Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:01,327 --> 00:01:02,680 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
- Hello.
- Hi.
2
00:01:02,727 --> 00:01:05,560 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
- Did you get some oil on yourself?
- Sure.
3
00:01:07,007 --> 00:01:10,204 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
- Can I take these?
- Mm-hm. Help yourself.
4
00:01:35,847 --> 00:01:39,681 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
- Where did this come from?
- What are you talking about?
5
00:01:39,727 --> 00:01:41,638 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
This funny box.
6
00:01:43,687 --> 00:01:45,086 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
I wonder who...
7
00:01:47,487 --> 00:01:48,886 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Oh, I can't see.
8
00:01:50,567 --> 00:01:52,398 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
- 'Medical Centre.'
- Emergency.
9
00:01:52,447 --> 00:01:56,520 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Commander, medical emergency
in the recreation centre.
10
00:01:57,327 --> 00:01:58,999 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
'Recreation Centre, report.'
11
00:01:59,047 --> 00:02:02,926 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
- I can't see.
- Come on, let me see it. Come on.
12
00:02:02,967 --> 00:02:07,085 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
We've got some head abrasions,
shock, blindness.
13
00:02:09,127 --> 00:02:10,958 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
She just picked that thing up.
14
00:02:11,007 --> 00:02:12,998 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
(Koenig) 'What happened?'
15
00:02:13,047 --> 00:02:16,517 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
It's a small glowing object
she picked up.
16
00:02:16,567 --> 00:02:20,037 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
'Nobody touch it.
I'll get security on it.
17
00:02:34,087 --> 00:02:39,081 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
'Alpha personnel! Report immediately
any object of unfamiliar appearance.
18
00:02:39,127 --> 00:02:44,155 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
'Objects have been small,
multi-coloured, and may be glowing.
19
00:02:44,207 --> 00:02:45,526 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
'Do not touch.'
20
00:02:45,567 --> 00:02:48,365 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Report at once. Repeat, do not touch.
21
00:02:48,407 --> 00:02:51,922 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
The abrasions are superficial.
The blindness SEEMS temporary.
22
00:02:51,967 --> 00:02:54,640 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
The science lab computer
says they're not weapons.
23
00:02:54,687 --> 00:02:57,326 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
How did they breach security?
24
00:03:08,807 --> 00:03:12,322 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
(Man) 'Ahoy there!
Permission to land.'
25
00:03:14,887 --> 00:03:16,320 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Identify yourself.
26
00:03:16,367 --> 00:03:20,155 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
'Ahoy, Alpha. Permission to land.
27
00:03:20,207 --> 00:03:22,198 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
- 'Can you hear me?'
- Anything, Maya?
28
00:03:22,247 --> 00:03:24,715 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Screen clear.
29
00:03:24,767 --> 00:03:28,362 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
'AHOY! Alpha!'
30
00:03:30,487 --> 00:03:33,206 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Permission to land refused.
Alert security.
31
00:03:33,247 --> 00:03:36,364 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
- I want Eagles ready for lift-off.
- 'Hold it!
32
00:03:36,407 --> 00:03:42,926 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
'I come in peace. Don't go setting
off Eagles to fly on my account.'
33
00:03:42,967 --> 00:03:47,722 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
- I said identify yourself.
- 'Coming, ready or not!'
34
00:04:10,887 --> 00:04:12,764 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
The name of your ship?
35
00:04:18,607 --> 00:04:20,359 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Who are you?
36
00:04:23,247 --> 00:04:25,124 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
(Man) Taybor's the name.
37
00:04:27,047 --> 00:04:31,643 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Taybor's the name.
Trading's my game.
38
00:04:31,687 --> 00:04:37,045 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Master of the SS Emporium.
Greetings, friends.
39
00:04:37,087 --> 00:04:38,600 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
(Chuckles)
40
00:05:31,887 --> 00:05:35,562 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
(Taybor) Rather ominous
and lethal appearing, isn't it?
41
00:05:35,607 --> 00:05:40,886 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
But as harmless as an infant's
rag doll, I do assure you.
42
00:05:46,567 --> 00:05:50,685 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
No fears. A mere illusion.
43
00:05:53,687 --> 00:05:58,363 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
I myself am quite unarmed,
as you can see.
44
00:06:00,727 --> 00:06:05,357 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
But weapon-like instruments
of any kind rattle my nerves,
45
00:06:05,407 --> 00:06:07,238 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
so if you would...er...
46
00:06:07,287 --> 00:06:11,838 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
You didn't identify yourself
and sudden appearances unnerve us.
47
00:06:11,887 --> 00:06:15,926 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
I have been scanning you
for some little time
48
00:06:15,967 --> 00:06:21,246 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
so I knew it would be perfectly
safe for me to come aboard.
49
00:06:31,167 --> 00:06:35,160 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
There. Now I truly am among friends.
50
00:06:36,207 --> 00:06:38,880 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
You know,
from my scanning observations
51
00:06:38,927 --> 00:06:44,763 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
I would say you are Commander Koenig,
the skipper of this trusty moon.
52
00:06:44,807 --> 00:06:48,561 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
And the charming Dr Russell.
53
00:06:51,807 --> 00:06:57,120 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Mr Verdeschi, your security
really is splendid.
54
00:06:59,647 --> 00:07:01,285 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
And you?
55
00:07:01,327 --> 00:07:06,276 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
You must be the one
who goes by the name of Maya.
56
00:07:06,327 --> 00:07:11,799 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Such beauty is food
to intoxicate the soul.
57
00:07:13,567 --> 00:07:15,205 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
(Koenig) Where'd you come from?
58
00:07:15,247 --> 00:07:21,117 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Just now? Trading my wares
at the Three-World Fair on Azoth.
59
00:07:21,167 --> 00:07:26,002 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Or do you mean,
where do I come from?
60
00:07:28,567 --> 00:07:30,080 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Soil, did I say?
61
00:07:30,127 --> 00:07:35,042 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Dust is the truth of it
if you know Pinvith the Lesser.
62
00:07:35,087 --> 00:07:36,440 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Pinvith?
63
00:07:36,487 --> 00:07:41,515 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
68 parsecs from the notorious
frontier world of Shmagod,
64
00:07:41,567 --> 00:07:44,081 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
on the inner vesica route.
65
00:07:44,127 --> 00:07:47,722 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
You may well wonder
at my humble origins
66
00:07:47,767 --> 00:07:51,726 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
and how a lad from Pinvith
the Lesser has dragged himself
67
00:07:51,767 --> 00:07:55,316 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
200,000 parsecs
from the wrong side of the world
68
00:07:55,367 --> 00:08:01,636 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
on the wrong side of the wrong
galaxy in the wrong universe
69
00:08:01,687 --> 00:08:05,726 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
to haul himself up
by the graviton straps, so to speak,
70
00:08:05,767 --> 00:08:12,036 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
and to venture forth
in search of beauty.
71
00:08:12,087 --> 00:08:15,477 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Beautiful things, beautiful people.
72
00:08:15,527 --> 00:08:20,282 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
I've made it my special trade
among other items, of course.
73
00:08:21,327 --> 00:08:23,079 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
My credentials, sir.
74
00:08:25,607 --> 00:08:27,598 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
My Trader's Licence is renewed.
75
00:08:27,647 --> 00:08:31,003 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
It's valid anywhere
for the next four years.
76
00:08:31,047 --> 00:08:33,515 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
But enough gossip about myself.
77
00:08:33,567 --> 00:08:38,436 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
I surely hope my little gifts
announced my honest intentions
78
00:08:38,487 --> 00:08:40,955 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
preceding my coming aboard.
79
00:08:41,007 --> 00:08:42,406 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Gifts?
80
00:08:42,447 --> 00:08:45,996 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Your gifts have put one of my
technicians into a catatonic trance
81
00:08:46,047 --> 00:08:49,483 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
and badly burned and nearly blinded
a hydroponic assistant.
82
00:08:49,527 --> 00:08:54,601 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Skipper, believe me, only a baby
could mishandle those simple toys!
83
00:08:55,607 --> 00:08:56,960 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Oh, I see...
84
00:08:57,007 --> 00:09:01,444 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
I presumed too much
on the intelligence of your people.
85
00:09:01,487 --> 00:09:04,240 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Letting children play with fire.
86
00:09:04,287 --> 00:09:07,359 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
The instructions
were clearly colour-coded.
87
00:09:07,407 --> 00:09:10,365 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
The coding was supposed
to be idiot-proof...
88
00:09:10,407 --> 00:09:14,161 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Is your race colour-blind
by any chance?
89
00:09:15,687 --> 00:09:17,120 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
No.
90
00:09:17,167 --> 00:09:21,319 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Doctor, can I do anything?
I have excellent medicines.
91
00:09:21,367 --> 00:09:23,562 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Yes. The burns are healing,
92
00:09:23,607 --> 00:09:27,316 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
but we can't diagnose the trance
caused by the cylindrical object.
93
00:09:27,367 --> 00:09:30,996 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
- The memory amplifier?
- A technician picked it up.
94
00:09:31,047 --> 00:09:33,720 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Picked it up?! It's harmless,
95
00:09:33,767 --> 00:09:36,725 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
but you're supposed to TOUCH it.
96
00:09:36,767 --> 00:09:40,806 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
You can recall a forgotten number,
or where you put something
97
00:09:40,847 --> 00:09:43,839 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
if you can't remember where...
Holding it.
98
00:09:43,887 --> 00:09:49,166 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
I'd say your technician will be in
a trance state for about 12 hours.
99
00:09:49,207 --> 00:09:51,243 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
The treatment?
100
00:09:51,287 --> 00:09:53,482 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Treatment!
101
00:09:53,527 --> 00:09:55,722 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Your technician is blissfully happy
102
00:09:55,767 --> 00:09:58,361 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
recalling forgotten
childhood memories.
103
00:09:58,407 --> 00:10:00,875 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
It would be harmful to disturb him!
104
00:10:00,927 --> 00:10:03,999 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Especially if he has
an eye for beauty.
105
00:10:05,047 --> 00:10:10,360 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Does your species of humanoid require
food and drink for sustenance?
106
00:10:10,407 --> 00:10:11,601 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
We do.
107
00:10:11,647 --> 00:10:17,005 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Then I beg you to extend
your hospitality to this traveller.
108
00:10:17,047 --> 00:10:19,038 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
I'm starving!
109
00:10:19,087 --> 00:10:22,921 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
I'm sorry. I imagined
on your ship...
110
00:10:22,967 --> 00:10:26,164 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Deep space rations, all very well
111
00:10:26,207 --> 00:10:30,997 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
but the satisfaction
of fine food and drink...
112
00:10:31,047 --> 00:10:33,686 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
trusting your food is edible,
113
00:10:33,727 --> 00:10:36,844 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
makes bargaining a pleasure,
don't you agree?
114
00:10:36,887 --> 00:10:38,525 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
(Laughter)
115
00:10:39,767 --> 00:10:44,283 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Ah! Nectar, Mr Verdeschi.
Pure nectar.
116
00:10:44,327 --> 00:10:48,559 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Best meal I've had since
the Rainbow Room at the Astra.
117
00:10:48,607 --> 00:10:52,839 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
That merited two starbursts in
"The Gourmet's Guide to The Galaxy."
118
00:10:52,887 --> 00:10:56,277 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
- You brew the hops?
- Yes, it's a hobby of mine.
119
00:10:56,327 --> 00:10:59,205 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
I'm getting closer to perfecting it
all the time.
120
00:10:59,247 --> 00:11:04,640 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
That... On a scale of one to ten,
I'd give it six for potency
121
00:11:04,687 --> 00:11:06,917 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
and three for flavour.
122
00:11:06,967 --> 00:11:09,800 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
I'm glad you like it.
Some people don't appreciate it.
123
00:11:09,847 --> 00:11:13,681 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Who, me? Well, it's my doctor.
124
00:11:13,727 --> 00:11:18,676 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Well, medically speaking,
I'd have to label it
125
00:11:18,727 --> 00:11:21,685 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
"unfit for human consumption."
126
00:11:21,727 --> 00:11:26,357 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Much as I hesitate to disagree
with two such beautiful ladies,
127
00:11:26,407 --> 00:11:28,967 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
your beer is a delight
to the palate.
128
00:11:30,847 --> 00:11:35,238 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
- Mr Taybor...
- Taybor! Just Taybor, Skipper.
129
00:11:35,287 --> 00:11:38,996 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Taybor... If we could discuss...
130
00:11:39,047 --> 00:11:42,801 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Trade? I'm always ready
to discuss trade.
131
00:11:42,847 --> 00:11:48,479 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
I'm interested in this...
ale of yours, for instance.
132
00:11:48,527 --> 00:11:52,486 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
A sign of friendship
on my planet, Maya.
133
00:12:00,927 --> 00:12:02,724 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
(Gasps)
134
00:12:06,967 --> 00:12:09,435 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Now, we're friends.
135
00:12:09,487 --> 00:12:11,717 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Yes.
136
00:12:16,047 --> 00:12:17,765 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Well, now, Skipper,
137
00:12:17,807 --> 00:12:20,321 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
what exchange interests you?
138
00:12:20,367 --> 00:12:22,642 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Well, I'm curious about one thing,
139
00:12:22,687 --> 00:12:26,566 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
how did your ship appear
without our sensors picking it up?
140
00:12:26,607 --> 00:12:32,523 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Your tracking devices
cannot penetrate hyperspace.
141
00:12:32,567 --> 00:12:36,242 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Hyperspace? Where is hyperspace?
142
00:12:36,287 --> 00:12:40,565 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
(Drunkenly)
Everywhere that isn't space.
143
00:12:42,047 --> 00:12:44,686 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
What drives your ship?
144
00:12:44,727 --> 00:12:46,240 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
My old tub?
145
00:12:46,287 --> 00:12:50,565 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Just a normal
jump-drive intergalactic!
146
00:12:50,607 --> 00:12:52,677 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
- Jump-drive?
- You know,
147
00:12:52,727 --> 00:12:59,678 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
switch on, set direction
co-ordination in hyperspace.
148
00:12:59,727 --> 00:13:04,755 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Oh, have to let the old girl
warm up a bit nowadays.
149
00:13:04,807 --> 00:13:07,719 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Then...jump!
150
00:13:08,847 --> 00:13:12,999 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Anywhere in the universe
in a minute!
151
00:13:13,047 --> 00:13:17,837 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Anywhere?
Could we build this jump-drive?
152
00:13:17,887 --> 00:13:20,401 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Could you explain how it works?
153
00:13:20,447 --> 00:13:23,007 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
I don't know how it works.
154
00:13:23,047 --> 00:13:27,245 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
I am Taybor the Trader,
not a mechanic.
155
00:13:27,287 --> 00:13:30,518 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
The lousy old girl takes me
where I want to go!
156
00:13:30,567 --> 00:13:35,800 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Surely you have a drive manual,
diagrams that explain how it works?
157
00:13:35,847 --> 00:13:38,441 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Diagrams!
158
00:13:38,487 --> 00:13:40,682 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
A diagram?
159
00:13:40,727 --> 00:13:45,084 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Ship diagram for people...
160
00:13:45,127 --> 00:13:47,721 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
You, who... You...
161
00:13:47,767 --> 00:13:50,839 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
(Laughing) ..can't even manage...
162
00:13:50,887 --> 00:13:54,641 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
a child's toy without...
163
00:13:54,687 --> 00:13:58,362 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
danger to life and limb.
164
00:14:03,887 --> 00:14:05,081 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
(Belches)
165
00:14:12,367 --> 00:14:14,881 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Drunk as a trader.
166
00:14:14,927 --> 00:14:21,275 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
He won't be able to answer any more
questions until he sleeps it off.
167
00:14:24,687 --> 00:14:28,202 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
(Koenig) He knows more about that
ship's drive than he's telling.
168
00:14:28,247 --> 00:14:32,365 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Most people can do a lot of things,
operate a computer, for instance,
169
00:14:32,407 --> 00:14:34,921 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
without the slightest idea
how it works.
170
00:14:34,967 --> 00:14:36,923 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
That ship is inter-galactic.
171
00:14:36,967 --> 00:14:40,960 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
If I could trade him for the plans
to that jump-drive and get us home,
172
00:14:41,007 --> 00:14:42,599 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
I'd give the Earth.
173
00:14:42,647 --> 00:14:46,925 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
- You can only give him the moon.
- Alpha is primitive junk to him.
174
00:14:46,967 --> 00:14:50,642 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
- What do we have that he wants?
- You are suspicious, Tony.
175
00:14:50,687 --> 00:14:53,520 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Anybody who likes my beer
can't be trusted, right?
176
00:14:53,567 --> 00:14:54,920 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
(All) Right!
177
00:14:54,967 --> 00:14:56,161 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
(Taybor grumbles)
178
00:14:56,207 --> 00:14:58,402 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
My dear friends...
179
00:15:01,327 --> 00:15:03,682 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
not much to look at, is she?
180
00:15:03,727 --> 00:15:08,243 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
But after all,
she is just a cargo ship.
181
00:15:10,447 --> 00:15:13,120 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Could she carry human cargo?
182
00:15:13,167 --> 00:15:16,239 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
- To where?
- A habitable planet.
183
00:15:17,287 --> 00:15:21,644 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
In your travels you must have seen
a planet compatible with our needs.
184
00:15:21,687 --> 00:15:26,283 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Well, I've docked at many
a space port, Skipper,
185
00:15:26,327 --> 00:15:29,603 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
but while they all have
their share of goods to offer
186
00:15:29,647 --> 00:15:32,684 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
there's none that would suit you.
187
00:15:37,527 --> 00:15:39,836 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Could you take us on
an exploratory trip?
188
00:15:39,887 --> 00:15:43,004 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Let us check out the planets
you think are most habitable?
189
00:15:43,047 --> 00:15:45,402 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
And let us decide for ourselves.
190
00:15:45,447 --> 00:15:50,237 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
In hyperspace with jump-drive,
I can take you anywhere.
191
00:15:52,687 --> 00:15:54,962 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
What about Earth?
192
00:15:55,007 --> 00:15:57,043 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Can you get us to Earth?
193
00:16:01,487 --> 00:16:03,523 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
(Grumbles)
194
00:16:06,927 --> 00:16:08,963 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Yes, I suppose so!
195
00:16:09,007 --> 00:16:11,840 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Earth.
196
00:16:11,887 --> 00:16:13,764 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
He could take us home.
197
00:16:18,727 --> 00:16:20,843 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
You...
198
00:16:20,887 --> 00:16:22,923 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
my lovely bird...
199
00:16:22,967 --> 00:16:28,644 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
you share Dr Russell's joy
at the prospect of going home?
200
00:16:28,687 --> 00:16:31,963 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Enough to grant me...
201
00:16:32,007 --> 00:16:35,556 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
some small token of that joy?
202
00:16:36,927 --> 00:16:39,202 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
My home is the planet Psychon.
203
00:16:39,247 --> 00:16:41,715 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Psychon?
204
00:16:41,767 --> 00:16:46,158 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Well, I bypassed it once.
I didn't stop.
205
00:16:46,207 --> 00:16:51,406 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
The mist was too murky.
Very poor visibility for landing.
206
00:16:53,087 --> 00:16:58,366 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
I can take you there
after we drop the others off.
207
00:17:01,847 --> 00:17:04,600 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
It no longer exists.
208
00:17:10,607 --> 00:17:14,600 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Well, now, Skipper,
what's in all this for me?
209
00:17:14,647 --> 00:17:16,842 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Draw up a contract for one moon.
210
00:17:16,887 --> 00:17:21,961 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Its fixtures, fittings, spacecraft,
libraries, machines, it's all yours.
211
00:17:22,007 --> 00:17:25,966 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Are you the rightful owner
of this moon in law?
212
00:17:26,007 --> 00:17:29,079 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Well, I guess, yes.
213
00:17:29,127 --> 00:17:31,197 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
You guess?
214
00:17:31,247 --> 00:17:34,637 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
How can you guarantee
I won't find you've landed me
215
00:17:34,687 --> 00:17:38,441 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
with a pack of whole-worlders
disputing your claim of possession
216
00:17:38,487 --> 00:17:41,877 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
with outstanding mortgages
on the property?
217
00:17:41,927 --> 00:17:44,487 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Get us back, it's all yours.
218
00:17:46,327 --> 00:17:51,560 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
You haven't, by any chance,
been sent away, have you?
219
00:17:51,607 --> 00:17:55,805 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
- What do you mean?
- This could be a penal colony.
220
00:17:55,847 --> 00:17:59,317 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
No, this isn't a penal colony.
Maybe you should be in the brig
221
00:17:59,367 --> 00:18:02,279 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
for injuring our people
with your playthings.
222
00:18:02,327 --> 00:18:04,283 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
- Tony.
- Well.
223
00:18:04,327 --> 00:18:07,000 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
My apologies, Skipper.
224
00:18:07,047 --> 00:18:11,916 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
I'm sorry, I... You meet
some strange types in space.
225
00:18:11,967 --> 00:18:14,561 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
I got carried away
by overprecautions.
226
00:18:14,607 --> 00:18:17,724 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Of course, you're all good people.
227
00:18:17,767 --> 00:18:20,520 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
I-I'm sorry.
228
00:18:22,967 --> 00:18:27,597 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Could I doubt ladies
of such beauty
229
00:18:27,647 --> 00:18:29,842 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
and distinction?
230
00:18:31,807 --> 00:18:37,279 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
A beauty unequalled
on a thousand planets.
231
00:18:43,727 --> 00:18:46,321 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
So, you want to return
to your Earth?
232
00:18:47,807 --> 00:18:50,401 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
This galaxy?
233
00:18:50,447 --> 00:18:54,759 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
- No. Galaxy M-104.
- Oh...
234
00:18:57,127 --> 00:18:59,277 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
(Taybor) Ah, 104.
235
00:18:59,327 --> 00:19:01,716 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
I can't say I recall it.
Interesting, though.
236
00:19:01,767 --> 00:19:04,600 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
It's the first inter-galactic moon
I've come across.
237
00:19:04,647 --> 00:19:06,285 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
I can't explain it.
238
00:19:06,327 --> 00:19:09,637 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
- There have been spacewarps.
- Doors into hyperspace.
239
00:19:09,687 --> 00:19:15,683 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
So you DO jump. Now, let me find
this M-104 of yours on my charts.
240
00:19:15,727 --> 00:19:17,445 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Which quadrant?
241
00:19:17,487 --> 00:19:23,119 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
It's halfway between
PKS 114800 and 3C454.
242
00:19:23,167 --> 00:19:27,797 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Can't say that rings a bell.
Which universal quadrant?
243
00:19:28,967 --> 00:19:35,520 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
It's a spiral galaxy.
It's right near NGC 185 and M33.
244
00:19:35,567 --> 00:19:38,639 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
It's a small cluster of 30 or so.
245
00:19:38,687 --> 00:19:43,556 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
- You DO know the quadrant, skipper?
- I can screen a general diagram.
246
00:19:43,607 --> 00:19:46,041 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
I'm sure you can match it
with your charts.
247
00:19:46,087 --> 00:19:49,921 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
General diagram? Match up?
It doesn't work that way.
248
00:19:49,967 --> 00:19:53,926 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
If you can't tell me the quadrant,
you can't give me the routing angle,
249
00:19:53,967 --> 00:19:55,525 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
- can you?
- No.
250
00:19:55,567 --> 00:19:58,035 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Or the sub-cluster or the spindrift.
251
00:20:01,007 --> 00:20:05,876 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Well, I'm sorry.
I just can't fix co-ordinates.
252
00:20:09,007 --> 00:20:11,646 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
At least, where are we now?
253
00:20:15,767 --> 00:20:18,565 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
That's where you are.
254
00:20:18,607 --> 00:20:21,360 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
It's a big universe.
255
00:20:21,407 --> 00:20:25,082 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
A lonely place to wander in.
256
00:20:26,167 --> 00:20:28,283 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Come on, let me cheer you up.
257
00:20:28,327 --> 00:20:33,037 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Come aboard the SS Emporium,
see what you fancy.
258
00:20:33,087 --> 00:20:34,281 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Thank you, Taybor.
259
00:20:37,487 --> 00:20:39,762 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
John.
260
00:20:39,807 --> 00:20:42,401 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Is it a good idea to board his ship?
261
00:20:42,447 --> 00:20:45,086 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
- I want that jump-drive.
- I know.
262
00:20:45,127 --> 00:20:48,563 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
But he may have ideas about
jump-driving us into space
263
00:20:48,607 --> 00:20:50,245 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
and taking over Alpha.
264
00:20:50,287 --> 00:20:54,917 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
I've already offered him Moonbase
Alpha. He's turned it down.
265
00:20:57,687 --> 00:20:59,757 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
All right, Taybor, let's go.
266
00:20:59,807 --> 00:21:01,798 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Splendid, Skipper. Come.
267
00:21:03,087 --> 00:21:05,442 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Allow me to pipe you aboard.
268
00:21:30,887 --> 00:21:32,639 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
My home.
269
00:21:32,687 --> 00:21:38,205 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
The old Emporium. Registered
in Kantonrex for tax purposes.
270
00:21:38,247 --> 00:21:40,715 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
It's like an art gallery.
271
00:21:40,767 --> 00:21:45,841 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Without beauty surrounding him,
a man's soul corrodes into dust.
272
00:21:45,887 --> 00:21:50,403 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Do you know how many years,
how much effort
273
00:21:50,447 --> 00:21:54,042 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
to accumulate
this incomparable collection?
274
00:21:55,447 --> 00:21:56,675 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Taybor.
275
00:21:56,727 --> 00:22:00,561 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
If we adapted your drive
to our Eagles we'd have a chance.
276
00:22:00,607 --> 00:22:03,485 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Show me how it works and
I'll trade you anything,
277
00:22:03,527 --> 00:22:05,961 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
anything we've got.
278
00:22:12,287 --> 00:22:15,279 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
There you are, Skipper.
The jump-drive.
279
00:22:16,527 --> 00:22:18,802 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
I honestly do not
understand it myself.
280
00:22:18,847 --> 00:22:23,796 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
That terrifying jumble is cast
in one piece with no moving parts.
281
00:22:23,887 --> 00:22:25,320 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
How do you start it?
282
00:22:25,367 --> 00:22:27,961 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
You switch that on.
283
00:22:28,007 --> 00:22:31,636 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Something happens to all this,
I suppose.
284
00:22:31,687 --> 00:22:36,636 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Once activated, it sets up
some sort of chain reaction.
285
00:22:36,687 --> 00:22:40,077 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
If we come to terms
I'll let you study it.
286
00:22:40,127 --> 00:22:43,961 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
But all you'll get is a headache,
I can assure you.
287
00:22:44,007 --> 00:22:46,077 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
And that jumps you into hyperspace?
288
00:22:46,127 --> 00:22:49,278 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
I never did understand.
289
00:22:50,287 --> 00:22:55,600 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
But let me show you the most
beautiful sight in creation.
290
00:23:04,727 --> 00:23:06,718 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Tony!
291
00:23:10,247 --> 00:23:12,397 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
John! Do you read me?
292
00:23:12,447 --> 00:23:15,041 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Come in, John!
293
00:23:18,007 --> 00:23:19,599 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
(Helena) What's he up to?
294
00:23:22,487 --> 00:23:24,125 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Taybor the Trader.
295
00:23:40,047 --> 00:23:45,246 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
- They must be in hyperspace.
- Security, get Fraser and McDougall.
296
00:23:45,287 --> 00:23:47,847 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Check out the area
where the alien ship landed.
297
00:23:47,887 --> 00:23:49,206 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
(Man) 'Yes, sir.'
298
00:23:49,247 --> 00:23:51,283 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
What does he want with John? Ransom?
299
00:23:51,327 --> 00:23:55,639 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
No, that wouldn't make sense.
He could've taken anything anytime.
300
00:23:58,687 --> 00:24:01,360 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
'Eagle 1 to Command Centre.
301
00:24:01,407 --> 00:24:03,557 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
'Empty space here.
No sign of anything.'
302
00:24:03,607 --> 00:24:05,802 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Search patterns.
Everything in the book!
303
00:24:10,247 --> 00:24:12,966 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Maya, you know about hyperspace.
Where is that ship?
304
00:24:13,007 --> 00:24:16,124 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
I don't know. It could
be a million light-years away.
305
00:24:16,167 --> 00:24:19,603 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
- There's no way of figuring.
- If you can't figure, guess!
306
00:24:23,007 --> 00:24:27,478 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
(Taybor) Beautiful, isn't it?
The unending totality of hyperspace.
307
00:24:27,527 --> 00:24:30,599 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
It never ceases to move me deeply.
308
00:24:32,207 --> 00:24:35,040 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
How can this ship
register hyperspace?
309
00:24:35,087 --> 00:24:39,160 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
We're not just registering it.
We are there!
310
00:24:39,207 --> 00:24:41,721 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
- You've left Alpha?
- You too, Skipper.
311
00:24:41,767 --> 00:24:46,557 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
No! No, we haven't left Alpha.
312
00:24:49,807 --> 00:24:52,560 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Koenig to Alpha. Come in, Alpha.
313
00:24:52,607 --> 00:24:54,165 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
(Taybor chuckles)
314
00:24:54,207 --> 00:24:57,961 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
That won't work out here, my friend.
315
00:24:58,007 --> 00:25:01,522 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Out here? What do you mean?
You said we haven't left Alpha.
316
00:25:01,567 --> 00:25:03,717 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
We haven't. Space has.
317
00:25:03,767 --> 00:25:08,204 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
The Emporium is positioned
exactly where she was on your moon.
318
00:25:08,247 --> 00:25:11,284 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Not moved one inch.
But WE have shifted
319
00:25:11,327 --> 00:25:16,117 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
from common-or-garden continuum
space to this dimension.
320
00:25:16,167 --> 00:25:19,955 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
More of a non-dimension,
to be precise.
321
00:25:22,527 --> 00:25:24,597 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Put me through to my Command Centre.
322
00:25:24,647 --> 00:25:30,199 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
I can't with the shift on stasis
and the jump-drive not warmed up.
323
00:25:30,247 --> 00:25:33,762 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
You were able to teleport before.
Yourself and your gadgets.
324
00:25:33,807 --> 00:25:36,367 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Yes. The drive was still warm
after the jump.
325
00:25:36,407 --> 00:25:40,559 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
I thought you said you wanted
to get away from Alpha.
326
00:25:40,607 --> 00:25:42,438 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Where are you taking me?
327
00:25:42,487 --> 00:25:45,763 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
To the zoo where you belong
or better still,
328
00:25:45,807 --> 00:25:48,082 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
the slave market on Shaymonol.
329
00:25:48,127 --> 00:25:50,243 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
No games, Taybor.
330
00:25:51,967 --> 00:25:53,559 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Get me back.
331
00:25:53,607 --> 00:25:57,759 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
That was a joke, Skipper.
332
00:25:57,807 --> 00:26:00,321 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Right now I don't have
a sense of humour.
333
00:26:04,967 --> 00:26:08,004 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
One teensy little joke
334
00:26:08,047 --> 00:26:11,517 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
and you think
you're on your way to the zoo.
335
00:26:11,567 --> 00:26:14,081 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
You actually take me seriously.
336
00:26:14,127 --> 00:26:16,402 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
The zoo!
337
00:26:16,447 --> 00:26:19,598 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
(Laughs) The slave market.
338
00:26:19,647 --> 00:26:20,966 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
All right, Taybor.
339
00:26:21,007 --> 00:26:24,522 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
I enjoyed seeing hyperspace
and your joke was very funny.
340
00:26:24,567 --> 00:26:29,038 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Do we get down to discussing a trade
or do you get me back to Alpha?
341
00:26:29,087 --> 00:26:32,124 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Both, Skipper, both, I promise you.
342
00:26:32,167 --> 00:26:35,955 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Ah, look, the old drive
has warmed up.
343
00:26:37,007 --> 00:26:42,445 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
We could still sneak off
for a couple of drinks on Aion Five.
344
00:26:42,487 --> 00:26:46,924 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Only kidding, Skipper.
Can't resist it.
345
00:26:49,007 --> 00:26:52,966 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Estimated time of arrival,
30 seconds.
346
00:26:54,047 --> 00:26:55,799 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
(Beep)
347
00:26:58,247 --> 00:27:02,559 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
- Alpha, do you read me?
- 'John! Where are you?'
348
00:27:02,607 --> 00:27:05,121 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
- ETA, 30 seconds.
- (Helena) 'Where?'
349
00:27:05,167 --> 00:27:07,123 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Same place as before.
350
00:27:07,167 --> 00:27:09,727 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Fraser, McDougall, get the hell
out of there.
351
00:27:09,767 --> 00:27:11,485 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
- What?
- Step on it.
352
00:27:11,527 --> 00:27:13,518 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
- 'Clear that area.'
- Why?
353
00:27:13,567 --> 00:27:16,206 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
If you want to stay alive,
get out fast.
354
00:27:18,047 --> 00:27:19,639 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Faster!
355
00:27:36,607 --> 00:27:40,441 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
You're all clear. Well done.
OK, Eagles, return to base.
356
00:27:47,647 --> 00:27:49,285 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Satisfied?
357
00:27:51,527 --> 00:27:56,043 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Taybor... Just what is it
you want to trade?
358
00:27:58,087 --> 00:28:00,476 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Maya, Skipper.
359
00:28:01,767 --> 00:28:03,758 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Maya!
360
00:28:14,927 --> 00:28:19,398 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Think of her amidst
all this beauty.
361
00:28:19,447 --> 00:28:24,123 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Think of this beauty
enhanced by her essence.
362
00:28:24,167 --> 00:28:26,476 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
No, Taybor, the answer is still no.
363
00:28:26,527 --> 00:28:28,677 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
You want the jump-drive, Skipper?
364
00:28:28,727 --> 00:28:33,403 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
- Maya is not mine to give away.
- Pity. Those are my terms.
365
00:28:33,447 --> 00:28:36,325 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
- Maya for the jump-drive.
- No deal.
366
00:28:36,367 --> 00:28:40,485 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
You don't value your return
to Earth as much as I thought.
367
00:28:40,527 --> 00:28:42,677 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Anything. Anything else on Alpha.
368
00:28:42,727 --> 00:28:49,041 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Well, that seems to put an end
to all discussion, doesn't it?
369
00:28:50,687 --> 00:28:55,044 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Alone. Alone...
370
00:28:55,087 --> 00:28:57,920 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
all alone.
371
00:28:57,967 --> 00:29:02,677 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Alone on a wide, wide sea.
372
00:29:02,727 --> 00:29:06,561 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
But you wouldn't know
about that, would you, Skipper?
373
00:29:06,607 --> 00:29:10,805 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Being alone. Loneliness.
374
00:29:12,447 --> 00:29:16,281 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Taybor. What if it didn't
have to be that way?
375
00:29:17,927 --> 00:29:20,760 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
What if I did give Maya to you?
376
00:29:20,807 --> 00:29:23,844 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Skipper, you mean that?
377
00:29:25,487 --> 00:29:28,001 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
A duplicate Maya.
378
00:29:28,047 --> 00:29:30,925 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
An exact likeness. A perfect image.
379
00:29:30,967 --> 00:29:35,006 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
To travel with you everywhere
you go in the universe.
380
00:29:35,047 --> 00:29:39,006 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Able to talk to you in her voice,
in Maya's voice.
381
00:29:39,047 --> 00:29:43,563 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
You'd never be alone again.
You'd always have Maya with you.
382
00:29:43,607 --> 00:29:48,920 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
What's more, she'd never grow old.
She'd always be beautiful, Taybor.
383
00:29:48,967 --> 00:29:53,006 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Always be beautiful.
Never grow old.
384
00:29:53,047 --> 00:30:00,727 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Oh, Skipper,
you're as adept a trader as Taybor.
385
00:30:01,767 --> 00:30:05,760 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
If she'll be as you say,
it's a deal.
386
00:30:08,887 --> 00:30:13,358 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
A bit more of a smile on her face.
387
00:30:20,087 --> 00:30:21,805 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Ah, lovely.
388
00:30:21,847 --> 00:30:27,956 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Dr Russell, could she have a little
more of a wide-eyed expression?
389
00:30:37,047 --> 00:30:38,400 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
How's that?
390
00:30:38,447 --> 00:30:41,007 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
(Sighs)
391
00:30:41,047 --> 00:30:47,043 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Perfect. Absolutely perfect.
392
00:30:47,087 --> 00:30:48,805 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Are you really my beauty?
393
00:30:48,847 --> 00:30:50,997 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
(Maya clone) Yes, Taybor.
394
00:30:53,367 --> 00:30:54,641 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Ahoy there, Skipper.
395
00:30:54,687 --> 00:30:56,837 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Well, Taybor?
396
00:30:56,887 --> 00:30:59,355 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
'She is beyond perfection.
397
00:30:59,407 --> 00:31:02,365 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
'As if she's been aboard forever.
398
00:31:02,407 --> 00:31:06,878 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
'A creature of beauty
to bring cheer and warmth
399
00:31:06,927 --> 00:31:11,557 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
'into the life
of this lonely wanderer.'
400
00:31:11,607 --> 00:31:14,326 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
A waxwork dummy
with a computer voice.
401
00:31:14,367 --> 00:31:16,278 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
He's not right in the head.
402
00:31:18,007 --> 00:31:21,522 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
He's too all right in the head.
403
00:31:21,567 --> 00:31:23,080 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Then you accept, Taybor?
404
00:31:23,127 --> 00:31:28,599 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
'I accept, Skipper.
The jump-drive is yours.
405
00:31:28,647 --> 00:31:32,640 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
'It's going to take me some time
to decipher the master diagram.
406
00:31:32,687 --> 00:31:38,557 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
'Meanwhile, you can concentrate
on the more rudimentary elements.
407
00:31:38,607 --> 00:31:45,365 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
'Call it a pre-orientation before
you get to the brain-boggling parts.
408
00:31:47,327 --> 00:31:50,080 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
'You should be receiving it now.'
409
00:31:58,447 --> 00:32:00,244 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Got it, Taybor.
410
00:32:00,287 --> 00:32:04,166 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Thanks...for the diagram.
411
00:32:10,167 --> 00:32:13,682 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Everyone on Alpha is very anxious
to trade wares with you.
412
00:32:13,727 --> 00:32:17,003 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
- 'Delighted.'
- In the recreation centre. One hour.
413
00:32:17,047 --> 00:32:20,084 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Mr Verdeschi and Maya will help.
I'll join you later.
414
00:32:20,127 --> 00:32:22,436 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
'I'll be waiting for you.'
415
00:32:22,487 --> 00:32:28,119 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
There's a little man in my head that
says you trust him less than I do.
416
00:32:28,167 --> 00:32:31,523 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
- If that's possible.
- It's possible.
417
00:32:31,567 --> 00:32:34,764 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
I shall take you to the ends
of the universe, my flower,
418
00:32:34,807 --> 00:32:39,244 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
to sights unseen except
by these eyes of mine.
419
00:32:39,287 --> 00:32:43,075 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
There is one planet far beyond
the beaten stars.
420
00:32:43,127 --> 00:32:45,357 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
A paradise. You will love it.
421
00:32:45,407 --> 00:32:49,446 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
- I will love it, Taybor.
- That's what I like to hear.
422
00:33:23,887 --> 00:33:28,199 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
(Taybor) Come, come, dear people,
don't be bashful.
423
00:33:31,687 --> 00:33:33,279 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
I shall repeat again,
424
00:33:33,327 --> 00:33:37,639 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
it will bring you sunshine
where there is none.
425
00:33:37,687 --> 00:33:41,441 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Or it will bring you soft trade
winds from the planet Med
426
00:33:41,487 --> 00:33:45,924 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
where the sound of gentle waters
rolling upon the sands
427
00:33:45,967 --> 00:33:49,164 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
will lull you in peace
as though it were a symphony,
428
00:33:49,207 --> 00:33:54,918 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
as though the music of the universe
were being piped into your ears.
429
00:33:54,967 --> 00:33:56,366 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Or THIS...
430
00:33:56,407 --> 00:34:01,083 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
a mirror from the mountain mystics
from the planet Shand.
431
00:34:01,127 --> 00:34:06,247 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Look into this mirror and see your
former images come to life again.
432
00:34:06,287 --> 00:34:10,485 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Renew your youth.
See your loved ones.
433
00:34:10,527 --> 00:34:14,156 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
What am I traded
for this priceless item?
434
00:34:14,207 --> 00:34:18,564 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
- The silver ball for my bonsai tree.
- Done.
435
00:34:18,607 --> 00:34:21,519 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
- This sweater for the mirror.
- Done.
436
00:34:23,887 --> 00:34:26,117 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
The silver ball and mirror
for this.
437
00:34:26,167 --> 00:34:27,885 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Took me three years to make.
438
00:34:29,327 --> 00:34:30,521 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Done.
439
00:34:32,447 --> 00:34:37,726 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Dear Dr Russell, one precious
moment. Patience, my friends.
440
00:34:40,047 --> 00:34:45,599 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
I wanted to thank you for
the creation of my lovely Miss Maya.
441
00:34:45,647 --> 00:34:48,639 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
A small token of my appreciation.
442
00:34:50,087 --> 00:34:53,602 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
It is essence
of the planet Hermosia,
443
00:34:53,647 --> 00:34:58,163 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
gathered from hyperspace by robot
ships while its sun was going nova.
444
00:34:58,207 --> 00:35:00,926 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
It's aptly named Infidelity,
445
00:35:00,967 --> 00:35:05,245 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
considering the sudden disappearance
of its life-giving orb.
446
00:35:05,287 --> 00:35:09,121 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
- That's very kind of you but...
- Say no more.
447
00:35:09,167 --> 00:35:11,158 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
It is my gift. I insist.
448
00:35:11,207 --> 00:35:13,846 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Try it at once, for me.
449
00:35:14,967 --> 00:35:17,765 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
All right.
450
00:35:17,807 --> 00:35:21,038 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
I'll try it. Thank you.
451
00:35:21,927 --> 00:35:23,724 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Thank you.
452
00:35:53,127 --> 00:35:58,759 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Well, my dear Alphans, I am afraid
that is the last of my wares.
453
00:35:58,807 --> 00:36:00,206 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
(Groaning)
454
00:36:00,247 --> 00:36:04,160 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Oh, oh, the last.
You have stripped me bare.
455
00:36:04,207 --> 00:36:09,964 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
However, I will see what I can
rummage up when I return to my ship.
456
00:36:10,007 --> 00:36:15,127 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
I thank you all for the honour
of being able to trade with you.
457
00:36:19,327 --> 00:36:21,966 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
OK, Maya, we better
get back to Command Centre.
458
00:36:22,007 --> 00:36:24,567 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Taybor, I'm sure the commander
will be in touch.
459
00:36:24,607 --> 00:36:26,962 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
I'm sure.
460
00:36:27,007 --> 00:36:29,680 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
I can compute the figures
of the trading.
461
00:36:29,727 --> 00:36:32,446 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
That won't be necessary,
my dear Miss Maya.
462
00:36:36,367 --> 00:36:41,919 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
I could not leave without presenting
you with a small memento.
463
00:36:43,007 --> 00:36:48,365 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
- It's beautiful.
- Not so beautiful as you.
464
00:36:48,407 --> 00:36:53,083 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
From the rocks of the ice caves
of the planet of North Iridescence.
465
00:36:53,127 --> 00:36:56,802 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
My eternal gratitude
for your patience
466
00:36:56,847 --> 00:37:03,400 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
in helping to bring the image
of your beauty into my life.
467
00:37:03,447 --> 00:37:08,043 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
- I must show it to Helena.
- Allow me to accompany you.
468
00:37:09,647 --> 00:37:12,878 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
No objections, Mr Verdeschi?
469
00:37:16,327 --> 00:37:19,922 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
All right. I'll see you
in Command Centre.
470
00:37:51,647 --> 00:37:54,445 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Who is she?
471
00:37:54,487 --> 00:37:57,843 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
You don't know who she is?
472
00:37:57,887 --> 00:38:01,596 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Never saw her before
in my life.
473
00:38:04,087 --> 00:38:08,478 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
- What are those?
- Collections, my jewel.
474
00:38:08,527 --> 00:38:10,677 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Priceless riches
for the gratification
475
00:38:10,727 --> 00:38:13,719 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
of those who can appreciate
true beauty.
476
00:38:13,767 --> 00:38:16,406 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
We are leaving?
477
00:38:16,447 --> 00:38:21,316 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Soon. But I've promised the Skipper
that I will be waiting for him.
478
00:38:21,367 --> 00:38:25,485 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
I always keep my promise.
For we must say goodbye.
479
00:38:30,927 --> 00:38:33,566 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Taybor's trading session over?
480
00:38:33,607 --> 00:38:37,316 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Yeah. He does put on a good sideshow!
I've got to admit.
481
00:38:37,367 --> 00:38:41,076 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
- Where's Maya?
- She stopped off at Helena's.
482
00:38:41,127 --> 00:38:45,723 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Wanted to show her
a going-away present from Taybor.
483
00:38:51,127 --> 00:38:52,321 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
(Bleep)
484
00:38:54,087 --> 00:38:56,123 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Helena...
485
00:38:56,167 --> 00:39:00,001 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
- Come in, John.
- Helena, I...
486
00:39:01,847 --> 00:39:06,318 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
The fragrance of this perfume
is beautiful, isn't it?
487
00:39:10,647 --> 00:39:15,277 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
- It's out of this world.
- Hmm, out of this world.
488
00:39:15,327 --> 00:39:18,683 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
- Where did you get it?
- Don't ask questions.
489
00:39:18,727 --> 00:39:20,126 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Just...talk to me.
490
00:39:20,167 --> 00:39:23,079 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Make me laugh. Love me.
491
00:39:23,127 --> 00:39:27,564 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
- It's beautiful. It's strong and...
- Oh, it's beautiful.
492
00:39:27,607 --> 00:39:30,963 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
And the wonderful thing
about Taybor's perfume
493
00:39:31,007 --> 00:39:35,444 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
is that it makes you feel like
doing whatever you want to do,
494
00:39:35,487 --> 00:39:37,443 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
whenever you want to do it.
495
00:39:38,927 --> 00:39:42,283 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
And the moon can just keep
rolling by.
496
00:39:45,727 --> 00:39:50,755 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Taybor's perfume.
Wait a minute, it's not right.
497
00:39:50,807 --> 00:39:53,765 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
- It's beautiful.
- Something's not right.
498
00:39:53,807 --> 00:39:57,083 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
- It's right, John.
- Taybor's perfume.
499
00:39:57,127 --> 00:39:59,721 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Helena, it distorts the mind.
500
00:39:59,767 --> 00:40:03,237 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Be free, John, float in space.
501
00:40:03,287 --> 00:40:05,960 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
'Taybor's tricked us. Listen to me!
502
00:40:06,007 --> 00:40:09,397 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
'Helena, listen, we've been tricked!
503
00:40:09,447 --> 00:40:13,156 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
- 'We've been tricked.'
- 'No.'
504
00:40:15,407 --> 00:40:17,796 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Are you all right?
505
00:40:17,847 --> 00:40:20,407 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Yeah, I-I'm all right.
506
00:40:27,167 --> 00:40:30,955 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Relax. Relax.
507
00:40:33,207 --> 00:40:34,845 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
We shall be leaving soon.
508
00:40:35,967 --> 00:40:38,197 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Leaving soon.
509
00:40:42,047 --> 00:40:44,436 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Link me up with Taybor's ship.
510
00:40:44,487 --> 00:40:47,126 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
(Taybor) 'You've never
been unlinked, Skipper.'
511
00:40:47,167 --> 00:40:52,958 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
'I just couldn't depart
without saying goodbye.'
512
00:41:03,047 --> 00:41:08,360 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
I must say, you Alphans are
children when it comes to trading.
513
00:41:09,007 --> 00:41:13,080 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
We've kept our end of the bargain,
Taybor. Give Maya back.
514
00:41:13,127 --> 00:41:15,846 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Give her back?
515
00:41:15,887 --> 00:41:20,483 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Well, I wouldn't want you wandering
around the universe
516
00:41:20,527 --> 00:41:23,564 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
saying Taybor the Trader
was dishonest.
517
00:41:23,607 --> 00:41:26,679 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Can't afford
to have my licence revoked.
518
00:41:26,727 --> 00:41:30,561 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
So you shall have your Maya back.
519
00:41:47,367 --> 00:41:49,005 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
(Taybor cackles)
520
00:41:50,247 --> 00:41:54,525 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
'Did you think I'd settle
for a copy, Skipper?
521
00:41:54,567 --> 00:41:57,923 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
'I only collect originals.'
522
00:42:09,207 --> 00:42:11,198 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Send me back, Taybor.
523
00:42:14,687 --> 00:42:17,326 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Now, now, Miss Maya.
524
00:42:22,407 --> 00:42:28,437 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
I'm willing to marry you,
if being a bride is what you wish.
525
00:42:35,087 --> 00:42:37,555 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
They're moving into hyperspace.
526
00:42:37,607 --> 00:42:40,440 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Yasko, scan the area where
Taybor's ship was standing.
527
00:42:41,247 --> 00:42:45,604 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
(Yasko) There, sir.
(Koenig) Nothing.
528
00:42:45,647 --> 00:42:48,878 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
- OK.
- What do you mean, OK?
529
00:42:49,967 --> 00:42:53,960 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
We will travel the galaxies together,
tasting of their wonders.
530
00:42:55,207 --> 00:42:57,198 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
I want to go back to Alpha.
531
00:42:57,247 --> 00:42:59,841 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Not only
is your beauty breathtaking,
532
00:42:59,887 --> 00:43:03,516 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
but you have the spirit
of a wild, untamed beast!
533
00:43:03,567 --> 00:43:06,081 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
You don't know how wild, Taybor.
534
00:43:09,967 --> 00:43:11,161 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
(Growls)
535
00:43:18,327 --> 00:43:21,080 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
A transmorph!
536
00:43:48,487 --> 00:43:52,480 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
'You never told me that my beauty
was a transmorph!
537
00:43:52,527 --> 00:43:57,237 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
'Now, that wasn't very honest
of you, Skipper.'
538
00:43:57,287 --> 00:43:58,481 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
You never asked.
539
00:43:58,527 --> 00:44:00,597 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
- 'Goodbye, Skipper.'
- Wait!
540
00:44:00,647 --> 00:44:05,118 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
'Taybor the Trader has completed
his transaction -
541
00:44:05,167 --> 00:44:08,045 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
'the best to date.'
542
00:44:08,087 --> 00:44:10,726 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
They're in hyperspace,
we'll never get her back.
543
00:44:10,767 --> 00:44:12,280 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
I think we will.
544
00:44:12,327 --> 00:44:14,602 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
I planted a limpet transmitter
on his ship.
545
00:44:14,647 --> 00:44:17,844 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
- We have contact?
- Exactly.
546
00:44:17,887 --> 00:44:20,526 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
- Yasko, open channel D-4.
- Yes, sir.
547
00:44:20,567 --> 00:44:23,525 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
You'll come to love it here,
one day, my pretty.
548
00:44:23,567 --> 00:44:25,956 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
- Send me back.
- What?
549
00:44:26,007 --> 00:44:28,885 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Lose my most beautiful possession?
550
00:44:28,927 --> 00:44:33,523 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
We're in hyperspace.
There is no way you can return.
551
00:44:33,567 --> 00:44:36,400 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Alpha cannot even contact us.
552
00:44:36,447 --> 00:44:39,086 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Frequency open, Commander.
553
00:44:40,127 --> 00:44:45,076 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Maya, we have a limpet transmitter
attached to Taybor's space ship.
554
00:44:45,127 --> 00:44:48,119 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
'We know you're in hyperspace
and cannot get you back.'
555
00:44:48,167 --> 00:44:53,446 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Remember, Taybor surrounds himself
with beauty, that's why you're there.
556
00:44:53,487 --> 00:44:56,445 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
'Please try to understand.
557
00:44:56,767 --> 00:44:58,997 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
'Try to understand.'
558
00:45:03,887 --> 00:45:08,517 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
It seems the skipper
is more perceptive than I thought.
559
00:45:08,567 --> 00:45:11,923 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Yes. I understand.
560
00:45:11,967 --> 00:45:15,357 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
You wanted no longer to be lonely,
Taybor.
561
00:45:15,407 --> 00:45:18,126 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
You wanted companionship.
562
00:45:18,167 --> 00:45:22,638 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Yes, my beauty. Yes.
563
00:45:22,687 --> 00:45:27,715 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Then you shall have it,
Taybor, my love.
564
00:45:34,047 --> 00:45:35,924 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
(Laughs)
565
00:45:35,967 --> 00:45:40,006 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
No. No!
566
00:45:41,047 --> 00:45:43,641 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Please, you can't do this to me.
567
00:45:43,687 --> 00:45:49,125 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
You can't be the one to desecrate
the beauty of all I've gathered.
568
00:45:49,167 --> 00:45:51,635 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Please change.
569
00:45:51,687 --> 00:45:56,841 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
I have locked myself in this form
and I will stay with you forever.
570
00:45:56,887 --> 00:45:58,798 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
You foolish metamorph.
571
00:45:58,847 --> 00:46:03,079 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
I'm giving you the opportunity
to be surrounded by beauty forever.
572
00:46:03,127 --> 00:46:07,086 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Taybor, you know everything
about hyperspace.
573
00:46:07,127 --> 00:46:10,836 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
But you know NOTHING
about inner space.
574
00:46:10,887 --> 00:46:14,926 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
I will be the judge
of where I want to be
575
00:46:14,967 --> 00:46:17,606 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
and I want to be back on Alpha!
576
00:46:17,647 --> 00:46:21,162 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Please change. Change back again.
577
00:46:22,207 --> 00:46:28,157 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
You've got to stay with me.
I'll make you stay with me.
578
00:46:28,207 --> 00:46:30,516 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
All right, Taybor.
579
00:46:30,567 --> 00:46:33,035 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
I will stay with you.
580
00:46:33,087 --> 00:46:37,683 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
It will be your pleasure
to look at me in this form,
581
00:46:37,727 --> 00:46:42,243 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
a female reflection of yourself,
forever.
582
00:46:42,287 --> 00:46:44,005 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
(Wails)
583
00:46:48,767 --> 00:46:50,803 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Forever.
584
00:46:52,367 --> 00:46:54,403 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Forever.
585
00:47:04,447 --> 00:47:07,439 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
- Maya!
- Maya!
586
00:47:07,487 --> 00:47:11,116 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
- You all right? It's really you?
- Thank you, Commander.
587
00:47:11,167 --> 00:47:13,965 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
He only wanted beautiful things
around him.
588
00:47:14,007 --> 00:47:16,441 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
- Lucky you don't qualify.
- Not nice.
589
00:47:25,367 --> 00:47:29,679 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
You know, I could've had a hairdo
at the Astra on Azoth.
590
00:47:29,727 --> 00:47:31,524 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
You could have.
591
00:47:31,567 --> 00:47:35,446 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
If I'd said the word, Taybor
would have given me the universe.
592
00:47:35,487 --> 00:47:38,320 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Universe, sure! Rabbits out of a hat.
593
00:47:38,367 --> 00:47:41,404 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
He was nothing more than a con man.
594
00:47:44,047 --> 00:47:49,246 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Commander, I'm getting reports that
the trader's goods are vanishing.
595
00:47:50,287 --> 00:47:52,164 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
All our things are reappearing.
596
00:47:52,207 --> 00:47:54,846 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Kate's sweater, Yasko's bonsai,
597
00:47:54,887 --> 00:47:58,197 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Dr Vincent's ship,
outside the bottle.
598
00:48:00,767 --> 00:48:06,364 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Well, looks as if Taybor's
a sore loser after all.
599
00:48:09,447 --> 00:48:13,486 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
If you'd said the word
he'd have given you the universe(?)
600
00:48:13,527 --> 00:48:18,362 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Well, he had a nice way of speaking,
unlike some people I know.
601
00:48:18,407 --> 00:48:23,276 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
The thing is to beware
of traders bearing gifts.
602
00:48:23,327 --> 00:48:27,957 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
I was just thinking of that perfume
Taybor gave you.
603
00:48:28,007 --> 00:48:32,159 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:573
Keep thinking.
We don't need Taybor's perfume.
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
64614
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.