03:13,080
Oké, doei, nu.
99
00:03:15,620 --> 00:03:17,580
Mag ik bij je intrekken?
wanneer ik ontslagen word?
100
00:03:17,580 --> 00:03:19,120
Ik heb hem net gebeld
een zedendelinquent.
101
00:03:22,500 --> 00:03:24,080
Hallo.
102
00:03:24,080 --> 00:03:25,960
ik denk dat ik het weet
waarom Andy 'ziek' is.
103
00:03:25,960 --> 00:03:27,120
Wil je het niet weten?
104
00:03:28,880 --> 00:03:31,670
Waarom gedraag je je zoals jij?
niet gekozen voor prom king?
105
00:03:34,710 --> 00:03:36,040
Huh.
106
00:03:36,040 --> 00:03:37,960
Ik heb je niet meegenomen
als het soort man
107
00:03:37,960 --> 00:03:40,620
wie zou de ontbinding van laten
onze korte romantische relatie
108
00:03:40,620 --> 00:03:42,250
invloed hebben op onze lopende
professionele.
109
00:03:42,250 --> 00:03:43,790
Maya,
we gingen maanden met elkaar uit.
110
00:03:43,790 --> 00:03:44,920
Gedateerd?
111
00:03:44,920 --> 00:03:46,290
[Lacht]
112
00:03:46,290 --> 00:03:47,670
Ik moet het gemist hebben
het onderdeel
113
00:03:47,670 --> 00:03:50,040
waar we brunchen
en winkelen voor handdoeken.
114
00:03:50,040 --> 00:03:51,710
We hadden seks.
115
00:03:51,710 --> 00:03:56,500
Overvloedige en bekwame seks,
maar het was gewoon seks.
116
00:03:56,500 --> 00:03:58,500
Jack, serieus, dat was er
amper kussen praten.
117
00:03:58,500 --> 00:03:59,960
Kijk me in de ogen.
118
00:04:02,040 --> 00:04:04,380
Zeg me dat je niet hebt gebroken
dingen af met mij omdat
je wilt kapitein zijn.
119
00:04:04,380 --> 00:04:06,170
Heb ik niet gedaan.
120
00:04:06,170 --> 00:04:08,460
[Scoffs]
Gouden medaille leugenaar.
121
00:04:08,460 --> 00:04:09,750
Ik snap het.
[Klittenband scheurt]
122
00:04:09,750 --> 00:04:12,790
Dit is waarom
vrouwen moeten niet uitgaan met mannen.
123
00:04:12,790 --> 00:04:15,290
Nogmaals bedankt voor
langskomen. ik weet dit
is een drukke tijd voor jou.
124
00:04:15,290 --> 00:04:16,580
Oh, je hebt
een behoorlijk team hier.
125
00:04:16,580 --> 00:04:17,710
Verschillend.
126
00:04:17,710 --> 00:04:19,380
En drie meisjes?
127
00:04:19,380 --> 00:04:20,670
Goede optiek.
128
00:04:20,670 --> 00:04:23,670
Je komt van een brandweer
familie, Sullivan?
129
00:04:23,670 --> 00:04:25,540
Nee. Ik niet.
130
00:04:25,540 --> 00:04:27,250
Mooi zo.
131
00:04:27,250 --> 00:04:30,000
brandweerlieden
en de bescheiden helse onzin.
132
00:04:30,000 --> 00:04:33,380
Edele mannen die tegen een brand aanlopen
en red kittens van bomen,
133
00:04:33,380 --> 00:04:34,710
allemaal voor de liefde
van hun gemeenschap.
134
00:04:34,710 --> 00:04:39,040
Dat is allemaal goed en wel
voor kleine steden in Indiana,
135
00:04:39,040 --> 00:04:41,710
maar Seattle is er een van
de snelst groeiende steden
136
00:04:41,710 --> 00:04:42,880
in de Verenigde Staten.
137
00:04:42,880 --> 00:04:44,580
Burgers willen het weten
138
00:04:44,580 --> 00:04:46,670
wat hun brandweer
belastingdollars doen voor hen.
139
00:04:46,670 --> 00:04:48,880
Ja.
140
00:04:48,880 --> 00:04:51,500
Ripley was een aardige vent,
maar hij was ouderwets.
141
00:04:51,500 --> 00:04:52,790
Allergisch voor publiciteit.
142
00:04:52,790 --> 00:04:54,330
Hij geloofde
in brandweerlieden
143
00:04:54,330 --> 00:04:56,460
hun hoofden naar beneden houden
en hun werk doen.
144
00:04:56,460 --> 00:04:58,670
Ik zeg niet tegen de gemeenteraad
was blij toen hij stierf,
145
00:04:58,670 --> 00:05:01,170
maar het zeker
gaf hen de kans
om vers bloed binnen te brengen.
146
00:05:02,540 --> 00:05:04,330
Sir,
Ripley was een vriend.
147
00:05:04,330 --> 00:05:06,500
Ik weet zeker dat hij dat was.
Soort man die je zou willen
om een biertje mee te nemen, toch?
148
00:05:08,330 --> 00:05:11,750
♪♪
149
00:05:11,750 --> 00:05:13,250
Ik weet zeker dat je het weet
150
00:05:13,250 --> 00:05:15,330
Ik zal benoemen
binnenkort een nieuwe bataljoncommandant.
151
00:05:15,330 --> 00:05:17,960
Je wilt me een reden geven
waarom zou jij het niet moeten zijn?
152
00:05:17,960 --> 00:05:20,210
Voordat ik er zelf achter kom,
dat is.
153
00:05:21,620 --> 00:05:23,830
Ik kan niets bedenken,
meneer.
154
00:05:23,830 --> 00:05:25,420
Blij om dat te horen.
155
00:05:25,420 --> 00:05:27,170
Je staat bovenaan mijn lijst,
Sullivan.
156
00:05:27,170 --> 00:05:28,580
Bewijs me gelijk.
157
00:05:29,920 --> 00:05:31,880
[Grinnikt]
Ik hou ervan gelijk te hebben.
158
00:05:31,880 --> 00:05:33,790
[Alarm piept]
Verzending: Structuurbrand
in commercieel gebouw.
159
00:05:33,790 --> 00:05:35,040
Reactie van kanaal 4.
160
00:05:35,040 --> 00:05:36,790
Ladder 19, motor 19 ...
161
00:05:36,790 --> 00:05:38,620
[Sirene jammert]
162
00:05:38,620 --> 00:05:41,580
♪♪
163
00:05:41,580 --> 00:05:43,120
ik weet
je bent hier nieuw in,
164
00:05:43,120 --> 00:05:45,170
maar wanneer
de lichten en sirenes zijn aan,
165
00:05:45,170 --> 00:05:47,830
je weet wel, de straatnaamborden
zijn eigenlijk slechts een suggestie.
166
00:05:47,830 --> 00:05:49,790
Kan niemand redden
als we dood opduiken.
167
00:05:49,790 --> 00:05:51,710
En ik ben niet nieuw.
168
00:05:53,540 --> 00:05:54,750
[Grinnikt]
169
00:05:57,920 --> 00:05:59,880
Kom op. Mijn vader
werkte gisteravond.
170
00:05:59,880 --> 00:06:02,080
Hij zal slapen
voor nog eens drie uur.
171
00:06:02,080 --> 00:06:03,330
-Whoa!
-Damn!
172
00:06:03,330 --> 00:06:04,790
Hallo! Shh.
173
00:06:04,790 --> 00:06:05,960
[ Deursloten ]
174
00:06:05,960 --> 00:06:06,830
Warren, geef me een boost.
175
00:06:09,120 --> 00:06:10,250
[Gromt]
176
00:06:10,250 --> 00:06:11,710
Man, wanneer kwam je
de nieuwe Jordans?
177
00:06:11,710 --> 00:06:13,210
Hou je mond!
Weet je het zeker
slaapt je vader?
178
00:06:13,210 --> 00:06:16,540
Nee, en als jullie dwazen dat niet doen
hou je mond, we komen erachter.
179
00:06:16,540 --> 00:06:19,380
[Lacht]
♪ We hebben de sleutels ♪
180
00:06:19,380 --> 00:06:21,250
♪ We hebben de sleutels ♪
181
00:06:21,250 --> 00:06:22,420
♪ We hebben de - ♪
[Kloppen]
182
00:06:22,420 --> 00:06:23,710
Ooh!
183
00:06:29,460 --> 00:06:30,750
Laten we gaan.
184
00:06:30,750 --> 00:06:33,460
[Motor start]
185
00:06:33,460 --> 00:06:35,920
- Dat was luid.
-Hou je mond.
- [Lacht]
186
00:06:35,920 --> 00:06:37,080
[Klop op de deur]
187
00:06:37,080 --> 00:06:38,670
Ryan:
Seattle PD! Doe open!
188
00:06:42,040 --> 00:06:44,670
Ik moet je badge zien
voordat ik de deur ontgrendel.
189
00:06:44,670 --> 00:06:45,670
Doe open!
190
00:06:48,080 --> 00:06:49,080
Wha ...
Waarom ben je niet op je werk?
191
00:06:49,080 --> 00:06:50,120
Waarom ben je hier?
192
00:06:50,120 --> 00:06:51,290
Steun.
193
00:06:51,290 --> 00:06:52,500
Jij slaapt
tot 16.00 uur nu?
Nee --
194
00:06:52,500 --> 00:06:54,290
Waarom ben je hier
in Seattle?
195
00:06:54,290 --> 00:06:57,000
"Oh, Ryan, het is zo goed
om jou te zien. Het is zo lang geleden!"
196
00:06:57,000 --> 00:06:58,170
Hoe moeilijk kan dat zijn?
197
00:06:58,170 --> 00:06:59,830
Heeft mijn vader je gebeld?
Ben je daarom terug?
198
00:06:59,830 --> 00:07:01,500
Nee.
199
00:07:01,500 --> 00:07:03,040
Ik ben terug omdat ...
200
00:07:04,290 --> 00:07:05,460
Ik ben net terug.
201
00:07:05,460 --> 00:07:07,380
Niet alles is
over jou, Andy.
202
00:07:09,040 --> 00:07:11,170
[Vrouw schreeuwt]
203
00:07:14,790 --> 00:07:15,830
Wacht. Is het daar?
204
00:07:15,830 --> 00:07:17,420
[Vrouw jammert]
205
00:07:17,420 --> 00:07:18,540
Wat is haar naam?
206
00:07:18,540 --> 00:07:20,170
Uh ... Ruby, denk ik.
207
00:07:20,170 --> 00:07:22,380
Jij denkt?
Ik ben nooit thuis.
208
00:07:22,380 --> 00:07:24,120
[Klop op de deur]
Ruby, doe open!
209
00:07:24,120 --> 00:07:25,960
[Gefluister gaat verder]
210
00:07:25,960 --> 00:07:27,540
Mama heeft booboo.
211
00:07:27,540 --> 00:07:29,210
Andy: Oh. Oke.
212
00:07:33,540 --> 00:07:35,120
[Voice breaking]
Ik heb een wijnglas gebroken.
213
00:07:35,120 --> 00:07:39,120
♪♪
214
00:07:39,120 --> 00:07:41,830
[Hoorn schalt, sirene jammert]
215
00:07:41,830 --> 00:07:44,500
[Mensen hoesten]
216
00:07:44,500 --> 00:07:48,420
♪♪
217
00:07:48,420 --> 00:07:51,670
Sullivan:
Laten we gaan, laten we gaan, laten we gaan!
Iedereen opruimen!
218
00:07:51,670 --> 00:07:53,210
Kom op mensen!
219
00:07:53,210 --> 00:07:54,710
Iedereen eruit!
220
00:07:54,710 --> 00:07:56,120
Kom op, kom op, kom op.
Haast je.
221
00:07:57,170 --> 00:07:58,750
Iedereen gaat weg.
222
00:07:58,750 --> 00:08:00,790
Kom op. Laten we gaan.
223
00:08:00,790 --> 00:08:03,040
Oké, leg een toevoerleiding
en laad de slang op.
224
00:08:03,040 --> 00:08:05,500
Ik heb een ventilator nodig bij de achterdeur
en een ladder naar het dak.
225
00:08:05,500 --> 00:08:06,830
Jij, zorg voor de patiënt,
begin met triaging -
226
00:08:06,830 --> 00:08:08,210
[Luid gebons]
227
00:08:08,210 --> 00:08:09,380
Jack: Schoten afgevuurd!
228
00:08:09,380 --> 00:08:10,830
Nee nee nee!
Het is geen geweervuur!
229
00:08:10,830 --> 00:08:12,710
Het is vuurwerk!
Het is vuurwerk.
230
00:08:12,710 --> 00:08:14,330
Ga erin
en sla dat vuur neer.
Daarop, kapitein!
231
00:08:16,000 --> 00:08:17,420
Iedereen eruit.
Kom op.
232
00:08:17,420 --> 00:08:19,540
[Sirene jammert]
233
00:08:19,540 --> 00:08:23,290
♪♪
234
00:08:26,330 --> 00:08:28,460
Uh, bel 911.
Yep. Ben ermee bezig.
235
00:08:28,460 --> 00:08:29,420
Wacht, nee, nee.
Bel alstublieft geen ambulance.
236
00:08:29,420 --> 00:08:30,500
Ik kan me geen ambulance veroorloven.
237
00:08:30,500 --> 00:08:31,960
Ruby, als je het niet doet
ga naar het ziekenhuis,
238
00:08:31,960 --> 00:08:33,250
je zult dood zijn
voor etenstijd.
239
00:08:33,250 --> 00:08:34,880
Kun je me dan gewoon rijden?
Rij me alsjeblieft gewoon.
240
00:08:34,880 --> 00:08:36,420
Gewoon niet bellen
een ambulance.
Oke. Luister.
241
00:08:36,420 --> 00:08:37,580
Als we proberen u te vervoeren
242
00:08:37,580 --> 00:08:39,000
zonder medische apparatuur,
dezelfde deal.
243
00:08:39,000 --> 00:08:41,210
Je bloed, mijn auto, je bent dood.
Ik heb je nodig op de vloer.
244
00:08:41,210 --> 00:08:43,000
[Snikt] Ik heb een wijnglas gebroken
de afwas doen.
245
00:08:43,000 --> 00:08:44,250
Dat kan niet zo zijn
246
00:08:44,250 --> 00:08:46,120
dat eindigt met
ik en mijn kinderen dakloos, oké?
247
00:08:46,120 --> 00:08:47,330
Hun vader is een doodgeslagen.
Ik ben het maar.
248
00:08:47,330 --> 00:08:49,830
ik ben al
twee maanden achterstand op huur.
249
00:08:49,830 --> 00:08:51,330
[Gekreun]
Mama?
250
00:08:51,330 --> 00:08:53,830
Het is goed, Milo.
Het komt wel goed.
251
00:08:53,830 --> 00:08:55,170
Waarom ben ik op de vloer?
252
00:08:55,170 --> 00:08:56,880
Om de bloedstroom te houden
naar je hart.
253
00:08:56,880 --> 00:08:58,210
Heb jij
verbanddoos?
254
00:08:58,210 --> 00:08:59,670
ik denk dat ik het heb
wat pleisters?
255
00:08:59,670 --> 00:09:00,790
Papieren handdoeken?
We zijn weg.
256
00:09:00,790 --> 00:09:02,380
Oké, uh, Milo,
257
00:09:02,380 --> 00:09:04,120
kun je naar de badkamer gaan
en handdoeken voor je moeder?
258
00:09:04,120 --> 00:09:05,120
Doe Maar. Go, go.
259
00:09:05,120 --> 00:09:06,580
Is er een ambulance
komt eraan?
260
00:09:06,580 --> 00:09:07,750
Ik blijf krijgen
in de wacht gezet.
261
00:09:07,750 --> 00:09:09,540
Uh, bel mijn vader.
Hij zal je een plezier doen.
262
00:09:09,540 --> 00:09:11,120
Hij is een paramedicus
voor een privé ambulancedienst.
263
00:09:11,120 --> 00:09:12,420
Hij zal het niet zeggen
op de boeken.
264
00:09:12,420 --> 00:09:14,250
[Jammerend]
O mijn God.
265
00:09:14,250 --> 00:09:15,670
Oh dank je.
266
00:09:18,000 --> 00:09:19,540
[Grinnikt]
267
00:09:19,540 --> 00:09:20,920
Je bent zo'n goede helper,
maatje.
268
00:09:20,920 --> 00:09:23,000
Waarom moet hij
doe me een plezier en jij niet?
269
00:09:23,000 --> 00:09:24,000
Omdat we niet praten.
270
00:09:24,000 --> 00:09:25,170
Wacht wat?
271
00:09:26,500 --> 00:09:28,580
[Gromt]
Pruitt. Het is Ryan.
272
00:09:28,580 --> 00:09:30,080
[Baby huilt]
273
00:09:30,080 --> 00:09:31,380
Ruby: [Groans]
Het is oke.
274
00:09:31,380 --> 00:09:33,420
[Radio chatter]
275
00:09:33,420 --> 00:09:36,670
♪♪
276
00:09:36,670 --> 00:09:39,540
Welnu, het HVAC-systeem is uitgevallen
de meeste rook voor ons uit.
277
00:09:39,540 --> 00:09:40,670
Decaan:
Man, geen sproeiers?
278
00:09:40,670 --> 00:09:41,960
Failliet gaan
voor een reden.
279
00:09:41,960 --> 00:09:42,960
Laten we gaan.
280
00:09:42,960 --> 00:09:44,620
Ik hou van deze winkel.
Ja.
281
00:09:44,620 --> 00:09:47,290
Het is de enige plek waar je kunt komen
gummyberen en wodka ...
282
00:09:47,290 --> 00:09:48,580
En lang ondergoed.
[Lacht]
[Lacht]
283
00:09:50,620 --> 00:09:52,290
Travis: Iedereen loopt weg!
Seattle Fire!
284
00:09:52,290 --> 00:09:54,040
Meneer, u moet evacueren
nu.
285
00:09:56,460 --> 00:10:00,290
Leg dat snoep neer
en loop naar buiten.
286
00:10:00,290 --> 00:10:02,120
[Radio chatter]
287
00:10:04,920 --> 00:10:06,080
Hallo allemaal!
288
00:10:09,120 --> 00:10:11,330
[Feedback]
289
00:10:11,330 --> 00:10:13,540
[Amplified]
Aandacht, shoppers. Dit is
de brandweer van Seattle.
290
00:10:13,540 --> 00:10:15,920
Als je het niet hebt gemerkt, is er
momenteel een voortdurende brand
291
00:10:15,920 --> 00:10:18,210
hier bij Rogers 'Five and Dime.
292
00:10:18,210 --> 00:10:19,880
Geordend
maak alsjeblieft je weg
293
00:10:19,880 --> 00:10:22,670
naar de voorkant van de winkel
en uit de uitgangsdeuren.
294
00:10:22,670 --> 00:10:24,170
Alles is behoorlijk goedkoop,
295
00:10:24,170 --> 00:10:26,670
dus laat alsjeblieft je gestolen achter
goederen waar je ze hebt gevonden.
296
00:10:26,670 --> 00:10:28,170
[Feedback]
297
00:10:31,210 --> 00:10:33,170
Oké, hier gaan we.
H2O binnenkomend.
298
00:10:33,170 --> 00:10:34,750
Op mijn rekenen. Klaar?
299
00:10:34,750 --> 00:10:36,080
1, 2 -
300
00:10:37,540 --> 00:10:38,790
Werkelijk?!
301
00:10:40,790 --> 00:10:42,080
Ben:
Oké, luister,
302
00:10:42,080 --> 00:10:44,290
Ik heb opgeheven handen nodig
als u brandwonden oploopt.
303
00:10:45,920 --> 00:10:48,040
Inademing van rook?
304
00:10:48,040 --> 00:10:49,290
Uh ...
hoe zit het met gekwetste gevoelens?
305
00:10:50,580 --> 00:10:52,330
Ja.
Oké, Vasquez op de, uh -
306
00:10:54,250 --> 00:10:55,750
Oke. Mevrouw.
307
00:10:55,750 --> 00:10:57,460
Ik viel toen we waren
allemaal proberen eruit te komen,
308
00:10:57,460 --> 00:10:58,790
en iemand
stapte op mij.
309
00:10:58,790 --> 00:11:00,330
Je bedoelt
struikelde over je.
310
00:11:00,330 --> 00:11:01,960
Is er enige tederheid?
Ja, ik heb tederheid!
311
00:11:01,960 --> 00:11:03,500
Mijn man
stapte op mijn verdomde been!
312
00:11:03,500 --> 00:11:05,380
Oke. Goed,
kun je je voet bewegen?
313
00:11:05,380 --> 00:11:07,000
Ik betrapte dit kind op plunderingen
nadat het vuur uitbrak.
314
00:11:07,000 --> 00:11:08,210
Ging hem te gooien
in de kruiser,
315
00:11:08,210 --> 00:11:10,120
maar hij klaagt
hij werd verbrand.
316
00:11:10,120 --> 00:11:11,620
Ik zal hem nemen.
Officier!
317
00:11:11,620 --> 00:11:13,790
Ik wil mijn man melden
voor criminele domheid!
318
00:11:13,790 --> 00:11:16,080
Diane, stop ermee.
319
00:11:16,080 --> 00:11:17,670
Mevrouw -
Mevrouw, ga alstublieft zitten.
320
00:11:20,540 --> 00:11:21,750
Oké, zoon,
wat is je naam?
321
00:11:23,670 --> 00:11:25,330
Oké, kan ik, uh,
kijk eens?
322
00:11:27,420 --> 00:11:28,540
Oke.
323
00:11:28,540 --> 00:11:30,670
Of je trekt de hoodie uit
of, uh ...
324
00:11:30,670 --> 00:11:32,120
Ik zal het afsnijden.
325
00:11:32,120 --> 00:11:33,210
Het is helemaal nieuw.
326
00:11:33,210 --> 00:11:34,420
Het is gestolen.
327
00:11:36,580 --> 00:11:37,960
Hoe heet je, zoon?
328
00:11:37,960 --> 00:11:39,040
Waarom?
329
00:11:39,040 --> 00:11:41,000
Wat is jouw naam?
330
00:11:41,000 --> 00:11:42,210
Het is Tyler.
Tyler.
331
00:11:42,210 --> 00:11:44,120
Alright.
Rits de hoodie open.
332
00:11:44,120 --> 00:11:45,460
[Zucht]
333
00:11:47,620 --> 00:11:49,380
Oke.
334
00:11:49,380 --> 00:11:52,120
Ik zal moeten
snij je shirt uit.
335
00:11:52,120 --> 00:11:53,790
Hoe dicht was je bij de
vuurwerk toen ze afgingen?
336
00:11:53,790 --> 00:11:55,380
Ik weet het niet.
337
00:11:55,380 --> 00:11:57,040
Wat bedoelt u
weet je niet?
338
00:11:57,040 --> 00:11:59,170
Ik weet het niet, oké?
Ik werd bang en ik rende gewoon weg.
339
00:12:04,250 --> 00:12:06,460
Warren! Als je deukt
de motorkap van deze auto
340
00:12:06,460 --> 00:12:08,920
met je grote domme koepel,
we gaan vechten, man.
341
00:12:08,920 --> 00:12:10,580
Oh, het is de auto waar je je zorgen over maakt
over, niet mijn koepel?
342
00:12:10,580 --> 00:12:12,380
Je verpest de auto,
mijn vader zal mijn koepel kapot maken.
343
00:12:12,380 --> 00:12:13,710
Moet gaan
risico versus beloning, man.
344
00:12:13,710 --> 00:12:14,960
Ik zie hoe het is.
345
00:12:14,960 --> 00:12:16,210
Ik denk het niet,
Warren.
346
00:12:16,210 --> 00:12:17,500
Mijn analogie suggereert
dat is wat er in mijn hoofd zit
347
00:12:17,500 --> 00:12:19,170
is waardevoller
dan wat er in je hoofd zit,
348
00:12:19,170 --> 00:12:21,830
en daarom,
meer riskant om te verliezen.
349
00:12:21,830 --> 00:12:23,250
Oh, ik snap het. Bedankt.
350
00:12:23,250 --> 00:12:25,080
Grappen zijn altijd grappig
wanneer je ze moet uitleggen.
351
00:12:25,080 --> 00:12:26,420
Ben je gek?
352
00:12:26,420 --> 00:12:27,750
Denk dat je dichterbij kunt komen
dan de vorige keer?
353
00:12:27,750 --> 00:12:29,080
Jazeker.
354
00:12:29,080 --> 00:12:30,380
[Motor start]
Laten we gaan.
355
00:12:30,380 --> 00:12:32,120
Whoo!
356
00:12:32,120 --> 00:12:33,460
Maya:
Als we hier klaar zijn,
357
00:12:33,460 --> 00:12:35,710
breng wat berginghoezen binnen
en het water vac.
358
00:12:35,710 --> 00:12:37,420
Nee, dat hebben we nodig
om door dit puin te graven
359
00:12:37,420 --> 00:12:39,540
en zorg ervoor dat er geen is
niet-ontploft vuurwerk eerst.
360
00:12:39,540 --> 00:12:41,620
Ja, als we hier willen zijn
nog eens 45 minuten.
361
00:12:43,170 --> 00:12:45,330
Jongens
362
00:12:45,330 --> 00:12:47,710
Ik ben de commandant luitenant.
Luister naar mij.
363
00:12:50,500 --> 00:12:52,250
Ja, je hebt geen machtshonger
helemaal niet.
364
00:12:55,170 --> 00:12:57,960
Hallo? Seattle Fire!
Is hier iemand?
365
00:12:57,960 --> 00:12:59,830
Hallo?
366
00:12:59,830 --> 00:13:01,330
Seattle Fire!
367
00:13:01,330 --> 00:13:02,920
Meneer, we moeten evacueren
het gebouw.
368
00:13:03,920 --> 00:13:04,710
Sir.
369
00:13:04,710 --> 00:13:05,750
Mijnheer, bent u gewond?
370
00:13:05,750 --> 00:13:07,250
Niet schieten!
371
00:13:07,250 --> 00:13:08,500
Alstublieft.
372
00:13:13,330 --> 00:13:15,120
Ik beloof dat ik het niet ga doen
schiet op je, oké? Kijk naar me.
373
00:13:15,120 --> 00:13:16,420
Ik ben een brandweerman.
374
00:13:16,420 --> 00:13:17,880
Schieten ze nog steeds
buiten?
375
00:13:17,880 --> 00:13:19,670
Niemand schiet, oké?
Het was vuurwerk, en het
een vuurtje ontsteken, oké?
376
00:13:19,670 --> 00:13:21,580
Ik moet je pakken
hier weg -
377
00:13:21,580 --> 00:13:23,330
Oke. Alright.
We kunnen hier even blijven.
378
00:13:23,330 --> 00:13:27,420
[Beverig ademen]
379
00:13:27,420 --> 00:13:29,880
Ik zie schietpartijen op het nieuws
elke dag.
380
00:13:29,880 --> 00:13:31,420
En op school
de lockdown-oefeningen.
381
00:13:31,420 --> 00:13:33,710
"Doe de deuren op slot, lichten uit,
blijf stil."
382
00:13:33,710 --> 00:13:35,420
Ik heb altijd geweten dat ik dat zou zijn
in een van deze uiteindelijk.
383
00:13:35,420 --> 00:13:36,460
Ik wist het. Ik wist het.
384
00:13:36,460 --> 00:13:37,790
Mijn broer zei altijd tegen me:
385
00:13:37,790 --> 00:13:39,960
"Jesse, het is statistisch gezien
onwaarschijnlijk, "maar ik weet het!
386
00:13:39,960 --> 00:13:42,040
Ik weet.
387
00:13:42,040 --> 00:13:44,750
Ik ga niet eens
naar de film meer.
388
00:13:44,750 --> 00:13:45,920
Elke keer als ik ga
naar de supermarkt,
389
00:13:45,920 --> 00:13:47,500
Ik controleer alle uitgangen.
390
00:13:47,500 --> 00:13:49,380
Ik wilde hier niet eens komen
om dit pak te passen,
391
00:13:49,380 --> 00:13:51,420
maar mijn zus krijgt
getrouwd, dus ik moest een pak pakken,
392
00:13:51,420 --> 00:13:52,790
en nu denk ik
als ik hier sterf,
393
00:13:52,790 --> 00:13:54,380
ze zullen me tenminste begraven
in dit pak.
394
00:13:54,380 --> 00:13:56,580
Hoi hoi hoi.
Jesse. Jesse.
395
00:13:56,580 --> 00:13:58,580
Je gaat niet dood.
396
00:13:58,580 --> 00:13:59,920
Je gaat niet dood.
397
00:13:59,920 --> 00:14:02,080
Ik bedoel, uiteindelijk
we gaan allemaal dood,
398
00:14:02,080 --> 00:14:03,420
maar je gaat nu niet dood.
399
00:14:03,420 --> 00:14:06,170
Niet in deze winkel,
niet in dat pak.
400
00:14:06,170 --> 00:14:09,080
Ik-ik-ik kan mijn benen niet bewegen.
401
00:14:09,080 --> 00:14:10,960
Ik ga het je leren
een kleine truc
402
00:14:10,960 --> 00:14:12,120
dat ik tijdens training heb geleerd,
Oke?
403
00:14:12,120 --> 00:14:13,830
Dit wordt doosademhaling genoemd.
Het helpt me.
404
00:14:13,830 --> 00:14:16,540
Wanneer ik angstig of gestrest ben
het helpt me om te kalmeren.
405
00:14:16,540 --> 00:14:18,120
We doen het samen, oké?
406
00:14:18,120 --> 00:14:19,460
Klaar?
407
00:14:19,460 --> 00:14:22,620
Adem 2, 3, 4 in.
408
00:14:22,620 --> 00:14:25,750
Houd 2, 3, 4 vast.
409
00:14:25,750 --> 00:14:29,540
Adem uit 2, 3, 4.
[Ademt diep uit]
410
00:14:29,540 --> 00:14:32,750
Houd 2, 3, 4 vast.
411
00:14:33,880 --> 00:14:35,830
Voel beter?
412
00:14:35,830 --> 00:14:37,080
Ik plaste.
413
00:14:37,080 --> 00:14:38,880
Ik denk dat ik heb geplast
in het pak.
414
00:14:40,380 --> 00:14:42,210
I denk
ze zullen het begrijpen.
415
00:14:42,210 --> 00:14:44,750
[Radio chatter,
mensen hoesten]
416
00:14:44,750 --> 00:14:46,250
Vasquez!
Ze stond dicht bij het vuur.
417
00:14:46,250 --> 00:14:48,710
Laten we haar aantrekken
high-flow zuurstof en
een vernevelingsbehandeling.
418
00:14:48,710 --> 00:14:51,620
Alright. Ja, bronchospasmen.
Weet hoe je ze moet behandelen. Bedankt.
419
00:14:51,620 --> 00:14:53,960
Nou, dat zou je niet weten
door je kop tot teen.
420
00:14:56,790 --> 00:14:59,330
Kleine flits brandt in het gezicht.
Heeft luchtwegcontrole nodig.
421
00:14:59,330 --> 00:15:01,080
Ik snap het.
[Hoesten]
422
00:15:01,080 --> 00:15:04,210
Hé, uh ... Bishop heeft een beetje
een stok in haar fijne kont, hè?
423
00:15:06,330 --> 00:15:08,000
Bishop is een luitenant.
424
00:15:08,000 --> 00:15:09,000
Let op je mond.
425
00:15:10,790 --> 00:15:12,170
[Klop op de deur]
Hallo? Ryan?
426
00:15:12,170 --> 00:15:13,290
Dad.
427
00:15:13,290 --> 00:15:15,540
Dit is Ruby.
Ze bloedt hevig.
428
00:15:15,540 --> 00:15:17,790
Ze heeft een transfusie nodig
en een chirurgisch consult.
429
00:15:17,790 --> 00:15:19,330
Zou waarschijnlijk hebben
stel dat samen.
430
00:15:19,330 --> 00:15:21,290
Twee drie.
[Gromt]
431
00:15:21,290 --> 00:15:22,620
Heb jij dit gedaan
met opzet, Ruby?
432
00:15:22,620 --> 00:15:24,330
Nee!
God nee.
433
00:15:24,330 --> 00:15:26,210
Want als je dat deed, kunnen we dat
krijg je de hulp die je nodig hebt.
434
00:15:26,210 --> 00:15:28,120
Nee, nee, ik was de afwas aan het doen,
en een glas brak,
435
00:15:28,120 --> 00:15:29,580
en ik probeerde het te vangen,
Ik zweer.
436
00:15:29,580 --> 00:15:31,420
Ik zou nooit --
Andy:
Pap, ze heeft gewoon een lift nodig,
437
00:15:31,420 --> 00:15:33,500
en ze heeft je nodig
om het uit de boeken te houden.
438
00:15:33,500 --> 00:15:35,500
Heb je een T-shirt gebruikt?
439
00:15:35,500 --> 00:15:37,210
Het is alles wat ik had.
440
00:15:38,670 --> 00:15:39,790
Waarom ben je niet op je werk?
441
00:15:39,790 --> 00:15:41,420
Omdat de kapitein
gaf me de week vrij.
442
00:15:41,420 --> 00:15:43,460
Pew Pew!
Pieuw pieuw pieuw!
443
00:15:43,460 --> 00:15:44,500
Ik vond jou --
444
00:15:44,500 --> 00:15:45,500
Pruitt.
445
00:15:45,500 --> 00:15:47,170
Pieuw pieuw pieuw!
Je bent een slechterik!
446
00:15:47,170 --> 00:15:48,380
Hé, schiet me niet neer!
Ik ben de goede kerel!
447
00:15:48,380 --> 00:15:49,380
Pieuw pieuw pieuw!
448
00:15:49,380 --> 00:15:51,500
Nee, je bent slecht!
Pieuw pieuw pieuw!
449
00:15:51,500 --> 00:15:54,170
Ryan, goed je te zien.
Uit de problemen blijven?
450
00:15:54,170 --> 00:15:56,210
Nou, behalve de denkbeeldige soort,
Ja meneer.
451
00:15:56,210 --> 00:15:57,880
Pieuw pieuw pieuw!
452
00:15:57,880 --> 00:15:59,500
[Zucht] De kinderen ...?
453
00:15:59,500 --> 00:16:00,710
Is hun vader lokaal?
454
00:16:00,710 --> 00:16:03,040
Ja, maar hij is niet toegestaan
binnen 100 meter van ons.
455
00:16:03,040 --> 00:16:03,880
Het is goed.
Ik blijf.
456
00:16:03,880 --> 00:16:05,000
Ik ook.
457
00:16:05,000 --> 00:16:07,380
[Baby huilt]
458
00:16:07,380 --> 00:16:08,880
Hé, Milo.
459
00:16:08,880 --> 00:16:11,540
Liefje, mama moet gaan
naar de dokter nu, oké?
460
00:16:11,540 --> 00:16:13,210
Oke.
461
00:16:13,210 --> 00:16:15,830
De buren
blijven bij je.
462
00:16:15,830 --> 00:16:17,620
Er is babyvoeding in de ...
463
00:16:17,620 --> 00:16:18,670
het ding.
464
00:16:18,670 --> 00:16:19,960
En Milo -
465
00:16:19,960 --> 00:16:21,170
We zullen ze voeden.
Jij gaat.
466
00:16:22,250 --> 00:16:24,000
Bier later deze week?
Ja meneer.
467
00:16:24,000 --> 00:16:25,540
Ruby: Bedankt.
468
00:16:28,580 --> 00:16:30,540
Pieuw pieuw pieuw!
469
00:16:30,540 --> 00:16:31,880
Kerkbank!
470
00:16:33,460 --> 00:16:34,920
Dus, um ...
471
00:16:34,920 --> 00:16:36,460
hoe gaat het
met jou en je vader?
472
00:16:36,460 --> 00:16:39,210
Ik kan je niet horen
Er is teveel bloed.
473
00:16:39,210 --> 00:16:40,380
[Zucht]
474
00:16:42,380 --> 00:16:43,420
Alright.
475
00:16:43,420 --> 00:16:46,290
♪♪
476
00:16:46,290 --> 00:16:47,710
[ Klik ]
477
00:16:47,710 --> 00:16:50,170
[Fan zoemt]
478
00:16:50,170 --> 00:16:52,120
[Radio chatter]
479
00:16:52,120 --> 00:16:54,040
Zijn we goed met stroompad?
480
00:16:54,040 --> 00:16:55,880
Ja. ik word
goede rookbeweging.
481
00:16:55,880 --> 00:16:56,790
Het ruimt op.
482
00:16:56,790 --> 00:16:58,380
Alright. Laten we gaan.
483
00:16:58,380 --> 00:17:08,380
♪♪
484
00:17:08,380 --> 00:17:11,380
Tyler, ik zal je nodig hebben
vertel me wat daar binnen gebeurde.
485
00:17:11,380 --> 00:17:13,210
Als ik het je vertel, ben je gewoon
ga het de politie vertellen.
486
00:17:13,210 --> 00:17:15,170
De politie is hier nu niet,
alright? Het is gewoon jij en ik.
487
00:17:16,670 --> 00:17:18,080
Ik was ooit zoals jij.
488
00:17:18,080 --> 00:17:19,460
Nee ik was.
489
00:17:19,460 --> 00:17:20,960
Ik heb gekke dingen gedaan,
te.
490
00:17:20,960 --> 00:17:22,380
[Scoffs] Ja, oké.
491
00:17:22,380 --> 00:17:23,500
[Gekreun]
492
00:17:23,500 --> 00:17:25,120
Ik en mijn vrienden,
wij, uh -
493
00:17:27,040 --> 00:17:28,250
Tyler,
wie heeft het vuurwerk gekocht?
494
00:17:28,250 --> 00:17:30,170
Mijn broer heeft het
op een reis.
495
00:17:30,170 --> 00:17:31,750
Is - Is je broer
hier nu?
496
00:17:31,750 --> 00:17:33,000
Nee.
497
00:17:33,000 --> 00:17:34,620
Hij weet het niet
we namen ze.
498
00:17:36,080 --> 00:17:37,080
Wie zijn wij
499
00:17:37,080 --> 00:17:38,380
Ik en mijn vriend Chris.
500
00:17:39,750 --> 00:17:41,710
Kijk, het was gewoon
een stomme durf, oké?
501
00:17:41,710 --> 00:17:43,750
Dus Chris is degene
die je uitdaagde
502
00:17:43,750 --> 00:17:44,790
het vuurwerk afsteken?
503
00:17:44,790 --> 00:17:46,500
Nee.
504
00:17:46,500 --> 00:17:47,750
Nee, ik durfde hem.
505
00:17:47,750 --> 00:17:48,920
Waar is Chris nu?
506
00:17:48,920 --> 00:17:50,580
Ik weet het niet.
Ik heb hem nog niet zien uitkomen.
507
00:17:50,580 --> 00:17:52,880
[Zucht]
508
00:17:52,880 --> 00:17:54,500
Hé, Gibson, bisschop.
509
00:17:54,500 --> 00:17:57,250
Heb je een kind geëvacueerd?
met brandwonden, ongeveer 14?
510
00:17:57,250 --> 00:17:58,580
Maya: Negatief.
Jack: negatief.
511
00:17:58,580 --> 00:18:01,290
Hé, Vasquez. Je zag
een 14-jarige genaamd Chris?
512
00:18:01,290 --> 00:18:02,460
Nee.
Alleen degene die je hebt.
513
00:18:02,460 --> 00:18:04,580
♪♪
514
00:18:04,580 --> 00:18:06,380
Waar is je vriend gebleven?
nadat het vuurwerk is afgegaan?
515
00:18:06,380 --> 00:18:07,920
Ik weet het niet.
Ik kon niets zien.
516
00:18:07,920 --> 00:18:09,620
Oké, is hij weggelopen?
Ik weet het niet, oké?
517
00:18:09,620 --> 00:18:11,080
Tyler, ik heb je nodig
om me meer te geven
518
00:18:11,080 --> 00:18:12,830
dan wat je me nu geeft,
omdat hij zwaargewond kan zijn.
519
00:18:12,830 --> 00:18:14,330
Tyler, is hij weggelopen?
520
00:18:14,330 --> 00:18:15,830
Waar is hij?
521
00:18:15,830 --> 00:18:17,750
Hij verstopt zich misschien.
522
00:18:17,750 --> 00:18:19,580
Ja.
523
00:18:19,580 --> 00:18:24,620
♪♪
524
00:18:24,620 --> 00:18:25,710
Vasquez, waar is mijn -
525
00:18:26,960 --> 00:18:28,250
Weet je wat?
Bedek me gewoon.
526
00:18:28,250 --> 00:18:29,790
Ladder 19,
dit is Warren.
527
00:18:29,790 --> 00:18:32,420
Warren, dat ben je niet
goed beschermd!
528
00:18:32,420 --> 00:18:33,420
Ga niet naar binnen!
529
00:18:33,420 --> 00:18:36,420
[Gejuich]
530
00:18:36,420 --> 00:18:38,620
[Engine revs]
531
00:18:38,620 --> 00:18:40,460
Warren!
532
00:18:40,460 --> 00:18:42,080
Warren, krijg je kont
in de stoel!
533
00:18:42,080 --> 00:18:44,080
O mijn God!
Whoo!
534
00:18:44,080 --> 00:18:45,580
Houd je vast!
535
00:18:45,580 --> 00:18:47,460
Whoa!
Heilig...
536
00:18:47,460 --> 00:18:49,670
[Gelach, gejuich]
537
00:18:49,670 --> 00:18:51,170
Ja!
538
00:18:51,170 --> 00:18:53,040
♪♪
539
00:18:53,040 --> 00:18:54,420
Ja!
[Banden krijsen]
540
00:18:54,420 --> 00:18:56,330
♪ Schakel dit lichaam uit ♪
541
00:18:56,330 --> 00:18:58,830
[ Lachend ]
542
00:18:58,830 --> 00:19:00,000
Verdomme, dat was dichtbij.
543
00:19:00,000 --> 00:19:01,120
Ik heb mijn record verslagen.
[Lacht]
544
00:19:01,120 --> 00:19:02,330
Kan ik deze keer rijden?
545
00:19:02,330 --> 00:19:03,880
Man, pak de -
Kom op man!
546
00:19:03,880 --> 00:19:05,380
Je liet me nooit rijden.
547
00:19:05,380 --> 00:19:07,170
Plus, wil je het niet proberen
dat staande ding?
548
00:19:07,170 --> 00:19:08,880
Het is geweldig.
Het is best wel gaaf.
549
00:19:09,920 --> 00:19:11,380
Ik daag je uit.
550
00:19:11,380 --> 00:19:12,750
Kom op, Warren.
Je weet dat dat niet eerlijk is.
551
00:19:12,750 --> 00:19:14,250
Ik weet.
Dat is waarom ik het zei.
552
00:19:15,670 --> 00:19:16,710
[Zucht]
553
00:19:18,830 --> 00:19:20,920
Whoo! [Lacht]
554
00:19:20,920 --> 00:19:23,380
♪♪
555
00:19:23,380 --> 00:19:25,750
Travis:
[Hoest] Kom op, Jesse.
Even verder.
556
00:19:25,750 --> 00:19:26,880
Montgomery.
557
00:19:28,540 --> 00:19:30,040
Je zag
een 14-jarig kind?
558
00:19:30,040 --> 00:19:32,330
Nee. Gibson en Bishop
gaf alles vrij.
559
00:19:32,330 --> 00:19:33,420
[Zucht]
560
00:19:33,420 --> 00:19:34,920
I denk
we missen er een.
561
00:19:34,920 --> 00:19:37,170
[Vuurwerk explodeert]
562
00:19:37,170 --> 00:19:38,330
Jesse: Niet schieten, niet schieten,
niet schieten!
563
00:19:38,330 --> 00:19:39,960
Jesse! Hoi hoi hoi!
564
00:19:39,960 --> 00:19:41,120
Jesse, het is gewoon
meer vuurwerk, oké?
565
00:19:41,120 --> 00:19:42,250
Het is gewoon meer vuurwerk.
566
00:19:42,250 --> 00:19:43,620
Kijk naar me.
567
00:19:43,620 --> 00:19:45,290
We moeten gaan, oké?
We moeten gaan.
568
00:19:45,290 --> 00:19:46,830
Motor 19,
we hebben meer vuurwerk.
569
00:19:49,080 --> 00:19:50,750
Ik denk aan het kind dat ze heeft aangestoken
is nog steeds in de buurt van de bron.
570
00:19:50,750 --> 00:19:52,170
ik ga naar binnen
om hem te zoeken.
571
00:19:52,170 --> 00:19:54,250
Maya: Kopiëren. We hebben het gehoord.
Komt terug met de slang.
572
00:19:54,250 --> 00:19:55,830
Jack: Warren,
je draagt geen MKBA.
573
00:19:55,830 --> 00:19:56,960
Ga staan
en wacht op ons.
574
00:19:56,960 --> 00:20:00,120
♪♪
575
00:20:05,040 --> 00:20:06,380
Sullivan: Warren?
576
00:20:06,380 --> 00:20:08,120
Het gaat goed met mij.
Ik probeer dit kind te vinden.
577
00:20:08,120 --> 00:20:10,420
Let gewoon op mijn belichting.
578
00:20:10,420 --> 00:20:12,830
Wie kende chips
waren zo brandbaar, he?
579
00:20:12,830 --> 00:20:15,040
Zetmeel en olie
in een polypropyleen zak.
580
00:20:15,040 --> 00:20:17,040
Voeg vuur toe, en het is eigenlijk
een Molotov-cocktail.
581
00:20:17,040 --> 00:20:18,460
Maya: Hughes, Miller,
dood de fans!
582
00:20:18,460 --> 00:20:19,920
Waar is het water ?!
583
00:20:19,920 --> 00:20:21,460
Ik werk eraan.
Werk sneller!
584
00:20:21,460 --> 00:20:23,500
Wil je met me vechten
of het vuur?
585
00:20:23,500 --> 00:20:26,170
[ Zwaar ademen ]
586
00:20:26,170 --> 00:20:31,250
♪♪
587
00:20:31,250 --> 00:20:32,920
Jesse, luister naar me.
588
00:20:32,920 --> 00:20:34,380
Ik ga je trekken
hier weg, oké?
589
00:20:34,380 --> 00:20:36,000
Ik ga je ophalen,
dan ga ik je eruit halen.
590
00:20:36,000 --> 00:20:37,960
Neem je bril.
591
00:20:37,960 --> 00:20:39,380
Ik wil dat je dit opdoet.
592
00:20:39,380 --> 00:20:40,710
Ik wil niet dood, pleit--
Ik wil niet dood.
593
00:20:40,710 --> 00:20:42,750
Jesse, luister naar me.
594
00:20:42,750 --> 00:20:45,170
Dat nieuws
dat je elke dag kijkt
595
00:20:45,170 --> 00:20:47,080
is ontworpen
om je bang te maken.
596
00:20:47,080 --> 00:20:49,960
Want als het je beangstigt,
je drinkt meer, je rookt meer,
597
00:20:49,960 --> 00:20:51,290
u neemt
meer voorgeschreven medicijnen,
598
00:20:51,290 --> 00:20:52,710
en dat
financieel voordeel
599
00:20:52,710 --> 00:20:54,960
de zelfde mensen
die het nieuws programmeren.
600
00:20:54,960 --> 00:20:56,500
En ja, die zijn er
slechte mensen daar
601
00:20:56,500 --> 00:20:58,290
met een gek nummer
van geweren,
602
00:20:58,290 --> 00:20:59,830
maar daar zijn
goede mensen ook.
603
00:20:59,830 --> 00:21:02,710
Vriendelijke mensen,
mensen die vechten voor gerechtigheid
604
00:21:02,710 --> 00:21:05,460
en zorg voor hun buren
en huizen bouwen en bomen planten
605
00:21:05,460 --> 00:21:08,790
en negeer het angstgevoelens
of erboven uitstijgen.
606
00:21:08,790 --> 00:21:11,620
Verspil dus geen energie
bang dat je wordt neergeschoten.
607
00:21:11,620 --> 00:21:14,710
Gebruik het om voor de wereld te vechten
waar je deel van wilt uitmaken.
608
00:21:14,710 --> 00:21:17,330
Gebruik al die energie om te maken
je volledig functionele benen
609
00:21:17,330 --> 00:21:19,670
til je op
uit dit plassende pak
610
00:21:19,670 --> 00:21:22,420
en je naar toe marcheren
de wereld waarin je wilt leven!
611
00:21:22,420 --> 00:21:24,120
[Hoesten]
612
00:21:26,420 --> 00:21:29,420
[Beide hoesten]
613
00:21:29,420 --> 00:21:32,040
Jij - Je moet naar kantoor rennen
of zoiets.
614
00:21:33,250 --> 00:21:34,790
Nah. [Snuift]
615
00:21:34,790 --> 00:21:36,170
Ik vind mijn baan leuk.
616
00:21:36,170 --> 00:21:37,250
Kom op.
617
00:21:37,250 --> 00:21:38,290
[Hoest]
618
00:21:40,080 --> 00:21:42,120
[Sirene jammert]
619
00:21:52,170 --> 00:21:55,460
Sommige domme kinderen maken vuurwerk
bij de Rogers 'Five and Dime.
620
00:21:55,460 --> 00:21:56,790
Waarschijnlijk een freakin '
YouTube-uitdaging.
621
00:21:56,790 --> 00:21:58,250
Hebben ze ons nodig?
622
00:21:58,250 --> 00:22:00,420
Nee, blijkbaar
Hulp 19 heeft het gedekt.
623
00:22:00,420 --> 00:22:02,210
Alleen lichte verwondingen.
624
00:22:03,460 --> 00:22:05,120
We moeten zien
als ze back-up nodig hebben,
625
00:22:05,120 --> 00:22:06,580
voor de zekerheid.
626
00:22:06,580 --> 00:22:07,960
[Motor start]
627
00:22:07,960 --> 00:22:09,380
Pieuw pieuw pieuw!
628
00:22:09,380 --> 00:22:11,080
Pew Pew - Ohh!
629
00:22:11,080 --> 00:22:12,830
Je hebt me,
Rechercheur Milo.
630
00:22:12,830 --> 00:22:14,170
Bang!
631
00:22:14,170 --> 00:22:15,670
[ Giechelt ]
632
00:22:15,670 --> 00:22:17,420
Wacht,
mag ik je badge zien?
633
00:22:21,790 --> 00:22:22,920
Wauw!
634
00:22:22,920 --> 00:22:24,580
[Bel van mobiel]
635
00:22:24,580 --> 00:22:26,620
Ik vind het wel leuk
weer de slechterik zijn.
636
00:22:26,620 --> 00:22:28,420
Krijg geen ideeën.
637
00:22:28,420 --> 00:22:30,290
Je vader zei
Ruby is in het ziekenhuis.
638
00:22:30,290 --> 00:22:31,420
Het komt goed met haar.
639
00:22:31,420 --> 00:22:32,420
Oh.
640
00:22:32,420 --> 00:22:34,830
Ik wou dat ik hetzelfde kon zeggen
voor haar kleed.
641
00:22:34,830 --> 00:22:36,380
[Zucht]
642
00:22:36,380 --> 00:22:38,040
Je weet nog toen we dat vroeger deden
steel zijn insigne
643
00:22:38,040 --> 00:22:39,960
en politie en rovers spelen?
[Grinnikt] Ik wel.
644
00:22:39,960 --> 00:22:42,250
Hij was onze held.
645
00:22:42,250 --> 00:22:43,420
Is nog steeds van mij.
646
00:22:43,420 --> 00:22:45,750
Ik weet wat je doet
en het is niet schattig.
647
00:22:45,750 --> 00:22:48,290
Oh, dat is het niet?
Ik zei dat ik het niet wil
om erover te praten.
648
00:22:48,290 --> 00:22:50,040
Andy, wat er ook is gebeurd
met jou en je vader -
649
00:22:50,040 --> 00:22:52,750
Hij noemde me een slet.
650
00:22:52,750 --> 00:22:53,790
Whoa. Wat?
651
00:22:53,790 --> 00:22:56,500
Ik bedoel, niet met zoveel woorden,
maar ja.
652
00:22:56,500 --> 00:22:58,170
Was je een slet?
653
00:22:59,540 --> 00:23:02,580
Hallo! Sletten hebben alle plezier.
Ik ben een pro-slet.
654
00:23:02,580 --> 00:23:04,250
[Lacht]
655
00:23:04,250 --> 00:23:06,290
Is het Jack?
Nee.
656
00:23:06,290 --> 00:23:07,460
Oh.
657
00:23:07,460 --> 00:23:08,250
Sullivan.
658
00:23:11,250 --> 00:23:12,880
Hoe wist je dat?
659
00:23:12,880 --> 00:23:14,250
Ik ken jou.
Ik zie dingen.
660
00:23:14,250 --> 00:23:16,080
Maar uw kapitein?
661
00:23:16,080 --> 00:23:19,040
Ja. Ja, dat zou -
dat zou je vader kwaad maken.
662
00:23:19,040 --> 00:23:21,290
Mijn vader beschuldigde me
van poepen waar ik eet.
663
00:23:21,290 --> 00:23:22,620
Dat is een uitdrukking
664
00:23:22,620 --> 00:23:25,120
ik zou blij zijn
om nooit meer in mijn leven te horen.
665
00:23:25,120 --> 00:23:26,540
[Grinnikt]
666
00:23:26,540 --> 00:23:29,580
Dit ding
met Sullivan ...
667
00:23:29,580 --> 00:23:31,210
het is iets
Ik heb nog nooit eerder gevoeld.
668
00:23:33,380 --> 00:23:36,920
Het is als een ... gevoel
Ik kan niet beven of overkomen
669
00:23:36,920 --> 00:23:38,540
tenzij ik hem haat.
670
00:23:38,540 --> 00:23:40,460
Maar je kunt je kapitein niet haten
en functie,
671
00:23:40,460 --> 00:23:42,380
en dat is
wat maakt mijn vader goed,
672
00:23:42,380 --> 00:23:44,080
welke is
wat is zo bemoedigend.
673
00:23:45,040 --> 00:23:46,290
Dus je houdt van hem?
674
00:23:46,290 --> 00:23:48,330
[Inademt scherp,
zucht]
675
00:23:48,330 --> 00:23:50,120
[Spray fles sist]
676
00:23:50,120 --> 00:23:51,120
Je hebt gekwetst
waar je eet.
677
00:23:51,120 --> 00:23:53,960
Ik heb gekrabd waar ik eet.
678
00:23:53,960 --> 00:23:55,250
ik werd verliefd
met mijn kapitein
679
00:23:55,250 --> 00:23:56,790
en verpest
het beste in mijn leven.
680
00:23:56,790 --> 00:23:58,380
Oh. Dus iets
nieuw en anders voor jou.
681
00:23:59,670 --> 00:24:01,710
Wauw!
682
00:24:01,710 --> 00:24:06,120
Hij gaat naar San Diego,
hij komt terug met grappen.
683
00:24:06,120 --> 00:24:07,120
[Lacht]
684
00:24:08,790 --> 00:24:10,540
Dakafdeling,
geef me een update.
685
00:24:10,540 --> 00:24:12,330
[Voertuigdeuren open]
686
00:24:14,330 --> 00:24:16,330
Ik heb niet gevraagd
nog een hulpauto.
687
00:24:16,330 --> 00:24:18,460
Ik reed voorbij,
zag dat je misschien hulp nodig had.
688
00:24:18,460 --> 00:24:20,210
Nou, we zijn goed hier,
maar bedankt.
689
00:24:20,210 --> 00:24:22,120
Waarom werkt mijn dochter niet?
met haar eenheid, Sullivan?
690
00:24:22,120 --> 00:24:23,750
Ze nam ziekteverlof
deze week.
691
00:24:23,750 --> 00:24:25,210
Ze is niet ziek.
692
00:24:27,540 --> 00:24:29,380
Weet je, je dochter heeft
het recht om haar persoonlijke dagen te gebruiken
693
00:24:29,380 --> 00:24:30,670
zoals zij dat nodig acht.
694
00:24:30,670 --> 00:24:32,080
Ze zegt
het was jouw idee.
695
00:24:33,120 --> 00:24:34,460
Mijnheer -
696
00:24:34,460 --> 00:24:36,420
Ik hoorde dat ze Dixon noemden
naar Chief.
697
00:24:36,420 --> 00:24:38,750
Hij is niet wie ik zou hebben
gekozen, maar niemand vroeg het mij.
698
00:24:38,750 --> 00:24:41,710
In ieder geval...
Ik denk dat hij mijn telefoontje aanneemt.
699
00:24:41,710 --> 00:24:43,170
We gaan terug.
700
00:24:43,170 --> 00:24:45,460
Je bent in de rij
voor bataljon Chief.
701
00:24:45,460 --> 00:24:47,830
Ik denk dat je gedrag
met mijn dochter
702
00:24:47,830 --> 00:24:49,880
zou dat in de weg kunnen staan
als het aan het licht komt.
703
00:24:49,880 --> 00:24:53,080
Er is niks gebeurd
tussen mij en je dochter.
704
00:24:53,080 --> 00:24:54,920
Jij en ik hebben verschillende
definities van "niets".
705
00:24:57,000 --> 00:24:58,380
Wat het ook is
tussen jullie...
706
00:24:59,670 --> 00:25:01,210
... het eindigt nu.
707
00:25:01,210 --> 00:25:02,830
Maya:
Meneer, Warren is daar nog steeds.
708
00:25:02,830 --> 00:25:06,000
Warren, ik heb je nodig
om daar nu weg te gaan.
709
00:25:06,000 --> 00:25:07,420
Beter leren krijgen
een handvat daarop
710
00:25:07,420 --> 00:25:08,880
voordat
hij laat zichzelf vermoorden.
711
00:25:08,880 --> 00:25:10,670
Dat zou niet geweldig zijn
je kansen met Dixon ook niet.
712
00:25:12,920 --> 00:25:14,040
Warren?
713
00:25:15,790 --> 00:25:17,290
Warren, kom binnen.
714
00:25:17,290 --> 00:25:19,960
[Engine revs]
[Gejuich]
715
00:25:19,960 --> 00:25:22,120
Whoooo!
716
00:25:22,120 --> 00:25:24,330
Als ik geaard word,
het is het helemaal waard!
717
00:25:24,330 --> 00:25:26,380
Hé man, ga zitten, ga zitten!
Ga zitten, man!
718
00:25:26,380 --> 00:25:28,710
Daar gaan we!
719
00:25:28,710 --> 00:25:30,620
[Engine revs]
720
00:25:30,620 --> 00:25:33,080
[Onduidelijke schreeuwen,
gejuich]
721
00:25:35,790 --> 00:25:39,750
[Banden gieren]
722
00:25:39,750 --> 00:25:41,790
[ Botsing ]
723
00:25:41,790 --> 00:25:46,620
♪♪
724
00:25:46,620 --> 00:25:48,710
Gaan. Warren!
725
00:25:48,710 --> 00:25:51,210
Ik hoor je, kapitein. Ik ben gewoon
probeert dit kind te vinden.
726
00:25:51,210 --> 00:25:53,040
Hij stak het vuurwerk af.
727
00:25:53,040 --> 00:25:55,120
Ik denk dat hij nog steeds dichtbij is
naar hen.
728
00:25:55,120 --> 00:25:56,920
Kan me niet schelen.
Dat is niet jouw opdracht.
729
00:25:56,920 --> 00:25:57,920
Gibson zal hem vinden.
730
00:25:57,920 --> 00:25:59,580
Nee, ik heb dit.
731
00:25:59,580 --> 00:26:01,580
Ik weet het
hoe deze jongen ... denkt.
732
00:26:01,580 --> 00:26:08,170
♪♪
733
00:26:08,170 --> 00:26:09,710
Ik was deze jongen.
734
00:26:14,120 --> 00:26:16,580
♪ Baby, daar ga je ♪
[Geschreeuw]
735
00:26:16,580 --> 00:26:18,620
♪ Dat gezegd hebbende
je hebt wat tijd alleen nodig ♪
736
00:26:18,620 --> 00:26:20,920
♪ Er is iets
je zou het moeten weten ♪
737
00:26:22,420 --> 00:26:25,040
♪ Ik zou het nooit redden
in mijn eentje ♪
738
00:26:25,040 --> 00:26:28,000
♪ Geef me iets
voor de pijn ♪
739
00:26:28,000 --> 00:26:31,330
♪ Een beetje iets
voor hoe je bent ♪
740
00:26:31,330 --> 00:26:34,210
♪ Ik zal van je houden
precies hetzelfde ♪
741
00:26:34,210 --> 00:26:38,420
♪ Ik zal van je houden
met een gebroken hart ♪
742
00:26:38,420 --> 00:26:41,460
♪ Ooh, ooh, er is een miljoen
verschillende redenen waarom ♪
743
00:26:41,460 --> 00:26:43,500
♪ Dat zal ik nooit zijn
degene die je wilt ♪
744
00:26:43,500 --> 00:26:45,830
♪ Geef me iets
voor de pijn ♪
745
00:26:45,830 --> 00:26:47,380
♪ Ooh, ooh ♪
746
00:26:47,380 --> 00:26:49,210
♪ Ooh, ooh ♪
747
00:26:49,210 --> 00:26:52,750
♪ Ooh, ooh,
ooh ooh ooh-ooh ♪
748
00:26:52,750 --> 00:26:54,420
Opluchting! Inderdaad
om een dienst te beëindigen.
749
00:26:54,420 --> 00:26:55,710
Wil iemand een biertje?
750
00:26:55,710 --> 00:26:57,080
-Me.
-Yep.
-Ja!
751
00:26:57,080 --> 00:26:58,500
Ik ga sporten.
752
00:26:58,500 --> 00:27:00,040
Nee dat ben je niet.
753
00:27:00,040 --> 00:27:01,880
Je gaat studeren
voor de test van je kapitein.
754
00:27:01,880 --> 00:27:03,080
Doe dat niet.
755
00:27:03,080 --> 00:27:05,290
Doe wat,
noem je een leugenaar?
756
00:27:05,290 --> 00:27:06,380
Vermoed me te kennen.
757
00:27:06,380 --> 00:27:08,330
Ambitie is geen slechte zaak,
Maya.
758
00:27:08,330 --> 00:27:09,920
Net op het moment
het is het enige.
759
00:27:09,920 --> 00:27:11,620
Oké, voor de goede orde,
dit hier?
760
00:27:11,620 --> 00:27:13,290
Dit is waarom
we gaan niet met elkaar uit.
761
00:27:13,290 --> 00:27:15,000
Wauw. Pot, waterkoker.
762
00:27:15,000 --> 00:27:16,580
Ripley werkte niet
op het station.
763
00:27:16,580 --> 00:27:18,000
Ja, nog steeds ...
764
00:27:18,000 --> 00:27:19,880
Vic heeft gelijk, jongens.
Je moet zoenen en goedmaken.
765
00:27:19,880 --> 00:27:22,170
Of, weet je - geen kus,
maar besluit gewoon met elkaar om te gaan.
766
00:27:22,170 --> 00:27:23,710
Ik kan met elkaar opschieten.
767
00:27:23,710 --> 00:27:25,960
Jullie? Je snijdt in
mijn drinktijd.
768
00:27:25,960 --> 00:27:28,540
[Voertuigportier slaat dicht]
769
00:27:28,540 --> 00:27:29,880
♪♪
770
00:27:29,880 --> 00:27:32,330
♪ Ik doe mijn best,
Ik blijf niet bij mijn hoofd ♪
771
00:27:32,330 --> 00:27:34,750
Dixon: En het incident vandaag
is een perfect voorbeeld
772
00:27:34,750 --> 00:27:37,670
van hoe Seattle Fire het gaat doen
wees er voor je vooruit.
773
00:27:37,670 --> 00:27:39,420
Wij waren in staat
om het vuur te bedwingen
774
00:27:39,420 --> 00:27:41,580
en behandel de patiënten
met slechts één bedrijf.
775
00:27:41,580 --> 00:27:43,380
Neuk deze kerel. Hij gebruikt ons
om zijn agenda te lanceren.
776
00:27:43,380 --> 00:27:45,460
Hij mist niet
een foto op, toch?
777
00:27:45,460 --> 00:27:47,210
Dat kan ik je beloven.
778
00:27:47,210 --> 00:27:49,920
Ik dacht dat ik klaar was
boos zijn op Ripley voor het sterven,
779
00:27:49,920 --> 00:27:52,000
maar hier ben ik,
boos op een dode man.
780
00:27:52,000 --> 00:27:54,000
Dean: Dat doen we tenminste niet
moeten elke dag met hem werken.
781
00:27:54,000 --> 00:27:55,880
Ik moet misschien niveau
die Rigo-kerel
782
00:27:55,880 --> 00:27:57,000
[Deur opent]
voordat Andy terugkomt.
783
00:27:57,000 --> 00:27:58,040
Als ze dat ooit doet.
784
00:28:00,380 --> 00:28:03,290
[Scoffs] Die vent
ziet eruit als een zedendelinquent.
785
00:28:03,290 --> 00:28:05,250
[Snuift, lacht]
Dank je!
786
00:28:05,250 --> 00:28:07,580
[Gelach]
787
00:28:08,790 --> 00:28:10,330
Wat ben je aan het drinken?
788
00:28:11,830 --> 00:28:13,000
Wat ben je aan het kopen?
789
00:28:13,000 --> 00:28:15,210
Vic: Het is gewoon niet
de [Lachend] hetzelfde.
790
00:28:15,210 --> 00:28:16,170
[Timer piept]
791
00:28:17,830 --> 00:28:19,580
[Groans] Wat ben je
nog steeds bezig hier?
792
00:28:19,580 --> 00:28:22,750
Ik kreeg geen kans
om vandaag te trainen.
793
00:28:22,750 --> 00:28:25,080
Leuk je te ontmoeten
Chief Dixon.
794
00:28:25,080 --> 00:28:27,460
Lijkt op
een echte verademing.
795
00:28:27,460 --> 00:28:28,920
Ja.
796
00:28:28,920 --> 00:28:31,000
En ik dacht dat je behandeld was
het incident echt goed.
797
00:28:31,000 --> 00:28:32,170
Wat wil je, bisschop?
798
00:28:34,790 --> 00:28:37,500
Ik weet dat je aan het rennen bent
voor bataljon Chief.
799
00:28:37,500 --> 00:28:39,620
En ik weet dat je staat
een goede kans om het te krijgen.
800
00:28:39,620 --> 00:28:41,120
Ik wil kapitein worden
als je dat doet.
801
00:28:41,120 --> 00:28:42,250
Er is geen garantie
Ik krijg -
802
00:28:42,250 --> 00:28:45,460
We weten allebei dat je de beste man bent
voor de baan.
803
00:28:45,460 --> 00:28:48,170
En we weten allebei
Ik ben de beste vrouw voor deze baan.
804
00:28:48,170 --> 00:28:50,670
Gibson en Herrera - beiden
laat hun persoonlijke leven
805
00:28:50,670 --> 00:28:52,670
in de weg zitten
van hun carrière.
806
00:28:52,670 --> 00:28:54,120
Ik doe niet.
807
00:28:54,120 --> 00:28:56,670
Ik heb geen conflicten.
Geen bagage.
808
00:28:56,670 --> 00:28:57,920
Ik heb een heel leven doorgebracht
809
00:28:57,920 --> 00:29:01,380
wijden elk wekuur
naar mijn doelen.
810
00:29:01,380 --> 00:29:02,920
[Ademt scherp uit]
811
00:29:02,920 --> 00:29:04,420
En ik bereik ze altijd.
812
00:29:06,420 --> 00:29:07,420
[Ademt scherp uit]
813
00:29:07,420 --> 00:29:09,880
Ik ben de volgende kapitein
van station 19.
814
00:29:09,880 --> 00:29:12,250
Ik heb je net gemaakt
Luitenant.
815
00:29:12,250 --> 00:29:13,330
Waarom die haast?
816
00:29:13,330 --> 00:29:14,540
[Grinnikt]
817
00:29:14,540 --> 00:29:17,880
Als goud binnen mijn bereik is,
waarom zou ik het niet pakken?
818
00:29:17,880 --> 00:29:20,040
Nou, je hebt het net gemist
dat niet-ontplofte vuurwerk
819
00:29:20,040 --> 00:29:21,330
en laat een lid
van ons team
820
00:29:21,330 --> 00:29:23,500
tegen een vuur aanlopen
zonder helm vandaag.
821
00:29:23,500 --> 00:29:25,500
[Gromt]
822
00:29:25,500 --> 00:29:27,380
Ik heb het gemist
dat vuurwerk.
823
00:29:27,380 --> 00:29:29,170
[Ademt scherp uit]
824
00:29:29,170 --> 00:29:32,000
Maar met alle respect,
sir,
825
00:29:32,000 --> 00:29:34,790
je liet Warren binnenrennen
zonder helm.
826
00:29:34,790 --> 00:29:38,620
Dus ik denk dat zelfs de beste spelers
laat de bal soms vallen.
827
00:29:38,620 --> 00:29:40,420
[Gekreun]
828
00:29:42,920 --> 00:29:44,120
Ooh.
829
00:29:44,120 --> 00:29:46,120
♪♪
830
00:29:46,120 --> 00:29:48,960
[Monitor piept]
831
00:29:48,960 --> 00:29:53,330
♪♪
832
00:29:53,330 --> 00:29:56,210
Danny. Het spijt me. ik heb
wat bloed in de auto van je vader.
833
00:29:56,210 --> 00:29:58,170
♪♪
834
00:29:58,170 --> 00:29:59,380
Danny ?!
835
00:29:59,380 --> 00:30:00,750
Danny!
836
00:30:00,750 --> 00:30:01,880
Michael: Waar is hij ?!
837
00:30:01,880 --> 00:30:03,040
Danny!
838
00:30:03,040 --> 00:30:04,540
Danny!
839
00:30:04,540 --> 00:30:11,790
♪♪
840
00:30:11,790 --> 00:30:19,080
♪♪
841
00:30:19,080 --> 00:30:27,580
♪♪
842
00:30:27,580 --> 00:30:30,000
♪♪
843
00:30:30,000 --> 00:30:31,830
[Deur sluit]
844
00:30:31,830 --> 00:30:33,710
[Piepen gaat door]
845
00:30:33,710 --> 00:30:37,710
♪♪
846
00:30:37,710 --> 00:30:39,580
Hé, Danny.
847
00:30:39,580 --> 00:30:46,830
♪♪
848
00:30:46,830 --> 00:30:54,460
♪♪
849
00:30:54,460 --> 00:30:56,540
[Monitor piept]
850
00:30:56,540 --> 00:31:06,210
♪♪
851
00:31:07,460 --> 00:31:09,250
Hoe lang
wil je hier zitten, Benjamin?
852
00:31:12,380 --> 00:31:14,500
Ga je hier zitten
voor dagen?
853
00:31:14,500 --> 00:31:15,830
Weken?
854
00:31:19,920 --> 00:31:22,500
Hoe lang denk je
Ik ga hier zitten?
855
00:31:22,500 --> 00:31:26,620
♪♪
856
00:31:26,620 --> 00:31:29,920
Voor de rest van mijn leven,
waarschijnlijk.
857
00:31:29,920 --> 00:31:33,080
Hij had alles.
858
00:31:33,080 --> 00:31:34,880
[Voice breaking]
We hebben hem alles gegeven.
859
00:31:34,880 --> 00:31:36,880
Het spijt me, mevrouw Monroe.
860
00:31:36,880 --> 00:31:38,920
Ik deed het niet -
861
00:31:38,920 --> 00:31:40,080
We wilden niet -
862
00:31:40,080 --> 00:31:42,330
Je meende het niet.
Ik weet dat je niet dacht.
863
00:31:42,330 --> 00:31:44,670
Ik hoop dat je nu denkt.
864
00:31:44,670 --> 00:31:46,080
Ik hoop gewoon --
865
00:31:47,460 --> 00:31:49,120
Kijk me aan, Benjamin.
866
00:31:50,790 --> 00:31:53,330
Kijk naar me
terwijl ik praat.
867
00:31:53,330 --> 00:31:56,540
♪♪
868
00:31:56,540 --> 00:31:59,920
Ik hoop en bid ...
869
00:31:59,920 --> 00:32:04,920
Ik hoop dat je nooit
doe dit je moeder ooit aan.
870
00:32:04,920 --> 00:32:07,710
♪ Ik heb het je gezegd ♪
871
00:32:07,710 --> 00:32:09,460
♪ Dat u het enige gewicht bent
op mijn schouders ♪
872
00:32:09,460 --> 00:32:10,920
Ben: Het is al een tijdje geleden.
873
00:32:10,920 --> 00:32:12,790
Het is ...
874
00:32:12,790 --> 00:32:14,500
Het is te lang geleden.
875
00:32:14,500 --> 00:32:16,790
Ik bedoel, de laatste keer dat ik je zag,
Ik was nog steeds ...
876
00:32:19,420 --> 00:32:22,960
Ik-denk ik
Ik deed anesthesiologie.
877
00:32:22,960 --> 00:32:25,330
Anesthesiologie.
878
00:32:26,620 --> 00:32:28,170
Gewoon ... saai.
879
00:32:28,170 --> 00:32:30,170
♪ Zie je lichaam verwelken ♪
880
00:32:30,170 --> 00:32:31,170
Saai.
881
00:32:31,170 --> 00:32:32,960
♪ Zie je lichaam verwelken ♪
882
00:32:32,960 --> 00:32:35,120
Ik heb alles weggedaan, eh,
adrenaline-chasing
883
00:32:35,120 --> 00:32:36,920
die je hier zetten,
en ik...
884
00:32:38,670 --> 00:32:40,250
[Zucht]
... ik leerde kruiswoordraadsels leuk vinden.
885
00:32:43,330 --> 00:32:47,290
Mijn dagen doorgebracht
mensen kijken slapen
886
00:32:47,290 --> 00:32:48,750
en ze wakker maken.
887
00:32:48,750 --> 00:32:52,540
♪♪
888
00:32:52,540 --> 00:32:54,290
Ik denk dat ik dat heb gedaan
omdat, uh ...
889
00:32:56,540 --> 00:32:58,830
... omdat ik het niet kon
je wakker maken.
890
00:32:58,830 --> 00:33:00,170
Young Ben: Danny!
891
00:33:00,170 --> 00:33:02,710
Danny, word wakker!
Kom op!
892
00:33:02,710 --> 00:33:04,080
Kom op!
893
00:33:04,080 --> 00:33:07,500
♪ Alleen jij
kan me gewichtloos maken ♪
894
00:33:07,500 --> 00:33:10,880
♪♪
895
00:33:10,880 --> 00:33:12,540
♪ Ooh, ooh ♪
896
00:33:12,540 --> 00:33:14,540
Anesthesiologie ...
897
00:33:14,540 --> 00:33:16,960
chirurgie.
898
00:33:16,960 --> 00:33:20,000
Alles wat ik doe in mijn leven,
het komt allemaal bij je terug.
899
00:33:21,210 --> 00:33:24,040
♪ Hier voor iedereen te zien ♪
900
00:33:24,040 --> 00:33:25,670
Ik probeer je te redden.
901
00:33:27,420 --> 00:33:31,250
Om je schedel te plaatsen
weer samen.
902
00:33:31,250 --> 00:33:34,210
Ik bedoel, ik ben een -
Ik ben nu een brandweerman, weet je?
903
00:33:34,210 --> 00:33:36,920
Eerst ter plaatse.
Ik -
904
00:33:36,920 --> 00:33:39,120
En ik hoor het nog steeds
de stem van je moeder in mijn hoofd
905
00:33:39,120 --> 00:33:41,960
wanneer ik naar gevaar ren.
906
00:33:41,960 --> 00:33:45,000
♪ Zie je lichaam verwelken ♪
907
00:33:45,000 --> 00:33:47,000
♪ Zie je lichaam verwelken ♪
908
00:33:47,000 --> 00:33:48,500
Oh. O ja. Um ...
909
00:33:48,500 --> 00:33:50,330
Ik, uh ...
910
00:33:50,330 --> 00:33:51,750
Ik heb je deze gebracht.
911
00:33:51,750 --> 00:33:52,790
Uh ...
912
00:33:55,500 --> 00:33:58,000
♪ Alleen jij
kan me gewichtloos maken ♪
913
00:33:58,000 --> 00:33:59,750
Kon je niet laten gaan
zonder de nieuwe Jordans.
914
00:33:59,750 --> 00:34:01,080
[Grinnikt]
915
00:34:01,080 --> 00:34:04,120
♪ Zie je lichaam verwelken ♪
916
00:34:04,120 --> 00:34:07,080
♪ Zie je lichaam verwelken ♪
917
00:34:07,080 --> 00:34:11,960
♪ Houd me in de nacht ♪
918
00:34:11,960 --> 00:34:14,380
Weet je, um ...
919
00:34:14,380 --> 00:34:15,920
Ik heb altijd gedacht dat als ik ...
920
00:34:15,920 --> 00:34:18,830
♪ Zie je lichaam verwelken ♪
921
00:34:18,830 --> 00:34:21,620
... als ik ooit heb gehad
een eigen kind, zou ik ...
922
00:34:21,620 --> 00:34:23,420
♪ Ooh, ooh ♪
923
00:34:23,420 --> 00:34:25,120
... ik zou hem Danny noemen.
924
00:34:25,120 --> 00:34:27,000
♪ Alleen jij kunt mij ... ♪ maken
925
00:34:27,000 --> 00:34:28,210
Of haar.
926
00:34:29,960 --> 00:34:32,920
Hoe dan ook.
927
00:34:32,920 --> 00:34:34,960
♪ Ooh, ooh, ooh ♪
928
00:34:37,080 --> 00:34:41,330
♪ Alleen jij
kan me gewichtloos maken ♪
929
00:34:41,330 --> 00:34:45,750
♪♪
930
00:34:45,750 --> 00:34:46,920
[Snuift]
931
00:34:46,920 --> 00:34:49,880
♪ Ik zie je lichaam verwelken ♪
932
00:34:49,880 --> 00:34:51,080
♪ Zie je lichaam verwelken ♪
933
00:34:56,880 --> 00:34:58,960
Andy:
Dus opende ik mijn ader.
934
00:34:58,960 --> 00:35:00,620
Nu open je de jouwe.
935
00:35:00,620 --> 00:35:02,620
Donkere draai van zin,
alles bij elkaar genomen.
936
00:35:02,620 --> 00:35:04,880
Wat is er gebeurd
in San Diego?
937
00:35:04,880 --> 00:35:06,540
Jenna heeft me bedrogen.
938
00:35:09,120 --> 00:35:10,250
Ouch.
939
00:35:11,250 --> 00:35:12,290
Hoe ben je erachter gekomen?
940
00:35:12,290 --> 00:35:13,460
Oh, vertelde ze me.
941
00:35:13,460 --> 00:35:15,080
Zij vertelde jou?
Ja.
942
00:35:15,080 --> 00:35:16,420
Ze wilde me pijn doen.
943
00:35:16,420 --> 00:35:18,210
Waarom zou ze dat doen?
944
00:35:18,210 --> 00:35:20,830
Nou, de dag ervoor
945
00:35:20,830 --> 00:35:23,620
ze vroeg me of ik het was
nog steeds verliefd op mijn ex.
946
00:35:23,620 --> 00:35:24,960
Oh.
947
00:35:24,960 --> 00:35:27,290
En ik zei ja.
948
00:35:29,620 --> 00:35:31,040
Oh.
949
00:35:32,960 --> 00:35:34,040
Ja.
950
00:35:43,540 --> 00:35:45,420
[Gelach]
951
00:35:45,420 --> 00:35:46,790
Wacht, oké, wacht.
952
00:35:46,790 --> 00:35:48,540
Dus, wie denken jullie allemaal?
wordt de nieuwe kapitein
953
00:35:48,540 --> 00:35:50,000
wanneer Sullivan
maakt bataljon chef?
954
00:35:50,000 --> 00:35:51,420
Herrera.
[Snuift]
955
00:35:51,420 --> 00:35:53,460
Wat denk je niet
wordt het Herrera?
956
00:35:53,460 --> 00:35:55,540
Weet je wat?
Ik zeg niets, dus ...
957
00:35:55,540 --> 00:35:58,170
Oke.
Je hebt iets gezegd.
958
00:35:58,170 --> 00:35:59,960
Snuiven zegt iets.
Zeg nu woorden.
959
00:36:01,750 --> 00:36:03,790
Ze is niet ziek.
960
00:36:03,790 --> 00:36:05,540
Zeg meer woorden.
961
00:36:05,540 --> 00:36:06,920
Sullivan bankte haar.
962
00:36:06,920 --> 00:36:08,710
Wat?
Waarom bankste hij haar?
963
00:36:08,710 --> 00:36:10,880
Omdat
ze brak zijn hart.
964
00:36:10,880 --> 00:36:12,210
Of hij brak haar hart.
Ik weet het niet.
965
00:36:12,210 --> 00:36:13,500
Heb ik niet
werkte het al uit.
Alright.
966
00:36:13,500 --> 00:36:14,830
Oke. Rechtsaf.
Ja.
967
00:36:14,830 --> 00:36:16,540
Hij is kapitein,
zij is luitenant,
Ja.
968
00:36:16,540 --> 00:36:18,620
ze waren in het geheim verliefd,
en niemand van ons wist ervan.
969
00:36:18,620 --> 00:36:19,620
Mm-hmm.
970
00:36:19,620 --> 00:36:20,830
Schokkend.
971
00:36:20,830 --> 00:36:22,670
Oké, weet je wat?
972
00:36:22,670 --> 00:36:24,620
Alles in het leven komt naar beneden
tot twee dingen - liefde en oorlog.
973
00:36:24,620 --> 00:36:26,420
Seks. Misschien geld.
974
00:36:26,420 --> 00:36:27,880
Uh Huh.
Absoluut geld.
Ja.
975
00:36:27,880 --> 00:36:29,460
Herrera en Sullivan?
Werkelijk?
976
00:36:29,460 --> 00:36:30,250
Mm-hmm.
977
00:36:30,250 --> 00:36:31,500
Nou, ik heb nul bewijs,
978
00:36:31,500 --> 00:36:33,710
maar dit is allemaal roddel
en speculatie. Ja.
979
00:36:33,710 --> 00:36:36,290
Ik ... liefde ... roddels ...
980
00:36:36,290 --> 00:36:37,500
meer dan ik zou moeten.
[ Lachend ]
981
00:36:37,500 --> 00:36:38,500
Dezelfde.
982
00:36:38,500 --> 00:36:40,210
Rechtsaf?
983
00:36:40,210 --> 00:36:42,460
Oh God.
Deze ruiken vandaag naar het vuur.
984
00:36:42,460 --> 00:36:43,960
Yucky.
Ja.
985
00:36:43,960 --> 00:36:45,290
Zo lekker?
Mm-hmm.
986
00:36:45,290 --> 00:36:46,540
Het is een Molotov-cocktail.
[Deur opent]
987
00:36:46,540 --> 00:36:49,420
[ Lachend ]
Het is de perfecte mix.
988
00:36:49,420 --> 00:36:50,960
Oh God.
989
00:36:50,960 --> 00:36:52,670
Ik heb je niet uitgenodigd!
990
00:36:52,670 --> 00:36:56,290
Ja.
Ik ben op zoek naar mijn vrouw.
991
00:36:56,290 --> 00:36:58,000
Zei haar vriend
dat ze hier was.
992
00:36:58,000 --> 00:37:01,460
♪♪
993
00:37:01,460 --> 00:37:02,790
Wat? Ooh!
994
00:37:02,790 --> 00:37:04,750
[Hijgen]
995
00:37:04,750 --> 00:37:06,420
Ooh! [Gekreun]
996
00:37:06,420 --> 00:37:08,420
Oef.
997
00:37:08,420 --> 00:37:10,000
[Hijgen]
998
00:37:10,000 --> 00:37:11,540
Ooh.
999
00:37:11,540 --> 00:37:12,710
Verdomme.
1000
00:37:12,710 --> 00:37:15,000
Daar ben je goed in.
1001
00:37:15,000 --> 00:37:17,420
[Grinnikt]
Oh. Opluchting.
1002
00:37:17,420 --> 00:37:19,000
Dat is me verteld.
[Rits sluit]
1003
00:37:19,000 --> 00:37:20,540
Ohh.
[Ademt scherp uit]
1004
00:37:22,920 --> 00:37:24,540
Verdorie. Mijn man.
1005
00:37:26,620 --> 00:37:28,790
Jij hebt een echtgenoot?
Ja. Je wist dat.
1006
00:37:28,790 --> 00:37:30,750
Hoe zou ik dat weten?
We hebben elkaar net ontmoet.
1007
00:37:30,750 --> 00:37:32,040
Wat ben je
praten over?
1008
00:37:32,040 --> 00:37:33,330
Wat ben je
praten over?
1009
00:37:33,330 --> 00:37:35,540
Vorige zomer?
Station 19 barbecue?
1010
00:37:35,540 --> 00:37:37,960
Ik zei: "Leuke hotdog"
je zei: "Leuke broodjes."
1011
00:37:37,960 --> 00:37:39,750
[Zucht]
1012
00:37:39,750 --> 00:37:41,170
Je man is ...
1013
00:37:43,330 --> 00:37:45,170
... Vasquez.
1014
00:37:47,380 --> 00:37:50,040
Iedereen blijft het me vertellen
om in mijn rijstrook te blijven.
1015
00:37:50,040 --> 00:37:52,040
T-Dat ik geen dokter ben
meer.
1016
00:37:52,040 --> 00:37:54,420
Maar ik ben nog steeds een arts.
1017
00:37:54,420 --> 00:37:56,000
En ik ben een brandweerman.
1018
00:37:56,000 --> 00:37:58,540
Ik ben hoog opgeleid
in beide velden.
1019
00:37:58,540 --> 00:38:01,120
Dat zou me een pluspunt moeten maken,
geen aansprakelijkheid.
1020
00:38:01,120 --> 00:38:02,960
Wat maakt u aansprakelijk
is dat
1021
00:38:02,960 --> 00:38:05,500
je komt brandende gebouwen tegen
zonder toestemming
1022
00:38:05,500 --> 00:38:07,210
en opzettelijk trotseren
de bevelen van uw kapitein.
1023
00:38:07,210 --> 00:38:08,620
Ja. Ja.
Ik ben soms uitdagend.
1024
00:38:08,620 --> 00:38:09,670
Ja.
1025
00:38:09,670 --> 00:38:11,460
Ik ben ook dapper.
1026
00:38:11,460 --> 00:38:13,670
Ik ben aangesloten voor adrenaline.
1027
00:38:13,670 --> 00:38:16,000
En ik geef erom
over mijn medemens.
1028
00:38:16,000 --> 00:38:17,620
Ik ben slim, kapitein, oké?
1029
00:38:17,620 --> 00:38:20,290
En ik ben in staat,
en ik kan zes stappen vooruit denken,
1030
00:38:20,290 --> 00:38:22,620
en ik ben moe
om me daarvoor te verontschuldigen.
1031
00:38:22,620 --> 00:38:24,960
Kijk, ik geef uit
zoveel tijd om me te verontschuldigen
1032
00:38:24,960 --> 00:38:28,380
voor alle loopbaanveranderingen
en alle jaren van training.
1033
00:38:28,380 --> 00:38:30,620
Ik zweer het, kapitein,
Ik denk alles
1034
00:38:30,620 --> 00:38:32,710
elke minuut van mijn leven
tot nu toe
1035
00:38:32,710 --> 00:38:35,290
heeft me naar dit moment geleid,
naar dit gesprek,
1036
00:38:35,290 --> 00:38:37,120
tot - aan deze mogelijkheid.
1037
00:38:37,120 --> 00:38:38,540
Welke mogelijkheid?
1038
00:38:38,540 --> 00:38:41,040
Een antwoordteam van een arts.
1039
00:38:41,040 --> 00:38:42,500
Veldgeneeskunde.
1040
00:38:42,500 --> 00:38:45,250
Een chirurg
wie is de eerste ter plaatse.
1041
00:38:45,250 --> 00:38:47,460
U wilt een operatie uitvoeren
in het veld?
1042
00:38:47,460 --> 00:38:50,040
Ze doen het in het leger.
Waarom niet hier?
1043
00:38:50,040 --> 00:38:53,880
Kijk, ik ben een chirurg
wie is ook een eerste responder.
1044
00:38:53,880 --> 00:38:55,330
Hoeveel brandweerkorpsen
kan zeggen
1045
00:38:55,330 --> 00:38:58,120
dat ze iemand zoals ik hebben
op hun rooster?
1046
00:38:58,120 --> 00:39:00,790
Kijken.
Wil je indruk maken op Dixon?
1047
00:39:03,420 --> 00:39:05,170
Ik ben je schot.
1048
00:39:05,170 --> 00:39:08,080
♪♪
1049
00:39:11,120 --> 00:39:12,540
Ryan -
1050
00:39:12,540 --> 00:39:13,920
Nee. Dat doe je niet
moet alles zeggen -
1051
00:39:13,920 --> 00:39:15,420
Ik wil.
Ik wil wat zeggen.
1052
00:39:15,420 --> 00:39:16,960
Goed,
er valt niets te zeggen.
1053
00:39:16,960 --> 00:39:18,790
Het is slechts...
1054
00:39:18,790 --> 00:39:20,460
[Grinnikt]
1055
00:39:20,460 --> 00:39:22,710
Ik denk dat het uitpakt
alles gaat over jou, Andy.
1056
00:39:24,290 --> 00:39:25,380
Milo: Bang!
1057
00:39:25,380 --> 00:39:27,920
[ Giechelt ]
1058
00:39:27,920 --> 00:39:29,920
Whoa. Milo, leg dat neer!
Dat is geen speelgoed!
1059
00:39:29,920 --> 00:39:31,750
Milo -
Milo, leg het pistool neer.
1060
00:39:31,750 --> 00:39:32,750
Mama's pistool.
1061
00:39:32,750 --> 00:39:34,500
Pieuw pieuw pieuw!
1062
00:39:34,500 --> 00:39:35,880
Nu ben je de slechterik.
1063
00:39:35,880 --> 00:39:37,170
Nee, Milo! Nee!
Nee! Nee! Milo!
1064
00:39:37,170 --> 00:39:38,710
Bang!
1065
00:39:38,710 --> 00:39:39,830
[Huilen]
1066
00:39:39,830 --> 00:39:40,830
Andy: Milo.
1067
00:39:40,830 --> 00:39:42,040
Ryan: Gaat het?
1068
00:39:42,040 --> 00:39:43,250
[ Zwaar ademen ]
1069
00:39:43,250 --> 00:39:44,920
Ik ben ok.
Milo, gaat het?
1070
00:39:44,920 --> 00:39:47,290
Ik wil mijn mama!
1071
00:39:47,290 --> 00:39:49,580
Oke. Je bent in orde.
Je bent in orde.
1072
00:39:49,580 --> 00:39:51,290
Hij is oké.
1073
00:39:51,290 --> 00:39:53,380
En-- [Groans]
1074
00:39:53,380 --> 00:39:55,250
Ik denk niet dat het goed met me gaat.
1075
00:39:55,250 --> 00:39:56,290
[Gekreun]
1076
00:39:58,040 --> 00:39:59,250
Nee.
[Huilen]
1077
00:39:59,250 --> 00:40:00,620
Nee nee nee nee nee.
1078
00:40:00,620 --> 00:40:02,380
[Hijgt]
1079
00:40:02,380 --> 00:40:04,670
♪♪
1080
00:40:04,670 --> 00:40:06,460
[ Zwaar ademen ]
1081
00:40:06,460 --> 00:40:08,290
Oke.
1082
00:40:08,290 --> 00:40:10,670
[Huilen gaat door]
1083
00:40:10,670 --> 00:40:11,880
[Cellphone piept]
1084
00:40:11,880 --> 00:40:13,040
[Lijn rinkelt]
1085
00:40:13,040 --> 00:40:14,500
Vrouw: 911. Even geduld.
1086
00:40:14,500 --> 00:40:15,920
Verdorie.
1087
00:40:15,920 --> 00:40:17,920
[Onduidelijk spreken]
1088
00:40:17,920 --> 00:40:19,830
Niet doen. Stop Stop Stop.
D-niet praten.
1089
00:40:19,830 --> 00:40:21,460
Ga niet dood.
1090
00:40:21,460 --> 00:40:24,080
[Lijn rinkelt]
1091
00:40:24,080 --> 00:40:25,250
Pruitt: Andrea?
1092
00:40:25,250 --> 00:40:27,000
Dad? Pap, ik heb je nodig
terug komen.
1093
00:40:27,000 --> 00:40:28,380
[Monitor piept]
Terugkomen! Terugkomen!
1094
00:40:28,380 --> 00:40:29,880
Terugkomen! Terugkomen.
1095
00:40:31,040 --> 00:40:33,080
[Flatline]
1096
00:40:41,210 --> 00:40:49,380
♪♪
1097
00:40:49,380 --> 00:40:57,920
♪♪
1098
00:40:57,920 --> 00:41:06,250
♪♪
1099
00:41:06,250 --> 00:41:08,250
Fantastisch!
1100
00:41:08,250 --> 00:41:11,250
[Mensen schreeuwen]
1101
00:41:11,250 --> 00:41:12,080
♪♪
78028
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof