Original subtitles

Move aside

Jung-Suh!

I'm not that person

Jung-Suh!

You're Jung-Suh! What's wrong with you?

My name is Kim Ji-Soo and I don't know a person named Jung-Suh!

Assault! Assault!

What are you doing?!

What's the matter with you?!

Jung-Suh!

Ji-Soo, why are you so depressed today?

I'm not

Why are you lying to me?

I found a new drinking spot. Wanna go?

Their fish cake soup is incredible!

I'm sorry

I have to go home first

Girl, you always turn me down

The store owner is trying to kick us out again, but...

Icarus

Episode 5

Jung-Suh?

Who's Han Jung-Suh?

Is it someone who knew me from before?

Chul-Soo, do you recognize that person?

Hey, Han Chul-Soo!

Hurry and laugh!

I'm so embarrassed!

Ji-Soo!

Chul-Soo!

Let me clean my feet first

Leave it

That's refreshing

You scared me...

See, it's refreshing!

I told you it was refreshing

No, there

Here? It's swollen a lot here

Chul-Soo

Yeah?

That person must be unable to forget the girl he liked

Maybe I look similar to that girl

How do you know that?

He kept calling me Han Jung-Suh or whatever that girl's name was

So?

What do you mean "So?"

I'm not Han Jung-Suh. I'm Kim Ji-Soo You have the wrong person

That's what I told him

Are you crazy?

Are you a little kid?

Why did you say all that to someone you're seeing for the first time?

I had to tell him so he wouldn't follow me

What's really the matter with you?

Hey, you...

Why didn't you verify everything?

Why didn't you ask if each thing I told you was a lie?

Did someone say you were a liar?

Yeah, I believe what you told me

But believing you and recovering my memory are different problems

Chul-Soo, I don't even remember my parents' faces

No matter how much I try to picture them, I can't

I can't know things like that no matter how detailed a description you give me

Do you know what that feeling is like?

Chul-Soo, you really can't understand me?!

Hey, Han Chul-Soo!

Ouch! You hit me just now

It hurts here, right?

It hurts! Ouch!

Jung-Suh

What's going on?

Did you really die?

When I don't want to believe it, I keep seeing you

That's strange, isn't it?

Jung-Suh

Jung-Suh

Han Jung-Suh

It's me, Cha Song-Joo

You don't know?

You surprised me

Sleep well

You, too

Song-Joo

We announce our engagement today

But if you're reading this right now, then I'm not with you, right?

Right now, your heart is looking for Jung-Suh's heart and not mine, right?

I'm really sad

I'm struggling

But... But I hate that all I can do is love you...

Song-Joo, I love you

Bye

Yoo-Ri

Han Yoo-Ri!

Yoo-Ri!

Han Yoo-Ri!

Han Yoo-Ri!

Yoo-Ri!

Yoo-Ri!

Han Yoo-Ri!

What's the matter with you?!

Yoo-Ri!

Yoo-Ri, why are you doing this?!

Let go! You have no feelings for me, right?!

Even though I'm doing this, you still don't want me!

This isn't like you, Han Yoo-Ri!

What am I like?

Getting scarred inside but smiling as though nothing's wrong on the outside?

Or...

Feeling that you're not as good as a dead person?!

I don't like myself, either

I want to get out of this, too!

Song-Joo, do you know how much you hurt me?

What day is today?

I...

I endured everything and waited for 5 years...

Thinking you would probably forget her today

Thinking you would probably forget her tomorrow

I'm going to die now!

If I die...

If I die like Jung-Suh, then you'll remember me

That's the only way I can get into your heart!

Yoo-Ri!

Han Yoo-Ri!

Come here!

What's the matter with you?!

Yoo-Ri!

Come here quickly!

Yoo-Ri!

Hey...

Lay her down. Let's talk afterwards

Yoo-Ri! What has happened?

Yoo-Ri! Yoo-Ri! Yoo-Ri!

Hey, Cha Song-Joo!

What are you?!

What are you, you slime?!

What have you done to our Yoo-Ri now?!

Is it not enough that our Yoo-Ri idolizes you?

Does she have to be dead for you to feel good inside?!

Did you commit yourself to killing her?!

Dear!

Why didn't you show up today?!

I heard that a dead Jung-Suh appeared again today

I heard that's why you didn't show up

Why did she not do anything and then suddenly appear on a day like today?!

Please stop it now

Stop it now

You... You don't want to get engaged, right?

Then give it up

Before you ruin our Yoo-Ri's life any more, give it up!

Dear!

Your words are too extreme

Extreme?

Am I too extreme right now?!

Am I more extreme than that jerk Song-Joo now?!

Honey, you're not acting like me because it's not your child

If your daughter came in like this and you were a typical father...

you wouldn't be satisfied just tearing his face apart!

Let's stop now

Since you're like this to the child you brought in...

Song-Joo, that jerk, doesn't take our Yoo-Ri seriously!

What a disgrace

And after how I treated Jung-Suh!

Why does our Yoo-Ri have to receive this sort of treatment?

I'm so cursed!

Yoo-Ri

Please go inside

OK

I understand that you can't forget Jung-Suh

I did that too occasionally

But this time was a little extreme

I'm sorry

Be careful

Director Jang

I'm sorry to call so late

There's something I need to find out about

It's a person named Kim Ji-Soo

How's this one?

Then how about this? This just came out

The knit came out very well

Miss, this is a steal

Miss, take a look at this

Please take a look

Hey

Sir

Oh, I dropped by on my way through

I bought some tangerines

They say that these have a lot of vitamins

Thank you

You're tired, aren't you? I'm all right

All right? You must be tired

Go home and rest. I'll watch over the store in your place

It's better to let a cat watch over a fish

Why don't you go home and rest, sir?

You must be tired from gambling all night

Why does that girl butt into other people's business?

I was saying that because I was considerate of our Ji-Soo

Where... Where are you going?

Why do you keep doing this?

You know this money goes straight to the gambling tables

This lady is really strange!

Have you seen me gambling?!

Did you?!

Sir...

Ji-Soo, just do what you want Whatever you want

Here

Huh?

Oh...

Please have a meal

Thanks

I'm going to pay this all back later

I really will

I'll pay it all back

All right, thanks!

Ah! I'm going crazy because of you!

Sir!

Sir! That's my money! My money!

Give it to me quickly!

Give it to me!

I'll pay it all back

Give it! This is driving me crazy!

How much does this cost?

Oh this? It's 32 dollars but just give me 30

It's a design many male customers buy

Check it out

What are you doing right now?

The service is terrible

Can you run a business this sloppily?

Is there something you're looking for?

You need to go somewhere with me...

You can make some time, right?

I'm busy right now

How much is everything here?

10,000 dollars?

20,000 dollars?

If I buy all of this, there's nothing to be busy with

Sir, I'm not a very patient person

Would you please step out?

You're affecting my business

Don't you also have an interest in me?

Please make just a little bit of time

I'm begging you

Did you say that I looked similar to your old fiancee?

How pitiful

You don't know what love is

Someone who knows what it is doesn't hold onto a shell like this

Would you leave now?

If this gets dirty, I can't sell it

Then I better see you next time

There won't be a next time

Please don't appear in front of me again

I can't promise that

Because I might meet you by chance

Oh, that must be heavy

What are you doing?

Oh, you call something like this coincidence?

Do you really have nothing to do?

That's great

What are you doing? Not carrying them?

Excuse me

This is my fiancee

Thank you

Would you switch seats?

I'm warning you. Don't mess with me

I'm about to explode

Why? Are you going to scream "Assault" again?

There's nothing to stop me

Do you think I'll take that twice?

Where are you touching me?!

We just had a lover's quarrel, we're sorry

What's the matter? Let go of your anger

I'm the type of person that can't live with unfinished business

Do what you will

If you avoid me in the future, it'll just get harder for you

Where are you touching me?

Give it to me

Sir, you just crossed without a ticket

You know how much the fine is, right?

It's 31 times the normal fare

Please ring it up quickly

Let's go to the office

I said let's go!

Director Jang

I think you'll have to come here

Yes. Here is...

Sir, where is this?

Buhteegok Station

It's the subway line 6 Buhteegok Station

6th subway line Buhteegok Station?

He says it's the subway line 6 Buhteegok Station

Yes

I waited for a long time

I was very rude yesterday

Yesterday, I was so anxious...

It's something I said as a mother, so please don't take it to heart

If I didn't think of you as family, would I have said those things?

I'm sorry

Thank you for being considerate

Our Yoo-Ri suffered a lot yesterday

Please take good care of her

OK

Then, since I have a shooting...

Have you come to work?

Are you OK?

Your face doesn't look so good

I'm all right

I'm sorry about yesterday

Not at all

I'm sorry that I made you get all worried about me for no reason

There was a project earlier to research new brands from the market

How did that turn out? Are we still collecting them?

Yes

Though there have been several attempts to recruit new brands...

it is my understanding that they failed each time

I want to do it right

OK

Our customers must be able to purchase high quality items...

...at a cheap price like in the marketplace

The marketplace brands and stores have a strong point...

...of selling completely new fashions at low prices

Having finished our field examination...

we are now contacting the primary brands we chose

Thank you

How many brands are we contacting?

About 20 places

Can we see that list?

It is on the twelfth page

I like it

Is there anyone who opposes it?

Certainly...

Certainly, there was no opposition

Congratulations, Manager

Since you proposed it, our B Team will get the project

Yes. We will try hard to make things work out well

We will call you back

Thank you

This is Icarus, right?

Hello, this is the Global Group Safe Mall

Yes, yes, yes

We're thankful that you're interested, but we have no plans to move yet

Miss, 10 dollars

10 dollars! Cheap!

Yes, yes, yes

Yes, I'm sorry

Please call again

Yes

Yes, yes, yes

Thanks

Hey, we must have hit it big

Why?

It was Safe Mall. They asked if we want to work with them

I handled it well

Good job

Even if it's in a marketplace, it's better to have our own store

Do you want to struggle in a new place?

Isn't this a struggle in this cold winter?

Take a look at my arm muscle

You call this a girl's bicep? Huh?

This is like my leg muscle

You're pretty, you're pretty

If someone saw it, they'd think I was working out

How is it? It's good isn't it?

You picked pretty well

Yeah

Icarus began two years ago as a partnership with Song Jae-Hui

The two are famous designers in the area

How about family?

She lives with Han Chul-Soo and his father near Namdaemoon Market

What sort of relationship do they have?

The truth is...

They stay in the same house

Do you mean that they live together?

Yes. That's right

That's enough

Please leave

Her roommate, Han Chul-Soo, is the artist in charge of the mural

Did you know that?

So it seems that my intuition wasn't wrong

I am Cha Song-Joo

I'm in charge of this mural project

What's the matter?

I'm curious what kind of picture will come out

Are you meddling with me?

No, just interested

Personally, I'm very interested in this project

In you as well

The reason I'm making this picture is for one girl

Even though she's disappeared from this world...

she still lives in my heart

But one day suddenly...

that girl appeared before my eyes

Can you understand my feelings?

I...

I can't give up on that person

I'll watch over this with interest

Mom

The person Song-Joo saw yesterday...

could really be Jung-Suh

What did you say?

Tae-Hwa...

Tae-Hwa appeared, Mom

What's the matter?

Is something wrong?

Does your head hurt?

Are you all right?

Busy?

Yes

Tae-Hwa

Tae-Hwa

Long time no see

I'm disappointed

I'm delighted, but you don't look like you are

Let's talk

How have you been?

Tell me

Jung-Suh's well, right?

Jung-Suh, she's funny

Throwing away all her family, did she say she liked you?

Or, did you mess around with Jung-Suh?

Don't mock her

She doesn't know anything

What?

You made her like that

She can't remember anything...

after that accident

I didn't do anything good, but you're amazing

You lied to Jung-Suh and have lived with her all this time?

If she knew your lie, she'd go crazy

Don't mess with Jung-Suh

I won't stand back and watch

Don't you know where we are?

This is the Global Group

The person you spoke with earlier...

Cha Song-Joo

You don't remember?

The guy who couldn't go on living after Jung-Suh died

Chairwoman Min's son who was studying overseas in America

Knowing that...

how could you think about painting here?

Go

I have nothing more to say

I'm getting engaged to Song-Joo soon

I can't just watch Jung-Suh interfere in the middle of it

Take Jung-Suh and leave immediately

Our leaving or not is my decision

I won't leave to avoid you

No

You're going to leave

What you did...

Don't forget it

Though I hit Jung-Suh...

I didn't kill her

The person who took Jung-Suh from this world...

is you!

Let's go to the office

I said let's go!

This number is no longer in service

Please check your number and dial again

It's a wrong number...

Why haven't you come in yet?

I'm cooking your favorite bean paste soup

Since it was your first day of work, I put in a lot of clams

Wow! It's really delicious

Kim Ji-Soo, why isn't there anything you can't do?

Han Chul-Soo, you have a lot of good fortune

It's not easy to meet a girl like me

Well, do I have that much fortune too?

Since I met a man like you, I guess I do

Yep, it's decided. I have a lot of good fortune

Hello?

Chul-Soo

Chul-Soo

Hello?

Chul-Soo

Chul-Soo

Jung-Suh

Jung-Suh

You cannot be connected...

Chul-Soo!

Chul-Soo!

Ji-Soo!

Oh, you smell like alcohol!

You're really bad

I didn't eat dinner and waited for you So what's this?

You just had fun on your own

I'm sorry, Ji-Soo. I'm sorry

Of course you should be sorry

Go inside

Go inside

Oww! My butt

I'm a really bad guy

You don't know, do you? Dummy!

I'm a really... really bad guy

Chul-Soo

Ji-Soo

What?

You're happy, right?

You...

You...

You're happy right now, aren't you?!

You're happy!

We're so happy!

Chul-Soo

How can you do this while we're on the side of the road

Are you sober now?

Why is Icarus being deferred?

We called them, but they said they had no plans to move to a department store

All the others...

Because they refused, you gave up?

Excuse me?

That's not like you

You're giving up on those who refuse and choosing from those who accept?

Wouldn't a brand like this have more skills than one that joins so readily?

They have to have confidence to reject an offer

Whether or not they reject is our decision

I'm sorry

I can't keep up with you

I'll make another inquiry

Hey...

Didn't you say you saw someone who looked similar to Jung-Suh?

Why?

I just want to see how similar she looks to her

Does it make sense to demand us to leave our store immediately?

Put yourself in my position and see if you aren't anxious

What sort of circumstances are these?

I kept telling you that if someone wanted the space, you'd have to leave

The buyer asked me to do this

Who is that person?

I'll meet him and talk to him

You know his contact information, sir

I don't know! Just keep that in mind and move out immediately!

Sir

We'll pay you more in fees

We'll pay you!

I understand your sorry situation, but the deal is already done

I'm sorry. Just leave it at that

Do you think we'll just take this?

How long since the payment deadline has passed?

Don't you know that I was already being lenient on you

Go through the law! You idiot!

Just 'cause we don't have a store, does that mean we can't do business?

We can just drag a cart around

Hey, Song Jae-Hui! What's the matter with you, too?!

I don't know!

We're out of business

We're out of business

Director Jang

I'm scary, huh?

Don't cry

Chul-Soo

Ji-Soo

Wow, did you really paint this?

It's really great!

You...

Why did you come here?

Why?

Am I not allowed to come here?

Let's go

I was about to go

Why leave already?

I'll help you

Chul-Soo, what should I do?

This looks like fun

Should I just come here and work with you?

Why are you doing this?

The store closed

The store owner wants us to clear out by tomorrow

What did you say?

It's OK

For once in such a long time, I can rest, sleep late, and study

Things turned out well, huh?

Now, you can't do anything else

You have to feed and support me

Now we're in your hands

Finish this beautifully and we can open up a gallery

Got it?

Huh?

Can I go up there and try painting once?

You can't, it's dangerous

Why? I've always wanted to do it

Just once

I'm going up

Well, then...

Starting tomorrow, don't come out here

OK? You'll distract me

All right

Can I go up?

Be careful

I'm coming up

Careful, careful

Oh my goodness!

Did I scare you?

What's the matter with you?!

Take a look

If you look from here, it's so much prettier

It really is

The carousel is so pretty

I'm going to spill

You're doing well

Chul-Soo

We're closing. It's a 90% off sale

We weren't planning on closing, but a couple days ago we were kicked out

Please step up

It's a store clearance sale

I'll buy everything

I should've told you already that I don't sell to people like you

Oh, is that so?

Jae-Hui, take your time

There are no customers anyway

Yeah, we can explain our situation to the factory in a little bit

All right, work hard

Thank you!

Thank you!

You're really pulling at my strings

What do you mean?

You ordered them all to do this

Madam

Do you know me?

No I don't

Should I pick one, too?

They're not so good

Then, we'll meet again

Now there really won't be any reason to meet

Is that right?

Icarus and "In Style" both have strong points

"In Style" attracts a wider range of customers...

but that can become a weakness

Without much experience, Icarus has completely new fashions

Well, the person who investigated it should know best

You decide yourself

In my opinion...

I think Icarus will be better

All right

Let's seal the deal quickly

It would be better to go to Icarus directly

We were rejected once

Really?

You're going to call them yourself?

If a man does it, things could change

Yes, this is she

Safe Mall?

Ah yes, yes

I'll hear what you have to say

Today at 3 o'clock?

Then I should leave now

But my best friend is at the store right now

No, no, no. I'll go

I'll go right now

Yes

What to do?!

Why isn't she picking up?

Ji-Soo, it's me. I'm going to Safe Mall right now

I told you before, right?

Thank god, when the sky is falling there's always a hole where you stand

I have to go right now, so call me later. Got it?

What is this?

A marketing contract between Icarus and Safe Mall for this season

No not that

Today I... thought this was just a general meeting

I was shocked to see it say "Contract"

Why? Do you not like the terms?

No, it's not that

Umm... One moment please

I'll discuss this with my partner and make a decision

We must settle this deal today

Please decide now

This is crazy. What should I do?

Call "In Style"

Oh no

Sign... where...

I don't have a signature seal... What should I do?

Your fingerprint is OK

Where?

Here

Here

Here?

And... here

Here?

OK?

Yes

Let's start working today

Huh?

What's the rush? What were you going to do if the deal didn't go through?

With these terms, who wouldn't accept?

There's one more person, right? Kim Ji-Soo

Can she come in right now?

Ah yes

I'll call her

Let's do a good job

Yes

Thank you

Yes, yes. Thank you

Hey hey

It's 50,000 dollars. 50,000!

And the incentives were amazing

Isn't it incredible?

I don't know!

We can't pull out now

If we cancel the contract, the withdrawal fee is ten times as much

Yeah

Don't sit around Come quickly. Got it?

Come quickly

Miss Song Jae-Hui

Yes?

It was good of you to sign the contract. Congratulations Yes

Thank you

You're welcome

What is your nationality?

I am Korean

Are you married?

I am single

Ah, single

Single...

This is the first time in 10 years that a deal got settled so quickly

Isn't that an indication as to how much the President trusts you?

You're really great

Very great

Since this is through both our departments

please make an effort Director Park Yes, I understand

She's a beautiful person

So beautiful

Excuse me. Where is the brand recruitment A Team?

Please follow me

Thank you

It's here

Who is Team Leader Han Yoo-Ri?

Over there

Miss Han Yoo-Ri?

Yes?

I came from Icarus

Are you Song Jae-Hui's partner?

Yes

I am Kim Ji-Soo

The President is waiting

Yes

This way

Director Jang, you knew all along, right?

The two of you kept it hidden from me and deceived me

The President is waiting

Please let her in

Excuse me

I'm Kim Ji-Soo of Icarus

Minus 10 points

You don't have enough patience

My heart hurts

When I think of that person...

My heart hurts...

Because I was terrified that you might not come back...

Because I was so terrified...

Jung-Suh died

What if she didn't?

I've bet everything on you

If you want to get something...

you have to throw one away

Even if it's a child, there's no exception

I feel like I'm going to go crazy because of you

What are you doing right now?

There's only one thing that's important to me

Jung-Suh

Copyright 2004 Seoul Broadcasting System International, Inc.