Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:41,268 --> 00:01:42,811
� ce moment-l�...
2
00:01:43,979 --> 00:01:46,690
j'ignorais
ce qu'ils pouvaient nous faire
3
00:01:47,941 --> 00:01:50,194
et ce dont nous �tions capables.
4
00:02:05,417 --> 00:02:07,961
J'avais des fr�res, une famille,
5
00:02:08,921 --> 00:02:12,466
mais je n'avais pas encore rencontr�
mes s�urs d'armes.
6
00:02:20,599 --> 00:02:22,434
Je n'arrive
toujours pas � croire
7
00:02:22,601 --> 00:02:24,937
combien notre bonheur �tait fragile
8
00:02:25,938 --> 00:02:29,983
ni � quel point cette guerre
allait me transformer.
9
00:02:38,158 --> 00:02:39,117
Keiro !
10
00:02:39,868 --> 00:02:42,037
Tout a commenc� ce matin-l�...
11
00:02:45,415 --> 00:02:46,291
Bonjour.
12
00:02:51,713 --> 00:02:55,050
Oublie. Les filles y�zidies
n'�pousent que des y�zidis.
13
00:02:56,635 --> 00:02:57,469
Allez.
14
00:02:57,636 --> 00:02:59,596
Depuis l'attaque de Mosul,
15
00:02:59,763 --> 00:03:02,641
des soldats gardaient notre village.
16
00:03:03,892 --> 00:03:05,394
Ils n'�taient pas nombreux
17
00:03:05,561 --> 00:03:08,522
ni pr�par�s � ce qui allait arriver.
18
00:03:18,949 --> 00:03:20,200
Merci, papa !
19
00:03:21,159 --> 00:03:23,537
- Comment t'as fait ?
- En anglais, ma ch�rie.
20
00:03:23,829 --> 00:03:25,956
Comment veux-tu travailler aux USA
21
00:03:26,123 --> 00:03:27,457
si tu ne pratiques pas ton anglais ?
22
00:03:29,960 --> 00:03:32,170
�a a d� co�ter tr�s cher.
23
00:03:32,588 --> 00:03:33,755
Ne t'inqui�te pas pour �a.
24
00:03:39,177 --> 00:03:42,306
J'�tais si heureuse
de pouvoir terminer mon tableau...
25
00:03:43,891 --> 00:03:46,935
Je n'ai pas vu
l'inqui�tude de mon p�re...
26
00:03:49,479 --> 00:03:51,690
ni entendu les soldats partir.
27
00:03:59,197 --> 00:04:01,283
J'entendais seulement ma m�re
28
00:04:02,451 --> 00:04:04,202
chanter comme tous les matins.
29
00:04:04,786 --> 00:04:05,495
C'est beau !
30
00:04:06,705 --> 00:04:07,581
Merci.
31
00:04:11,793 --> 00:04:12,711
Tu sais qui c'est ?
32
00:04:15,005 --> 00:04:17,132
Malek Taous,
l'ange pr�f�r� de Dieu.
33
00:04:18,717 --> 00:04:20,052
Pourquoi c'est son ange pr�f�r� ?
34
00:04:21,428 --> 00:04:23,388
Parce qu'il v�n�re Dieu
35
00:04:23,555 --> 00:04:24,681
et seulement Dieu.
36
00:04:25,515 --> 00:04:26,725
Je savais !
37
00:04:27,100 --> 00:04:28,185
C'est pas vrai.
38
00:04:28,352 --> 00:04:30,187
Jur�, crach�, c'est vrai !
39
00:04:32,481 --> 00:04:33,565
On s'en va.
40
00:04:33,857 --> 00:04:34,733
Attends.
41
00:04:37,444 --> 00:04:39,613
Notre religion interdit de cracher.
42
00:04:40,197 --> 00:04:41,823
J'ai pas vraiment crach�.
43
00:04:43,325 --> 00:04:45,827
Keiro, c'est encore pire de mentir.
44
00:04:46,203 --> 00:04:47,204
Tu comprends ?
45
00:04:50,958 --> 00:04:52,292
Ils arrivent !
46
00:04:59,508 --> 00:05:00,926
Vite, montez !
47
00:06:05,490 --> 00:06:06,825
Adorateurs du diable !
48
00:06:08,952 --> 00:06:10,454
Dans sa mis�ricorde,
49
00:06:10,787 --> 00:06:12,164
l'arm�e de Dieu,
50
00:06:12,330 --> 00:06:14,249
Dieu Tout-Puissant soit lou�...
51
00:06:20,547 --> 00:06:22,257
vous offre la chance
52
00:06:22,716 --> 00:06:24,634
de racheter votre apostasie.
53
00:06:25,886 --> 00:06:27,554
D�posez les armes,
54
00:06:28,930 --> 00:06:31,266
donnez vos objets pr�cieux
55
00:06:32,434 --> 00:06:34,561
et il ne vous arrivera rien.
56
00:06:44,488 --> 00:06:45,614
Ils veulent l'argent.
57
00:06:45,989 --> 00:06:47,240
Donnons-le, ils partiront !
58
00:06:47,699 --> 00:06:48,992
Surtout pas, ils mentent !
59
00:06:53,413 --> 00:06:54,456
Ne faites pas �a.
60
00:07:10,806 --> 00:07:12,641
Je suis sunnite ! Sunnite !
61
00:07:12,808 --> 00:07:14,893
Le diable est l� !
62
00:07:49,803 --> 00:07:50,720
Mets-la ici !
63
00:07:58,520 --> 00:07:59,855
Que les hommes,
64
00:08:00,021 --> 00:08:01,106
pas les femmes.
65
00:08:07,571 --> 00:08:08,864
Vous les emmenez o� ?
66
00:08:10,073 --> 00:08:11,408
Ne parle pas � Abou Mariam !
67
00:08:11,992 --> 00:08:12,701
Papa !
68
00:08:40,020 --> 00:08:41,938
On prend aussi les vieilles ?
69
00:08:42,105 --> 00:08:43,982
Oui, mais dans un autre bus.
70
00:08:44,149 --> 00:08:45,483
Pas avec les fra�ches.
71
00:09:17,182 --> 00:09:20,310
Adorateurs du diable,
convertissez-vous au vrai Dieu.
72
00:09:21,061 --> 00:09:22,562
Dieu soit lou�.
73
00:09:22,729 --> 00:09:24,522
Dieu soit lou� !
74
00:09:26,066 --> 00:09:28,151
Qui es-tu pour nous contraindre ?
75
00:09:28,443 --> 00:09:29,486
Ton livre dit :
76
00:09:29,653 --> 00:09:31,696
"Nulle contrainte dans la religion."
77
00:09:41,331 --> 00:09:43,917
Qui es-tu pour parler du livre saint ?
78
00:09:45,168 --> 00:09:47,963
Vous n'en avez m�me pas !
79
00:11:18,970 --> 00:11:21,014
Et alors ?
80
00:11:21,181 --> 00:11:23,058
Elle est o�, ma y�zidie ?
81
00:11:23,224 --> 00:11:25,560
J'aimerais pouvoir en acheter une
82
00:11:25,727 --> 00:11:26,936
aux yeux bleus,
83
00:11:27,103 --> 00:11:29,606
ou alors deux aux yeux marron !
84
00:11:51,002 --> 00:11:52,128
Bouge pas !
85
00:11:53,838 --> 00:11:55,548
Piti�, pas une femme.
86
00:11:56,132 --> 00:11:57,634
Qu'un homme me tue !
87
00:11:58,343 --> 00:11:59,344
Les filles,
88
00:11:59,511 --> 00:12:01,304
vous voyez un homme ici ?
89
00:12:05,100 --> 00:12:06,810
Y a pas d'hommes ici.
90
00:12:49,894 --> 00:12:51,521
Ils ont attaqu� tous nos villages.
91
00:12:51,938 --> 00:12:53,690
J'ai vu plein de filles de l'�cole.
92
00:13:04,826 --> 00:13:05,452
Age ?
93
00:13:05,827 --> 00:13:07,078
16 ans.
94
00:13:08,663 --> 00:13:11,708
- Taille ? Poids ?
- 1,70 m, 55 kilos.
95
00:13:17,297 --> 00:13:18,381
Age ?
96
00:13:21,134 --> 00:13:21,885
Taille ?
97
00:13:22,177 --> 00:13:25,346
�a te regarde pas ! Va au diable !
98
00:13:26,014 --> 00:13:27,348
On va te mater !
99
00:13:27,515 --> 00:13:30,101
Pas au visage, cr�tin !
Tu l'as bien regard�e ?
100
00:13:30,560 --> 00:13:31,978
Tu sais combien elle vaut ?
101
00:13:32,270 --> 00:13:33,646
Emm�ne-la � l'inspection !
102
00:13:34,856 --> 00:13:36,191
De quel droit ?
103
00:13:36,357 --> 00:13:37,817
La guerre sainte !
104
00:13:40,570 --> 00:13:41,654
Age ?
105
00:13:42,280 --> 00:13:44,199
Taille ? Poids ?
106
00:13:44,741 --> 00:13:46,075
19 ans.
107
00:13:46,284 --> 00:13:47,660
1,60 m.
108
00:13:48,620 --> 00:13:49,245
Poids ?
109
00:13:52,123 --> 00:13:52,999
Je ne sais pas.
110
00:13:55,460 --> 00:13:56,085
Vierge ?
111
00:13:58,129 --> 00:13:59,130
C'est ton fils ?
112
00:14:07,514 --> 00:14:08,264
C'est ta maman ?
113
00:14:10,600 --> 00:14:11,309
Non.
114
00:14:14,062 --> 00:14:15,313
C'est ma s�ur.
115
00:14:39,462 --> 00:14:40,129
Bouge pas !
116
00:15:43,735 --> 00:15:45,069
Bonjour, colonel Sharan.
117
00:15:45,236 --> 00:15:46,112
Gr�gory Mendez.
118
00:15:47,113 --> 00:15:48,573
Bureau de la Coalition en ligne.
119
00:15:56,039 --> 00:15:56,998
Super ces images.
120
00:15:58,875 --> 00:16:00,293
Elles ont d�j� combattu ?
121
00:16:00,668 --> 00:16:01,419
Bien s�r.
122
00:16:01,794 --> 00:16:03,921
Elles terrifient les djihadistes.
123
00:16:04,088 --> 00:16:05,006
Vraiment ?
124
00:16:05,298 --> 00:16:08,426
Ils croient qu'�tre tu�s par une femme
125
00:16:08,926 --> 00:16:10,845
les prive de paradis
126
00:16:11,012 --> 00:16:14,515
et des vierges qui vont avec.
127
00:16:14,682 --> 00:16:15,808
Putain de d�biles.
128
00:16:16,267 --> 00:16:17,977
Et apr�s la guerre ?
129
00:16:18,478 --> 00:16:20,605
Vous vivrez en paix avec les Arabes ?
130
00:16:21,064 --> 00:16:23,983
Vous n'y arrivez d�j� pas
entre Kurdes.
131
00:16:26,486 --> 00:16:30,239
Nous r�vons d'un Kurdistan
qui respecte toute culture et religion.
132
00:16:30,406 --> 00:16:32,742
- Vous y croyez vraiment ?
- Oui.
133
00:16:44,504 --> 00:16:45,755
Qui sont-elles ?
134
00:16:46,339 --> 00:16:47,757
La brigade du Serpent.
135
00:16:49,050 --> 00:16:50,301
Nos Forces sp�ciales.
136
00:16:50,468 --> 00:16:51,135
Sp�ciales ?
137
00:16:52,720 --> 00:16:54,305
Tr�s sp�ciales.
138
00:16:54,472 --> 00:16:55,682
Je peux les interviewer ?
139
00:18:26,481 --> 00:18:28,691
Laisse de l'eau chaude cette fois !
140
00:18:28,858 --> 00:18:31,110
C'�tait pas moi,
elle �tait d�j� froide !
141
00:18:31,277 --> 00:18:32,487
Ben voyons...
142
00:18:47,502 --> 00:18:48,461
Tu t'es douch�e ?
143
00:18:48,836 --> 00:18:49,962
Trop faim.
144
00:18:52,840 --> 00:18:55,635
B�nissez ce repas
et ceux qui l'ont pr�par�.
145
00:18:56,093 --> 00:18:58,554
Donnez du pain
� ceux qui n'en ont pas.
146
00:19:02,433 --> 00:19:03,059
Quoi ?
147
00:19:03,392 --> 00:19:04,393
Rien.
148
00:19:04,560 --> 00:19:06,604
Mange si tu as faim.
149
00:19:11,818 --> 00:19:13,194
Ils ont assur� en cuisine.
150
00:19:14,987 --> 00:19:15,905
Enfin !
151
00:19:16,072 --> 00:19:18,115
Tu t'es m�me maquill�e !
152
00:19:18,282 --> 00:19:19,867
- Waterproof ?
- Bien s�r !
153
00:19:21,244 --> 00:19:23,079
Comment on dit "c'est bon"
en kurde ?
154
00:19:23,246 --> 00:19:24,455
Aucune id�e.
155
00:19:25,081 --> 00:19:26,582
Ton p�re est kurde, non ?
156
00:19:26,749 --> 00:19:29,710
P�re kurde, m�re anglaise
et j'ai grandi � Zanzibar.
157
00:19:30,336 --> 00:19:32,630
Sinon pourquoi je serais
dans la brigade internationale ?
158
00:19:32,797 --> 00:19:35,049
Comment on dit "c'est bon"
en kurde ?
159
00:19:37,426 --> 00:19:38,803
Dieu est mort.
160
00:19:42,348 --> 00:19:43,724
OK, c'est bon !
161
00:19:46,644 --> 00:19:48,312
Vous avez assur� au poste de contr�le.
162
00:19:48,479 --> 00:19:49,814
Non, ils �taient trop nombreux.
163
00:19:49,981 --> 00:19:52,358
Mais on a chop� un groupe qui tra�nait.
164
00:19:53,776 --> 00:19:56,779
C'est bien. �a va les inqui�ter.
165
00:20:04,287 --> 00:20:05,079
Tu vas bien ?
166
00:20:05,246 --> 00:20:06,747
Il fait trop chaud.
167
00:20:07,331 --> 00:20:09,166
Pire qu'au pays.
168
00:20:10,501 --> 00:20:13,170
C'est toi qui aurais d�
na�tre en Angleterre !
169
00:20:13,963 --> 00:20:17,258
Viens, on va se changer les id�es.
On l'a m�rit�.
170
00:20:24,724 --> 00:20:25,433
Bienvenue !
171
00:20:27,435 --> 00:20:28,895
On �tait l� avant !
172
00:20:29,061 --> 00:20:30,521
Ce sont les lieutenants d'Abou Mariam.
173
00:20:53,461 --> 00:20:55,004
C'est notre premier choix.
174
00:21:04,263 --> 00:21:05,806
Celle-ci s'est mutil� le visage
175
00:21:06,098 --> 00:21:07,725
mais le reste...
176
00:21:08,309 --> 00:21:09,101
est intact.
177
00:21:17,818 --> 00:21:18,986
Celle-ci est tr�s fra�che.
178
00:21:19,528 --> 00:21:20,988
Tr�s, tr�s fra�che.
179
00:21:21,405 --> 00:21:23,157
Regarde ses yeux clairs.
180
00:21:24,700 --> 00:21:26,410
Et ses jolies dents.
181
00:21:26,661 --> 00:21:27,870
Regarde.
182
00:21:29,789 --> 00:21:30,623
Je vois �a.
183
00:21:35,378 --> 00:21:37,171
Je la reconnais.
184
00:21:38,005 --> 00:21:39,507
Elle �tait � Sinjar.
185
00:21:48,140 --> 00:21:50,101
Tu dois nous faire un bon prix.
186
00:21:51,602 --> 00:21:52,687
Bien s�r.
187
00:21:57,775 --> 00:21:58,609
Je la prends.
188
00:22:11,038 --> 00:22:11,664
Keiro !
189
00:22:17,795 --> 00:22:19,380
C'est mon petit fr�re !
190
00:22:19,547 --> 00:22:22,299
Ach�te-le
et je ferai tout ce que tu veux !
191
00:22:24,969 --> 00:22:26,262
Je ne peux pas.
192
00:22:26,429 --> 00:22:27,138
Piti� !
193
00:22:27,388 --> 00:22:28,305
Arr�te �a !
194
00:22:43,446 --> 00:22:44,780
Asseyez-vous !
195
00:22:50,911 --> 00:22:52,163
On va dire quoi � ma s�ur ?
196
00:22:52,496 --> 00:22:53,539
La v�rit�.
197
00:22:53,706 --> 00:22:54,749
Quelle v�rit� ?
198
00:22:55,833 --> 00:22:57,209
Que c'est la volont� de Dieu.
199
00:22:57,960 --> 00:22:59,295
Un point c'est tout.
200
00:23:31,285 --> 00:23:37,374
Par la loi de Dieu,
il est interdit d'�couter de la musique,
201
00:23:37,541 --> 00:23:41,295
de fumer, de jouer aux cartes,
202
00:23:42,088 --> 00:23:46,425
de rester seul dans une pi�ce
avec une personne du sexe oppos�.
203
00:23:58,562 --> 00:23:59,980
Je la mets dans ta chambre,
204
00:24:00,481 --> 00:24:03,359
ce sera plus facile de l'enfermer.
Tu dormiras dans le salon.
205
00:24:28,425 --> 00:24:30,594
Dis-moi qu'elle ne va pas rester ?
206
00:26:09,610 --> 00:26:11,654
Nettoie-la et habille-la !
207
00:27:17,136 --> 00:27:18,262
R�p�te apr�s moi.
208
00:27:21,181 --> 00:27:23,934
Il n'est d'autre dieu que Dieu.
209
00:27:26,270 --> 00:27:27,479
R�p�te apr�s moi !
210
00:28:24,995 --> 00:28:27,039
�v�nements dramatiques � Paris,
211
00:28:27,206 --> 00:28:31,001
des terroristes ont sem� la terreur
212
00:28:31,168 --> 00:28:32,795
� travers la capitale.
213
00:28:33,212 --> 00:28:37,341
Voici ce que nous voyons
sur l'Arc de triomphe,
214
00:28:37,508 --> 00:28:39,927
une banderole "Paris est Charlie",
215
00:28:40,511 --> 00:28:43,472
en signe de solidarit�
avec Charlie Hebdo.
216
00:28:46,975 --> 00:28:48,602
Ils paieront pour �a.
217
00:28:55,984 --> 00:28:56,652
Au moins
218
00:28:57,027 --> 00:28:59,947
cette fois, le monde entier
va comprendre ce qui se passe.
219
00:30:00,215 --> 00:30:01,592
Tu aurais d� m'en parler.
220
00:30:01,758 --> 00:30:04,136
C'est bon signe.
Notre cause devient populaire.
221
00:30:04,720 --> 00:30:05,929
Qu'est-ce qu'il y a ?
222
00:30:06,346 --> 00:30:07,598
Nouvelles recrues.
223
00:30:07,931 --> 00:30:08,932
Jeunes ?
224
00:30:09,391 --> 00:30:10,434
Tr�s jeunes.
225
00:30:11,560 --> 00:30:14,980
J'en peux plus de renvoyer des cercueils
dans des pays que je connais pas.
226
00:30:17,733 --> 00:30:19,026
Merci beaucoup.
227
00:30:24,615 --> 00:30:25,616
Merci.
228
00:30:29,870 --> 00:30:30,746
Enchant�e.
229
00:30:39,922 --> 00:30:41,340
Je suis Laura.
230
00:30:45,636 --> 00:30:46,261
Bienvenue.
231
00:30:48,555 --> 00:30:50,724
De nouvelles camarades de France.
232
00:30:59,316 --> 00:31:03,195
Les Kurdes vous remercient
d'avoir quitt� votre pays pour combattre
233
00:31:03,362 --> 00:31:04,821
avec les opprim�s.
234
00:31:06,073 --> 00:31:07,824
Notre r�volution est sans fronti�res.
235
00:31:07,991 --> 00:31:11,161
Elle est globale, politique, sociale,
�cologique.
236
00:31:11,328 --> 00:31:13,205
C'est une r�volution f�ministe ?
237
00:31:13,705 --> 00:31:15,791
Tout � fait.
C'est aussi une r�volution f�ministe.
238
00:31:16,416 --> 00:31:18,669
Nos m�res ont combattu,
nos filles combattront
239
00:31:19,086 --> 00:31:21,922
pour lib�rer les femmes.
C'est notre but.
240
00:31:22,631 --> 00:31:25,717
Cr�er une soci�t� meilleure.
241
00:31:29,221 --> 00:31:30,138
C'est quoi "Ouf" ?
242
00:31:30,556 --> 00:31:31,640
Elles adorent.
243
00:31:32,015 --> 00:31:33,141
Vraiment.
244
00:31:33,308 --> 00:31:34,268
�a suffit.
245
00:31:34,893 --> 00:31:36,186
Je peux poser une question ?
246
00:31:37,771 --> 00:31:38,981
Oui.
247
00:31:40,107 --> 00:31:41,775
On peut r�cup�rer nos portables ?
248
00:31:42,484 --> 00:31:46,113
Ni portable, ni sexe, ni vie priv�e.
Vous �tes ici pour combattre.
249
00:31:55,455 --> 00:31:56,957
Votre dortoir.
250
00:31:57,416 --> 00:31:58,834
Demain, entra�nement.
251
00:31:59,209 --> 00:32:01,169
Je vous laisse avec vos camarades.
252
00:32:12,222 --> 00:32:14,016
Longue vie au Kurdistan libre !
253
00:32:15,350 --> 00:32:17,102
Pourquoi pas de portables ?
254
00:32:17,269 --> 00:32:19,021
Vous les aurez, apr�s un mois.
255
00:32:19,605 --> 00:32:22,232
Quand vous serez habitu�es
� vivre d�connect�es.
256
00:32:22,399 --> 00:32:25,986
En mission, vous pourrez prendre
des photos de propagande, des selfies.
257
00:32:26,486 --> 00:32:28,155
Mais sans carte SIM.
258
00:32:28,322 --> 00:32:30,157
Pour ne pas �tre rep�r�es.
259
00:32:55,474 --> 00:32:56,224
Souriez.
260
00:34:27,524 --> 00:34:31,403
Par la loi de Dieu,
il est interdit de manger des tomates
261
00:34:31,570 --> 00:34:35,365
dont le c�ur ressemble � une croix
262
00:34:36,324 --> 00:34:39,035
et de faire l'amour � un cadavre
263
00:34:39,202 --> 00:34:42,330
plus d'une heure apr�s sa mort.
264
00:34:58,805 --> 00:34:59,890
Toilettes.
265
00:35:01,558 --> 00:35:02,684
Toilettes !
266
00:35:42,891 --> 00:35:43,850
R�veillez-vous.
267
00:35:44,017 --> 00:35:45,977
Debout, camarades !
R�veillez-vous.
268
00:35:46,978 --> 00:35:49,022
Allez, entra�nement.
269
00:35:50,607 --> 00:35:52,859
Je me suis port�e volontaire
comme infirmi�re.
270
00:35:53,026 --> 00:35:54,444
Pas pour combattre.
271
00:35:55,278 --> 00:35:57,531
Quand ces salauds voudront t'attraper,
272
00:35:57,697 --> 00:35:59,658
tu seras bien contente de l'avoir.
273
00:35:59,825 --> 00:36:02,035
D�sormais, c'est ton meilleur ami.
274
00:36:05,539 --> 00:36:08,458
Mon meilleur ami est plat,
tient dans ma poche
275
00:36:08,625 --> 00:36:09,876
et vous me l'avez pris.
276
00:36:18,009 --> 00:36:19,219
Six ann�es dans l'arm�e.
277
00:36:25,976 --> 00:36:27,561
Huit mois dans la gu�rilla.
278
00:36:27,727 --> 00:36:28,979
Camarade Kurda !
279
00:36:33,441 --> 00:36:34,526
P�re kurde.
280
00:36:34,985 --> 00:36:36,027
Camarade Yael !
281
00:36:44,536 --> 00:36:45,954
Service militaire en Isra�l.
282
00:36:48,874 --> 00:36:49,708
Camarade Belkacem.
283
00:37:15,066 --> 00:37:15,817
Silence !
284
00:37:30,916 --> 00:37:32,167
Il y a bien longtemps,
285
00:37:32,334 --> 00:37:36,796
quand la M�sopotamie n'�tait pas divis�e
entre Perses, Kurdes et Arabes,
286
00:37:36,963 --> 00:37:39,090
les hommes respectaient la d�esse M�re.
287
00:37:40,175 --> 00:37:43,887
C'est avec l'arriv�e du monoth�isme
et du capitalisme
288
00:37:44,137 --> 00:37:47,724
que le syst�me de domination masculine
a impos� ses lois.
289
00:37:47,974 --> 00:37:49,684
Vous n'�tes pas
les premi�res combattantes.
290
00:37:50,435 --> 00:37:52,187
Les femmes vikings,
291
00:37:52,354 --> 00:37:54,522
nos grands-m�res kurdes
contre les turcs.
292
00:37:55,607 --> 00:37:57,442
Mais quand les femmes se rebellent,
293
00:37:58,109 --> 00:37:59,653
elles sont effac�es de l'Histoire,
294
00:37:59,819 --> 00:38:00,695
de la soci�t�.
295
00:38:00,862 --> 00:38:02,238
Et on les renvoie chez elles.
296
00:38:03,198 --> 00:38:04,741
On les renvoie chez elles
297
00:38:05,033 --> 00:38:06,451
pour �tre des esclaves.
298
00:38:07,744 --> 00:38:08,578
Pas cette fois.
299
00:38:09,496 --> 00:38:11,247
Vous �tes l� pour dire au monde :
300
00:38:11,915 --> 00:38:13,333
pas cette fois.
301
00:38:44,364 --> 00:38:45,115
C'est quoi, �a ?
302
00:39:24,529 --> 00:39:25,780
O� est ta rage ?
303
00:39:40,545 --> 00:39:41,921
Tu l'as fait !
304
00:40:49,781 --> 00:40:51,616
C'est tellement loin !
305
00:40:52,367 --> 00:40:54,494
�a fait partie de l'entra�nement.
306
00:40:56,371 --> 00:41:00,125
Pourquoi on n'a pas pris
un des v�hicules tout-terrain ?
307
00:41:00,291 --> 00:41:01,251
Ils avaient l'air super.
308
00:41:01,626 --> 00:41:04,003
On les a utilis�s pour l'op�ration
"Irak libre".
309
00:41:04,462 --> 00:41:06,840
Les Am�ricains
les ont donn�s aux Kurdes.
310
00:41:07,423 --> 00:41:08,800
Mais on n'en a pas assez,
311
00:41:08,967 --> 00:41:10,969
alors on les fait tourner.
312
00:41:14,514 --> 00:41:15,890
Puisqu'on en parle...
313
00:41:16,057 --> 00:41:17,475
vous, les Am�ricains,
314
00:41:17,976 --> 00:41:19,894
quel bordel vous avez foutu en Irak.
315
00:41:22,939 --> 00:41:24,149
On va dormir ici.
316
00:41:26,901 --> 00:41:28,069
Enfin.
317
00:41:31,114 --> 00:41:33,324
B�nissez-nous Seigneur
318
00:41:33,741 --> 00:41:36,161
et b�nissez cette nourriture.
Amen.
319
00:41:37,412 --> 00:41:40,331
S�rieux ?
Apr�s avoir march� des heures ?
320
00:41:43,877 --> 00:41:44,961
Merci.
321
00:41:45,670 --> 00:41:47,797
Il arrive qu'on ne mange pas
322
00:41:47,964 --> 00:41:49,132
pendant plusieurs jours.
323
00:41:49,299 --> 00:41:51,134
Mais vous n'�tes pas assez entra�n�es...
324
00:41:51,968 --> 00:41:53,428
Quelle chance !
325
00:41:55,889 --> 00:41:57,849
Pourquoi tu dis qu'on a merd� ?
326
00:41:58,016 --> 00:42:00,101
C'est pas l'Am�rique
qui a foutu la merde,
327
00:42:00,268 --> 00:42:02,103
c'est cette putain de religion.
328
00:42:05,732 --> 00:42:08,735
T�t ou tard,
toutes les religions foutent la merde.
329
00:42:08,902 --> 00:42:10,653
Non. Pas toutes.
330
00:42:12,155 --> 00:42:15,033
Si. T'as qu'� voir
les croisades, l'inquisition...
331
00:42:15,200 --> 00:42:17,410
Tu dis �a
parce que tu es musulmane.
332
00:42:17,827 --> 00:42:19,829
Non, parce que je suis fran�aise.
333
00:42:19,996 --> 00:42:21,456
"La la�cit� fran�aise" !
334
00:42:21,623 --> 00:42:23,958
Oui et alors...
335
00:42:24,584 --> 00:42:25,627
�a va pas la t�te ?
336
00:42:27,045 --> 00:42:28,296
T'es s�rieuse ?
337
00:42:28,463 --> 00:42:29,464
Serpent.
338
00:42:29,672 --> 00:42:30,840
Quel serpent ?
339
00:42:32,467 --> 00:42:33,218
Merde !
340
00:42:34,677 --> 00:42:36,721
Y a vraiment des serpents dans le coin ?
341
00:42:37,555 --> 00:42:38,890
Je dors pas ici !
342
00:42:40,475 --> 00:42:41,517
Pas question !
343
00:42:43,603 --> 00:42:45,438
Par la loi de Dieu, il est interdit
344
00:42:45,605 --> 00:42:49,484
de manger des concombres
rappelant l'attribut masculin en public.
345
00:43:02,580 --> 00:43:06,209
Si tu t'�loignes,
je pr�viens le comit� de la vertu.
346
00:43:13,841 --> 00:43:15,218
Bonjour, ma s�ur.
347
00:43:16,469 --> 00:43:17,804
Je suis Nadia El Frankaoui.
348
00:43:20,098 --> 00:43:21,224
Mari�e � El Britani.
349
00:43:22,725 --> 00:43:23,559
Nadia El Britani ?
350
00:43:24,310 --> 00:43:25,228
Longue vie au califat.
351
00:43:27,522 --> 00:43:28,523
Passez.
352
00:43:39,200 --> 00:43:41,119
Que Dieu vous prot�ge
353
00:43:41,536 --> 00:43:43,454
de cet infid�le.
354
00:43:43,955 --> 00:43:45,415
Ce chien
355
00:43:45,832 --> 00:43:47,208
n'est pas un fr�re,
356
00:43:47,375 --> 00:43:48,751
c'est un tra�tre.
357
00:43:49,085 --> 00:43:51,296
Il lit des livres interdits,
358
00:43:51,713 --> 00:43:53,798
il vit comme un apostat,
359
00:43:53,965 --> 00:43:56,759
il sert les ennemis de Dieu,
360
00:43:57,176 --> 00:43:58,553
tout comme ces livres.
361
00:43:59,137 --> 00:44:00,680
Seul le feu
362
00:44:01,097 --> 00:44:02,849
pourra le purifier.
363
00:44:47,685 --> 00:44:50,772
L'amande bat le bouton de rose.
364
00:44:51,522 --> 00:44:52,523
N'importe quoi !
365
00:44:52,690 --> 00:44:55,193
Alors pourquoi la datte
battait l'amande ?
366
00:44:56,361 --> 00:45:00,031
Parce qu'elle l'�touffe avec son miel.
367
00:45:03,826 --> 00:45:04,827
Elle est l� !
368
00:45:05,828 --> 00:45:06,954
Cachez tout.
369
00:45:14,128 --> 00:45:15,546
Tu vas voir. Tu l'auras cherch� !
370
00:45:30,937 --> 00:45:32,647
Pourquoi l'as-tu laiss�e sortir ?
371
00:45:32,939 --> 00:45:34,816
Pour porter les courses.
372
00:45:35,441 --> 00:45:36,818
C'est ton travail.
373
00:45:37,443 --> 00:45:38,569
Tu dois la punir.
374
00:45:38,986 --> 00:45:41,114
Arr�te de me dire quoi faire.
375
00:45:41,489 --> 00:45:42,240
Punis-la !
376
00:45:42,407 --> 00:45:43,574
Qu'est-ce que j'ai dit ?
377
00:46:04,262 --> 00:46:05,138
Mon oncle ?
378
00:46:05,304 --> 00:46:08,057
Zara, c'est toi ?
O� es-tu ?
379
00:46:08,224 --> 00:46:10,309
Chez un commandant �tranger
en centre-ville.
380
00:46:10,476 --> 00:46:14,397
Je vais te faire exfiltrer
mais tu dois d'abord t'�chapper.
381
00:46:14,564 --> 00:46:16,649
Je peux pas.
382
00:46:16,816 --> 00:46:19,110
�coute. Sors de cette maison.
383
00:46:19,277 --> 00:46:23,156
Cache-toi puis appelle-moi.
384
00:46:23,322 --> 00:46:24,240
Promets-le-moi.
385
00:46:24,407 --> 00:46:25,616
Promis.
386
00:46:26,367 --> 00:46:28,035
Il faut que tu saches,
387
00:46:29,036 --> 00:46:30,663
ton fr�re est en vie.
388
00:46:31,330 --> 00:46:34,417
Et on a pu racheter ta m�re.
389
00:46:34,750 --> 00:46:37,420
Ne t'inqui�te pas, tout ira bien.
390
00:46:47,889 --> 00:46:48,848
SOMNIF�RES
391
00:46:52,059 --> 00:46:53,936
�a suffit, d�p�che-toi.
392
00:47:29,555 --> 00:47:30,223
Mange.
393
00:47:33,726 --> 00:47:35,436
C'est meilleur que ta cuisine.
394
00:48:53,014 --> 00:48:54,056
Attends !
395
00:48:54,223 --> 00:48:56,142
Tu veux vraiment que je reste ?
396
00:49:42,813 --> 00:49:44,315
Debout !
Elle s'est enfuie !
397
00:49:46,359 --> 00:49:47,068
Merde !
398
00:50:12,635 --> 00:50:13,678
Je me suis perdue.
399
00:50:13,844 --> 00:50:16,806
- O� es-tu ?
- Sur la place du march�, je crois.
400
00:50:16,972 --> 00:50:18,099
Calme-toi.
401
00:50:18,557 --> 00:50:22,395
Le passeur va te prendre
� la sortie de la ville.
402
00:50:22,561 --> 00:50:25,064
Suis la rue principale
et attends-le.
403
00:50:26,065 --> 00:50:26,982
D'accord.
404
00:51:03,519 --> 00:51:04,520
Zara ?
405
00:51:11,652 --> 00:51:12,820
T'en as mis, du temps.
406
00:51:12,987 --> 00:51:13,946
Monte !
407
00:51:48,856 --> 00:51:50,399
Tu vois la colline ?
408
00:51:51,692 --> 00:51:53,110
La zone libre est derri�re.
409
00:51:53,277 --> 00:51:55,279
D'autres r�fugi�s s'y dirigent.
410
00:51:55,529 --> 00:51:56,530
Rejoins-les.
411
00:51:56,822 --> 00:51:59,408
Vous �tes cens� m'emmener l�-bas.
Mon oncle a pay�.
412
00:51:59,575 --> 00:52:00,659
Tu as trop tard�.
413
00:52:00,826 --> 00:52:03,245
Il fait jour, c'est trop dangereux.
414
00:52:03,412 --> 00:52:04,371
D�gage !
415
00:52:11,712 --> 00:52:12,755
D�gage !
416
00:53:19,154 --> 00:53:20,364
Courez !
417
00:53:34,879 --> 00:53:36,130
Fonce !
418
00:53:58,110 --> 00:54:00,029
Prot�gez les r�fugi�s,
on attaque !
419
00:54:05,367 --> 00:54:06,285
Abritez-vous !
420
00:54:28,349 --> 00:54:29,224
Attention !
421
00:54:42,905 --> 00:54:44,156
Ils ont tu� nos gars !
422
00:54:52,957 --> 00:54:53,582
On y va !
423
00:54:58,504 --> 00:54:59,630
Je l'ai eu !
424
00:55:00,172 --> 00:55:01,423
El Tounsi !
425
00:55:03,550 --> 00:55:04,426
Bats-toi !
426
00:55:05,719 --> 00:55:06,679
Merde !
427
00:55:13,310 --> 00:55:14,103
Plus vite !
428
00:55:14,269 --> 00:55:16,146
Ils foncent sur les r�fugi�s !
429
00:55:16,647 --> 00:55:18,273
Passe-moi Snoopy !
430
00:55:51,390 --> 00:55:52,725
Allez !
431
00:56:10,325 --> 00:56:11,243
C'est quoi �a ?
432
00:56:11,744 --> 00:56:12,536
Mad Max.
433
00:56:12,703 --> 00:56:13,871
Un blind� suicide.
434
00:56:44,568 --> 00:56:45,652
Donne !
435
00:56:49,031 --> 00:56:50,199
Feu !
436
00:56:58,749 --> 00:56:59,541
Merde !
437
00:57:02,419 --> 00:57:03,879
Le t�l�phone !
438
00:57:05,589 --> 00:57:06,673
Maintenant !
439
00:57:10,511 --> 00:57:11,553
Courez !
440
00:57:13,806 --> 00:57:14,973
Je ne le vois pas.
441
00:57:15,140 --> 00:57:17,392
Allez-y ! Vous attendez quoi ?
442
00:57:20,229 --> 00:57:21,230
Allez...
443
00:57:43,710 --> 00:57:44,878
Regardez-le !
444
00:58:57,826 --> 00:58:59,369
Voil� pourquoi on est l�.
445
01:00:03,225 --> 01:00:05,269
Ils nous ont tous emmen�s...
446
01:00:05,686 --> 01:00:07,187
en haut de la montagne
447
01:00:07,354 --> 01:00:08,897
pour nous ex�cuter.
448
01:00:13,151 --> 01:00:14,403
J'ai senti
449
01:00:15,112 --> 01:00:18,073
la balle traverser mon corps.
450
01:00:22,577 --> 01:00:24,037
Quand ils sont partis...
451
01:00:25,080 --> 01:00:26,581
je respirais encore.
452
01:00:57,029 --> 01:00:58,530
La cheffe arrive.
453
01:01:06,204 --> 01:01:07,414
�a va, cheffe ?
454
01:01:10,542 --> 01:01:11,626
Une gorg�e ?
455
01:01:13,128 --> 01:01:14,713
Allez, pour une fois !
456
01:01:15,547 --> 01:01:16,882
Allez, une gorg�e.
457
01:01:23,472 --> 01:01:24,514
Elle y va !
458
01:01:28,018 --> 01:01:29,186
C'est bon !
459
01:02:44,803 --> 01:02:45,929
Keiro...
460
01:02:59,609 --> 01:03:00,485
Ton mari ?
461
01:03:02,612 --> 01:03:03,738
Oui.
462
01:03:06,158 --> 01:03:07,534
Laisse-moi deviner...
463
01:03:07,993 --> 01:03:09,661
Il est aussi dans l'arm�e.
464
01:03:10,871 --> 01:03:11,872
Il l'�tait.
465
01:03:12,038 --> 01:03:14,166
Il est mort il y a 5 ans.
466
01:03:14,958 --> 01:03:16,835
Une embuscade en Irak.
467
01:03:18,587 --> 01:03:20,130
Merde, Snipe.
468
01:03:20,547 --> 01:03:21,798
D�sol�e.
469
01:03:21,965 --> 01:03:23,175
Je ne savais pas.
470
01:03:23,341 --> 01:03:24,509
T'inqui�te.
471
01:04:02,255 --> 01:04:03,924
"Mon fr�re bien-aim�,
472
01:04:06,760 --> 01:04:08,053
"pardonne-moi.
473
01:04:10,013 --> 01:04:13,975
"Je pars pour venger notre p�re
et trouver Keiro.
474
01:04:15,435 --> 01:04:16,728
"Il le faut.
475
01:04:17,354 --> 01:04:18,522
"J'en ai besoin.
476
01:04:20,273 --> 01:04:22,776
"Sinon, je deviendrai folle.
477
01:04:25,904 --> 01:04:27,072
"Prends soin de maman.
478
01:04:27,572 --> 01:04:29,324
"Emm�ne-la en Allemagne.
479
01:04:30,242 --> 01:04:32,744
"J'ai besoin de vous savoir en s�curit�.
480
01:04:46,591 --> 01:04:47,801
"Un jour,
481
01:04:47,968 --> 01:04:51,137
"peut-�tre,
si Dieu et les anges sont avec nous,
482
01:04:51,304 --> 01:04:54,057
"je vous retrouverai
et nous vivrons comme avant.
483
01:05:02,190 --> 01:05:03,149
"Je t'aime.
484
01:05:03,316 --> 01:05:06,361
"Comme aucune s�ur
n'a jamais aim� son fr�re."
485
01:05:49,362 --> 01:05:50,572
Comment tu t'appelles ?
486
01:05:50,905 --> 01:05:51,615
Zara.
487
01:05:52,032 --> 01:05:53,325
Moi, c'est Laura.
488
01:05:53,491 --> 01:05:55,410
Ici, on m'appelle Mother Sun.
489
01:05:56,119 --> 01:05:57,621
On a tous un nom de code.
490
01:05:57,787 --> 01:05:59,664
Elle, c'est Lady Kurda.
491
01:05:59,831 --> 01:06:00,749
Bienvenue � bord.
492
01:06:02,000 --> 01:06:02,917
Notre cheffe
493
01:06:03,084 --> 01:06:05,420
est connue comme la Lionne de Koban�.
494
01:06:05,795 --> 01:06:08,214
Celle qui conduit,
c'est American Sniper,
495
01:06:08,381 --> 01:06:10,050
mais on l'appelle Snipe.
496
01:06:10,884 --> 01:06:15,180
Pourquoi, Yael et moi,
on n'a pas des noms cool comme vous ?
497
01:06:15,388 --> 01:06:16,348
�a viendra.
498
01:06:16,514 --> 01:06:17,599
S�r ?
499
01:06:18,058 --> 01:06:18,933
Top.
500
01:06:19,517 --> 01:06:21,561
En attendant, je m'appelle Yael.
501
01:06:22,562 --> 01:06:24,105
Et moi, Kenza.
502
01:06:24,689 --> 01:06:26,191
Je suis fran�aise. On l'est...
503
01:06:26,358 --> 01:06:29,402
Et �a, c'est Dushka,
notre d�esse � toutes !
504
01:07:13,238 --> 01:07:16,199
Zara, tu verras,
apr�s l'entra�nement,
505
01:07:16,366 --> 01:07:18,618
on marche toujours pendant des heures
506
01:07:18,785 --> 01:07:20,620
et on ne sait jamais o� on va.
507
01:07:22,122 --> 01:07:23,832
On va au front.
508
01:07:24,499 --> 01:07:25,709
OK, camarades ?
509
01:07:30,797 --> 01:07:32,966
On a tous besoin de repos.
On peut s'arr�ter ici ?
510
01:07:33,133 --> 01:07:34,217
Oui, reposons-nous.
511
01:07:38,138 --> 01:07:39,139
Les filles !
512
01:07:39,305 --> 01:07:41,307
Venez voir, on peut se tremper !
513
01:07:42,934 --> 01:07:45,603
Pour une fois,
elle ne prendra pas toute l'eau.
514
01:07:52,360 --> 01:07:53,528
- Elle est bonne ?
- Trop !
515
01:07:54,237 --> 01:07:56,364
Avoue, elle est gel�e.
516
01:07:56,531 --> 01:07:57,741
Glac�e !
517
01:07:58,366 --> 01:07:59,909
Tu ne veux pas y aller ?
518
01:08:01,953 --> 01:08:04,247
On peut juste tremper nos pieds.
519
01:08:06,374 --> 01:08:07,250
Zara !
520
01:08:08,752 --> 01:08:09,961
Tu es pr�te ?
521
01:08:47,290 --> 01:08:48,541
Elle est dingue.
522
01:08:50,376 --> 01:08:51,753
Tu n'es pas mari�e ?
523
01:08:52,921 --> 01:08:54,339
C'est la seule b�tise
524
01:08:54,506 --> 01:08:56,007
que j'ai r�ussi � �viter.
525
01:09:00,845 --> 01:09:02,514
Mais j'ai un copain qui m'attend.
526
01:09:40,635 --> 01:09:41,886
Un cimeti�re ?
527
01:09:43,429 --> 01:09:45,056
Ils s'en prennent aux morts maintenant ?
528
01:09:45,723 --> 01:09:48,518
Ces pierres tombales appartiennent
au temple y�zidi.
529
01:09:49,352 --> 01:09:51,354
Les djihadistes l'ont d�truit.
530
01:09:53,481 --> 01:09:56,067
Ils vous ha�ssent
encore plus que les Juifs.
531
01:09:58,069 --> 01:09:59,112
Vraiment ?
532
01:10:00,238 --> 01:10:01,281
Quand m�me pas.
533
01:10:02,824 --> 01:10:05,952
C'est la 74e fois que mon peuple
subit un g�nocide.
534
01:10:09,330 --> 01:10:10,456
Quand m�me...
535
01:10:10,874 --> 01:10:15,211
Turcs et Arabes essaient de les �liminer
depuis des si�cles.
536
01:10:15,378 --> 01:10:16,629
M�me certains Kurdes...
537
01:10:16,796 --> 01:10:18,089
Pas tous les Kurdes.
538
01:10:18,798 --> 01:10:20,592
Commence pas � les embrouiller.
539
01:11:17,565 --> 01:11:18,441
Peut-�tre.
540
01:11:23,321 --> 01:11:24,405
Camarades !
541
01:11:24,948 --> 01:11:27,158
Venez !
On a trouv� un endroit pour camper !
542
01:11:27,951 --> 01:11:28,952
Maintenant !
543
01:11:42,674 --> 01:11:44,342
En fait, on est pareilles.
544
01:11:44,509 --> 01:11:45,426
� savoir ?
545
01:11:47,387 --> 01:11:48,346
Mais si...
546
01:11:49,263 --> 01:11:51,224
musulmane cool, cool muslim.
547
01:11:56,187 --> 01:11:57,730
Tu vois ces montagnes ?
548
01:11:58,898 --> 01:12:00,817
C'est ma seule religion.
549
01:12:13,454 --> 01:12:15,540
Vos parents ont f�ch� Dieu
550
01:12:15,707 --> 01:12:16,833
en v�n�rant le diable.
551
01:12:17,458 --> 01:12:18,501
C'est pourquoi
552
01:12:19,043 --> 01:12:21,754
votre faux ange
ne vous a pas prot�g�s.
553
01:12:22,255 --> 01:12:23,506
Maintenant,
554
01:12:24,549 --> 01:12:27,343
vous �tes Son arm�e
555
01:12:28,553 --> 01:12:30,388
et vous combattrez Ses ennemis.
556
01:12:53,327 --> 01:12:54,537
Bravo,
557
01:12:55,747 --> 01:12:57,373
tu as m�rit� la cl�
558
01:12:59,500 --> 01:13:01,085
pour le paradis.
559
01:13:14,515 --> 01:13:15,725
Camarades,
560
01:13:16,350 --> 01:13:18,811
il est temps de choisir
vos noms de guerre.
561
01:13:20,271 --> 01:13:21,439
Camarade Belkacem ?
562
01:13:22,106 --> 01:13:23,232
"Kahina".
563
01:13:27,904 --> 01:13:30,364
Il y a tr�s tr�s longtemps,
564
01:13:30,907 --> 01:13:32,325
mille ans peut-�tre,
565
01:13:32,492 --> 01:13:34,952
c'�tait le nom
d'une reine guerri�re berb�re
566
01:13:36,704 --> 01:13:39,123
qui chevauchait
567
01:13:39,290 --> 01:13:41,793
pour terroriser ses ennemis.
568
01:13:42,794 --> 01:13:44,253
Camarade Kahina,
569
01:13:45,004 --> 01:13:46,255
bienvenue � toi.
570
01:13:46,631 --> 01:13:48,424
Puisse ce nom te prot�ger.
571
01:13:53,846 --> 01:13:55,640
Et toi, camarade Cohen ?
572
01:13:55,932 --> 01:13:56,724
"Sashka".
573
01:14:04,732 --> 01:14:05,608
Sashka ?
574
01:14:06,609 --> 01:14:10,071
C'�tait le surnom de ma grand-m�re.
575
01:14:11,447 --> 01:14:14,575
Elle a �t� d�port�e
quand elle avait ton �ge,
576
01:14:15,201 --> 01:14:16,744
elle est d�c�d�e
577
01:14:17,120 --> 01:14:18,955
juste avant que je vous rejoigne.
578
01:14:21,374 --> 01:14:22,625
Sashka,
579
01:14:24,460 --> 01:14:27,130
que ce nom te donne la force
de sauver le monde.
580
01:14:33,010 --> 01:14:34,303
Et toi, Zara ?
581
01:14:36,556 --> 01:14:37,682
"Red Snake".
582
01:14:39,142 --> 01:14:40,101
Le rouge
583
01:14:40,268 --> 01:14:42,770
est une couleur importante
pour les y�zidis
584
01:14:44,647 --> 01:14:47,108
et vous, la brigade du Serpent,
585
01:14:50,153 --> 01:14:51,445
vous m'avez sauv�e.
586
01:14:56,325 --> 01:14:57,493
Bienvenue, Red Snake.
587
01:14:58,452 --> 01:14:59,579
Bienvenue.
588
01:15:00,913 --> 01:15:04,667
Gardez toujours une derni�re balle
pour vous.
589
01:15:05,209 --> 01:15:07,962
Pour ne pas tomber aux mains ennemies.
590
01:15:12,842 --> 01:15:14,218
Il para�t que tu dessines.
591
01:15:15,261 --> 01:15:17,597
Si tu me donnes un dessin,
je peux te le tatouer.
592
01:15:19,765 --> 01:15:22,894
Je n'ai pas dessin� depuis...
593
01:15:26,522 --> 01:15:28,357
Tu es rest�e longtemps l�-bas ?
594
01:15:31,569 --> 01:15:32,945
Trop longtemps.
595
01:15:34,989 --> 01:15:36,365
Mon petit fr�re...
596
01:15:43,623 --> 01:15:45,166
Il est toujours avec eux,
597
01:15:45,583 --> 01:15:46,792
quelque part.
598
01:15:50,379 --> 01:15:51,297
Il s'appelle comment ?
599
01:15:52,882 --> 01:15:53,883
Keiro.
600
01:15:57,303 --> 01:15:58,346
On le trouvera.
601
01:16:28,167 --> 01:16:29,543
C'est ma s�ur.
602
01:16:30,878 --> 01:16:31,963
Katia.
603
01:16:36,217 --> 01:16:37,551
Elle est morte avant ma naissance.
604
01:16:42,139 --> 01:16:44,100
Dans les ann�es 90 en Alg�rie,
605
01:16:44,767 --> 01:16:48,354
les djihadistes avaient pr�venu
qu'ils tueraient toute femme
606
01:16:48,521 --> 01:16:50,898
allant � l'�cole sans voile.
607
01:16:54,026 --> 01:16:55,444
Elle a refus�.
608
01:16:57,196 --> 01:16:58,364
Mon p�re
609
01:16:58,823 --> 01:17:02,076
l'a trouv�e gisant
dans son propre sang.
610
01:17:04,578 --> 01:17:06,497
Nos voisins l'avaient tu�e.
611
01:18:30,122 --> 01:18:31,624
On les encercle
depuis des semaines.
612
01:18:32,583 --> 01:18:35,669
Mais on manque de renforts.
613
01:18:39,507 --> 01:18:40,257
Reculez.
614
01:18:50,142 --> 01:18:50,810
Joli tir.
615
01:18:53,854 --> 01:18:55,898
Les infid�les attaquent par le sud
616
01:18:56,065 --> 01:18:57,608
Priez, mes fr�res.
617
01:18:59,693 --> 01:19:02,196
Vous pouvez toujours prier.
On arrive !
618
01:19:10,996 --> 01:19:12,289
Et maintenant ?
619
01:19:14,166 --> 01:19:15,292
On attend.
620
01:19:17,920 --> 01:19:18,838
Quoi ?
621
01:19:19,004 --> 01:19:20,840
Livraison de sucre !
622
01:19:24,885 --> 01:19:26,178
�a.
623
01:19:32,685 --> 01:19:34,854
On va bombarder le village ?
624
01:19:35,479 --> 01:19:37,148
Il y a plein de civils.
625
01:20:10,139 --> 01:20:11,432
� toi l'honneur.
626
01:20:41,378 --> 01:20:42,880
Quelle odeur !
627
01:20:43,547 --> 01:20:45,424
Barbecue de djihadistes...
628
01:20:45,758 --> 01:20:46,425
Arr�tez.
629
01:20:59,396 --> 01:21:01,315
Le b�tard n'a pas pu
d�clencher sa bombe.
630
01:21:20,626 --> 01:21:22,378
N'y touche pas !
Ils pi�gent des jouets.
631
01:21:23,003 --> 01:21:25,047
Tu vois le fil jaune ?
C'est une mine.
632
01:21:37,893 --> 01:21:40,896
Ils effacent m�me
l'image des femmes sur les shampoings ?
633
01:21:54,285 --> 01:21:56,537
J'ai ma trousse de secours.
634
01:21:56,829 --> 01:21:59,290
On n'est pas l�
pour sauver leurs partisans.
635
01:22:00,249 --> 01:22:02,126
Quel partisan, Rosalyn ?
636
01:22:02,293 --> 01:22:03,669
C'est un gosse.
637
01:22:05,796 --> 01:22:06,922
Vous faites quoi ?
638
01:22:19,393 --> 01:22:20,394
Fais quelque chose !
639
01:22:26,525 --> 01:22:27,234
O� vas-tu ?
640
01:22:27,401 --> 01:22:29,403
� ton avis ?
Je vais la chercher !
641
01:22:37,494 --> 01:22:38,662
� couvert !
642
01:22:51,425 --> 01:22:52,343
Baissez-vous !
643
01:22:59,058 --> 01:22:59,892
Tu le vois ?
644
01:23:01,935 --> 01:23:02,811
Je le vois pas.
645
01:23:03,520 --> 01:23:04,229
Je le vois pas.
646
01:23:06,982 --> 01:23:07,691
Baisse-toi !
647
01:23:10,069 --> 01:23:11,236
Tu veux nous faire tuer ?
648
01:23:14,448 --> 01:23:16,200
Restez baiss�es.
649
01:25:16,195 --> 01:25:17,237
C'est fini pour moi.
650
01:25:19,031 --> 01:25:20,240
C'est fini.
651
01:25:21,909 --> 01:25:23,577
Je vous aime, mes s�urs.
652
01:26:26,890 --> 01:26:30,143
On partage
mais je passe en premier.
653
01:27:27,743 --> 01:27:28,452
Bougez pas !
654
01:27:38,337 --> 01:27:40,088
Je l'ai eu. Allons-y.
655
01:28:43,443 --> 01:28:44,152
Planquez-vous !
656
01:29:05,465 --> 01:29:06,341
Fouillez les maisons !
657
01:29:08,218 --> 01:29:09,428
Allez ! Allez !
658
01:29:50,135 --> 01:29:52,220
Cheffe, celui-l� est en vie !
659
01:29:58,852 --> 01:30:00,395
C'est El Britani.
660
01:30:03,273 --> 01:30:03,940
C'est lui.
661
01:30:10,489 --> 01:30:11,323
C'est un officier.
662
01:30:12,574 --> 01:30:14,159
On doit le faire parler.
663
01:31:19,266 --> 01:31:20,934
Notre code d'honneur nous interdit
664
01:31:21,101 --> 01:31:22,352
de torturer.
665
01:31:22,519 --> 01:31:24,354
Pas comme vous,
bande d'animaux.
666
01:31:25,397 --> 01:31:26,773
C'est dommage.
667
01:31:26,940 --> 01:31:29,568
� ta place, je me r�galerai.
668
01:31:35,824 --> 01:31:37,033
Je sais o� est Abou Mariam.
669
01:31:37,617 --> 01:31:40,453
Je le dirai � un homme
s'il jure de me tuer � ta place.
670
01:31:41,538 --> 01:31:45,292
Comment sais-tu o� est Abou Mariam ?
Il change tout le temps de cachette.
671
01:31:46,084 --> 01:31:47,460
Il va y avoir une c�r�monie
672
01:31:47,627 --> 01:31:50,046
pour lui offrir des esclaves, ce jeudi.
673
01:31:50,672 --> 01:31:52,424
Je devais lui apporter vos t�tes.
674
01:31:55,093 --> 01:31:56,344
Ton fr�re sera l�.
675
01:31:58,263 --> 01:31:59,097
Quoi ?
676
01:32:00,140 --> 01:32:01,349
De quoi tu parles ?
677
01:32:01,683 --> 01:32:03,059
Je le dirai qu'� un homme,
678
01:32:03,226 --> 01:32:05,687
s'il jure de me tuer apr�s.
679
01:32:09,399 --> 01:32:10,358
Tu l'auras.
680
01:32:11,151 --> 01:32:13,028
Mais seulement si tu dis la v�rit�.
681
01:32:13,612 --> 01:32:14,654
Sinon,
682
01:32:14,821 --> 01:32:17,157
je te trancherai la gorge moi-m�me.
683
01:32:52,275 --> 01:32:55,445
Je le sens en moi tout le temps.
684
01:32:55,946 --> 01:32:57,614
Son odeur...
685
01:32:58,156 --> 01:33:00,158
Son visage me d�go�te...
686
01:33:00,617 --> 01:33:01,701
Tu t'en sortiras.
687
01:33:03,328 --> 01:33:04,955
Mais �a prend du temps.
688
01:33:06,831 --> 01:33:07,916
Crois-moi.
689
01:33:13,880 --> 01:33:16,424
J'avais 16 ans quand �a m'est arriv�.
690
01:33:18,551 --> 01:33:21,596
Il m'a fallu des ann�es pour comprendre
que ce n'�tait pas ma faute.
691
01:33:24,557 --> 01:33:26,434
Et �a n'�tait pas ma faute.
692
01:33:30,146 --> 01:33:31,481
C'est une guerre.
693
01:33:33,066 --> 01:33:34,776
Si c'est une guerre,
694
01:33:37,112 --> 01:33:40,240
pourquoi j'ai si honte ?
695
01:33:42,617 --> 01:33:45,203
Quand des hommes reviennent du front,
696
01:33:45,370 --> 01:33:47,539
ils montrent leurs blessures,
697
01:33:47,706 --> 01:33:49,833
on les regarde comme des h�ros.
698
01:33:50,834 --> 01:33:52,794
Alors que moi...
699
01:33:53,962 --> 01:33:55,880
j'ai si honte.
700
01:33:56,673 --> 01:33:58,675
Zara, tu es si courageuse.
701
01:33:59,926 --> 01:34:00,927
Regarde-moi.
702
01:34:03,179 --> 01:34:04,681
L'invasion que tu as subie
703
01:34:05,390 --> 01:34:06,641
est plus profonde
704
01:34:07,142 --> 01:34:09,394
et plus cruelle que des balles.
705
01:34:09,769 --> 01:34:11,271
Et pourtant tu es l�.
706
01:34:11,896 --> 01:34:12,814
Debout.
707
01:34:12,981 --> 01:34:14,024
Tu te bats.
708
01:34:15,483 --> 01:34:16,693
Tu es forte.
709
01:34:18,778 --> 01:34:21,906
Depuis toujours, les guerres
passent sur le corps des femmes.
710
01:34:23,658 --> 01:34:25,452
Mais l�, pour une fois,
711
01:34:25,744 --> 01:34:27,329
ils nous craignent.
712
01:34:28,747 --> 01:34:30,623
Cette peur est notre force.
713
01:34:44,220 --> 01:34:47,640
On tient enfin le portable
d'un lieutenant d'Abou Mariam.
714
01:34:47,807 --> 01:34:50,560
On sait qu'il ne circule jamais...
715
01:34:51,102 --> 01:34:53,438
sans gardes, ni boucliers humains.
716
01:34:53,605 --> 01:34:57,025
Mais on va pouvoir le suivre � la trace.
717
01:35:14,042 --> 01:35:14,918
Tu n'oseras pas.
718
01:35:15,752 --> 01:35:16,628
O� est mon fr�re ?
719
01:35:18,254 --> 01:35:19,547
C'est un lionceau maintenant.
720
01:35:20,340 --> 01:35:21,966
Abou Mariam l'a transform�.
721
01:35:22,467 --> 01:35:25,345
C'est son pr�f�r�.
Toujours � ses c�t�s.
722
01:35:25,512 --> 01:35:27,097
Il sera martyr un jour.
723
01:35:27,722 --> 01:35:29,766
Il se fera exploser
dans une foule de m�cr�ants.
724
01:35:30,225 --> 01:35:31,267
Non !
725
01:35:31,434 --> 01:35:33,186
- Tu mens !
- Pas du tout.
726
01:35:33,353 --> 01:35:35,105
Il y a une vid�o en ligne.
727
01:35:35,271 --> 01:35:37,816
C'est �norme.
Va voir si tu ne me crois pas.
728
01:35:40,068 --> 01:35:41,277
Tu ne le feras pas.
729
01:35:49,577 --> 01:35:51,830
Tu es faible.
Comme ton p�re.
730
01:35:52,622 --> 01:35:55,667
Il hurlait quand Abou Mariam
lui a coll� une balle dans la t�te.
731
01:35:55,834 --> 01:35:58,753
Il criait comme toi,
quand je suis entr� dans toi.
732
01:36:00,964 --> 01:36:02,590
T'as aim�, pas vrai ?
733
01:36:02,757 --> 01:36:04,134
Allez, avoue.
734
01:36:04,300 --> 01:36:06,261
Les femmes jouissent quand on les force.
735
01:36:06,428 --> 01:36:08,054
Je t'ai sentie jouir cent fois !
736
01:38:07,632 --> 01:38:09,092
Ce cadeau
737
01:38:09,259 --> 01:38:10,260
est pour toi.
738
01:38:17,517 --> 01:38:18,184
Suivantes !
739
01:38:19,310 --> 01:38:20,186
Keiro...
740
01:38:28,945 --> 01:38:32,156
Ce cadeau est pour toi.
741
01:39:33,676 --> 01:39:34,719
Couvrez-moi !
742
01:39:46,439 --> 01:39:47,357
J'avance !
743
01:39:47,523 --> 01:39:48,149
Je te couvre !
744
01:39:54,030 --> 01:39:54,989
Voie libre !
745
01:39:55,156 --> 01:39:56,074
J'arrive !
746
01:40:49,877 --> 01:40:51,254
Ton fr�re ! Va !
747
01:41:07,061 --> 01:41:08,146
Allez, petit lion.
748
01:41:08,312 --> 01:41:10,148
Tu es pr�t.
749
01:41:10,398 --> 01:41:11,149
Allez !
750
01:41:11,315 --> 01:41:13,901
Tu en es capable.
Rejoins le Seigneur !
751
01:41:22,577 --> 01:41:23,703
Et merde !
752
01:41:30,460 --> 01:41:32,420
Doucement... doucement...
753
01:41:45,725 --> 01:41:47,059
Ramenez Abou Mariam.
754
01:41:48,060 --> 01:41:49,103
D'accord.
755
01:42:09,540 --> 01:42:10,500
Putain !
756
01:42:16,506 --> 01:42:17,381
�a va ?
757
01:42:24,472 --> 01:42:25,640
Keiro.
758
01:42:27,725 --> 01:42:28,851
Regarde-moi.
759
01:42:31,103 --> 01:42:32,104
C'est moi.
760
01:42:34,524 --> 01:42:35,817
Regarde-moi.
761
01:43:05,972 --> 01:43:07,098
Il est � moi.
762
01:43:51,934 --> 01:43:53,227
Ne souris pas.
763
01:43:54,312 --> 01:43:56,397
Il n'y aura pas de paradis pour toi.
764
01:44:06,991 --> 01:44:07,658
Zara !
765
01:45:45,756 --> 01:45:47,008
Qu'est-ce que tu as ?
766
01:45:50,511 --> 01:45:52,346
La Coalition nous abandonne.
767
01:45:52,513 --> 01:45:55,391
Elle ne soutiendra pas
notre ind�pendance.
768
01:45:57,226 --> 01:45:58,853
On cr�era un Kurdistan ind�pendant
769
01:45:59,020 --> 01:46:00,271
sans eux.
770
01:46:14,326 --> 01:46:15,453
Embrasse-moi.
771
01:46:16,078 --> 01:46:16,829
Ici ?
772
01:46:16,996 --> 01:46:17,913
Tu es fou ?
773
01:46:22,835 --> 01:46:23,711
Et alors ?
774
01:46:24,128 --> 01:46:27,465
On ne s'est pas battus
pour vivre comme eux.
775
01:46:27,882 --> 01:46:29,216
Allez, embrasse-moi.
776
01:47:03,709 --> 01:47:05,044
Je veux te montrer quelque chose.
777
01:47:05,544 --> 01:47:06,587
Viens.
778
01:47:29,693 --> 01:47:32,071
Je voulais le finir avant que tu partes.
779
01:47:33,948 --> 01:47:36,826
Comme �a, Kenza sera toujours l�.
780
01:47:59,014 --> 01:48:00,349
C'est beau.
781
01:48:00,516 --> 01:48:02,101
Tu es une vraie artiste.
782
01:48:03,978 --> 01:48:04,645
Zara,
783
01:48:05,146 --> 01:48:07,273
c'est qui la femme sur le dessin ?
784
01:48:09,024 --> 01:48:11,569
Un ange qui nous montre l'avenir.
785
01:48:12,611 --> 01:48:13,946
Tu es s�re ?
786
01:48:14,321 --> 01:48:15,573
C'est une fille.
787
01:48:17,116 --> 01:48:19,326
Jur�, crach�.
788
01:52:14,645 --> 01:52:16,688
Sous-titres : Alain Delalande
789
01:52:16,855 --> 01:52:18,899
Sous-titrage : HIVENTY
51841
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof