Original subtitles

♪ Blauwe luchten

♪ Lachend naar mij

♪ Niets dan blauwe luchten

♪ Zie ik het

♪ Bluebirds

♪ Een lied zingen

♪ Niets dan blauw ...

Zien.

En ... verhogen.

♪ De hele dag door ...

Hmm.

Bel.

Ik neem er twee, alsjeblieft.

♪ Schijnt zo helder

♪ Nooit dingen gezien

♪ Zo goed gaan ...

Je hebt een vertellen.

Dat is onmogelijk, mijnheer.

Zo nu en dan,

je verwijdt je linker pupil--

opzichtig, zou ik kunnen toevoegen--

in een poging om me te bedriegen

om dat te denken je hebt een vertellen.

Maar uw ware vertellen is je hebt er geen.

Wanneer je ogen zijn neutraal,

dat is wanneer ik het weet je bluft.

Mm. Nu je dat hebt gedaan vertelde me dat, kapitein,

Ik ben in de war over welk bedrog te gebruiken.

Vijftig.

Vijftig?

Dat is alles wat ik heb.

Ik kan dat zien, kapitein.

Wilt u bellen of folden?

Laten we ons gedragen zoals beschaafde mannen.

Melk?

Nee, dank u, mijnheer.

Suiker?

Nee, dank u, mijnheer.

Waarom sta je stil, kapitein?

Ik wil niet dat het spel eindigt.

Ik doe mee.

Vreemd.

Ik wist het niet

we waren op weg naar Mars.

Dit klopt niet.

Oh, nummer één.

Het is goed, jongen.

Hé, het is goed.

Het is ok.

♪ Is mijn hart ...

Ik hou ervan hoe ze dat doen.

Dus wat zijn we vieren?

Raad eens.

Gebruik die beroemdheden Xahean-instincten.

Oke. Jij hebt...

een geheim.

Een gelukkig geheim.

Echt niet.

Ik kwam in Daystrom.

Dahj!

Je bent geweldig.

Dank je.

Robotica of, eh ...?

Gast, ik ben een kerel Kunstmatige intelligentie

en Quantum Bewustzijn.

Wauw, dat is ...

: Dat is mooi, dat is best wel cool.

Wauw.

Ik zou zelfs kunnen zitten met jou in de cafetaria.

Eh, misschien. Ik weet het niet.

Nee?

Meer wijn?

Iets beter.

Verras me.

Wijnen.

Dahj,

uw replicator-menu's zijn tragisch.

Vanille

en ... vanille.

Natuurlijk.

Nee! Nee! Nee!

Spreek Engels!

Waar zijn jullie Waar kom jij vandaan?

Ik weet het niet ...

Waar kom jij vandaan?

Ik kom uit Seattle. IK...

We kunnen het later krijgen. Sla haar eruit.

Nee nee!

Ze is aan het activeren! Ze is actief ...

Ah...

Hmm.

Nummer een, wat heb je?

Je bedoelt wie hij heeft.

Onze kleine moordenaar.

Nou ja, zelfs moordenaars heb eens een bad nodig.

Laris hoorde je praten in je slaap gisteravond.

Heb ik iets gezegd? van belang?

Nee, je hebt onzin gepraat.

Maar je slaapt niet.

Slechte dromen?

De dromen zijn prachtig.

Het is het wakker worden dat ik een hekel aan krijg.

Ah, geen melancholie.

Vandaag is een grote dag.

Ga nu maar halen jouw ontbijt.

Je weet wel, Ik begin er spijt van te krijgen

dat ik mezelf ooit heb toegestaan om mee te praten.

Hij zal niet nemen ontbijt van mij.

Oude honden.

Welke?

Mm.

Thee.

Earl Grey. Cafeïnevrij.

Dus, zijn we allemaal klaar?

Oh, doe je een interview ook, Zhaban?

Weet je, soms je praat tegen me

alsof ik een was goedaardige oude codger.

"Codger"?

Ergens tussen een meerkoet en geezer, geloof ik.

Ooh, de eerste is net aangekomen.

Ga je aankleden, Uwe Hoogheid.

En vergeet niet om je handen te wassen.

Tien jaar, moet je nog steeds herinneren.

Ja. Dat is degene. Ja. Dat vind ik leuk.

Zeer waardig, mijnheer.

Kijk naar deze knoop. Het is belachelijk.

Misschien.

Maar ik wil mijn baan behouden.

Ik weet dat jij het bent nerveus.

Ik ben niet nerveus.

Het verleden is het verleden.

Nu.

Veel beter.

Ja.

Oh, het drama.

Je hebt de voorwaarden doorgenomen met hen?

Drie keer, mijnheer.

Ze verzekerde me ze zal niet informeren

over je scheiding van Starfleet.

: Ja, na zo lang

soms maak ik me zorgen, jij vergeten wat je deed,

wie je bent.

Laris, ik ... We ... hebben niet.

Ga nu.

En meneer?

Wees de kapitein die ze zich herinneren.

RICHTER: Terwijl Captain of Starfleet's FlagshipEnterprise,

hij werd begroet als een van onze sterrenstelsels

meest onverschrokken ontdekkingsreizigers,

een bekwame diplomaat,

militaire strateeg,

humanitair en auteur

van veel geprezen werken van historische analyse.

Hij komt bij ons op de verjaardag van de Romulan supernova

om zijn rol te bespreken in die tragische gebeurtenissen.

Ik heb de zeldzame eer van het introduceren

Admiraal Jean-Luc Picard.

Met pensioen. Je bent het nooit eens geweest

voor een interview, dus dankjewel

voor het uitnodigen van de melkweg in je studie.

Oh, minder druk dan ik dacht.

Nou ... vandaag is een plechtige dag.

Het is een dag van herinneringen.

Bewustzijn verhogen

van de supernova's aanhoudende impact

is werk dat ik ben extreem gepassioneerd over.

Laten we dat onderzoeken.

Toen je dat voor het eerst hoorde

de Romulan zon ging ontploffen

en de verschrikkelijke gevolgen dat zou brengen,

welke gevoelens kwamen voor jou op?

Ach, er zijn geen woorden om de ... te beschrijven

rampzalige schaal van die verandering.

Dat is een van de redenen ...

Je kunt ons niet vertellen hoe je je voelde,

maar jouw eerste acties waren

om een ​​massale verhuizing te vragen van Romulanen?

Welnu, vroegen de Romulanen voor onze hulp

en ik geloofde dat we een diepe verplichting om het te geven.

RICHTER: Velen vonden dat er waren beter gebruik van onze middelen

dan helpen de oudste vijand van de Federatie.

Nou, gelukkig de Federatie koos

om de reddingsactie te ondersteunen.

Ja. Aanvankelijk.

Ik ben bekend geweest overtuigend zijn.

Maar de Federatie begrijpelijk

er waren miljoenen van levens op het spel.

Romulan leeft.

Nee. Leeft.

Je hebt de Enterprise verlaten om de reddingsarmada te bevelen.

Veerboten met 10.000 warp-mogelijkheden.

Een missie om te verhuizen 900 miljoen Romulaanse burgers

naar werelden buiten de explosie van de supernova.

Een logistieke prestatie ambitieuzer dan de piramides.

De piramides waren een symbool van kolossale ijdelheid.

Als je wilt zoeken een historische analogie:

Duinkerken.

Duinkerken.

Ja.

En toen

het onvoorstelbare gebeurde.

Kun je ons daar wat meer over vertellen?

Admiraal?

Ik dacht dat we hier waren praat over de supernova.

Een groep malafide synthetische stoffen liet de planetaire vallen

verdedigingsschilden en gehackt Mars's eigen verdedigingsnet.

Ja, tenietdoen de reddingsarmada

en volledig vernietigend de scheepswerf van Utopia Planitia.

De explosies ontsteken de brandbare dampen

in de stratosfeer.

Mars blijft in brand tot op de dag van vandaag.

92.143 levens zijn verloren gegaan,

welke LED naar een verbod op synthetische stoffen.

Ja.

We weten nog steeds niet waarom de kunststoffen werden schurkenstaten

en deden wat ze die dag deden,

maar ik geloof

de daaropvolgende beslissing

om synthetische levensvormen te verbieden was een vergissing.

Luitenant Commander Data,

operationeel officier op de Enterprise, was synthetisch.

Heb je ooit het vertrouwen in hem verloren?

Nooit.

Wat was het waar je het vertrouwen in hebt verloren, admiraal?

Je hebt er nog nooit over gesproken uw vertrek uit Starfleet.

Heb je eigenlijk geen ontslag genomen? uw commissie uit protest?

Vertel het ons, admiraal.

Waarom deed je dat echt? Starfleet verlaten?

Omdat het niet langer was Starfleet.

Het spijt me?

Omdat het niet langer was Starfleet!

We trokken ons terug.

De melkweg rouwde, zijn doden begraven,

en Starfleet was geslonken van zijn plichten.

De beslissing om te bellen uit de redding

en om die mensen in de steek te laten we hadden gezworen om te redden

was niet alleen oneerbaar.

Het was ronduit crimineel!

En ik was niet voorbereid staan ​​en toeschouwer zijn.

En jij, mijn liefste, dat heb je geen idee wat Duinkerken is, toch?

Je bent een onbekende in de geschiedenis. Je bent een vreemde voor oorlog.

Je zwaait gewoon met je hand en alles verdwijnt.

Nou, het is niet zo gemakkelijk voor degenen die stierven.

En het was niet zo gemakkelijk voor degenen die achterbleven.

We zijn klaar hier.

"Er is geen erfenis zo rijk als eerlijkheid. "

Wie zei dat, nummer één?

Wat wil je hier?

Ik zag je interview.

Ken jij mij?

Wat?

Ken jij mij?

Nee.

Kijk naar me.

U bent niet zeker.

U bent niet zeker.

Hoe weet ik dat?

Wie ben je?

Ik was bij mijn vriendje.

We waren in mijn appartement.

Ze legden een zak over mijn hoofd. Ik kon niets zien.

Wie zijn zij"?

Ik weet het niet, maar mijn vriendje...

Ze hebben hem vermoord.

Toen heb ik ze vermoord.

Allemaal.

Wat?

Er zit iets in mij wist gewoon wat te doen,

hoe te bewegen, hoe te vechten.

En op de een of andere manier ...

Het was als bliksem ...

op zoek naar de grond.

En toen nam ik de tas eraf.

Er was zoveel bloed, dus ik rende gewoon weg.

Shh. Ik wist niet waar ik heen moest.

Shh.

Probeer jezelf alsjeblieft te kalmeren.

Shh.

Probeer jezelf te kalmeren, oké?

Maar in mijn gedachten Ik bleef je zien.

Ik bleef je gezicht zien.

Me?

Ja.

Ik kwam omdat dezelfde bliksem

dat heeft me daar weggehaald leidde mij hier levend.

Waarom?

Omdat alles in me zit zegt dat ik veilig bij je ben.

Daar ga je.

Zo goed als nieuw.

Dank je.

ZHABAN: Hier ben je.

Earl Grey. Faalt nooit.

LARIS: We zullen in de keuken zijn.

Dat is een ongebruikelijke ketting.

Kan ik zien?

Dank je.

Mijn vader gaf het aan mij.

Hmm. Lief.

Heb je ooit...?

Ooit wat?

Ben je een vreemde voor jezelf geweest?

Vele, vele malen.

Dank je.

Mag ik je naam vragen?

Dahj.

Dahj.

Ik ben Jean-Luc.

Ik weet.

En niet omdat van het interview

of omdat jij bent de geweldige man.

Ik ken jou.

Nou, ik heb gesproken, gesproken.

Nee het is...

Het is ouder.

Dieper.

Veel, veel dieper.

Je zou gelijk kunnen hebben.

Weet jij hoe?

Nee.

Denk je dat ik gek ben?

Nee.

Gelooft u mij?

ik geloof dat

je gelooft dat je bent zou hier moeten zijn.

En als je was gevaarlijk,

dan nummer één zou het me laten weten.

Laris.

Kunt u ons laten zien gast in een kamer?

Ik denk dat ze een nodig heeft goede nachtrust.

Kom op schat. We zorgen dat u klaar bent.

Dank je.

Zou je willen om het af te maken, kapitein?

Ik weet niet hoe.

Dat is niet waar, mijnheer.

Nee.

Excuseer me mijnheer. De jonge vrouw is weg.

Waar?

Ik was om vijf uur op. Haar deur stond open.

De hond lag in haar bed, maar ze was weg.

Ik heb de feeds gecontroleerd.

Ze is nergens op het terrein.

Ik moet ergens heen.

Als ze terugkeert, neem onmiddellijk contact met mij op.

Alles erin het kwantumarchief

is opgesloten in stasis, correct?

Correct.

En niemand buiten mezelf heeft toegang, correct?

Tenzij je dat liever hebt wij verkopen kaartjes.

Is dat humor? We proberen iets nieuws.

Geef niet op je dagtaak.

Mijn programma biedt jou privacy voorbij dit punt.

Als je me weer nodig hebt, zeg gewoon 'Index'.

Inhoudsopgave.

Identificeer dit schilderij.

Artikel 227.67.

Archieven van Jean-Luc Picard, admiraal, gepensioneerd.

Een olie op canvas geschilderd door Commander Data circa 2369.

Een van een set van twee.

Hij heeft het je geschonken op de Enterprise.

De andere hangt aan je thuis muur studeren, geloof ik.

En niemand anders is hier binnen geweest?

Zelfs niet voor onderhoud?

Controleer de gegevens.

Niemand, admiraal.

Dit schilderij had een titel.

Toegang.

Dit schilderij wordt dochter genoemd.

Hallo schat.

Mam, iemand probeerde me te vermoorden.

Wat? Lieverd, wie dan wel? Wha ...

Im...

Ik ben net weggelopen. Ik denk dat ze me nog steeds achterna zitten.

Ik weet het niet wat gebeurt er, mam.

Dahj, je hebt nodig om ergens veilig te komen.

Mam, ik heb geprobeerd, maar ik kon daar niet blijven.

Ik kan het niet zetten iemand anders in gevaar.

Ik wil niemand anders om gewond te raken, mam.

Mam, ik ben zo bang.

Schat, dit is belangrijk.

Je moet terug naar Picard.

Nee, nee, het is te gevaarlijk voor hem. Het...

Wacht.

Wacht, ik heb het je niet verteld dat ik naar Picard ging.

Natuurlijk deed je dat, lieverd.

Hoe anders zou ik weten?

Mam, ik heb je niet gesproken sinds het gebeurde.

Wat is er gaande?

Schatje, alsjeblieft.

Zoek Picard. Hij kan je helpen.

Hij zal je helpen.

Sluit gewoon je ogen en focus.

Denk goed na, Dahj.

Duidelijk, Dahj.

Vind nu Picard weer.

Gaan.

Dahj?

Hoe wist je dat ik hier was?

Ik was zo bezorgd toen ik ontdekte dat je weg was.

Ik was bang dat ze zouden komen,

dat je in gevaar zou zijn.

Ik wist hoe ik je hier kon volgen. Ik weet nu dingen.

Ik kan gesprekken horen een blok verderop.

Komen. Laten we halen weg van hier.

Dus ik heb wat onderzoek gedaan. Ik kan schizofrenie hebben.

Of misschien had ik een hoofdtrauma. De auditieve hallucinaties ...

Nee, dat heb je niet schizofrenie.

Dan ben ik een freak. Nee, dat ben je niet.

Misschien wel wees heel speciaal.

Ik had een goede vriend.

Commander Data.

Hij was een Android.

Zoals degenen die Mars aangevallen?

Nee nee. Helemaal niet. Het woord "android"

roept allerlei soorten op van dingen voor mensen.

Vergeet hen.

Commander Data was een zeer versierde Starfleet-officier.

En...

... hij offerde zijn leven voor mij.

Op onze laatste missie samen.

Het was nu meer dan twee decennia geleden.

Maar hij was ook een kunstenaar.

Een schilder.

Waarom ben je vertel je me dit?

Omdat, Dahj,

hij schilderde jou.

Precies zoals u bent hier en nu.

Maar hij schilderde het 30 jaar geleden.

Dat is onmogelijk.

Hij noemde het schilderij "Dochter."

Oké, kijk, je vriend schilderde iemand,

maar ... Je zei dat het zo was

zoals bliksem zoeken de grond, in uw appartement.

Je wist wat je moest doen ondanks dat

je zou nooit eerder gedaan. Adrenaline.

En je wist dat ze dat waren achter je aan.

En het gehoor.

En jij hebt me gevolgd.

Hoe heb je me gevolgd? Mij ​​volgen vereist ... Ik heb gewoon ...

... een veiligheidsmachtiging, die je niet hebt.

I denk de aanval op jou

zou hebben gehandeld als een soort wake-up call.