Original subtitles

Episode 1

Perhaps...

that person...

may have loved that girl more than I did

But though I say that...

I'm not saying that I loved that girl any less

I really like Song-Joo

He plays the piano well

Wow, that's really cool!

Here, you try it once too

Hold the end like this...

45 degrees to the wind and upright

Song-Joo teaches me everything

Hold these three in this hand

and then... He's good at magic too

The coin disappeared

There are four coins now

See this coin?

It grew larger

And then...

from your ear...

That's so cool!

And when I'm sad, Song-Joo says this

OK Han Jung-Suh... That's how you smile

That's why I really like Song-Joo

Song-Joo, teach that to me too

You're not supposed to teach magic tricks... Come on!

Here, grab a coin... Then drop it

Wow!

Song-Joo, show me just one more time

What the heck?

I should only have to show you once

You're an idiot I'm not an idiot!

I can do it

I really like Jung-Suh

Father! Father!

Father!

When my father passed away due to a traffic accident...

Jung-Suh was by my side

Mom!

Mom, wake up!

Mom!

When Jung-Suh's mother passed away due to eye cancer...

I was beside Jung-Suh

We were always together

When Jung-Suh is struggling, she says this

Song-Joo

This is how you smile, right?

Clam! Mine! Mine!

It's mine!

No!

Song-Joo!

Stop it!

I love father as much as Song-Joo

I live with my father in this house at the ocean shore

After my father buried my mother in the ocean...

he built this house himself because he refused to leave her side

I'm really glad that Jung-Suh isn't my real sister

That's because...

That's because...

It's a secret

Today, I will recognize people to whom we owe special thanks

For ten years, as well as modeling for our group

she promoted our marketing sales image

Miss Tae Mi-Ra

And a long-time friend of mine

and the architect who designed our district Safe Mall

Professor Han Sa

Please have a lot to eat

Which one? Eat a lot

Yes

Miss Tae Mi-Ra

We enjoy watching your drama

What do you think about it, Song-Joo?

What?

Don't they go together so well?

I don't know how many years it's been since my father laughed like that

After meeting that lady...

If father remarries

I think I can put my mind at ease when I study overseas

Mr. Tae Mi-Ra?

I'm reporter Kim from the Daily News

You know the actress Tae Mi-Ra right?

One moment

Hello

You wench, who the heck do you think you're talking to like that?

Hey, while your husband is suffering in prison

you dump the children like this

and for 5 years, you don't even show your face?

If I didn't threaten you, you wouldn't even come!

That's why I'm threatening you

Hey, those news reporters pick up scents like monsters

They already know it all

I was going to expose everything but I held it in for your sake

Mi-Ra

What does it matter if I become famous?

What does it matter if I make a lot of money?

You take everything I earn

I only have this body left

For 15 years, I was there for you I didn't even live like a human

I can't live like that anymore

I can't do it anymore

This girl's gone crazy now

Hey, even now, if I just open my mouth...

If you can't do it then I...

I'll expose it all after getting married

I'm going to try living like a human

I'm going to get married

Hey hey. Marriage?

Marriage, that's good

If you get married, the children will live well because of their mother

The children!

Come here

Yoo-Ri and Tae Hwa, look

You're not telling me to raise the kids, right?

Huh? These kids... HEY!

If you send a lot of money, it's a problem I can handle but...

Hey!

Hey!

Mom!

Mom. I want to live with you

I'll be good. Please take me with you, OK?

Mom

Mom

Mom!

Mom, I'm moving today

I don't want to bring any things that make me think of you

That wouldn't be polite to that person

It's OK, right mom?

You also want dad to be happy, right?

It's winter now so it's cold You have to bundle up

When I come back, I'll change your clothes

What are you doing?

I'm making a recording

The sounds of the waves and the wind

You said it before...

That mom would follow the sound of the waves and smile and sing songs to me

I thought I'd miss her when I go abroad

Would it make sense if there weren't any seagulls at the ocean?

OK Han Jung-Suh. That's how you smile

Come in

I was waiting for you

Please take good care of me

I want to make the request

Please take good care of me

Father will also take care of Miss...

You can't call me "Mother" right?

I'm sorry

Not at all. Call me whatever is comfortable for you

Later, when you're ready, when you want to, call me "Mother"

OK?

Yes

Let's see

You're all grown

You could have a relationship

Are you fine sharing one room with Yoo-Ri?

If you're not comfortable...

Not at all

I was so jealous of kids with siblings

Soon, I have to go study overseas

So, before then, I want to get very close to her

Hey, for all this time, how much did I suffer because of you guys?

I don't want you guys

I'm so sick of you

So just forget all of this and go over there and live

Try to live well for once

Do you understand?!

I said I understand

And you, Tae-Hwa?

Boy, you just watch what happens if you cause trouble and get kicked out

I won't let it go

Why aren't you digging in?

This valuable stuff is getting soggy

EAT!

Eat properly you idiot

Don't cry idiot

A boy crying...

Don't cry!

From today, you guys will be able to sleep stretching out both your legs

You gruesome things

OK, Yoo-Ri, take good care of your brother

And you!

Follow what Yoo-Ri says

Don't do anything stupid too

Do a good job

OK then

I'm leaving

Song-Joo

What are you doing right now?

Honey, she's Yoo-Ri

Though she's one year younger than Jung-Suh, she's also in 9th grade

Since her birthday was early, she went into school early

Call her "Sister"

Yes

He's Tae-Hwa

He's three years older than Jung-Suh

This is Professor Han He's your new father

She's Jung-Suh

Hello. Hello. I am Han Yoo-Ri

OK. It was good of you to come

You guys are well mannered

I'm glad to meet you. I'm Han Jung-Suh

My brother doesn't shake hands with girls

I'm not a girl. I'm a younger sibling

Glad to meet you, Song-Joo

That boy...

Let him be

He probably did it because he's nervous

Go inside idiot

Go inside you idiot!

Go inside!

Go inside you idiot!

Go inside!

You idiot!

Wow, it's for real

Hey, rabbit!

There's no "Sister" between siblings Let's just use names

Hey, you're really naive

Are you crazy? Me call you "Sister"?

Change your underwear first

I'm going to wear this

But this is the warmest one

I don't like it. You just want to wear the pretty ones right?

I can see inside you

Yoo-Ri, from now on, you can wear all of my clothes

Really?!

Of course

Please eat a lot

Eat up

Wow, it must be delicious

OK, eat a lot

Yoo-Ri, try this

Looks good

No no, I'm fine

That's enough. No, no, I'm all right

What's this? What's this?

What's the matter with him?

This is grape wine, not juice

What is it?!

Tae-Hwa!

Since I suddenly ate food I've never eaten before...

Is it Yoo-Ri?

Oh Professor, put me down What if someone were to see us?

Who cares?! I'm embracing my wife in my own house

What should I prepare for breakfast?

Take my bag

And wear your seat belt

Since it's your first day I'm driving you

How about Tae-Hwa?

You're not riding?

I'm sorry. Hurry back

All right, I'll be back later

OK, Princesses, we are taking off

Tae-Hwa

Hurry and get in

Hey, keep it a secret that we live in one house

It's not something to brag about anyway

All right

I'm going ahead

Han Jung-Suh was valedictorian at her previous junior high school

I'm Han Yoo-Ri

I'm telling you in advance since you'll find out anyways...

My mother is the actress Tae Mi-Ra

She also lives in our house, but it's kind of complicated to explain

OK, applause!

You two go sit over there

Tomorrow is the third Saturday You all know what day that is, right?

The first virtue is righteousness

Second is righteousness

Third is also righteousness

Hey, hey, what's going on?

Are you sisters?

Hey, hey, how can sisters be in the same grade? They're not twins

Hey, don't you read the newspaper?

Tae Mi-Ra had children she had hidden before she got married

They said that Tae Mi-Ra's daughter suffered a lot

That person must be you

I can't say it with my own mouth, she has her own privacy

Just think of it as you wish

What good is it to flaunt one's own pride?

Yoo-Ri...

Hey, have you guys seen a TV broadcast station?

No

Should I give you guys a tour?

Hey, I'll cover today What do you want to eat?

Really?!

Cold beef noodles!

You guys are so cheap

How about spaghetti and pizza?

Let's go. Let's go

None of you have umbrellas?

Then we'll have to go while being rained on

Wow, what's that?

He's so handsome

He's really good looking

Song-Joo

You got wet

Give me your bag

Let's go

Yoo-Ri, let's go together

Hey, aren't we going to go eat pizza?

Yeah, we should go!

Hey, let's go together!

Here

Huh? OK, then stay like that

Song-Joo!

Here

Oww, my...

Did you fall first?

You're really strong

When did you start wearing a bra?

Song-Joo!

Han Jung-Suh, I changed your diapers when you were little

I saw your whole body when you were young

You have a mark on your chest, right?

Should I see how big that's become?

Song-Joo!

Take this

Thanks

Oh, I have something to give you too

Surprise!

Oh, a gift?

What is it?

Did you sew it yourself?

Yeah, it took a whole month

It's pretty isn't it?

It must've been difficult

Wow, this is really warm

How did you know that I like red?

Thanks

Sure, Song-Joo

Take care

How are you doing?

Are you OK?

In "Cinderella", the new mother is really cruel

No, I like her

Do you like your school too?

You came today to check if I was doing all right, huh?

I like it. I really do

It's not long until we study overseas so even if it's difficult, bear it

Go inside. You'll get a fever if you get hit by the rain

Song-Joo, take care

Who is it?

It's me

Does it look strange?

Not at all

That's right huh?

Wear it well

Cha Song-Joo

Wow, it's pretty

Soo-Joon!

That's really pretty

You came? You're late

Let's talk

What's the matter?

Why is she like that?

What's up with her?

Move over

You should've at least told me in advance

I was almost tardy looking for that

I really can't stand you

What?

That's what you wanted to say

What does that mean?

Do you know how dirty it makes someone

feel to watch you pretend to be such a good girl?

In any case, I'm afraid of your smiling face

Tell me honestly

You're boiling on the inside

If I'm wearing something that you just got last night

shouldn't you at least be pulling my hair?

I'm not like that

We're not strangers now

But we don't even have a drop of blood in common

Class starts in a bit

I don't want to argue with you

This outfit is special to me

Treat it with care, and return it

You said all your clothes were mine as well

Was that doing a good deed?

I didn't know I wasn't allowed to wear an outfit you hadn't worn even once

You mean I should wear the clothes that you don't wear?

The stuff that's strewn around the room?

You should've told me earlier

Then I would've understood

Girls who grew up in poverty like me don't understand

when you put things elegantly like that

Han Yoo-Ri, you really... You know that's not what I meant

I'll take it off for you

It's OK if I take it off What's the matter?

Let go! What's the matter with you?

I said I'd take it off for you I'm sorry. I made a mistake

Don't do this, OK?

Don't forget

From now on, I'm splitting your things in half

What should I do? My ink spilled

Apologize

And if I can't?

Apologize!

What are you going to do if I can't apologize?

All right, how much is this outfit? I'll pay you back!

I said apologize!

I won't apologize!

I can just pay you back

How much is this outfit? I'll pay you back

Apologize

Hurry!

Yoo-Ri, pack your bags

Putting your hands on someone else's things is all your fault

If you make things hard on your sister you can't stay in this house with us

Go to your father

Mom, you don't even know the details

Why are you only talking to me?

Jung-Suh's outfit was so pretty that I tried it on for a bit

but accidentally spilled some ink

But she didn't accept my apology and kept demanding I pay her back

Miss Tae Mi-Ra, please sign this I am a fan of yours

What's your name?

Please do it just like her

Thank you

Oh, Miss Tae Mi-Ra, you're so pretty

Mom, let's go

Miss Tae Mi-Ra, please sign here

Yes

Just let go of it

Let go!

I said let go!

Let go! Let go! Let go!

Wow, our Yoo-Ri is a good student

You're second in your class

It's really true

No wonder

It looked like our Yoo-Ri was trying hard

It's because I didn't want to disappoint you

I put in all my effort

You did well

And you, Jung-Suh?

It's all right. Grades can be good and bad

You don't have to be upset if you didn't do well

Just do well next time, OK?

What rank are you, Jung-Suh?

You're ranked 1

She's the top of the whole class

Wow, Jung-Suh, you're a great student

You did well. You did really well

Today, I should throw a big celebration, eh?

Does that go down your throat?

Mom...

Han Yoo-Ri, you're really relaxed

Even when you lived with your father, I heard you never missed valedictorian

However...

A study room, a private tutor, there's nothing I haven't given you but...

Second place?

It was probably because the environment changed so suddenly

This last test was also a bit difficult

Go upstairs

She's going to do well next time Right, Yoo-Ri?

I told you to go upstairs

Please let her off this once

You. Are you advertising how good you are right now?

Are you bragging that in the same situation, you took first place...

and Yoo-Ri was second place?

Madam, it's not that...

Madam?

Address me again

You... Why don't you call me Mom?

You despise Tae-Hwa and Yoo-Ri deep inside, right?

You ridicule them for growing up with nothing

Are you that arrogant?

Are you?!

Tell me truthfully

You're ridiculing me too, right?

You find it funny that I came to live with you with my kids...

and nothing else, right?

No, I don't

Then why won't you call me Mom?!

I live with your father

Shouldn't you at least think of your father and call me Mom?

Call me "Mom"

Say it

Hello?

Hold on a sec

Take the phone

Take it

Hello?

Jung-Suh, let's go ice skating

Huh? What did you say?

I can't go out right now, Song-Joo

Say you'll go out

Tell him you'll come

All right, Song-Joo

Why don't you go out wearing this outfit?

I'm sorry

Because your clothes were the same...

I'm sorry

Excuse me

Song-Joo?

I saw you in a picture

Hello, I'm Jung-Suh's younger sister, Yoo-Ri. Han Yoo-Ri

Oh really?

I'm sorry. She told me to wear this

How about Jung-Suh?

She suddenly said she had a fever so she told me to go out instead

You're disappointed, right?

I'll go then

Wait a minute

Where and how does it hurt?

It's nothing major. She must have a high temperature

In any case, I have to go visit

Song-Joo, I...

Director Jang

I need to go to Pyung Chang District

Uh, no one is at home right now

The truth is, Jung-Suh went to the hospital with Mother

Wow, that must be fun!

I've never been ice skating before

Song-Joo. Is that fun?

Oh no! What should I do?! What to do?!

Song-Joo!

Song-Joo

It is not so your highness It's the doing of...

a wolf in sheep's clothing

Mom, it's Yoo-Ri

Come in

Song-Joo Song-Joo came with me

Song-Joo came

Do you want to see your Song-Joo with that face?

What should we do? Jung-Suh just went to the library

She gave a call saying she would be late

Are you all prepared for studying abroad?

Yes

How is Jung-Suh's health?

She's gotten much better, don't worry

Can I take a look around Jung-Suh's room?

Yes

If you're going to bother me then leave

Would it make sense if there weren't any seagulls at the ocean?

All right, Han Jung-Suh, that's how you smile

Han Jung-Suh...

Song-Joo, it's over here

You said you were Yoo-Ri, right?

Yes

Since you're Jung-Suh's sister, I can call you by name, right?

Of course

Jung-Suh wouldn't say she's hurting even if she was

So if she said that she's sick...

she must've been in a lot of pain

Though she acts strong, she's fragile inside, so take good care of her

Do me the favor

OK

How was today?

I ice-skated with Song-Joo

Wherever he went, all the people lined up and greeted us

I came in that car too

It should be like that...

Because the carnival, shopping mall, and resort are all his

Oh I see

No wonder

How good would it be to be that rich?

You could do anything you want and have everything you want

Jung-Suh will probably become like that, huh?

But who the heck is Jung-Suh?

What's so great about Jung-Suh? Huh?

Jung-Suh's different

In what way?

She caught Song-Joo

No

That's not going to happen

Mom, what do I have to do?

Why?

Am I not allowed to?

There's no place for second place to stand

When two people are fighting...

If you take second place...

That's last place

Knowing you got second place...

Now do you understand why I was so angry?

But ifJung-Suh and Song-Joo study overseas, it's all over

Should I help you out?

You weren't sleeping?

I woke up because of you

Is that so?

Dad

Huh?

Dad, you're happy, right?

Why? Does it look like I'm not?

No. You look happy

Yeah. I'm happy I'm so happy I could die

What's the matter with you?

Did something happen?

No

I felt bad that I was going to leave you alone and study overseas but...

Now I don't have to worry anymore

Right, Dad?

When you go, just look after yourself

Don't worry about your father

All right?

Yeah

Your back is so warm

Really?

You have to sleep. Let's sleep. OK?

Sleep now

Dad, you have to be happy

Even though it's difficult for me, I will bear it until I study overseas

Honey

What's wrong?

You must get your sleep

Is something the matter?

No, please sleep

Tell me

Honey

Honey

Jung-Suh!

Dad!

Let's go

You can't Dad! You really can't!

I'm not saying you shouldn't study overseas

I'm just saying we should delay it

Dad!

Jung-Suh

I think your father has thought a lot about it, and in my opinion...

...I think that would be good as well

Why are you suddenly doing this?

Your body is weak and it's still too early

Dad, I'm all right. I just want to go. I can do well

It hasn't been long since I remarried and got a new family

If you leave before you have the chance to get to know them

...when you return things will be awkward

And there's Yoo-Ri and Tae-Hwa Sending you alone makes me feel bad

Dad

This time, I'd like it if you conceded

Go to high school without leaving your father

Dad!

That will be a relief to my heart as well

Dad, please!

Jung-Suh!

Was it when I was 5 years old?

I remember the first time I rode this

Every time the carousel made a turn, I would see and then not see my mother

Mom kept standing in that one spot but...

I would cry then laugh on my own...

I did that

Did you?

Yeah, I did

You don't feel that way now, right?

That's a relief. I would have had to keep running

Should I wait?

Should I wait so we can go together?

No, just...

I'm worried that if you leave you won't come back

I'm scared of that

I...

I'm going to come back

I'm worried that you'll disappear

What will you do if that happens?

I'll look for you

What if you still can't find me?

I'll search until I find you

And so...

I'll meet you. People who like each other end up meeting each other

No matter how far apart they are, they return in the end

You'll be OK even if I'm not here, right?

You can smile even if I'm not here, right?

Jung-Suh, when I return...

I'm going to draw a picture here and give it to you as a gift

A world with no sadness, no separation, and no pain

Heaven

Jung-Suh...

Can you hear me?

Jung-Suh, what happened?

Are you really dead?

I don't want to believe it but...

I keep seeing you...

That's strange, isn't it?