Original subtitles

En el año 1861...

las planicies y montañas del Oeste...

...no parecen estar afectados por la Guerra Civil,

todavía no, en sus primeros meses de batallas...

aun parecía ser un eco lejano.

Solo se prestó un poco de atención a las noticias de las grandes batallas,

...que traía el telégrafo,

...que crece en el oeste unos pocos kilómetros al día.

...estos mensajes continúan hasta la costa...

...gracias a los jóvenes jinetes del Pony Express.

noticias de victorias y derrotas ...

encienden las conversaciónes...

al calor de fuego en los pueblos y ranchos solitarios.

Luego, con furia repentina, el Oeste cayó presa de la guerrilla..

Las bandas sin ley destruyen todo a su paso,

asaltando y saqueando los almacenes de la frontera,

Atacan los vagones de suministro federal...

cabalgando bajo el estandarte de los piratas,

y bajo las órdenes del famoso bandido...

Wade McQuarrie.

Cuyo nombre es significado de terror.

McQuarrie, un maldito carnicero,

que parecía estar en todas partes y en ninguna.

un hombre tan temido que la venganza...

caia inmediatamente sobre cualquiera ......

que era sospechoso de ir con él..

Sujétalo.

Si mis hombres estuvieran aquí, yo...

Doc, agradeceselo a McQuarrie,

...escondiste y curaste a dos de sus hombres que estaban heridos.

No me atreví a echarlos, estaban amenazando a mi familia...

Mientes, crees que no lo descubriríamos.

¡Deprisa! ¡Vamos, rápido!

Colgarán al doctor Seddon.

Vamos...

Desátalo, Mitchell.

Se ha aliado con los rebeldes sudistas.

¿Alguien puede probarlo?

¡No te muevas!

Quédese aquí, Srta. Seddon.

¡El General McClellan ha sido rechazado!

¡El Norte rstá en retirada!

Se darán cuenta de que la guerra va a ser larga.

Sí, y tengo la prueba.

Es cierto que los federales fueron batidos.

Está en los titulares.

"Abe Lincoln pide más voluntarios."

Bien, esta es tu oportunidad.

Quien quiera pelear ...

El Sargento Ici tomará sus firmas de alistamiento.

Eso está bien, tengo la hoja aquí.

¿Qué hay de ustedes? ¿No puede esperar el ahorcamiento?

No te vi firmar.

Autry es un explorador del ejército, eso ya es suficiente.

Puedo ser un explorador, mayor.

Puede ponerme en la lista, sargento.

De acuerdo, muchachos, adelante Ici.

Quiero todas las firmas. Vamos...

Gene, no te vas a librar de mí fácilmente.

Si te unes a ellos, yo también me iré.

Mayor, espere a que tenga que firmar,

Vale la pena devolver mi látigo.

Disculpe.

Aquí, Joe.

Vas a tener que contratar a otro tipo.

Eres un tipo duro, Pat.

No hay muchos tipos que sepan cómo hacerlo.

Crees que no lo sé.

¿Por qué crees que sigo usando esta pata de conejo?

Lo conduje...

bajo la lluvia y las tormentas...

por todos esos caminos de montaña rocosos.

Animé a los caballos con esta trompeta...

cuando hacía tanto frío que el arnés está congelado.

Fui perseguido por los indios, atacado por bandidos,

...y todo lo que tengo que decir es que...

cualquier hombre que quiera dejar esta profesión ...

para unirse al ejército es un cobarde.

Bien, chicos, ¡apúrense!

Dense prisa antes de que termine la guerra.

Al Mayor le gustaría hablar con usted, Gene.

Gracias.

Gene, hay muchas maneras de servir a tu país,

y algunas más productivas...

...que toda una compañía militar.

¿Está hablando de escoltar diligencias?

No estaba pensando en eso.

Seguramente debe conocer la región...

donde opera la banda de McQuarrie.

Es una gran territorio, Mayor.

Tal vez, pero están allí y están robando nuestros suministros.

Por el momento, estos bandidos están dispersos por todas partes,

y la única manera de detenerlos es capturar a McQuarrie.

Tiene amigos.

Sabrán que lo estoy buscando.

Lo sé.

Es por eso que no le dirás a nadie sobre tu misión.

Lo siento, Mayor.

Prefiero participar en las batallas.

Gene, antes de que decidas,

Déjame decirte algo,

Es importante morir por tu país,

Pero hay un trabajo más importante para servirlo.

Bien, espera ahí.

¿Al ejército no le importará si me quedo con mi pata de conejo?

Puedes, si te trae suerte.

Ok, hasta la próxima.

No vas a necesitar ese trapo, Gene.

El ejército te proporcionará el equipo.

No firmé nada.

Sí, el sargento dice que nosotros...

¿Puedes repetirlo?

No me voy a alistar.

¿Crees que yo firmaría si lo hubiese sabido?

Demasiado tarde para eso..

Gene...

Hasta pronto.

Gene, uh...

No puedes hablar así.

¡Oye, tú! ¡Formen filas!

Lo siento, cambié de opinión.

Dije, ¡ponte en la fila!

Te alistaste durante tres años en el ejército.

Pero yo...

Muévete, o te dispararé por deserción.

¡Divertido!

¡Adelante, marchen!

Verás. ¡La guerra será corta!

¿Buscas a alguien?

¡No tan fuerte!

¿Quieres que el ejército me encuentre?

Veo que te has encontrado con un ciclón.

El sargento dijo que si me voy...

Él me disparará.

Bien, no quiero a ningún desertor conmigo.

Quítate este camuflaje antes de montar a caballo.

De acuerdo, pero por favor, dejame ir contigo.

Viajo solo.

Gene, no te entiendo.

¿Siempre hemos sido amigos?

Nunca me decepcionaste cuando estaba en problemas.

No te muevas.

¿Quieres decirme algo?

Nada.

La pandilla McQuarrie se está preparando para una ataque más...

Un convoy federal de suministros.

Estos carros llevaban plata en secreto...

de las minas de Comstock Lode.

Plata que Washington necesita mucho.

Una pequeña recompensa por el famoso...

y temible guerrillero Wade McQuarrie.

¡Caballeros!

¡En círculo!

Dicen que está detrás de esa colina.

Espero que el sargento no esté allí.

Hartley, sal con el carro de la plata.

Es el carro, lo vi en la ciudad.

¿Y bien, Sr. Wyatt? ¿Cree que puedes detenerlos?

Puedo hacerlo.

Lleva a dos hombres contigo solo para estar seguro.

La caja fuerte está detrás del asiento..

Lo vi moverse.

Déjalo y ayudame.

¿Cómo vamos a hacerlo, si ni siquiera podemos moverlo?

Cuelga tu cuerda en esta rama.

Con este peso, el caballo se lastimará.

No tardaremos mucho, ¡vamos!

El ejército, no me importa.

¡Vuelve aquí!!

Pat, dame la cantimplora.

McQuarrie... ¡Salgamos de aquí!

Se han ido.

¿El dinero sigue aquí?

¿Se llevaron el dinero?

Creo que sí.

Cuídalo, vale la pena ver a dónde fueron.

El ejército volverá, me arrestarán por deserción.

¿Cómo esperas que lo sepan?

Lo siento,

No soy un desertor.

Espero que mientas tan bien como yo.

Es solo una banda ...

de ladrones y asesinos.

Prefiero encontrar apaches ...

en el sendero de la guerra.

¿Estás con McQuarrie?

¿Quien, yo?

Cuido de tu amigo...

No quiero hacerte daño.

La mayor parte de nuestro equipo está destruido.

Se llevaron el dinero, ¿no?

No está en el carro, ya he mirado.

Llevaremos esta carreta para los heridos.

Necesitaremos ayuda antes de ir tras esos guerrilleros.

Los rastrearemos por ti, yo y mi amigo.

¿Estás seguro de que no eres parte de su banda?

Por supuesto, de eso estoy seguro.

¿En serio?

¡Si, de verdad!

Bien, tendré que creer tu palabra.

Ayudame a levantarlo.

en el carro, chicos.

¿Qué es lo que pasa?

Esa es la frase que me despertó.

Me temo que los burros se caerán en el acantilado.

¿Te has topado con algún jinete en el camino?

No, no vi a nadie.

Me estoy riendo porque me estoy durmiendo en mi silla de montar.

Mis ojos pueden estar cerrados, pero mis oídos están abiertos.

¿Así que escuchaste los disparos?

Bien seguro.

Pero tengo una regla.

Solo me ocupo de mis propios problemas.

Siento haberte molestado.

No hay problema.

Necesitaba un poco de compañía.

¡Adelante!

Uno de estos días, tal vez.

¡Adelante, Ella!

Eres tan perezosa como yo.

Descarga el burro.

Hay algo de lo que estar orgulloso.

El General Lee nos lo agradecerá.

Espero que recuerde la comisión que le pedí.

Estoy seguro que lo hará, coronel.

Espero que deje de molestarnos.

Todavía está aquí.

¡Walt!

¿Qué necesitas, Ici?

¿Cambiamos los caballos?

No.

¿Por qué no estás en la ciudad? ¿Qué le va a pasar a papá?

Dell, me llevo tu caballo.

No sé qué has estado haciendo, pero es fácil de adivinar.

Tendré que matarte uno de estos días, Walt Middler.

Si ves a alguien,

dile que tu caballo se escapa.

¿Para qué quieres ese caballo?

Está herido.

Me pregunto quién lo montaba.

Yo.

Bueno, dudo que se haya lastimado con tu peso..

Nos caímos.

¡Ensilla!

Este es el mejor.

No le servirá de nada continuar así.

¿A cuántos kilómetros está Gateway?

15 kilómetros.

Tendremos suerte si llegamos antes del anochecer.

¿Que estas haciendo?

No tengo intención de ir allí los dos.

¿Voy a tener que caminar?

Entiendes rápido.

Ahora el arnés..

Mi amigo, me temo que te entregaremos a los lobos.

Encontrará el camino a casa.

Yo también, haría una muy buena comida.

Me olvidé de ti,

No creo que pueda caminar mucho.

¡Espera!

¿Qué es lo que pasa?

¿Tienes miedo de ser devorada por los lobos?

Podría perderme.

¿Y aún así no quieres subir a dos?

Está bien.

Si yo fuera tú, no lo intentaría más.

No te preocupes, lo entiendo.

Déjame ahí.

Es tranquilo para un pueblo pequeño.

La mayoría de los soldados se han ido.

Gene, mi pata de conejo me ha traído suerte de nuevo.

Lo encontré en la carretera.

Podría sernos útil.

Es la cuerda que levantó la caja fuerte. Aún está la marca.

Eso es lo que yo también pensé.

Solo tenemos que encontrar al dueño de la silla de montar.

¡Poppalardo!

¡Hola!

Pensaste que estaba muerto, ¿no?

Cuánto tiempo sin vernos, ¿eh?

Bajaré de mis burros y te mostraré cómo despertar a un pueblo.

Le falta un burro.

Los vi en el puente.

Estoy acostumbrado a contar todo lo que veo.

La silla de montar se ha ido.

Fueron robados a los amigos de McQuarrie por Ici.

Tu maestro tiene mucha sed.

Voy a hablar con él sobre el trabajo,

Oye, mira a ver si puedes encontrar una habitación de hotel.

Te encontraré una cama con un gran colchón de plumas.

Hola, amigo.

¿Sabes dónde puedo encontrar al gerente de este lugar?

Soy yo. ¿Quiere una habitación?

Sí, pero me doy cuenta de que podría...

traerme mala suerte.

¡Ay! ¿Cómo puede una habitación traer mala suerte?

¡Lo sabrás si encuentras un cadáver en una de ellas!

Sábanas limpias, servicio de limpieza,

...y también quiere un trébol de cuatro hojas.

Se hacen llamar "Guerrilleros",

¡Pero yo les diría bandidos!

Asesinos, ladrones, fuera de la ley.

Cada vez que salimos, nos atacan...

a este paso, mi regimiento será diezmado!

¿Cómo esperan que pelee con McQuarrie?

¡¿A manos desnudas?!

Llévalos al cuartel, nosotros nos encargaremos de ellos.

¡Entra!

Bueno, ¿qué pasa?

Se trata del ataque a sus hombres, Coronel.

¡Adelante! Este es mi hijo Walter.

dirige la oficina local de pasantías de Overland.

Me quedé en el extremo donde tuvo lugar el ataque.

Seguí el rastro de los bandidos.

¡Walt!

Walt, puedes usar eso.

Oye, ¿mi familia te molesta?

Puede hablar, es mi hija Dell.

- Ya nos hemos visto antes. - ¿En serio?

No es la primera vez que me dicen eso.

Todos los hombres que veo dicen lo mismo.

Está bien, Dell, trae el agua caliente.

Ahora, si tienes alguna idea, dínosla.

No hay nada concreto, es más bien una intuición.

¡Una intuición!

¡Estamos hablando de guerra y él está hablando de intuiciones!

Un momento.

El coronel tuvo que preguntar ...

¿Qué estás haciendo aquí?

Viajo para comprar caballos.

Pero no pude encontrar ninguno todavía.

Me parece que has venido al lugar equivocado.

Estoy empezando a notarlo.

Supongo que vas a volver.

Tal vez no.

No me rindo tan fácilmente.

Estamos buscando caballos que no necesitamos,

Pensar en ello me hizo ensillar en el lugar equivocado.

Sin embargo, mi historia se ve bien, ¿no?

Bien, pero ¿a dónde vamos ahora?

En el rancho de la etapa del Pony Express...

llamado el doble círculo "D".

¡Doble círculo "D"!

Un simple círculo '' D '' no es suficiente para ti,

Necesitas dos de ellos.

Luke.

No puedo simplemente...

¡Mira!

Soy demasiado afortunado para ellos.

Maté a este conejo en un cementerio...

en luna llena!

Se supone que es luna llena.

¡El Pony Express!

Deténedlo antes de que advierta al ejército.

¡Pat!

¡A caballo!

¡Wyatt!

¡Mira esto!

El General Lee denuncia a las guerrillas.

Le pide a McQuarrie que lo resuelva.

Caballeros,

Esta orden del General Lee...

...se niega a reconocerme como un oficial...

y a mi, como parte de su ejército.

Yo no diría...

que no estoy decepcionado.

Nos han llamado forajidos...

lo que significa, mayores riesgos y más enemigos...

pero como forajidos...

continuaremos nuestras operaciones.

Sl cualquiera de ustedes desea volver a casa,

debe hacerlo ahora.

No es bueno,

para el resto de ustedes,

Les prometo la incursión más atrevida que hayamos hecho..

¿Peligroso? Si...

Pero hará que el Sur se consuele...

...de la fuerza que pudo haber tenido para esta guerra.

¿Puedo enviar un telegrama a Fort Lawson?

Claro.

En un mes, ganamos 10 km de hilo.

De parte del Coronel Mlddler.

Solicitar tropas de caballería.

Será un placer.

Considerando el daño que McQuarrie ha estado haciendo a este lugar...

No sabía que el coronel te estaba dando un mensaje.

No tenía que hacerlo.

Vas a traernos mala suerte diciendo mentiras.

Tengo un regalo para el coronel,

un nuevo colt.

La próxima vez, te traeré un bonito regalo.

No te molestes.

No me importa, tu hermano es mi amigo.

Sí, lo sé

Parece que no compras muchos caballos.

Prefiero asegurarme antes de comprar.

Sí, yo también.

Cavaste tu propia tumba.

Buen pensamiento.

¿Qué trajo en sus paquetes?

¿Risa Jack? ¿Por qué no le preguntas?

No es necesario, lo sé. Armas y municiones.

No es bueno, Walt.

Papá es un soldado, él es el encargado.

No somos la primera familia en tomar partido en la guerra.

Tu y papá creen en una causa, yo creo en otra.

Pero te aseguro que no trato con armas o municiones.

Apenas puedo creerlo.

Esperabas algo con ese comerciante y sus burros.

¿Esperar qué?

No lo sé.

No tengo ni idea.

Es la caballería, Gene.

Mira la marca.

¡Es el rancho que fue atacado!

Vamos a echar un vistazo.

Ya era hora de que la tropa se detuviera.

¿Coronel Middle?

Pasa.

Capitán Fleming, 17º Missouri, en servicio especial.

Mucho gusto, capitán.

Esta es mi hija, Dell.

Encantado de conocerla, es un nombre inusual.

Espero que esté aquí para capturar a McQuarrie.

Esas son las órdenes, Coronel, ¡captúrarlo y cuélgarlo!

Blen. Tomemos un brandy.

No sé por qué el Estado Mayor Conjunto no me llamó.

Estuve en el Fuerte con Lee.

Conozco su estrategia.

Puedo predecir cada uno de sus movimientos.

¿Agua, capitán?

No estropeemos el brandy, Coronel.

Disculpe, señorita Dell.

Otro, doble círculo "D".

Quienquiera que haya matado al ranger, robó esos caballos.

Tal vez se los había dado antes.

Pronto lo descubriremos. Con suerte

Mira esto.

Te digo que los muchachos de McQuarrie

asaltaron ese rancho y robaron los caballos.

¿Qué es eso de McQuarrie?

dijo que sl McQuarrie se presenta,

podría robar esos caballos.

Así no tendremos que buscarlo.

¡Debes ser el hombre más afortunado del mundo!

¿Qué estás mirando?

Ese agujero junto a tu corazón.

Cualquiera que le dieran en ese sitio...

estará a seis pies bajo tierra contando las raíces.

¿Le estan molestando, sargento?

Estos son los hombres que nos vendieron los caballos robados.

Finalmente los atrapaste.

Si.

¡Está bajando! Gracias.

Bueno, intenta ver!

¡Baja de ahí, idiota!

¡Vamos, otro!

Uno más.

Siete años de mala suerte.

Y este es el tiempo que vas a pasar en prisión.

¡Sargento!

Gene, tenemos compañía.

Tranquilízate, Pat.

Abra, Sargento.

El coronel tiene ciertas dudas, así que vamos a hacerle algunas preguntas.

¡Sí, señor!

Dijiste que eres un conductor de diligencias de Overland,

pero nadie en la base parece conocerte.

Es normal, mi ruta va en sentido contrario,

hacia California

Y dices que eres un explorador de los militares.

Puedes probarlo, supongo.

Coronel, no sabe nada de estos hombres.

Tienen caballos marcados con doble círculo "D".

robado por la guerrilla.

Este rancho vendió muchos caballos.

Sólo le pido que lo compruebe.

Más bien, le pido que verifique su identidad.

Estába destinado en Fort Aldridge, ¿correcto?

Sí, señor, con el Mayor Weatherly.

Tenemos un hombre que acaba de llegar de allí.

Tienes que entrar.

¡Doctor Seddon!

- ¿Los conoce, doctor? - Si.

¿Lo ve, Coronel?

Están en el Fuerte Aldridge,

¡Se les busca por desertores!

Está mintiendo, Coronel.

intentaron ahorcarlo por ayudar a McQuarrie.

Esa es una buena, bien buena.

Si yo fuera usted, coronel, preferiría creer al doctor.

Los hombres acostumbran a inventar historias...

...cuando corren el riesgo de ser ahorcados.

Eso es todo, capitán.

¿Coronel? Tiene que comprobarlo.

Tiene el telégrafo, averigue quiénes son.

Que desagradecido, este doctor.

¡Nosotros lo salvamos de la horca!

Capitán, le dejo organizar el pelotón de ejecución.

Sí, señor.

Bunny, si puedes evitarlo...

ahora es el momento de hacerlo.

¡Doctor Seddon!

No puedo decir la verdad,

nos habrían matado a todos.

Llévalo adentro.

Dame una mano

Está bien, se acabó.

¿Dónde puse las armas que les quité a los dos prisioneros?

No me preguntes.

Si hay alguna duda sobre este capitán Fleming..,

¿por qué no telegrafiar para saborear?

Todavía puedo reconocer a un oficial cuando veo uno.

Cuidate de la casa...

...y yo de las operatones en el terreno.

Si, padre.

Cuartel general, U.S. Army Washington.

Información sobre el Cpt. Fleming del 17 de caballería de Missouri,

sobre su mision...

Walter.

¿Se ha ido tu diligencia del Este?

Llegará en cualquier momento, ya verás.

Bueno, pídales que dejen esto en el telégrafo.

Se lo daré al conductor.

Tus armas.

Bajo la escaleta.

¿Qué es lo que pasa?

Se dirigen hacia allá.

¡Sal ahí fuera!

¡Por aquí!

¡Adentro!

¡Por aquí!

Ve a la puerta trasera del establo.

Gracias, Dell.

Un gato negro.

Sl disparas vas a tener una desgracia.

¡Capitán, los prisioneros han escapado!

¡Los encontraremos! Mlddler, ven conmigo.

¡Ensilla!

Dell, ¡quédate aquí!

¡Intenta detenerme!

¡Allí arriba!

Creo que tuvimos la misma idea.

Sí, y espero que funcione.

¿Puedes encontrar el puesto armado más cercano?

- ¿Cuál es el mensaje? - Información sobre el Capitán Fleming.

17º de Caballería de Mlssourl.

¿17º Missouri? ¡Nunca hubo uno!

Diles que envíen tropas.

No puedo alcanzarlos.

La línea se ha cortado.

¡La diligencia del Este!

El conductor me traerá de vuelta y se lo notificaré a mi padre.

No querrá volver atrás.

Trabaja para mi hermano.

¡Sam, Sam, llévame de vuelta a la estación!

Entrad. Los dos.

Volvemos al punto de partida.

Disculpe por el arma.

Pero he oído que hay una guerra de guerrillas.

Estaremos más seguros.

Vendo mercancias, vendo burros.

Esta vez, volveré con honores.

Hola, conductor ahí arriba.

No se da vuelta.

Tomamos otro camino, el puente se ha derrumbado.

¿Están llegando? Nos ocuparemos de ellos.

Sam, ¡detén la diligencia!

Está bien, Sam, para ahí.

Tu arma.

Se dirigen hacia allá.

McQuarrie se va a enojar si no los encontramos.

¿Quién le dijo que hablara con el conductor?

No te preocupes, te llevaremos de vuelta.

Bueno, capitan? ¿Vienes a casa con las manos vacías?

Desgraciadamente

Quiero que sepas que ningún prisionero se me ha escapado.

Es un honor para usted, Coronel.

Sólo que mis hombres no tienen la misma arma que los tuyos.

Sí, no vemos muchas en estos días.

Un regalo de un comerciante.

Estas pistolas tienen mil maneras de disparar.

- ¿Le importa, sl... - Adelante.

Es magnífica.

- Es verdad. - Desearía tenerla.

Me quedo con el arma, Coronel.

- ¿Qué significa eso? - Estoy tomando el mando.

- ¡Dame esa pistola! - Désela, Capitán.

Nos vamos de este lugar.

Las tropas federales pueden haber sido alertadas.

¡Todos ustedes, en la calle!

¡Todos ustedes, a la calle!

Averigüemos exactamente qué trama esta guerrilla...

Brutales asesinatos a sangre fría.

McQuarrie y sus hombres revelan a estos habitantes ...

la impotencia de estos puestos fronterizos.

Sin previo aviso, las tropas protectiras se convierten en saqueadores.

Asesinos.

atacan a los lugareños que aplaudieron su llegada.

El ataque está planeado solemne y metódicamente.

algunas tiendas, bancos y edificios son saqueados,

los otros son destruidos.

¡Vamos, más rápido que eso!

Gene, ¿viste el humo?

Es Gateway, lo están saqueando.

Y no podemos evitarlo.

Solo podemos esperar y mirar.

McQuarrie dijo que no tocaría es a oficina.

Esas no son las órdenes que él nos dio.

La caballería está llegando.

¡Muy bien, chicos! ¡Ensillad!

¡Ensillad!

Papá.

McQuarrie.

McQuarrie, tú... Me diste tu palabra.

Gene,

Iré contigo.

Puedo mostrarte a dónde fueron.

Deprisa, chicos, metan todo esto dentro.

Nos separaremos por unos días.

Les dará más pistas para seguir.

Llévalo adentro.

Gene, ¿sabes qué día es?

Debe ser viernes 13.

¡Todos adentro!

¡Sí, adentro, muchachos!

Bloquea la entrada.

Trae más municiones.

¡McQuarrie!

Sí, estamos a viernes 13,

especialmente para McQuarrie.

En algún lugar de estos acantilados de montaña ...

yace la tumba del guerrillero Wade McQuarrie.

Una fortuna en plata robada a las tropas federales...

está enterrado con el...

dinero de un siglo pasado...

...que tal vez nunca vuelva a ver la luz del día.