Original subtitles

Wow! Mom, you're really pretty

You're the greatest

Go to the beauty salon before you go to the airport

I made a reservation for you

OK

Did you see my cassette tape that was here?

That?

I put that in a suitcase and put it in the room upstairs

Yoo-Ri

Yoo-Ri, open the door!

Yoo-Ri!

Open the door, Yoo-Ri!

Yoo-Ri

Yoo-Ri, open the door! Hurry!

Yoo-Ri, open the door!

Yoo-Ri!

Yoo-Ri!

Yoo-Ri! I have to go out, Yoo-Ri!

Episode 2

Mom, mom, mom! They're coming!

Ah, Miss Tae Mi-Ra

Ms Chairwoman

You must be so busy Why did you come here?

It was no trouble at all

Hello

Yoo-Ri came as well

Yes

OK, let's go inside

It would've been nice if he could go together with Jung-Suh

He must be sad

That's how it is

Study hard

When you come back, you'll really look like the successor of the Global Group

Thank you

Jung-Suh is really late

Isn't she? She said she already left from home

If we knew this was going to happen, we would've come together

Yeah

Yoo-Ri, try calling home once more and check when Jung-Suh left

OK

I'll do it

All right, Han Jung-Suh That's how you smile

Han Jung-Suh...

Surprised you, didn't I?

I'm in your room right now and recording this secretly

If I don't say it like this, I don't think I'll be able to at all

Jung-Suh...

So umm...

I...

I really like you

It's not just liking you but how should I put it...

Since I'm still young and don't know very well...

The feelings I have for you right now...

Could it be love?

Geez, this is hard

I don't know how you'll take this

Whenever you hear this, would you tell me how you feel?

The time has come. Everyone is waiting

Song-Joo, you can't leave until I get there, I'll answer you

You don't have anything to worry about, Miss Tae Mi-Ra

In any case, what does Yoo-Ri want to be?

I'm not sure about my Yoo-Ri

Mom

Good luck. And stay healthy too

Hurry and go inside

Good luck

Song-Joo take care

Mom, just a second

Song-Joo...

Song-Joo...

I love you too

This...

Take it with you

Eat well and...

don't get sick

Write letters

These are my deceased mother's art books

Take your time looking at them

And thanks for opening the door for me earlier

Wow, you draw really well, Tae-Hwa

Iron this out too

Song-Joo, this is how you smile, right?

Good

From now on, you're my client

Client?

You'll only eat good food and wear fine clothes

You're going to receive the best attention in my household

Mom, thank you

You're going to repay it all later, right?

I don't do anything for free

I won't disappoint you

Yoo-Ri

I'm a star to the world but...

To me, you're a star

Do you know what the fate of a star is?

It will either shine brightly or disappear

All the stars in the sky either shine or disappear

People...

only see the brightest stars

They can't even see the dim ones behind them

They only love the stars that shine the brightest

You're going to become the brightest star

From this day forward, I'm putting my all into you

It starts right now

Song-Joo! You must've been surprised when you received my letter

Jung-Suh told me your address

Today, I went to the bookstore and bought a poem anthology

I found a wonderful phrase

Do you want to hear it?

I will love you forever

From long before we met, I must have loved you

Is that too dramatic for the beginning?

Jung-Suh, why haven't I heard from you?

Is your new mother taking out my letters one by one and mistreating you?

Someone you and Mother know

It was you

Give them back

Song-Joo's letters

Give them all back

Move!

Hey!

Song-Joo, here!

Why are you doing this to me?

What did I do that was so wrong?

You don't know?

Are you asking because you really don't know?

I don't like you

I've never received a single love letter before

You take for granted all the things I've wished for but never could have

There's nothing good about you You just met good parents and live well

Don't you think it's unfair?

You ruined my day

Tae-Hwa, that's my letter

Give it to me!

Mom

Did you write a good letter? Yes

But do you think Song-Joo will be disappointed?

Thinking it's a letter from Jung-Suh

He'll be disappointed

But not at you

He'll be disappointed with Jung-Suh

If that piles up, what will happen?

The disappointment with Jung-Suh is a strength to you

Jung-Suh

So umm...

I really like you

It's not just liking you how should I put it...

Since I'm still young and don't know very well...

The feelings I have for you right now

Could it be love?

Geez, this is hard

All right, Han Jung-Suh That's how you smile

Hello?

Song-Joo, you've been well, right?

I'm wondering if you're suffering because of the food

Of course. Our Jung-Suh is fine as well

I think she just fell asleep but I'll wake her for you

Jung-Suh, take the phone

Song-Joo

Jung-Suh

Yeah, Song-Joo

I called too late, didn't I?

Did I wake you?

No, it's OK

Why aren't you keeping in touch?

You don't call and you don't send letters

Is something the matter?

No. It's because it's exam times

Song-Joo, how are you? You're doing well, right?

I'm also going crazy. But hearing your voice, I think I'll be able to survive

Call me. You know my phone number

How long has it been?

I think it's been more than a year

About a month?

Song-Joo, since it's late, let's talk again later

All right

Jung-Suh, sleep well

Yeah You too

Sleep well

What are you doing?

Why did you come?

You told me not to come, so why did you come?

I didn't come because I wanted to see you, idiot

I was just passing by here

Wear them or don't wear them

OK?!

I'm leaving

What?

You don't have any money so why did you buy them?

You don't have to buy things like this so just don't threaten Mom for money

You bastard, do you think I'm a beggar?

I have money too, idiot

Oh, Tae Mi-Ra You've gotten prettier

Why did you come here? I said I would never see you again

Hey, Han Yoo-Ri

Wow, you've really become rich now

I wouldn't be able to recognize you in passing

You're pretty, just like your mother

Why are you embarrassing me?

What? You're embarrassed?

Hey, you're embarrassed of your father?!

Do you discriminate your own children?

Why don't you at least give him some shoes

What do you call these?!

Why is he still poor?

I gave you money, and I brought the kids with me

Do you have anything else to threaten me for?

Leave now

I guess I'll have to report to the police

I said I was just passing this way

Is it wrong for a Korean citizen to walk down a Korean street?

This is the last time

Next time...

I'm really filing a report

Why that...

Don't come

Please don't come!

Why did you go to the trouble to buy these?

It's a birthday present you idiot

Who do you expect to drink this dirty thing?

Why are so much like him?

You take after him, but only the bad qualities

As long as you're in this house

I told you not to even associate with that man

If your shoes are worn out you should talk to me

Why did you call that man?

I never called him

Then why did he come to this house?

How did he know about your shoes? I don't know

He just came

The two of you communicate well

Do you like a reckless gambling fool like him?

What has he done for you?

I'm warning you

From now on, don't bring trash like him in front of this house

Got it?

Don't ridicule Father

Why?

After coming into this house...

did he tell you to bother me?

You know pretty well

HEY!

What did you say just now?

That you know pretty well

Why do you ask when you already know?

What did you say?

You

What is better about you than that human trash?!

What?

Leave

Leave this house right now

I can't leave

I won't leave!

Until I pay back everything you've done to us, I can't leave!

You jerk. Say that again

I can't leave!

Let go!

Let go!

Get out!

Hey, you have to answer me Get out!

Leave this instant!

Let go!

Oh no!

Professor Han values this so much

What are you doing not cleaning up?!

Help me

Why are things so noisy?

I'm sorry

While Jung-Suh was helping me

It's all my fault

Don't do anything to Jung-Suh

Mister, I broke that

Not Jung-Suh

I broke it

Are you hurt anywhere?

Things are so hard for me because of Tae-Hwa

Whatever his father told him, he just keeps hating me

Let's be understanding OK?

Get up

Follow me

It looks like you've set your heart on driving me crazy but...

Do you think I'll be forgiving?

How about Tae-Hwa?

He went out early

Yoo-Ri, you are going to the theme park after your test today, right?

Yes

OK

I told Ms Min, so go have fun

OK

Jung-Suh, you're going with her, right?

No, I'm not

Why not?

I have a different engagement

It would be nice to go together

Jung-Suh, don't do that Let's go together

So refreshing

Come out in 5 minutes

Since it's chilly out, I'll turn on the engine first and wait

OK

I'll be out soon

You guys get ready quickly too

Hey, are you trying to make me angry right now?

You know I have a test today so why did you make seaweed soup?

Are you trying to make me fail the test?

If I eat seaweed soup, I can't do well on tests

You drive me crazy

Hey, hey, hey!

I said I'll take you all to the amusement park today right?

Those who want to come, stick with me

I'll make sure everyone who comes has fun today

The truth is, that place is pretty much ours

Let's go, girls!

Hello

I'm Han Yoo-Ri

Oh, Yoo-Ri. I know you

I got the message from your father Are you having fun?

Yes

But

How about Jung-Suh?

She didn't come with us today She said she was busy

Oh really?

Song-Joo is doing well right?

I sent a letter

Did you?

Yes

Oh, you're so adorable

Have a lot fun and eat delicious things before you go

OK

Please take extra care of these kids Yes, I understand, madam

Let's meet again

Good bye

Good bye

She's the owner of this place

Let's go

Yoo-Ri, what is it?

Let's go

Try it

It's my first try at seaweed soup so I don't know if it tastes good

You look handsome

I'll go out

Eat in peace

Tae-Hwa, happy birthday

Tae-Hwa

You came to bring me an umbrella?

Wow, what's with you, Tae-Hwa? Thinking of these things

Come on, let's go

You're not going?

You go on ahead

I'm going first then

Let's go together!

Come on let's hurry

Tae-Hwa

Let's use it together and go

Tae-Hwa!

Let's use it together and go

Tae-Hwa!

Let's use it together and go

Tae-Hwa!

Tae-Hwa!

Tae-Hwa!

Tae-Hwa, what did you do with your umbrella?

Hey, what's the matter?

What's with that scarf?

A present

Tae-Hwa!

Please keep washing her like this until her temperature goes down

Here you go

What are you doing? Aren't you family? Please help her quickly

It's dangerous if her temperature doesn't fall

Don't be sick

Hey...

Hey...

What?

Your back is so warm

I really like it

Jung-Suh likes me!

Jung-Suh, why haven't you been keeping in touch?

Tae-Hwa, what are you doing?

Do you like me or dislike me?

Huh?

Like me or dislike me?

Of course I like you, you're like my brother

Not like that

Then what?

As a guy

Tae-Hwa

Say it. Do you like me or dislike me?

I have a natural landscape still-life competition tomorrow

I'm leaving my watercolor paints here

If you don't come...

...then I won't draw a picture

If you bring the paint...

then I'll take it that you like me too

Tae-Hwa

Tae-Hwa

Jung-Suh is doing well

I'm not sure if I can tell you but...

Don't you think she might be dating someone these days?

She doesn't send you letters often, right?

However, don't be so sad

I'm here

I knew you'd come

So you really like me too, right?

Right?

It's 10 minutes before the end Can you do it?

Why is the title of that painting "Heaven"?

Who is the girl in the picture?

You

Me?

Why did you paint me?

Since you like me

How should I wait?

What?

The prize announcement

If you get an award, I'll give you a present

I already got a present

You like me

What's the matter?

You like me too

Tae-Hwa

Do you like me or dislike me?

Just tell me that

Why do you like me?

You made me like you

When did I?

You're the first person to ever cook seaweed soup for me on my birthday

I didn't even know you were supposed to eat seaweed soup on your birthday

I also received a birthday gift for the first time

Someone who smiled at me like that...

Someone who praised me for drawing well too...

You're the first

I...

like you

You made me like this!

Why aren't you accepting my feelings?

After making me crazy, why are you acting differently?

Take responsibility. Take it!

Hey, Tae-Hwa!

Hey, Han Jung-Suh! Did you use your own comb?

What is that noise?

No, it's nothing

Move over

Come out

(Han Jung-Suh! Do you like me or dislike me?)

(Han Jung-Suh! Do you like me or dislike me!)

Song-Joo

Are you doing well?

Tell me honestly

Is it Cha Song-Joo or my brother?

What does that mean?

You're grabbing both of them right now...

Aren't you?

Watch your mouth

What the heck did you do to my brother?

In one house, even though you don't have a drop of blood in common...

Aren't you and my brother legally brother and sister?

That's filthy and dirty

You're so obscene

Stop it!

Do you think I won't do anything?

A relationship between brother and sister

If Song-Joo knew about this, what would he say?

It would really be worth it to see his expression

Song-Joo

I'm wondering how you're doing

You're so sad being alone, right?

Song-Joo

Did you maybe get a girlfriend already?

Hey...

You're really abominable

Why you... Mi-Ra!

Let go!

I won't!

Move!

Let go! I said let go!

Let go! What's the matter with you?! Let go!

Say you're sorry!

Hey, have you gone crazy?

What's the matter with you?

Let go of me!

Hey, let go of her!

What kind of behavior is this?!

Dad! Jung-Suh hit me on the head and called me names

Dad, that's not it

What's the matter? What's going on?

Mom! Mom!

Yoo-Ri, what did you do to your sister again?

Jung-Suh, are you all right?

Tae-Hwa, why are you doing this to me?

You shouldn't be doing this!

I'm your younger sister

No matter how much you like me, you know it's not right

Can't you hear me?

Where is Han Jung-Suh?

I...

How would I...

Where is she?!

Jung-Suh!

Have you been well?!

Jung-Suh!

Hey, did you call me?

Jung-Suh

Do you know me?

Hey, Kim Ji-Soo!