Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,451 --> 00:00:21,195
♪ Blauwe luchten
2
00:00:21,238 --> 00:00:25,677
♪ Lachend naar mij
3
00:00:27,070 --> 00:00:32,032
♪ Niets dan blauwe luchten
4
00:00:33,468 --> 00:00:37,211
♪ Zie ik het
5
00:00:40,257 --> 00:00:42,781
♪ Bluebirds
6
00:00:44,653 --> 00:00:48,396
♪ Een lied zingen
7
00:00:50,920 --> 00:00:52,791
♪ Niets dan blauw ...
8
00:00:52,835 --> 00:00:54,837
Zien.
9
00:00:54,880 --> 00:00:57,492
En ... verhogen.
10
00:00:57,535 --> 00:00:59,668
♪ De hele dag door ...
11
00:00:59,711 --> 00:01:01,800
Hmm.
12
00:01:03,367 --> 00:01:04,412
Bel.
13
00:01:04,455 --> 00:01:07,980
Ik neem er twee, alsjeblieft.
14
00:01:08,024 --> 00:01:12,637
♪ Schijnt zo helder
15
00:01:12,681 --> 00:01:14,161
♪ Nooit dingen gezien
16
00:01:14,204 --> 00:01:17,686
♪ Zo goed gaan ...
17
00:01:17,729 --> 00:01:20,602
Je hebt een vertellen.
18
00:01:20,645 --> 00:01:22,256
Dat is onmogelijk, mijnheer.
19
00:01:22,299 --> 00:01:24,519
Zo nu en dan,
20
00:01:24,562 --> 00:01:27,304
je verwijdt je linker pupil--
21
00:01:27,348 --> 00:01:29,698
opzichtig, zou ik kunnen toevoegen--
22
00:01:29,741 --> 00:01:32,179
in een poging om me te bedriegen
23
00:01:32,222 --> 00:01:35,138
om dat te denken
je hebt een vertellen.
24
00:01:35,182 --> 00:01:39,838
Maar uw ware vertellen is
je hebt er geen.
25
00:01:39,882 --> 00:01:41,449
Wanneer je ogen
zijn neutraal,
26
00:01:41,492 --> 00:01:44,234
dat is wanneer ik het weet
je bluft.
27
00:01:44,278 --> 00:01:47,629
Mm. Nu je dat hebt gedaan
vertelde me dat, kapitein,
28
00:01:47,672 --> 00:01:51,328
Ik ben in de war over
welk bedrog te gebruiken.
29
00:01:54,157 --> 00:01:55,332
Vijftig.
30
00:01:55,376 --> 00:01:57,508
Vijftig?
31
00:01:57,552 --> 00:01:59,771
Dat is alles wat ik heb.
32
00:01:59,815 --> 00:02:01,077
Ik kan dat zien, kapitein.
33
00:02:01,121 --> 00:02:03,732
Wilt u bellen of folden?
34
00:02:03,775 --> 00:02:06,909
Laten we ons gedragen zoals
beschaafde mannen.
35
00:02:11,261 --> 00:02:12,958
Melk?
36
00:02:13,002 --> 00:02:14,569
Nee, dank u, mijnheer.
37
00:02:15,657 --> 00:02:16,658
Suiker?
38
00:02:16,701 --> 00:02:18,181
Nee, dank u, mijnheer.
39
00:02:20,966 --> 00:02:23,404
Waarom sta je stil, kapitein?
40
00:02:26,233 --> 00:02:29,366
Ik wil niet dat het spel eindigt.
41
00:02:35,894 --> 00:02:37,896
Ik doe mee.
42
00:02:48,994 --> 00:02:50,213
Vreemd.
43
00:02:50,257 --> 00:02:52,041
Ik wist het niet
44
00:02:52,084 --> 00:02:54,043
we waren op weg naar Mars.
45
00:02:57,046 --> 00:02:58,047
Dit klopt niet.
46
00:03:16,021 --> 00:03:17,980
Oh, nummer één.
47
00:03:20,112 --> 00:03:21,984
Het is goed, jongen.
48
00:03:39,306 --> 00:03:41,569
Hé, het is goed.
49
00:03:59,674 --> 00:04:02,372
Het is ok.
50
00:04:09,771 --> 00:04:12,426
♪ Is mijn hart ...
51
00:04:12,469 --> 00:04:14,079
Ik hou ervan hoe ze dat doen.
52
00:04:14,123 --> 00:04:17,126
Dus wat zijn
we vieren?
53
00:04:18,562 --> 00:04:20,216
Raad eens.
54
00:04:20,260 --> 00:04:23,611
Gebruik die beroemdheden
Xahean-instincten.
55
00:04:23,654 --> 00:04:26,091
Oke. Jij hebt...
56
00:04:26,135 --> 00:04:27,919
een geheim.
57
00:04:29,443 --> 00:04:31,140
Een gelukkig geheim.
58
00:04:32,272 --> 00:04:33,316
Echt niet.
59
00:04:33,360 --> 00:04:34,709
Ik kwam in Daystrom.
60
00:04:34,752 --> 00:04:35,884
Dahj!
61
00:04:35,927 --> 00:04:37,277
Je bent geweldig.
62
00:04:37,320 --> 00:04:38,930
Dank je.
63
00:04:38,974 --> 00:04:40,497
Robotica of, eh ...?
64
00:04:40,541 --> 00:04:43,065
Gast, ik ben een kerel
Kunstmatige intelligentie
65
00:04:43,108 --> 00:04:44,284
en Quantum
Bewustzijn.
66
00:04:45,763 --> 00:04:47,025
Wauw, dat is ...
67
00:04:47,069 --> 00:04:48,679
: Dat is mooi,
dat is best wel cool.
68
00:04:48,723 --> 00:04:50,638
Wauw.
69
00:04:50,681 --> 00:04:52,727
Ik zou zelfs kunnen zitten
met jou in de cafetaria.
70
00:04:52,770 --> 00:04:54,076
Eh, misschien.
Ik weet het niet.
71
00:04:54,119 --> 00:04:55,556
Nee?
72
00:04:57,166 --> 00:04:57,906
Meer wijn?
73
00:04:57,949 --> 00:04:58,950
Iets beter.
74
00:04:58,994 --> 00:05:00,517
Verras me.
75
00:05:01,562 --> 00:05:03,085
Wijnen.
76
00:05:04,608 --> 00:05:05,957
Dahj,
77
00:05:06,001 --> 00:05:07,916
uw replicator-menu's
zijn tragisch.
78
00:05:09,047 --> 00:05:10,135
Vanille
79
00:05:10,179 --> 00:05:12,399
en ... vanille.
80
00:05:12,442 --> 00:05:13,574
Natuurlijk.
81
00:05:18,927 --> 00:05:20,668
Nee! Nee! Nee!
82
00:05:29,894 --> 00:05:30,895
Spreek Engels!
83
00:05:33,420 --> 00:05:36,118
Waar zijn jullie
Waar kom jij vandaan?
84
00:05:36,161 --> 00:05:38,076
Ik weet het niet ...
85
00:05:38,120 --> 00:05:39,382
Waar kom jij vandaan?
86
00:05:39,426 --> 00:05:41,297
Ik kom uit Seattle. IK...
87
00:05:41,341 --> 00:05:43,386
We kunnen het later krijgen.
Sla haar eruit.
88
00:05:43,430 --> 00:05:44,996
Nee nee!
89
00:05:50,480 --> 00:05:52,700
Ze is aan het activeren!
Ze is actief ...
90
00:09:11,202 --> 00:09:13,465
Ah...
91
00:09:20,647 --> 00:09:22,213
Hmm.
92
00:09:28,350 --> 00:09:30,482
Nummer een,
wat heb je?
93
00:09:30,526 --> 00:09:32,267
Je bedoelt wie hij heeft.
94
00:09:32,310 --> 00:09:34,312
Onze kleine moordenaar.
95
00:09:35,705 --> 00:09:38,621
Nou ja, zelfs moordenaars
heb eens een bad nodig.
96
00:09:38,665 --> 00:09:40,623
Laris hoorde je praten
in je slaap gisteravond.
97
00:09:40,667 --> 00:09:42,669
Heb ik iets gezegd?
van belang?
98
00:09:42,712 --> 00:09:44,279
Nee, je hebt onzin gepraat.
99
00:09:44,322 --> 00:09:46,847
Maar je slaapt niet.
100
00:09:46,890 --> 00:09:48,413
Slechte dromen?
101
00:09:48,457 --> 00:09:51,503
De dromen zijn prachtig.
102
00:09:51,547 --> 00:09:54,550
Het is het wakker worden
dat ik een hekel aan krijg.
103
00:09:54,594 --> 00:09:56,247
Ah, geen melancholie.
104
00:09:56,291 --> 00:09:57,640
Vandaag is een grote dag.
105
00:09:57,684 --> 00:09:58,859
Ga nu maar halen
jouw ontbijt.
106
00:10:00,164 --> 00:10:03,820
Je weet wel,
Ik begin er spijt van te krijgen
107
00:10:03,864 --> 00:10:07,258
dat ik mezelf ooit heb toegestaan
om mee te praten.
108
00:10:12,350 --> 00:10:15,223
Hij zal niet nemen
ontbijt van mij.
109
00:10:15,266 --> 00:10:16,354
Oude honden.
110
00:10:16,398 --> 00:10:17,878
Welke?
111
00:10:17,921 --> 00:10:19,401
Mm.
112
00:10:21,403 --> 00:10:22,534
Thee.
113
00:10:22,578 --> 00:10:24,667
Earl Grey. Cafeïnevrij.
114
00:10:24,711 --> 00:10:27,583
Dus, zijn we allemaal klaar?
115
00:10:27,627 --> 00:10:31,718
Oh, doe je een
interview ook, Zhaban?
116
00:10:31,761 --> 00:10:34,851
Weet je, soms
je praat tegen me
117
00:10:34,895 --> 00:10:37,767
alsof ik een was
goedaardige oude codger.
118
00:10:37,811 --> 00:10:39,334
"Codger"?
119
00:10:39,377 --> 00:10:41,684
Ergens tussen een meerkoet
en geezer, geloof ik.
120
00:10:41,728 --> 00:10:43,904
Ooh, de eerste is net aangekomen.
121
00:10:43,947 --> 00:10:45,296
Ga je aankleden,
Uwe Hoogheid.
122
00:10:45,340 --> 00:10:47,777
En vergeet niet
om je handen te wassen.
123
00:10:47,821 --> 00:10:49,736
Tien jaar,
moet je nog steeds herinneren.
124
00:10:57,831 --> 00:11:00,311
Ja. Dat is degene. Ja. Dat vind ik leuk.
125
00:11:04,141 --> 00:11:06,056
Zeer waardig, mijnheer.
126
00:11:06,100 --> 00:11:08,276
Kijk naar deze knoop.
Het is belachelijk.
127
00:11:08,319 --> 00:11:09,451
Misschien.
128
00:11:09,494 --> 00:11:10,844
Maar ik wil mijn baan behouden.
129
00:11:10,887 --> 00:11:12,236
Ik weet dat jij het bent
nerveus.
130
00:11:12,280 --> 00:11:14,891
Ik ben niet nerveus.
131
00:11:14,935 --> 00:11:16,719
Het verleden is het verleden.
132
00:11:16,763 --> 00:11:18,590
Nu.
133
00:11:18,634 --> 00:11:20,810
Veel beter.
134
00:11:20,854 --> 00:11:22,159
Ja.
135
00:11:24,640 --> 00:11:26,468
Oh, het drama.
136
00:11:26,511 --> 00:11:28,035
Je hebt de voorwaarden doorgenomen
met hen?
137
00:11:28,078 --> 00:11:29,297
Drie keer, mijnheer.
138
00:11:29,340 --> 00:11:30,907
Ze verzekerde me
ze zal niet informeren
139
00:11:30,951 --> 00:11:32,779
over je scheiding
van Starfleet.
140
00:11:32,822 --> 00:11:35,216
: Ja, na zo lang
141
00:11:35,259 --> 00:11:38,741
soms maak ik me zorgen, jij
vergeten wat je deed,
142
00:11:38,785 --> 00:11:40,395
wie je bent.
143
00:11:40,438 --> 00:11:43,964
Laris, ik ... We ... hebben niet.
144
00:11:48,664 --> 00:11:50,231
Ga nu.
145
00:11:50,274 --> 00:11:52,059
En meneer?
146
00:11:52,102 --> 00:11:54,148
Wees de kapitein die ze zich herinneren.
147
00:11:59,544 --> 00:12:01,764
RICHTER:
Terwijl Captain of Starfleet's
FlagshipEnterprise,
148
00:12:01,808 --> 00:12:03,505
hij werd begroet
als een van onze sterrenstelsels
149
00:12:03,548 --> 00:12:05,202
meest onverschrokken ontdekkingsreizigers,
150
00:12:05,246 --> 00:12:06,813
een bekwame diplomaat,
151
00:12:06,856 --> 00:12:08,815
militaire strateeg,
152
00:12:08,858 --> 00:12:10,991
humanitair en auteur
153
00:12:11,034 --> 00:12:13,820
van veel geprezen werken
van historische analyse.
154
00:12:13,863 --> 00:12:16,910
Hij komt bij ons op de verjaardag
van de Romulan supernova
155
00:12:16,953 --> 00:12:19,521
om zijn rol te bespreken
in die tragische gebeurtenissen.
156
00:12:19,564 --> 00:12:21,436
Ik heb de zeldzame eer
van het introduceren
157
00:12:21,479 --> 00:12:23,612
Admiraal Jean-Luc Picard.
158
00:12:23,655 --> 00:12:25,396
Met pensioen. Je bent het nooit eens geweest
159
00:12:25,440 --> 00:12:26,963
voor een interview,
dus dankjewel
160
00:12:27,007 --> 00:12:28,530
voor het uitnodigen van de melkweg
in je studie.
161
00:12:28,573 --> 00:12:31,098
Oh, minder druk
dan ik dacht.
162
00:12:31,141 --> 00:12:34,971
Nou ... vandaag is een plechtige dag.
163
00:12:35,015 --> 00:12:37,974
Het is een dag van herinneringen.
164
00:12:38,018 --> 00:12:40,020
Bewustzijn verhogen
165
00:12:40,063 --> 00:12:41,935
van de supernova's
aanhoudende impact
166
00:12:41,978 --> 00:12:45,895
is werk dat ik ben
extreem gepassioneerd over.
167
00:12:45,939 --> 00:12:47,549
Laten we dat onderzoeken.
168
00:12:47,592 --> 00:12:48,768
Toen je dat voor het eerst hoorde
169
00:12:48,811 --> 00:12:50,160
de Romulan zon
ging ontploffen
170
00:12:50,204 --> 00:12:52,815
en de verschrikkelijke gevolgen
dat zou brengen,
171
00:12:52,859 --> 00:12:54,991
welke gevoelens kwamen voor jou op?
172
00:12:55,035 --> 00:12:59,822
Ach, er zijn geen woorden
om de ... te beschrijven
173
00:12:59,866 --> 00:13:02,564
rampzalige schaal van die verandering.
174
00:13:02,607 --> 00:13:04,044
Dat is een van de redenen ...
175
00:13:04,087 --> 00:13:06,046
Je kunt ons niet vertellen hoe je je voelde,
176
00:13:06,089 --> 00:13:07,482
maar jouw
eerste acties waren
177
00:13:07,525 --> 00:13:09,571
om een massale verhuizing te vragen
van Romulanen?
178
00:13:09,614 --> 00:13:12,835
Welnu, vroegen de Romulanen
voor onze hulp
179
00:13:12,879 --> 00:13:15,142
en ik geloofde dat we een
diepe verplichting om het te geven.
180
00:13:15,185 --> 00:13:17,666
RICHTER: Velen vonden dat er waren
beter gebruik van onze middelen
181
00:13:17,709 --> 00:13:20,016
dan helpen
de oudste vijand van de Federatie.
182
00:13:20,060 --> 00:13:22,062
Nou, gelukkig
de Federatie koos
183
00:13:22,105 --> 00:13:24,020
om de reddingsactie te ondersteunen.
184
00:13:24,064 --> 00:13:26,849
Ja. Aanvankelijk.
185
00:13:28,024 --> 00:13:29,983
Ik ben bekend geweest
overtuigend zijn.
186
00:13:30,026 --> 00:13:32,072
Maar de Federatie
begrijpelijk
187
00:13:32,115 --> 00:13:34,726
er waren miljoenen
van levens op het spel.
188
00:13:34,770 --> 00:13:35,727
Romulan leeft.
189
00:13:35,771 --> 00:13:38,905
Nee. Leeft.
190
00:13:38,948 --> 00:13:41,951
Je hebt de Enterprise verlaten
om de reddingsarmada te bevelen.
191
00:13:41,995 --> 00:13:44,475
Veerboten met 10.000 warp-mogelijkheden.
192
00:13:44,519 --> 00:13:48,305
Een missie om te verhuizen
900 miljoen Romulaanse burgers
193
00:13:48,349 --> 00:13:50,873
naar werelden buiten
de explosie van de supernova.
194
00:13:50,917 --> 00:13:53,833
Een logistieke prestatie ambitieuzer
dan de piramides.
195
00:13:53,876 --> 00:13:57,184
De piramides waren een symbool
van kolossale ijdelheid.
196
00:13:57,227 --> 00:14:00,840
Als je wilt zoeken
een historische analogie:
197
00:14:00,883 --> 00:14:02,754
Duinkerken.
198
00:14:02,798 --> 00:14:05,105
Duinkerken.
199
00:14:06,889 --> 00:14:08,456
Ja.
200
00:14:08,499 --> 00:14:09,718
En toen
201
00:14:09,761 --> 00:14:10,980
het onvoorstelbare gebeurde.
202
00:14:11,024 --> 00:14:12,503
Kun je ons daar wat meer over vertellen?
203
00:14:19,946 --> 00:14:21,512
Admiraal?
204
00:14:21,556 --> 00:14:24,733
Ik dacht dat we hier waren
praat over de supernova.
205
00:14:24,776 --> 00:14:26,996
Een groep malafide synthetische stoffen
liet de planetaire vallen
206
00:14:27,040 --> 00:14:29,259
verdedigingsschilden en gehackt
Mars's eigen verdedigingsnet.
207
00:14:29,303 --> 00:14:32,001
Ja, tenietdoen
de reddingsarmada
208
00:14:32,045 --> 00:14:34,438
en volledig vernietigend
de scheepswerf van Utopia Planitia.
209
00:14:34,482 --> 00:14:36,179
De explosies ontsteken
de brandbare dampen
210
00:14:36,223 --> 00:14:37,702
in de stratosfeer.
211
00:14:37,746 --> 00:14:39,530
Mars blijft in brand
tot op de dag van vandaag.
212
00:14:39,574 --> 00:14:42,969
92.143 levens zijn verloren gegaan,
213
00:14:43,012 --> 00:14:44,884
welke LED
naar een verbod op synthetische stoffen.
214
00:14:44,927 --> 00:14:47,190
Ja.
215
00:14:47,234 --> 00:14:50,237
We weten nog steeds niet waarom
de kunststoffen werden schurkenstaten
216
00:14:50,280 --> 00:14:52,108
en deden wat ze die dag deden,
217
00:14:52,152 --> 00:14:54,241
maar ik geloof
218
00:14:54,284 --> 00:14:55,938
de daaropvolgende beslissing
219
00:14:55,982 --> 00:14:59,768
om synthetische levensvormen te verbieden
was een vergissing.
220
00:14:59,811 --> 00:15:02,510
Luitenant Commander Data,
221
00:15:02,553 --> 00:15:06,079
operationeel officier op
de Enterprise, was synthetisch.
222
00:15:06,122 --> 00:15:08,646
Heb je ooit het vertrouwen in hem verloren?
223
00:15:12,259 --> 00:15:14,174
Nooit.
224
00:15:14,217 --> 00:15:17,612
Wat was het
waar je het vertrouwen in hebt verloren, admiraal?
225
00:15:17,655 --> 00:15:21,746
Je hebt er nog nooit over gesproken
uw vertrek uit Starfleet.
226
00:15:21,790 --> 00:15:26,360
Heb je eigenlijk geen ontslag genomen?
uw commissie uit protest?
227
00:15:26,403 --> 00:15:28,362
Vertel het ons, admiraal.
228
00:15:28,405 --> 00:15:31,060
Waarom deed je dat echt?
Starfleet verlaten?
229
00:15:32,061 --> 00:15:33,845
Omdat het niet langer was
Starfleet.
230
00:15:33,889 --> 00:15:35,108
Het spijt me?
231
00:15:35,151 --> 00:15:38,198
Omdat het niet langer was
Starfleet!
232
00:15:40,069 --> 00:15:42,593
We trokken ons terug.
233
00:15:42,637 --> 00:15:46,206
De melkweg rouwde,
zijn doden begraven,
234
00:15:46,249 --> 00:15:49,426
en Starfleet was geslonken
van zijn plichten.
235
00:15:49,470 --> 00:15:51,776
De beslissing om te bellen
uit de redding
236
00:15:51,820 --> 00:15:54,823
en om die mensen in de steek te laten
we hadden gezworen om te redden
237
00:15:54,866 --> 00:15:57,130
was niet alleen oneerbaar.
238
00:15:57,173 --> 00:15:59,567
Het was ronduit crimineel!
239
00:15:59,610 --> 00:16:03,179
En ik was niet voorbereid
staan en toeschouwer zijn.
240
00:16:03,223 --> 00:16:08,576
En jij, mijn liefste, dat heb je
geen idee wat Duinkerken is, toch?
241
00:16:08,619 --> 00:16:13,276
Je bent een onbekende in de geschiedenis.
Je bent een vreemde voor oorlog.
242
00:16:13,320 --> 00:16:17,106
Je zwaait gewoon met je hand en
alles verdwijnt.
243
00:16:17,150 --> 00:16:20,370
Nou, het is niet zo gemakkelijk
voor degenen die stierven.
244
00:16:20,414 --> 00:16:24,722
En het was niet zo gemakkelijk
voor degenen die achterbleven.
245
00:16:24,766 --> 00:16:26,768
We zijn klaar hier.
246
00:16:51,488 --> 00:16:55,101
"Er is geen erfenis
zo rijk als eerlijkheid. "
247
00:16:57,146 --> 00:16:59,018
Wie zei dat, nummer één?
248
00:17:16,861 --> 00:17:19,473
Wat wil je hier?
249
00:17:19,516 --> 00:17:21,779
Ik zag je interview.
250
00:17:21,823 --> 00:17:23,694
Ken jij mij?
251
00:17:23,738 --> 00:17:24,826
Wat?
252
00:17:24,869 --> 00:17:26,610
Ken jij mij?
253
00:17:26,654 --> 00:17:27,959
Nee.
254
00:17:28,003 --> 00:17:29,526
Kijk naar me.
255
00:17:36,185 --> 00:17:38,057
U bent niet zeker.
256
00:17:40,189 --> 00:17:41,625
U bent niet zeker.
257
00:17:42,974 --> 00:17:44,280
Hoe weet ik dat?
258
00:17:44,324 --> 00:17:46,021
Wie ben je?
259
00:17:46,065 --> 00:17:48,067
Ik was bij mijn vriendje.
260
00:17:49,329 --> 00:17:51,635
We waren in mijn appartement.
261
00:17:51,679 --> 00:17:54,160
Ze legden een zak over mijn hoofd.
Ik kon niets zien.
262
00:17:54,203 --> 00:17:55,509
Wie zijn zij"?
263
00:17:55,552 --> 00:17:58,120
Ik weet het niet, maar
mijn vriendje...
264
00:17:59,165 --> 00:18:00,818
Ze hebben hem vermoord.
265
00:18:02,211 --> 00:18:04,257
Toen heb ik ze vermoord.
266
00:18:05,606 --> 00:18:07,303
Allemaal.
267
00:18:07,347 --> 00:18:09,044
Wat?
268
00:18:09,088 --> 00:18:10,828
Er zit iets in mij
wist gewoon wat te doen,
269
00:18:10,872 --> 00:18:13,048
hoe te bewegen, hoe te vechten.
270
00:18:13,092 --> 00:18:15,181
En op de een of andere manier ...
271
00:18:17,183 --> 00:18:19,968
Het was als bliksem ...
272
00:18:20,011 --> 00:18:21,970
op zoek naar de grond.
273
00:18:22,013 --> 00:18:24,190
En toen nam ik
de tas eraf.
274
00:18:24,233 --> 00:18:27,149
Er was zoveel bloed,
dus ik rende gewoon weg.
275
00:18:27,193 --> 00:18:29,064
Shh. Ik wist niet waar ik heen moest.
276
00:18:29,108 --> 00:18:31,110
Shh.
277
00:18:31,153 --> 00:18:34,243
Probeer jezelf alsjeblieft te kalmeren.
278
00:18:34,287 --> 00:18:36,245
Shh.
279
00:18:36,289 --> 00:18:38,247
Probeer jezelf te kalmeren, oké?
280
00:18:40,249 --> 00:18:42,947
Maar in mijn gedachten
Ik bleef je zien.
281
00:18:44,949 --> 00:18:47,126
Ik bleef je gezicht zien.
282
00:18:47,169 --> 00:18:48,692
Me?
283
00:18:48,736 --> 00:18:50,694
Ja.
284
00:18:50,738 --> 00:18:53,088
Ik kwam omdat
dezelfde bliksem
285
00:18:53,132 --> 00:18:57,179
dat heeft me daar weggehaald
leidde mij hier levend.
286
00:18:57,223 --> 00:18:59,181
Waarom?
287
00:18:59,225 --> 00:19:03,620
Omdat alles in me zit
zegt dat ik veilig bij je ben.
288
00:19:14,631 --> 00:19:16,329
Daar ga je.
289
00:19:16,372 --> 00:19:17,634
Zo goed als nieuw.
290
00:19:17,678 --> 00:19:19,636
Dank je.
291
00:19:19,680 --> 00:19:21,334
ZHABAN:
Hier ben je.
292
00:19:23,466 --> 00:19:26,643
Earl Grey.
Faalt nooit.
293
00:19:26,687 --> 00:19:28,079
LARIS:
We zullen in de keuken zijn.
294
00:19:36,523 --> 00:19:39,395
Dat is een
ongebruikelijke ketting.
295
00:19:39,439 --> 00:19:41,484
Kan ik zien?
296
00:19:49,231 --> 00:19:51,233
Dank je.
297
00:19:51,277 --> 00:19:52,800
Mijn vader gaf het aan mij.
298
00:19:52,843 --> 00:19:54,715
Hmm. Lief.
299
00:19:56,412 --> 00:19:58,414
Heb je ooit...?
300
00:19:59,415 --> 00:20:01,765
Ooit wat?
301
00:20:02,766 --> 00:20:04,855
Ben je een vreemde voor jezelf geweest?
302
00:20:05,900 --> 00:20:07,684
Vele, vele malen.
303
00:20:10,296 --> 00:20:12,298
Dank je.
304
00:20:15,649 --> 00:20:17,738
Mag ik je naam vragen?
305
00:20:19,218 --> 00:20:20,480
Dahj.
306
00:20:20,523 --> 00:20:22,090
Dahj.
307
00:20:22,133 --> 00:20:23,700
Ik ben Jean-Luc.
308
00:20:23,744 --> 00:20:25,354
Ik weet.
309
00:20:25,398 --> 00:20:27,443
En niet omdat
van het interview
310
00:20:27,487 --> 00:20:30,707
of omdat
jij bent de geweldige man.
311
00:20:32,709 --> 00:20:34,363
Ik ken jou.
312
00:20:34,407 --> 00:20:36,974
Nou, ik heb
gesproken, gesproken.
313
00:20:37,018 --> 00:20:38,324
Nee het is...
314
00:20:38,367 --> 00:20:40,674
Het is ouder.
315
00:20:40,717 --> 00:20:42,110
Dieper.
316
00:20:42,153 --> 00:20:44,286
Veel, veel dieper.
317
00:20:48,334 --> 00:20:50,292
Je zou gelijk kunnen hebben.
318
00:20:50,336 --> 00:20:52,729
Weet jij hoe?
319
00:20:52,773 --> 00:20:55,384
Nee.
320
00:20:58,735 --> 00:21:00,694
Denk je dat ik gek ben?
321
00:21:00,737 --> 00:21:02,913
Nee.
322
00:21:02,957 --> 00:21:05,176
Gelooft u mij?
323
00:21:05,220 --> 00:21:06,787
ik geloof dat
324
00:21:06,830 --> 00:21:10,660
je gelooft dat je bent
zou hier moeten zijn.
325
00:21:12,314 --> 00:21:15,274
En als je was
gevaarlijk,
326
00:21:15,317 --> 00:21:18,364
dan nummer één
zou het me laten weten.
327
00:21:24,283 --> 00:21:25,284
Laris.
328
00:21:27,460 --> 00:21:30,245
Kunt u ons laten zien
gast in een kamer?
329
00:21:30,289 --> 00:21:33,422
Ik denk dat ze een nodig heeft
goede nachtrust.
330
00:21:33,466 --> 00:21:35,337
Kom op schat.
We zorgen dat u klaar bent.
331
00:21:43,389 --> 00:21:45,173
Dank je.
332
00:23:02,859 --> 00:23:04,992
Zou je willen
om het af te maken, kapitein?
333
00:23:14,828 --> 00:23:17,047
Ik weet niet hoe.
334
00:23:17,091 --> 00:23:19,398
Dat is niet waar, mijnheer.
335
00:23:41,985 --> 00:23:43,944
Nee.
336
00:23:43,987 --> 00:23:47,774
Excuseer me mijnheer.
De jonge vrouw is weg.
337
00:23:47,817 --> 00:23:49,384
Waar?
338
00:23:49,428 --> 00:23:50,994
Ik was om vijf uur op.
Haar deur stond open.
339
00:23:51,038 --> 00:23:53,257
De hond lag in haar bed,
maar ze was weg.
340
00:23:53,301 --> 00:23:55,390
Ik heb de feeds gecontroleerd.
341
00:23:55,434 --> 00:23:56,870
Ze is nergens op het terrein.
342
00:23:56,913 --> 00:23:58,262
Ik moet ergens heen.
343
00:23:58,306 --> 00:24:01,265
Als ze terugkeert,
neem onmiddellijk contact met mij op.
344
00:24:15,715 --> 00:24:17,238
Alles erin
het kwantumarchief
345
00:24:17,281 --> 00:24:19,022
is opgesloten in stasis,
correct?
346
00:24:19,066 --> 00:24:20,284
Correct.
347
00:24:20,328 --> 00:24:23,070
En niemand buiten mezelf
heeft toegang, correct?
348
00:24:23,113 --> 00:24:25,072
Tenzij je dat liever hebt
wij verkopen kaartjes.
349
00:24:25,115 --> 00:24:27,553
Is dat humor? We proberen iets nieuws.
350
00:24:27,596 --> 00:24:29,772
Geef niet op
je dagtaak.
351
00:24:29,816 --> 00:24:32,383
Mijn programma biedt jou
privacy voorbij dit punt.
352
00:24:32,427 --> 00:24:34,429
Als je me weer nodig hebt,
zeg gewoon 'Index'.
353
00:25:36,099 --> 00:25:38,014
Inhoudsopgave.
354
00:25:38,058 --> 00:25:40,060
Identificeer dit schilderij.
355
00:25:41,322 --> 00:25:43,585
Artikel 227.67.
356
00:25:43,629 --> 00:25:47,633
Archieven van Jean-Luc Picard,
admiraal, gepensioneerd.
357
00:25:47,676 --> 00:25:53,160
Een olie op canvas geschilderd
door Commander Data circa 2369.
358
00:25:53,203 --> 00:25:55,641
Een van een set van twee.
359
00:25:55,684 --> 00:25:58,252
Hij heeft het je geschonken
op de Enterprise.
360
00:25:58,295 --> 00:26:02,125
De andere hangt aan je
thuis muur studeren, geloof ik.
361
00:26:02,169 --> 00:26:04,127
En niemand anders
is hier binnen geweest?
362
00:26:04,171 --> 00:26:06,173
Zelfs niet voor onderhoud?
363
00:26:06,216 --> 00:26:07,740
Controleer de gegevens.
364
00:26:10,003 --> 00:26:11,961
Niemand, admiraal.
365
00:26:12,005 --> 00:26:14,268
Dit schilderij had een titel.
366
00:26:14,311 --> 00:26:15,835
Toegang.
367
00:26:17,880 --> 00:26:21,841
Dit schilderij
wordt dochter genoemd.
368
00:26:52,001 --> 00:26:53,263
Hallo schat.
369
00:26:53,307 --> 00:26:54,438
Mam, iemand probeerde me te vermoorden.
370
00:26:54,482 --> 00:26:56,484
Wat? Lieverd, wie dan wel? Wha ...
371
00:26:56,527 --> 00:26:58,312
Im...
372
00:26:58,355 --> 00:27:00,923
Ik ben net weggelopen.
Ik denk dat ze me nog steeds achterna zitten.
373
00:27:00,967 --> 00:27:02,533
Ik weet het niet
wat gebeurt er, mam.
374
00:27:02,577 --> 00:27:03,970
Dahj, je hebt nodig
om ergens veilig te komen.
375
00:27:04,013 --> 00:27:06,537
Mam, ik heb geprobeerd,
maar ik kon daar niet blijven.
376
00:27:06,581 --> 00:27:09,497
Ik kan het niet zetten
iemand anders in gevaar.
377
00:27:09,540 --> 00:27:12,892
Ik wil niemand anders
om gewond te raken, mam.
378
00:27:12,935 --> 00:27:14,894
Mam, ik ben zo bang.
379
00:27:14,937 --> 00:27:17,374
Schat, dit is belangrijk.
380
00:27:17,418 --> 00:27:19,376
Je moet terug naar Picard.
381
00:27:19,420 --> 00:27:22,292
Nee, nee, het is te gevaarlijk
voor hem. Het...
382
00:27:22,336 --> 00:27:23,772
Wacht.
383
00:27:23,816 --> 00:27:27,820
Wacht, ik heb het je niet verteld
dat ik naar Picard ging.
384
00:27:29,082 --> 00:27:31,258
Natuurlijk deed je dat, lieverd.
385
00:27:31,301 --> 00:27:32,825
Hoe anders zou ik weten?
386
00:27:32,868 --> 00:27:35,392
Mam, ik heb je niet gesproken
sinds het gebeurde.
387
00:27:35,436 --> 00:27:36,655
Wat is er gaande?
388
00:27:36,698 --> 00:27:37,873
Schatje, alsjeblieft.
389
00:27:37,917 --> 00:27:40,833
Zoek Picard. Hij kan je helpen.
390
00:27:40,876 --> 00:27:42,399
Hij zal je helpen.
391
00:27:42,443 --> 00:27:45,489
Sluit gewoon je ogen en focus.
392
00:27:47,230 --> 00:27:48,797
Denk goed na, Dahj.
393
00:27:48,841 --> 00:27:50,407
Duidelijk, Dahj.
394
00:27:50,451 --> 00:27:54,585
Vind nu Picard weer.
395
00:27:54,629 --> 00:27:55,195
Gaan.
396
00:28:23,702 --> 00:28:26,095
Dahj?
397
00:28:26,139 --> 00:28:29,098
Hoe wist je dat ik hier was?
398
00:28:29,142 --> 00:28:31,318
Ik was zo bezorgd
toen ik ontdekte dat je weg was.
399
00:28:31,361 --> 00:28:32,580
Ik was bang
dat ze zouden komen,
400
00:28:32,623 --> 00:28:34,103
dat je in gevaar zou zijn.
401
00:28:34,147 --> 00:28:37,454
Ik wist hoe ik je hier kon volgen.
Ik weet nu dingen.
402
00:28:37,498 --> 00:28:39,761
Ik kan gesprekken horen
een blok verderop.
403
00:28:39,805 --> 00:28:41,371
Komen. Laten we halen
weg van hier.
404
00:28:41,415 --> 00:28:43,852
Dus ik heb wat onderzoek gedaan.
Ik kan schizofrenie hebben.
405
00:28:43,896 --> 00:28:46,550
Of misschien had ik een hoofdtrauma.
De auditieve hallucinaties ...
406
00:28:46,594 --> 00:28:48,335
Nee, dat heb je niet
schizofrenie.
407
00:28:48,378 --> 00:28:50,641
Dan ben ik een freak. Nee, dat ben je niet.
408
00:28:50,685 --> 00:28:54,080
Misschien wel
wees heel speciaal.
409
00:28:55,864 --> 00:28:58,780
Ik had een goede vriend.
410
00:28:58,824 --> 00:29:00,782
Commander Data.
411
00:29:00,826 --> 00:29:02,784
Hij was een Android.
412
00:29:02,828 --> 00:29:04,046
Zoals degenen die
Mars aangevallen?
413
00:29:04,090 --> 00:29:06,962
Nee nee. Helemaal niet.
Het woord "android"
414
00:29:07,006 --> 00:29:09,748
roept allerlei soorten op
van dingen voor mensen.
415
00:29:09,791 --> 00:29:11,271
Vergeet hen.
416
00:29:11,314 --> 00:29:16,058
Commander Data was een zeer
versierde Starfleet-officier.
417
00:29:16,102 --> 00:29:17,364
En...
418
00:29:18,931 --> 00:29:22,543
... hij offerde
zijn leven voor mij.
419
00:29:22,586 --> 00:29:25,894
Op onze laatste missie
samen.
420
00:29:25,938 --> 00:29:29,550
Het was nu meer dan twee decennia geleden.
421
00:29:30,986 --> 00:29:33,597
Maar hij was ook
een kunstenaar.
422
00:29:33,641 --> 00:29:34,860
Een schilder.
423
00:29:34,903 --> 00:29:36,122
Waarom ben je
vertel je me dit?
424
00:29:36,165 --> 00:29:38,385
Omdat, Dahj,
425
00:29:38,428 --> 00:29:40,126
hij schilderde jou.
426
00:29:40,169 --> 00:29:43,477
Precies zoals u bent
hier en nu.
427
00:29:43,520 --> 00:29:46,175
Maar hij schilderde het 30 jaar geleden.
428
00:29:47,307 --> 00:29:49,265
Dat is onmogelijk.
429
00:29:49,309 --> 00:29:53,008
Hij noemde het schilderij
"Dochter."
430
00:29:54,880 --> 00:29:58,057
Oké, kijk, je vriend
schilderde iemand,
431
00:29:58,100 --> 00:29:59,885
maar ... Je zei dat het zo was
432
00:29:59,928 --> 00:30:03,149
zoals bliksem zoeken
de grond, in uw appartement.
433
00:30:03,192 --> 00:30:04,759
Je wist wat je moest doen
ondanks dat
434
00:30:04,803 --> 00:30:06,543
je zou nooit
eerder gedaan.
Adrenaline.
435
00:30:06,587 --> 00:30:08,545
En je wist dat ze dat waren
achter je aan.
436
00:30:08,589 --> 00:30:10,069
En het gehoor.
437
00:30:10,112 --> 00:30:12,636
En jij hebt me gevolgd.
438
00:30:12,680 --> 00:30:15,509
Hoe heb je me gevolgd?
Mij volgen vereist ... Ik heb gewoon ...
439
00:30:15,552 --> 00:30:17,816
... een veiligheidsmachtiging,
die je niet hebt.
440
00:30:17,859 --> 00:30:20,731
I denk
de aanval op jou
441
00:30:20,775 --> 00:30:24,213
zou hebben gehandeld
als een soort wake-up call.
30383
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof