Original subtitles

Nice to meet you.

I'm Oshima Shino.

Nice to meet you....

I'm Oshima...

Hurry up we're going to be late! (Hold on!)

Nice to meet you...

My name is Oshima...

Do you know about Matsuda?

He has a mole right...no...he has mole right here.

Do you know him?

My name is Oshima...

Nice to meet you...

My name is Oshima...

Okay everyone! Take your seats!

Congratulations on your admission everyone.

I'm the class teacher Ogawa Etsuko.

I will be teaching you modern literature.

To tell you the truth I just got admitted to this school as well. I'm your senpai but...

I have a lot of things to learn as a teacher.

I want to grow and develop with you guys too.

Please take care of me.

Now then....

Can everyone introduce themselves?

Can you tell us from which middle school you are from and what club you want to join...

And what your hobby is?

The first one is....(Yes, yes, yes! It's me!)

Hello everyone! Good morning!

Ummm...

My name is Kikuchi Tsuyoshi.

As you can tell I'm 15 years old.

My hobby is...my hobby is sex!

Just kidding! I'm a virgin!

Pure silence....

Is this how you guys are like?

Ummm....sensei! I'll make some changes from tomorrow on!

I'm sorry for making the atmosphere stiff.

Alright...let's lighten the mood.

I've messed up again....

The club I want to get into is the basketball club. Please take care of me.

Alright, let's get along!

Okazaki-san.

Okazaki-san?

It's your turn.

I'm Okazaki Kayo.

I'm from Nakasa middle school.

I don't really have any hobbies.

I'm Suzuki Miho. The club I want to enter is the volleyball club.

Please take care of me.

Alright!

I'm Endo Natsumi.

I'm from Saradai middle school.

The club I want to enter is the orchestra club.

Please take care of me.

Let's get along!

I'm Wataima.

I'm from Minami middle school.

I like to fish.

Please take care of me.

Alright!

I'm Maihara Suki.

I'm from Saradai middle school.

I want to join the tennis club.

I want to be a teacher in the future.

Please take care of me.

Alright! Let's get along!

The next person!

Oshima-san?

What's wrong? (What's going on?)

I'm s-s-s...

S-s-s-s-sorry!

O-o-o-o...

O-o-o-o....

O-o-o-o...

O-o-o-o...

I'm s-s-s-sorry!

Shi-shi-shi....

Shi-shi-shi-shi-shino!

O-o-o-oshima!

Is she a foreigner?

N-n-N...

I-I-I-I'm not!

I-I-I-I said my name backwards....

M-m-m-my.....

M-m-m-my first name is....

I-I-I-It wasn't on p-p-p-purpose....

U-u-umm....

Be quiet.

Be quiet right now!

It's fine. The next person.

I-I-I...

I-I-I-I'm...

S-s-s...

Excuse me!

I'm sorry about that.

It's good isn't it?

Welcome home!

How was it?

It was fine.

There is a change in these RA action verbs.

I've already told you that there are four forms.

Oshima. Try to answer this.

A-a-a-ari....

O-o-o-ori...

I'm s-s-s-s-sorry....

I'll p-p-pass....

What?

She's gonna get a pass?

Can you do that? Can you?

It's fine.

It can't be helped. It's fine. Sit down, sit down.

Alright, I'll give you one. Just one okay?

You're being stingy with your bento! (It's fine.) Okay I get it.

Okay we have a deal. (Thanks for the food!)

But like do you guys know about the cake shop that just opened up around here?

I don't know about it!

I went yesterday. It's in front of the station.

Is it on the corner? (That's right! That's right!)

When is it going to open? (Today!)

I'll take you!

Wanna go? (Let's all go!)

You guys never take me! I wanna go!

I'm going to have my competition soon, I won't be free.

Where is it? (The cake seems like it's really yummy!)

Really? I wanna eat some!

That looks yummy, what is it?

Umm...this?

It's just fried chicken.

Do you want a bite?

Yeah. Thanks!

Then, I'll just give you a bite okay?

Oh yeah, by the way....

Do you know about the cake shop that just opened?

The cakes look super yummy!

What the heck? That sounds nice!

I wanna go!

Then....

Let's go today!

Okay!

Let's go! Let's go!

Yeah.

Oshima-san. Do you always talk to yourself like that?

Is that right?

Maybe you're just nervous.

Relax! Relax!

Take a deep breath!

Alright! Let's do it one more time!

Alright! Introduce yourself!

O-o-o-o....

O-o-o-o-o-....

O-o-o-o-o-.....

O-o-o-o-....

O-o-o-o-....

It's okay. Just take it nice and easy.

O-o-o-o-....

O-o-o-o-o-o-!

O-o-o-o-o-o.....

I'm s-s-s-s-s-s.....

S-s-s-s-sorry....

When you are nervous.....

Isn't it because you're not familiar with everyone yet?

You should get along with them like you get along with yourself.

A little bit of courage will change your world.

You can at least tell them your name right?

Okay? I'll help you out!

Let's do our best!

It's okay! It's okay!

Let's do our best okay?

I'll do my best...

I'll do my best...

I'll do my best...

I'll do my best....

Hey Oshima!

Say your name! Your name!

Hurry up!

O-o-o-o-o-....

Oh no! Oh no! Oh no!

Shino Oshima!

Shino Oshima!

Shino Oshima!

Shino Oshima! Oh no!

That hurt.

I'm s-s-s-s-s....

S-s-s-s....

I'm sorry...

Alright, you remove the brackets in the multiplication law...

You need to multiply (a+b) by (c+d) in order to expand it....

That cake shop was super yummy!

Yeah. Let's go again.

Yeah! Let's go! Let's go!

I'lll use a shiny shiny pistol....

To shoot away all of my sorrow if possible.

I would be glad if it happened.

Who's there?

Why are you there?

S-s-s....

U-u-u-ummm!

T-t-the....other day....

T-t-the other day...

S-s-s-s...

S-s-s-sorry about that.

The b-b-b-b-bikes....

H-h-h-h-h....

H-h-h-hit you after all.

Umm...S-s-s-s-s....

S-s-s-sorry!

Hey.

What's up with people who can't speak properly?

Is it an illness?

I don't k-k-k...

K-k-k-k-know....

I-i-i-i-it just happened.

You can't speak....

Then how about you write it?

T-t-t-t-th...

T-t-t-thanks. (I'm not giving it to you.)

Write something funny!

If you do that then I'll give it to you. The notepad and pen.

10....

9...

8....(D-d-d-d...)

7....(D-d-d-d...)

I told you to write it!

I don't know what you are saying.

Dick

Alright everyone, get safely to your houses.

What?

U-u-u-um....

I gave it to you didn't I?

The notepad and the pen.

Let's go home together.

I'm going this way.

L-l-l-la...

L-l-l-later!

S-s-s-s-s....

See you tomorrow.

Wanna come to my house?

P-p-p-p-p-pard....

P-p-p-pard....

Pardon...(You don't have to say it.)

Nobody is here after all.

Do you want one?

T-t-t-than...

T-t-t-than....

Than...

Than...

T-t-t-thank you. (Thank you instead of arigato)

What the heck?

That's not what you were going to say was it?

It's hard for me to say the beginning sounds of words.

That's why I have trouble with my name too...

Is there a reason for this?

I don't k-k-k-k...

K-k-k-k....

K-k-k-k...

K-k-k-know...

T-t-t-th....

C-C-C-C....

C-C-C-CD!

T-t-the...

T-t-t-there's a lot.

T-t-t-t...

T-t-this!

W-w-w-what is it?

A guitar.

You can tell just by looking at it right?

C-c-c-can you play it?

Not that well.

A-a-a-awesome!

It's not really awesome.

It's just playing guitar.

Show me.

No way.

W-w-wh....

W-w-w-why?

P-p-p-p-....

I said no! Man, you're persistent!

You're pretty stubborn aren't you?

I'm going to tell you right now....

I'm bad okay?

If you laugh at me I'll kill you.

I won't l-l-l-la....

It's fine! Geez!

You laughed at me didn't you?

N-n-n-n...

T-t-that's not it...umm...

S-s-s-so....(Leave.)

Leave!!

Hey, hey, hey, hey, hey!

Why are you always so mad?

Hey, hey! Why?

Hey, hey, hey, hey!

Geez...

Hello!

Huh? Isn't that Kayo?

Wow, you're right! (Isn't that crazy?)

Where are you right now?

What are you doing here? Are you doing Karaoke alone?

(No...) Isn't that lonely?

She's practicing!

She's tone deaf after all!

Do you remember that one song she sang?

That's right! That's right! I didn't expect her to be so tone deaf!

Let us hear something! It's been a while!

Come in with us!

That sounds good! (She should sing!)

Just one song at least!

U-u-u-u-ummm!

What?

What's up with this person?

K-k-k-k-Kayo-chan....

M-made plans....

W-w-w-with me!

Is she Kayo's friend?

Oh crap! She's scary, scary, scary!

U-u-um....

T-t-t-the....

T-t-t-the...

T-t-t-the other day!

When you sang....

I laughed at you....

Sorry.

You...

Didn't laugh at me yet....

I...

Laughed.....

I....

Even though I can't talk....

I'm the worst..

Type of human huh?

I'm really...

Sorry....

It's fine.

You had a good reason to.

I've been thinking "There's no helping it."

Can you sing?

Here's the mike.

Come on, get the mike!

I'm looking for...

Wings on my back...

Just like a bird..

Please put white wings on my back...

I'll fly in the blue sky with these white wings....

I want to fly with courage.

In the sky free of sadness....

I'll be flapping my wings...

With courage...

Hey.

W-w-w-w-what?

Wanna start a band?

I'll play the guitar and you'll sing.

N-n-n-n-n-no....

N-n-n-n-no way....

If it's you....

I think we can do it.

If it's the two of us....

Then we can do it.

Please.

I....

Ever since I was a kid, I've wanted to be a musician.

If you laugh at me I'll kill you.

I won't l-l-l-l-laugh!

Is there anything you want to be?

S-s-something I want to be?

I-I-I-I....

W-w-w-w-want....

To be a n-n-normal.....

H-h-h-h-high school....

H-h-h-h-high school student....

That's really basic isn't it?

Let's practice tomorrow.

Y-y-y-yeah.

Or maybe it isn't that basic huh?

Have you heard this before?

T-t-t-that's right.

T-t-t-the other day...

Y-you lent me that CD...

It was good wasn't it?

Y-y-yeah.

H-h-h-how do I say this?

It was a l-l-l-little bit mysterious.

B-b-b-but I really enjoyed it.

Hey...

You've been speaking pretty normally recently.

R-r-really?

Hey....

We have a school festival in autumn don't we?

Y-y-y-yeah.

Let's enter it.

The both of us.

I-i-i-i-impossible!

I-i-i-impossible....(Why?)

I-i-i-i mean....

S-s-s-singing in front of people is....

You sang in front of me didn't you?

T-t-t-that's....

B-b-b-because it's you....

It's the same thing as performing in front of anyone.

It's special training.

Let's do special practice during the summer.

S-s-s-special practice?

Yeah, and also...

I've already decided on our band name.

S-s-s-shino...kayo?

It's pretty good isn't it?

It's okay.

If we've come this far we can't back down.

B-b-b-but....

I'm scared too....

Ummm....

Can we perform here?

Thank you!

Here we go.

Y-y-y-yeah.

K-k-k-kayo-chan....

L-l-let's....

G-g-g-go back home.

I'll do it.

This is the first time doing it out of my room after all.

Alright!

On that day I swore to go through fire and water for you.

We have left many wonderful memories.

At that time we saw the same flower.

We both sighed from it's beauty.

Our hearts shouldn't contrast each other.

Hopefully that wonderful feeling of love can come again.

Hopefully that wonderful feeling of love can come again.

Let's do it again.

Y-y-yeah.

On that day I swore to go through fire and water for you.

We have left many wonderful memories.

At that time we saw the same flower.

We both sighed from it's beauty.

Our hearts shouldn't contrast each other.

Hopefully that wonderful feeling of love can come again.

Hopefully that wonderful feeling of love can come again.

The dragonflies are singing a song in the sky.

It would be good if nothing changes but...

During those days we always chased the sunset together.

I always thought that everything was bad about you.

But you told me "The crazy person is you"

Even if you are complaining to me...

I've been spacing out and staring at the sky.

I pretend that I can't hear you.

I'll be waiting for you there and thinking about you even if the world is ending.

You'll come to me with a smile.

I heard you say....

"When the red moon rises that will be our last moment."

In front of the swing...

There's a cool looking cavalry.

They attacked and took out the Native americans

With this shiny shiny pistol

I would shoot away all of my sadness if I could.

That would be good if I could.

I want to bribe God.

I'll ask Him to get me a passport to heaven.

Am I serious?

There's a person that didn't judge me or laugh at me.

Show me the hand that you hid.

The place where I was born and my skin and eye color...

How does that define who I am?

Will the bus driver give me his bus?

I can go wherever I want.

It shouldn't be like this.

History is questioning me.

Under this dazzling blue sky...

W-w-what are you doing?

Nothing.

W-w-w-what?

I said nothing!

Geez! There you go being stubborn again!

They're lyrics!

Lyrics?

I kinda...

Thought that I should make an original song.

Original?

For example...

The stuff that happened between us.

T-t-the stuff...t-t-that happened between us?

I don't really get it but...

Whatever! More importantly...

How about we go to a place where there's more people tomorrow?

Our summer break is going to end and...

We need to play in front of more people.

Just do it like we normally do it.

Y-y-yeah.

Alright!

On that day I swore to go through fire and water for you.

We made wonderful memories together.

At that time we both sighed at the flowers beauty.

Our hearts shouldn't contrast with each other.

That wonderful...(What are you guys doing?)

You're asking us that?

Shino...

Sorry! Sorry! Continue!

I'm an audience member!

What's wrong?

Shino?

Shino!

Shino!

I'm glad.

I thought that you weren't going to come...

What happened yesterday?

Did something happened between you and that guy Kikuchi?

It was just the surface but it scratched me...

The color doesn't...(Piss off bro!)

You're so irritating....

You guys were awesome!

I have an announcement! An announcement!

These two right here....

Are street musicians!

What the heck?

Just like yesterday I wanna see you guys play that one song, and then you can be like...

Thanks for coming to our live today!

Hey you....

On that day we promised to go through fire and water....

What the hell?

Morning everyone!

Alright! Take your seats!

Did everyone have a good summer break?

You did your summer break homework, right?

This may seem sudden but we have a test on Monday next week.

That guy should just die huh?

Hey...

You're not gonna tell me that you're going to quit are you?

I won't quit after all.

I think that Shinokayo can go places.

Your singing is really good.

R-r-r-really?

I wouldn't lie to you.

That's why Shinokayo....

What do you want?

Move!

I'm really sorry about earlier!

It doesn't matter, move!

Hold on!

Hey....

Ummm...

Can I....

Can I become one of your buddies?

Well...

I was saying stupid things earlier but....

You guys...

How do I say this?

You guys were super cool!

What are you saying?

I can play an instrument too!

How was it?

Disappear!

Don't pay any attention to that idiot.

Yeah...

Shino!

There's a song I want to show you.

Is it in?

Yeah.

Do you really think that?

Do you really think so? (P-p-p-pretty much)

Announcement time!!

What's up with that reaction?

I can't endure it! I can't endure it!

Do you wanna do some Karaoke later?

Y-y-yeah.

Why are you acting like that?

Do you wanna go there now then go home after a couple of songs?

L-l-let's go there now.

L-l-let's go.

It seems like he was bullied.

Since middle school.

Of course he would when he acts like that.

What should we do?

Should we let him play with us?

Really? Really? Really?

Well...if Shino is okay with it.

Well?

I-i-if...

K-k-k-Kayo....

K-k-k-k-Ka....

K-k-k-Kayo-chan is...

O-o-o-okay with it.

Thanks! Thanks Oshima! Thanks Oshima!

Thank you Okazaki! Thank you! Hey, hey, hey!

Then, let me join your guy's practice session today!

Well...I guess that is fine.

Alright!! Then let's hurry and go! Let's go! GO!

GO!

Oh yeah! I love Nirvana!

I've loved them since middle school.

And also....yeah, that's right....stuff like Dinosaur Jr is good too.

And also bands like Moon riders....

And bands like Flaming Leaps.

That's what I listen to. (I'm surprised you listen to that kind of stuff.)

What about this?

That is the CD I really want right now! Do you have it?

I have it. (Let me borrow it!)

Shino?

What's wrong?

T-t-to...

T-t-today!

What?

It's pretty amazing isn't it?

She's not able to talk yet she can sing like that.

It only applies to song lyrics and singing.

He can actually sing pretty good.

Maybe he could do duel vocals with you.

Well maybe not! He's a dummy after all!

He can just play the tambourine.

Are you listening?

Hey Shino.

W-w-w-what?

Shino...you don't know how to write lyrics?

Write some!

L-l-lyrics? N-n-no way...

Is it Kikuchi?

Thanks for waiting!

Oh Oshima! You came?

Let's hurry up and start!

I was talking to Shino right now.

Were you talking about her writing lyrics?

That would be good! Write some Oshima!

Well, we aren't talking about right away though.

Think about it.

Alright! Let's hurry up and start practice!

What are we gonna practice? Huh?

Are we gonna practice that wonderful love song?

Okay, just shut up.

Let's warm up your voice a little bit.

Okay!

Shino are you ready?

Here we go!

Alright!

Shino?

Shino?

What's wrong?

Shino?

Shino!

Shino!

Shino!

Shino!

Shino!

Shino!

Hold on!

Shino!

I said hold on!

Shino!

What?

What's wrong?

Say something!

Did I do something to you?

Is Kikuchi bothering you?

Hey Shino!

Say something!

I want to quit Shinokayo...

Why?

Why!?

What happened?

Well...it seems like she is feeling a little sick.

Yeah...that's right.

I'm sorry that you had to go out of your way.

It's... my fault isn't it?

Are we going to break up?

That's not happening.

How are you feeling?

Hey, you know what?

How about you go and try this out?

I heard that it is very healing.

Things like hypnosis..

You haven't tried them right?

I don't think it's anything sketchy.

I'll go with you so how about we....

Oshima!

Hold on Oshima!

Umm...

I was looking for you at your house.

Okazaki is worried about you.

Wait!

Ice cream! I'll treat you to ice cream!

Here you go! Here!

Here!

You should eat it.

It's going to melt.

It's been a while huh?

Have you been doing okay?

Okazaki was worried about you.

You weren't answering the phone at all.

Hey! Play with us in Shinokayo again!

The three of us!

It's my fault isn't it?

I'm good at messing things up.

I can't read the mood.

Well, I've always been this way but....

Before I realized it, I had no friends!

And so I tried harder and harder.

Before...

When I made fun of you...

I got laughs didn't I?

That was... really bad.

I'm sorry about that.

I really mean it!

I hurt you...

It's fine if I leave..

But...

I want to be in a band with you guys!

If I could be with you two...

I thought that would be amazing!

Then I would have a position and I would be "That one guy in the back" possibly.

I've always been a loner after all....

I finally...found a place for me...

I don't want to let it go.

W-w-w-w-why!?

S-s-s-shut up!

What are we going to do about practice today?

Shino?

Your friend is here.

She's out in the living room.

Shino...

I...

Why?

One more time...

Let's play some music.

I don't understand.

You need to tell me.

I'll pass.

You said that right?

W-w-w-when...

I s-s-s-speak...

I-i-i-it's so...

I-i-i-it's so...

P-p-painful...

And d-d-depressing....

I-i-i-if that's the case....

Then being a-a-a-alone....

I-i-i-is fine.

T-t-t-that's why....

T-t-t-t (I understand.)

I get it already.

Later.

Bye bye.

Sorry.

It's okay.

I wasn't a part of your circle before anyways.

But...

Let's play together again some time.

Yeah.

Later.

I... was fired.

From the band.

Okazaki....

Said that she is going to do it by herself.

She said that she wants to do it alone.

You're lame!

You're more lame than a guy who can't read the mood and has no where to go!

You're really uncool!

I'm definitely going to sing next year!

You're going to be a rotten fish for the rest of your life!

Actually, a fish is too mild for you.

You're an octopus! An octopus!

No, you're even worse than an octopus!

You're a paramecium!

A rotten paramecium!

But even parameciums struggle against their adversities!

Why!?

Shit....you dumbass!

You're a water flea!

Apologize to all the water fleas!

Ahh geez! I don't get it!

Ah, man...I'm so nervous for you!

Are you really going to be fine by yourself?

Thank you!

Now then! The next group is...

A first year girl duo!

Shinokayo!

Go ahead!

Huh? She's by herself isn't she?

They said it was a duo right?

She's alone! She's alone!

Today....

I was left alone.

I was going to play the guitar..

And my friend was supposed to sing.

I created the song.

And she wrote the lyrics.

It's a song that we made together.

But...

That didn't happen.

That's why...

I... made my own song and wrote the lyrics.

I've never wrote a song before though.

It's my first song.

I...will sing it alone.

Please listen to it.

"Mahou"

Please give me magic.

Please give me magic.

Give me the magic that everyone has of speaking clearly.

Give me the magic that everyone has of singing well.

If I have that...

If I have that...

I can go outside.

But where should I go?

But where should I go?

I want to go back home right away!

I want to go back home right away!

I want to go to the secret place nobody knows about.

In the backyard of the school building where she is.

I don't need magic.

I don't need magic.

The magic everyone has of speaking clearly.

The magic everyone has of singing well.

I don't need magic.

I don't need magic.

The magic everyone has of speaking clearly.

The magic everyone has of singing well.

I don't need magic.

I don't need magic.

The magic everyone has of speaking clearly.

The magic everyone has of singing well.

I'll spit it out.

And take the bus to my special place.

I'll go!

Well...thank you for that!

How can I say this? It's a very unique view of the world.

It sounds like a promising future for this first year.

Well, take care of yourself and then you can come...

The next act is second year...

Oshima....

I-I-I-I....

Can't say my own name!

I can't say it! I can't say it! I can't say it!

How come!? Why!?

I don't know anything about it!

Is it because I'm nervous?

Is it because I don't know you guys very well?

That..that doesn't matter!

Why?

How come?

Why is it just me?

I'm scared!

I want to...I want to speak too!

Don't make fun of me.

Don't laugh at me.

I'm scared...I'm scared...I'm scared...

I'm scared...I'm scared...I'm scared....

That's why...

That's why I ran away.

I didn't want to be made fun of for my speech.

I didn't want anyone to see me and make fun of me.

I ran away! I ran away and away!

The words I couldn't say...I changed them to other words I can say.

And then It made it even harder to speak.

But I'll run after it.

I'll pursue myself!

The one who was making fun of me...

The one who was laughing at me...

The one who thought I was embarrassing...

Was me after all. All of it.

I'm...

I'm...

O-O-O-o...

O-o-o....

O-o-o-o...

O-O-Oshima!

Shino...

From now on...

From now on...forever...

That's who I am.

I'll give it to you.

T-t-thanks.