Original subtitles

Família Shazam: @helder1965 | @dres

FLeCha | Mullr L3MOS | IsaacA

Leooni | WesleyP soma | Sr.Loko

repta | JotaKretli Monk | Wenna Frost

Eddy | MadGirl ©yßë® V¡¢¡öµ§

Adão Negro: Tozz

NORTE DE NOVA YORK,

NÃO CONTE COM ISSO

Thad, eu disse nada de brinquedos no vovô.

Mas é Natal.

Pare com isso!

- Ei! Papai! - Ei!

Thad, não se pode chorar para as outras pessoas o tempo todo.

Um homem precisa saber quando se defender.

Querida Bola-Não-Mágica-Na-Real,

será que Thad irá se tornar um homem um dia?

Essa doeu.

A perspectiva não é tão boa.

Você a quebrou.

Papai? Sid?

Alguém me ajude!

Socorro!

Olá?

Thaddeus Silvana.

Quem é você?

Como sabe o meu nome?

Eu sou o último do Conselho dos Magos.

Jurei proteger os reinos dos Sete Pecados Capitais.

Os anos se passaram...

E eu estou ficando fraco.

E por isso procuro um campeão para herdar minha magia.

Você quer que eu faça mágica?

Com isso...

Todos os meus poderes se tornarão seus.

Mas primeiro...

Você deve demonstrar que é puro de coração

e forte de espírito.

Ele mente.

Não seja o campeão dele.

Nós podemos dar poder a você.

Procure o olho.

Seu pai acha que você é fraco.

Mostre a ele o seu poder.

Não!

O que aconteceu?

Apenas o mais puro dos corações pode resistir às tentações.

Mas você... você nunca será digno.

Espere. Eu prometo, eu juro!

- O quê? - Leve-me de volta!

- Acalme-se. - Leve-me de volta.

- Acalme-se. - Pare com isso!

- Pare! - Me larga.

Ei! Vou matar você, seu pestinha!

Thad...

Eu estava lá. Aquele homem... o mago...

- Ele me levou a um castelo... - Pare!

Pare. Pare com isso!

Seu merdinha, chorão, imprestável!

Você poderia ter nos matado! Entende isso?!

Papai? Papai!

Papai?

Você está bem.

Você vai ficar bem.

Você fez isso. Você fez isso!

Não, papai...

ACHE-NOS

ACHE-NOS

Sua mágica está se enfraquecendo.

Logo você não será capaz de nos conter.

Feitiços de procura!

Achem para mim uma alma que seja digna!

Não importa quanto tempo leve!

FILADÉLFIA DIAS ATUAIS

LOJA DE PENHORES DO BISHOP

Diacho! Os garotos de azul!

Estou feliz em ver vocês.

Liguei assim que vi.

Eles estão lá dentro.

Você fica aqui.

Polícia!

Eu os vi se escondendo lá dentro.

- Polícia, entrando! - Polícia!

- Ninguém aqui. É um armário. - Como assim?

Vocês caíram mesmo nessa, não é?

Ei, não, não, não!

Pare, pare, pare!

Abra isso agora mesmo, garoto!

Isso é crime federal, garoto! Você não pode fazer isso!

Não entre nesse carro.

Vamos, abra a porta, por favor. Por favor, por favor, vamos!

Abra esta porta, agora mesmo! Vamos!

Essa foi boa, muito engraçado. Muito engraçado. Foi ótima.

Isso é hilário, sim.

Central, precisamos de apoio no Lower One Center, por favor.

Central, cancele o pedido.

Um garoto roubou nossos walkie-talkies.

"Walkie-talkies"? Qual a sua idade?

Não, não, não! É meu almoço, garoto!

Sra. Batson, eu... Eu estive procurando por você.

Não, nossa.

Sou eu, o Billy.

Certo.

- Eu quero o tigre. - Eu sei, querido, eu sei.

Mas a mamãe não é profissional.

Acertamos um!

Mas eu queria um tigre!

Mas esse é o prêmio real, bebê.

Viu? Pode usar isso sua vida toda.

Você sempre vai encontrar o caminho.

Não consigo me encontrar.

Mãe?

Mãe!

Mãe!

Com quem você está, rapaz?

Sim, ele diz que é Billy Batson.

Não se preocupe, garoto. Logo ela virá procurar você.

Elas sempre vêm.

Mãe, estou em casa.

Sim?

Então... É a Rachel Batson?

Quem pergunta?

Sabe, o lance é...

Acho que você é minha mãe.

Tem certeza disso?

Desculpe por incomodá-la.

Você tinha que pegar o meu almoço?

Sobrou alguma batata?

O lar em Pittsburgh informou o seu sumiço há duas semanas.

- Vai me mandar de volta? - Não.

- Eles não querem você. - Dureza.

Você ri, mas fugiu de 6 lares em 6 condados, Sr. Batson.

De boas pessoas... Que queriam você...

na busca de uma pessoa que não o quer.

É hora de alguém o encarar e dizer a verdade.

Não preciso de pais de mentirinha.

- Eu tenho uma mãe. - Sim.

Você é um bom detetive.

73 Batsons.

Com idades entre 28 e 40, e você procurou por todas.

Ela ainda está lá fora. Eu sei.

Há um casal lá fora, Sr. Batson.

Eles cuidam de um abrigo.

- Eu posso cuidar de mim mesmo. - Quando tiver 18.

Até lá, não quero você vivendo na rua

procurando por alguém que nunca o procurou.

Dê uma chance a eles.

Porque é isso que eles estão dando a você.

Você está sem opções.

Certo, eis o lance.

Estar comigo e a Rosa, nós entendemos.

- Nós já fomos adotados. - Na idade média.

Garota! Sou jovem de coração.

Estou com o dedo no pulso.

É uma referência a pressão porque ele é velho.

Billy, você tem alergia a comida?

Tomara, Darla está cozinhando.

- Oy, guerito! - O quê?

Sabemos como isso pode ser difícil.

Nova casa, novos rostos.

Tudo na sua cara.

Só... tenha paciência.

Olá?

Chegamos!

É o que acontece quando você é ruim!

Que bela festa de boas-vindas.

Aquela coisa crescendo no sofá é o Eugene.

É ele? Meu Deus, Billy!

- Calma, calma! - Bem-vindo ao lar!

- E essa é a Darla. - Eu sou a Darla.

- Ela gosta de abraçar. - Percebi.

Morra, morra!

Ele tá brincando. É o jogo.

Sem refrigerante de noite, lembra?

Quando ficou de noite?

O cartaz. Fiz um para você. Venha ver!

Não!

Desculpe, deve ter sido o Pedro malhando.

Ele deveria estar na escola.

Aqui.

Sim. É por isso que o seu Dep. de Matemática.

é perfeito para mim.

Eu não consigo lidar com o Eugene agora.

Desculpe. Mary. Olá. Entrevista da universidade.

- Sou o Billy. - O que mais me anima?

É uma ótima pergunta. Estava esperando que a fizesse.

O que eu digo?

Diga que é adotada. As faculdades adoram.

O que mais me anima é a experiência no campus.

Como adotada, eu acredito que possamos achar uma família

nos lugares mais improváveis.

Vou sentir tanto a falta dela!

É a Caltech, universidade prestigiada.

Mas fica na Califórnia.

Mas não precisamos falar disso agora.

É um assunto difícil para mim.

Você gosta de comida vegana? Por que eu amo os animais.

Não, o peru de tofu!

Não, vamos comer peru de verdade!

- Isso é... - Está tudo bem, venha comigo.

É um pouquinho louco por aqui, mas sabe, é divertido.

Cuidado com a cabeça. Olá, Pedro, meu amor.

Diga "olá" ao Billy.

Não leve para o pessoal. Ele é assim com todo mundo.

Freddy.

Esse é o Billy Batson.

Faça com que ele se sinta em casa, certo?

Não diga nada de muito estranho.

Fato estranho: Sabia que os Ramanos

escovavam os dentes com a urina?

Aparentemente funciona.

É uma baita descida.

Acredite, por experiência própria.

O Victor me empurrou.

Eles parecem legais, mas não caia nessa.

É quase um Game of Thrones por aqui.

O quê?

Cara, eu só tô zoando.

É um câncer terminal, eu...

Eu só tenho três meses.

Zoando de novo!

Me olham e dizem: Por que tão sombrio?

É um órfão deficiente. Deve ter de tudo, né?

É o velho batarangue.

É uma réplica mas...

Veja como é afiado.

Poderia matar você enquanto dorme.

Curte mais o Super?

Eu também!

Contemple o Santo Graal.

Uma bala 9mm usada contra o Superman.

É de verdade.

Deve valer uns 600 dólares, talvez mais.

O que tem aí?

Tá tudo bem. É bom impor limites.

Não precisa falar tanto, sabe.

Esse lugar é ótimo. Você vai adorá-lo.

RACHEL BATSON RUA HOFFMAN, 21

Jantar!

Mãos ao centro!

Amor.

Obrigado por essa família.

Obrigado por esse dia.

Obrigado por essa comida.

Mesmo não sendo carne.

Escola grande, dois mil alunos. Deve pensar:

"Quantos estranhos."

Mas não se pensar que são possíveis amigos, então:

"Quantos amigos."

A diretora se chama Shirley. Ela é a melhor.

Próximo.

Esse é o nosso scanner de segurança.

Como em um aeroporto, totalmente seguro.

Eu sei o que é.

Ela sempre faz isso?

Silêncio me deixa desconfortável.

Ela quase nunca fica desconfortável.

Tenha um bom primeiro dia, irmãozão.

Não precisa me abraçar toda hora.

Nem somos irmão e irmã de verdade.

Foi mal.

Eu não queria deixá-la...

Eu estava confusa, na verdade.

Ele disse que eu tinha que ser pura de coração.

Disse que era um mago.

Que nem um mago de Harry Potter.

Está dizendo que outros passaram por isso?

De certa forma, sim.

Lembra-se do que ele disse a você?

Ele me testou.

Haviam estátuas.

Os olhos delas, pareciam me encarar,

me fazendo pensar em coisas.

Coisas horríveis.

E elas se parecem com essas daqui?

Sim. Exatamente como me lembro.

Não entendo. Como sabia?

Imagens recorrentes são comuns em casos de histeria coletiva.

- "Histeria coletiva"? - Eu sei...

O termo é meio extravagante.

Mas considere as aparições de OVNIs:

luzes no céu, discos voadores.

Incidentes isolados de pessoas que não se conhecem.

Símbolos.

Pergunte-a sobre os símbolos.

Perdão, Srta. Kwan...

no tocante das imagens recorrentes,

talvez se lembre de ter visto

esses símbolos antes da suposta abdução?

Não lembro de nenhum símbolo.

Acho que eu gravei. Tinha algo...

Os números do meu relógio, eles ficavam mudando.

Gravou?

Mostre-me a gravação.

Ah, Srta. Kwan, esse é o Dr. Silvana.

Só um momento, vou passar.

Olá?

Meu Deus! Quem está aí?

Olá?! O que está havendo?

Vou chamar a polícia.

E então veio a luz ofuscante ao meu redor.

Sentia uma força me mandando pra baixo.

Era um templo esculpido em uma montanha.

O que se esperaria de um cara que se considera mago.

Dr. Silvana!

Aprecio seu entusiasmo...

mas você está financiando meu projeto!

E durante as entrevistas, não quero ser interrompida.

56 abduções relatadas.

- Nunca tinha visto. - Visto o quê?

Doutor, o que é tudo isso?

Todos estes anos...

Eu estava convencido que tinha a sequência errada.

Ou quem sabe...

os símbolos errados para abrir a porta.

Mas no relógio daquela mulher...

Os sete símbolos.

A sequência...

se repetindo...

sete vezes.

Essa é a diferença.

Isso é alguma brincadeira?

Para você, pode parecer.

Porque não estamos, de fato, estudando histeria coletiva.

Tudo o que essas pessoas viram,

cada uma delas,

foi absolutamente real.

Um relógio pifa...

e vem à sua cabeça a prova de existência de um mago?

Qual é, Dr. Silvana?

Não pode acreditar que nada disso seja real.

Sim, posso.

E sim, acredito.

Esperei tanto por este momento.

E agora, cá estamos.

Não se lembra de mim, não é?

Lembro-me de você.

Você era um garoto.

Agora, se atreve a invadir o meu reino.

Sabe como é para uma criança ouvir...

"nunca será bom o suficiente"?

Não, não sabe.

O que me disse anos atrás,

me fez perceber quem realmente eu era.

E sabe de uma coisa?

Não tenho um coração puro.

O Mago está muito fraco para nos deter.

Não. Não!

Você nunca encontrou seu campeão.

Mas nós achamos o nosso.

Você é o verdadeiro campeão!

Eles estão usando você!

Você não é nada além de uma fuga para eles.

Através de você, espalharão o veneno em tudo que tocarem!

Colocarão uns contra os outros!

Você procura uma alma pura, velhote.

Mas ninguém é digno.

Vôo ou invisibilidade?

Se pudesse ter um superpoder,

voar ou ficar invisível, qual escolheria?

Todo mundo escolhe voar. Sabe por quê?

Para poder voar dessa conversa?

Não, porque heróis voam.

Quem não quer ser um herói, não é?

Mas invisibilidade? Nem pensar. Quero dizer, é errado.

Espionar sem ser notado. Espiar em qualquer lugar.

Isso é completamente um poder de vilão, não é?

Fizeram um estudo, e isso é real.

Fizeram essa mesma pergunta: "Qual poder queria ter".

Mas dessa vez, fizeram no anonimato.

E as pessoas, sabendo que seria segredo,

responderam invisibilidade.

Acho que é porque a maioria no fundo não quer ser herói.

Você vai fugir.

Quero dizer, você roubou minha bala do Superman.

E cara, eu entendo.

Já sacanearam tanto você. E não confia mais em ninguém.

Isso é sobre ser invisível.

Lidar com isso sozinho.

Eu não roubei a sua bala idiota.

Como foi hoje?

Foi bom, não é?

Meu Deus! Freddy!

- Você está bem? - Sim, sim.

O que é isso? O que há de errado com vocês?

- Não vai sair dessa. - Vai pagar por isso, Freeman?

Pelo arranhão que conseguiu por me atropelar? É claro.

Aceitam isso como pagamento?

Brett, pare!

Não batam no meu irmão!

Precisa que sua família falsa defenda você?

- Levante-se sozinho, cara. - Como é?

Vamos, levante! Fique de pé sozinho!

O que vai fazer, ir chorar para a mamãe?

Não, espera, você não tem mãe.

Parem de bater nele!

Cara, me desculpe por isso.

Não foi justo, mas vocês também não jogam limpo...

Para trás, bundões! Eu sei usar isso!

Freddy, você está bem?

Não tem para onde ir!

- Vai, vai, vai! - Pegue o cara!

Saiam do caminho!

Não, não, não!

- Está morto, moleque! - Está achando graça?

Eu sei onde você estuda, cara!

Próxima parada, estação da Rua 30.

Embarque para a Linha Regional.

Olá?

O que está acontecendo?

Socorro!

Beleza.

MANTENHA A PORTA LIVRE

Diacho.

Olá?

O que é isso?

Quem está fazendo isso?

Olá...

Eu deveria ter descido na Rua 30...

Billy Batson.

Como sabe meu nome?

Sou o último do Conselho dos Magos.

Guardião da Pedra da Eternidade.

Você é...

aquele cara.

Escute, eu não tenho dinheiro.

Não me venha com essa, garoto!

Você está pisando na origem de toda magia.

A Pedra da Eternidade.

Sete inimigos, sete magos.

Mas há muito tempo, nós escolhemos um campeão.

E escolhemos de forma imprudente.

Ele usou o poder dele para vingança.

Soltando no mundo os Sete Pecados Capitais.

Milhões de vidas foram perdidas.

Civilizações inteiras foram apagadas da existência.

Por isso eu jurei nunca repassar minha magia

até eu encontrar uma pessoa verdadeiramente boa.

Forte de espírito.

Com o coração puro.

Veja, cara...

talvez isso seja magia.

Eu não sei, mas...

a pessoa boa e pura que você procura...

Eu não sou ela.

E não sei se existe alguém que seja assim.

Você, Billy Batson...

é tudo o que tenho.

Tudo que o mundo tem.

Coloque sua mão no meu bastão.

Que pervertido.

Diga meu nome...

para que meus poderes fluam através de você.

Eu abro meu coração para você, Billy Batson.

E, ao fazer isso, escolho você como campeão.

Obrigado. Não fique chateado. Mas preciso ir, senhor.

Meus irmãos e irmãs foram mortos pelos Pecados.

Os tronos deles estão vazios!

Minha magia precisa ser repassada.

Agora... Diga meu nome!

Não sei seu nome, senhor. Acabamos de nos conhecer.

Meu nome é...

Shazam.

É sério?

- Diga! - Tudo bem.

Jesus.

É só dizer?

Tipo...

Shazam?

Isso! Carregue o meu nome...

e, com ele, terá todos meus poderes.

A Sabedoria de Salomão! A Força de Hércules!

A Resistência do Atlas!

O Poder de Zeus!

A Coragem de Aquiles!

E a Velocidade de Mercúrio!

O que aconteceu comigo? O que...

O que fez comigo? O que fez com minha voz?

Você foi transformado em todo o seu potencial, Billy Batson.

Com seu coração, desbloqueie seu maior poder.

Os tronos de nossos irmãos e irmãs aguardam!

Tire-me daqui!

Que maneiro!

Meu irmão, parabéns por suas roupas.

Sapatos de ouro, cinto de ouro, capa branca!

Não devia combinar, mas, caramba! Combinou!

E aí, cara?

Sim, policial, estou ciente que ele já fugiu antes...

23 vezes?

O cara não tem redes sociais. Nenhuma.

Ele é um fantasma.

Fico feliz por procurarmos o Billy. Mais que feliz.

Depois tem que lavar as louças, é mais importante.

O que vai fazer, Freddy? Correr atrás dele?

Muito engraçado!

NÃO GRITE! - Não, não grite.

- Victor! Victor! - Não, não.

Sou eu! Sou o Billy!

Você perguntou: "Voar ou invisibilidade?"

Achei idiotice, mas agora estou assim e preciso de ajuda!

Pode me encontrar aqui fora mais tarde?

O que foi, parceiro? Tudo bem?

Tudo bem. Eu só estou...

Eu só estou muito triste porque o Billy sumiu.

E talvez tenha sido minha culpa.

Talvez eu ronque.

Não é sua culpa, filho. Entendeu?

Vamos encontrá-lo, certo?

Você não ronca tanto assim.

Mas você fede um pouco.

Meu Deus!

Ei, pare aí mesmo.

Como sei que não é um vilão usando habilidades telepáticas

para me fazer acreditar que você é Billy?

Só preciso apertar 911 nisso!

Não, não, eu tenho provas Eu tenho provas aqui.

Olha, eu menti, valeu? Eu peguei sua bala.

- Não não não! Não! - Não! Não!

Mãos adultas estúpidas!

Mas você viu isso. Você viu, certo?

Olha, Freddy eu juro que sou eu, tá?

Não somos melhores amigos, mas é o único que conheço

que sabe algo desse lance de Cruzado Encapuzado.

- Esse é o Batman. - O quê?

Esquece.

Eu posso...?

Sim, sim.

Meu Deus!

Que doideira, né?

Quais são seus superpoderes?

Superpoderes? Cara, eu nem sei fazer xixi nessa coisa!

Tá, você pode voar?

Tá, vamos nessa.

Como vamos fazer isso?

Tipo, assim como o Superman.

Obviamente, você tem que pular. Vai.

Como isso é óbvio?

Tá.

Tente... acreditar que você pode voar.

Eu li vários livros sobre superpoderes

e em 6 de 10 deles dizem que acreditar é a chave.

Acreditar. Acreditar. Está bem, está bem.

Acredito que posso voar. Eu acredito que eu...

Acredito que posso voar.

Eu...

Você acreditou?

Sim.

Quer tentar a invisibilidade?

Como eu...

Você... Esquece. Sabe. Tá, tudo bem.

Meu Deus! Funcionou!

Para onde você foi?

Estou bem aqui. Não pode me ver?

Onde?

Eu sou invisível!

Eu estou bem aqui. Estou aqui.

Eu sou invisível! Eu sou invisível!

Ei! Bela roupa, idiota!

Eu poderia estar testando sua invisibilidade...

e super-inteligência ao mesmo tempo.

Freeman, eu vou até aí surrar você.

Nossa! O lance do raio estava na nossa cara o tempo todo!

Literalmente!

Isso aí. Isso.

Billy, você precisa de um nome de herói de eletricidade.

Tá legal. Ei, você, larga...

...dela.

Super-velocidade na área!

Eu sinto muito, sinto muito.

- Achei que era você gritando. - Usei spray de pimenta nele.

Jogada inteligente.

Ei, levanta, senhor assaltante! Devolva a bolsa da velhinha!

Tenho a sua idade.

E ele não teve chance de levar porque não deixei pegar.

Legal. Você sabe mesmo dessas coisas.

E isso deve ensinar a você não mexer com velhinhas

ou senhoras de idade normal que não precisam de proteção.

Certo? Então, se manda, cara.

Desculpa aí, quem é você?

Seu nome é Trovejante! O herói do povo!

Reunindo o poder e velocidade do relâmpago.

Comercial de sabão?

- Sr. Filadélfia! - É cream cheese, cara!

Poderoso! Pois tem todos os poderes.

Às vezes, o spray de pimenta não pode proteger contra o mal.

Poderoso, conhece esta criança?

Um pouquinho. Não conheço bem...

Sim, ele é meu empresário. Tipo meu agente.

- Sou o empresário dele. - Sabe...

Poderoso também não rola. Pensa em outra coisa.

Ei, ei, ei...

Você controla eletricidade, velocidade e super-força.

Cara, você tem tudo!

Você é quase tão irado quanto o Superman.

Não vi vocês ou o que aconteceu aqui.

Nem quero saber. Só não me machuca.

- Não farei isso. - Agradeço a doação.

Se precisar de ajuda,

é só chamar o super-herói que ainda não voa.

Voar para quê, cara, ganhamos 73 pratas!

73 pratas? Maneiro!

Espere um pouco.

Acabei de ter uma ideia.

Gostaria de comprar sua melhor cerveja, por favor.

Não sei se quero fazer isso.

Não temos identidades falsas.

Freddy, você pode relaxar?

Saca só, eu sou a identidade falsa.

Passe o que estiver no caixa! Depressa!

Agora! Rápido!

Não tenho muito tempo! Anda! Mexa-se!

Essa é a sua chance.

Tem razão.

Ande logo com isso, depressa!

Rapazes, para que as armas

se podemos resolver isso como homens?

Billy, cuidado!

Imunidade à balas. Você tem imunidade à balas!

Eu sou à prova de balas.

Hoje, 8 de Dezembro...

e esse vídeo é prova de autenticidade.

- Atire nele novamente. - Isso mesmo. Pegue.

Pegue, vocês dois. Vão com tudo.

Espere!

Ainda não sabemos se o traje é a prova de balas

ou se você que é.

- Atirem no rosto. - No rosto?

Faz cócegas.

Vocês estão mortos.

- Desculpa pela vidraça. - Boa noite.

E não há de que por evitar o assalto!

Adianta. Vamos sair daqui!

- À luta contra os vilões. - Isso!

Isso tem gosto de vômito.

Sabia que se comer demais salgadinho de pimenta,

pode abrir um buraco no seu estômago.

- Isso vale a pena. - É.

Talvez você não. Deve ter um super-estômago.

Talvez. E aí, beleza? Sou um super-herói.

O nome dele é Capitão Dedos de Faísca.

Não é não. Não é nada! Esse não é o meu nome!

A gente poderia sair. Temos a mesma idade.

- A polícia. Vou indo nessa. - Me espere!

A vista daqui é incrível.

Agora sei porque Rocky treinava tanto para chegar aqui.

Eu gosto de você assim. É muito irado.

Sem querer ofender,

mas tipo que de primeira você era o oposto da...

Darla.

- Um babaca? - Você que falou, não eu.

Mas é.

Certo. Sinto que todos os criminosos

estão drogados ou dormindo agora.

Vamos para casa?

Vestido dessa forma?

É. O ideal seria termos um esconderijo

mas isso vai demorar.

Por enquanto, ainda temos o beliche.

Dá medo só de imaginar ele por aí sozinho.

Ele é assim, Rosa.

A diferença é que quando o encontrarem...

serão os primeiros a trazê-lo de volta.

De braços abertos.

Não ficou dois dias. Nem dois dias.

Querida, também fugimos bastante na nossa época.

Pelo menos, eu.

Até Mary fugiu, duas vezes.

Da segunda vez que ela fugiu,

você disse algo que nunca esquecerei.

Você disse,

"Não é lar até que você chame de lar.

É algo que você escolhe."

Tudo que podemos dar a ele é um lugar com amor.

Para chamar de lar, depende dele.

Tem razão.

Dá uma ajuda com a árvore?

Essa árvore é tão deprimente.

- Olá? - Terminei de usar o banheiro.

Está bem, Freddy, querido, boa noite.

- Boa noite. - Boa noite.

Freddy, quem é?

É o Billy, ele está cansado e está com laringite.

- O quê? Laringite? - É brincadeira.

Ele só está muito cansado e vai nanar.

- Nanar? O que é isso? - Se esconde!

Billy, você voltou. Deixe-nos ver você.

Estava tão preocupada com você.

Falei que era uma má ideia!

Freddy?

Freddy, o que houve nas escadas?

Tapar a boca dela como se fosse raptá-la não vai ajudar, certo?

Darla, sou eu, o Billy.

Sei que não pareço, um mago me transformou.

Não fale do mago, vai deixá-la mais confusa.

Um velho me levou ao templo dele...

e me fez dizer "Shazam"...

Rosa!

Mudança corporal manipulada pela voz!

Pode trocar dizendo "Shazam!"

Querido, foi você? Está tudo bem?

Eu estava rosqueando uma lâmpada...

Ouça, Darla. Não pode contar para ninguém, está bem?

Mas é o Billy, ele é um herói.

Se um super-vilão souber disso, estaremos em perigo, entendeu?

Os mais próximos do herói são os alvos preferidos deles.

- Ela sabe guardar segredos? - Mais ou menos.

- Não. - Meu Deus. Certo, ouça.

Não diga para ninguém sobre isso, valeu? Por favor.

Por quê? E se forem pessoas em quem confiamos?

Pois boas irmãs não contam segredos.

- Sou uma boa irmã. - Sim, você é.

Sabe o que te faria uma irmã melhor?

Consertar a maçaneta para nós.

- Bons sonhos. - Bons sonhos, boa noite.

Boa noite.

Olá, senhor. Como posso ajudar?

Olá, senhor.

Senhor, não pode entrar aí.

Com licença. Você não pode entrar aí!

Desculpem pelo meu atraso.

Thad, essa reunião é só para membros do conselho.

Estou ciente disso, pai.

Agora...

Naquela noite, no carro...

Eu jurei que vi algo, mas você nunca acreditou.

Foi muito mais fácil me culpar, não foi?

E dizer que se eu não tivesse gritado aquela noite,

você ainda teria suas pernas.

Agora eu tenho provas.

- Já é o bastante, Thad. - Querido Sid, você acha?

Mesmo antes do acidente, você me menosprezava.

Não me faça expulsar você daqui, Thad.

Você não precisa fazer um escândalo.

Irmão...

O escândalo acabou de começar.

Pergunte para isso se pode me expulsar daqui.

- Quê? - Pergunte para a bola...

se é homem o bastante para me expulsar da sala.

Deixe-me contar a você...

Veredicto:

Não é homem o bastante.

Venho aqui na época de fazer doações

para dar a você...

O que você merece.

Meu Deus!

Não! Não!

Socorro!

Alguém me ajude!

Não pode ficar chorando para os outros o tempo todo.

Qual pecado melhor se encaixa no seu perfil, pai?

Dou a você qualquer coisa...

Dinheiro. A empresa. Você quer a empresa?

Aí está.

Avareza.

Acha mesmo...

que todo esse material que você acumulou...

é o seu poder real?

Isso... é poder...

Mais do que você já teve.

Mais do que qualquer um tem.

Há alguém mais forte.

O feiticeiro encontrou o campeão.

Mate o campeão...

antes que ele consiga descobrir o verdadeiro potencial dele.

Ou ele derrotará você.

Mostre-me onde posso encontrá-lo.

Avareza...

você pode ficar com ele.

Não.

Não!

Não!

Não!

Família é bem mais que uma palavra.

Nas Indústrias Silvana nosso foco é a família.

Burke?

Onde está a caminhonete?

Eu a estou ouvindo.

- Meu Deus. - Minha caminhonete!

- Minha caminhonete! - Está de brincadeira?

Sabem, pessoal...

Acho que dá para consertar.

Deixando o aleijadinho fazer o trabalho sujo.

Sou melhor de vigia. Sei dar uma de inocente.

E eu não?

Seu rosto dá a impressão que está aprontando alguma.

- Meu rosto? Esse rosto? - É!

Certo.

Vocês têm passe livre?

Nós? Sim. Sempre.

Você.

Você parece que está aprontando.

Eu aprontando? Não. Nunca. Não estou aprontando.

Nosso pai vem nos buscar.

Ele está preso... no escritório.

No escritório, é?

Claro, criança. Olha...

Pais ou responsáveis devem aparecer fisicamente

para buscar os estudantes.

Entendi.

Ouviu isso, pai?

Shazam!

Oi, filho.

Oi também, outro filho que eu tenho,

o outro acabou de passar no corredor.

Desculpa o atraso, eu estava preso...

no escritório.

Fazendo as coisas do trabalho.

Esse é o segurança que as crianças tanto admiram.

É o outro. Esse é chato.

Isso não é engraçado.

Vou conversar com ele por isso. Desculpa.

Enfim, apareci fisicamente para buscar meus filhos.

Então obrigado por mantê-los a salvo...

detetive Moron.

É Moran.

- Pronto? - Álgebra!

Ciência!

Mais uma!

AS CENAS A SEGUIR SÃO FEITAS POR UM SUPER-HERÓI

NÃO TENTE ISSO EM CASA COMO UM IDIOTA

SUPER-FORÇA TESTE 1

VOO TESTE 2

Você está bem?

OLHOS DE LASER TESTE 1

TELETRANSPORTE TESTE 1

TESTE SECRETO DE IMUNIDADE AO FOGO

Desculpa.

Mais forte que uma locomotiva.

Locomo... Você é o quê? Um velho mineiro?

Pode saltar sobre prédios altos em um pulo só.

Um pulo.

Desculpa, pessoal! Desculpa!

Seu telefone está carregado. O seu também.

Seu telefone está carregado.

Precisa de um bordão pra depois de fazer algo legal.

Estava pensando nisso. Estava pensando:

"É por isso que não se deve mexer com eletricidade."

Bordões não são um dos seus superpoderes.

O seu telefone também.

- Acha que pode fazer melhor? - Mas que porra é essa?

Que haja luz.

Venham!

Como é que eu faço? Esquece.

Shazam!

Shazam!

O que você viu? Viu peitos?

Por que não está falando?

Vamos precisar de mais dinheiro.

Mas você só ficou lá uns 5min.

Cara, elas eram muito convincentes.

Dinheiro, isso, legal, legal.

Vamos, vamos, vamos.

Não!

Para, não!

- Nem estou olhando! - Para, para.

Nem estou olhando.

- E acabou! - O quê?

Finalizei.

Um covil?

Sim.

E obviamente, será uma compra anônima.

- Obviamente. - E se tiver uma localização...

como um penhasco, com uma coisa, tipo castelo.

- Com vista para a água. - Sobre a água, maré por baixo.

- Rochoso... - Com cachoeira para, tipo...

Cachoeira, isso, se tiver uma, ótimo.

Olha só, Máxima Voltagem, é isso?

- Pode me chamar de Max. - Muito bem, Max.

Por que não me diz quantos quartos vai querer?

- Um, sete? - Sete, um?

Como assim? Vou comprar um lar adotivo?

- E o chute da bola no espaço? - Muito louco!

Vocês não se perguntam quem está filmando?

Digo, é muita bravura por si só.

É mesmo?

Claro, eu diria ainda que é muito corajoso.

Segurar uma câmera?

Ficar frente a frente com o perigo.

Como um fanboy esquisito.

Ei, Freeman.

Eu não faria isso se fosse você.

Ou seu melhor amigo nos atacará com uma cadeira de rodas agora?

Talvez não, mas tenho outro melhor amigo.

Que pode caçar e destruir vocês dois.

- Certo, Freddy. - Já ouviram falar dele.

Tempestade de Energia Humana.

O Dobrador de Frequência, Senhor-Tiro-rápido.

Ele é um homem de muitos nomes.

Conhece o Tornado Vermelho, você?

Conhece o cacete!

Estamos mais próximos do que você pensa.

- Talvez nesse exato momento. - Prova.

Amanhã, amanhã ele virá durante o intervalo e...

Não é mesmo, Billy?

Certo, e o Superman vai nos trazer a sobremesa, não é?

Amanhã, no almoço, vocês verão.

E quando ele não aparecer, vamos chutar sua bunda.

Certo, minha identidade é secreta,

para ninguém que eu conheça se machucar.

Mas se fizer de você legal, então está tudo bem.

Billy, não são supervilões, são apenas superbabacas.

Então está quebrando sua própria regra?

Entendi.

Essa coisa é tão minha quanto sua.

Estou começando a pensar que acha que é só seu.

Billy, você vai aparecer, não é?

Digo, o que faria um bom irmão?

Mãos ao centro!

Obrigado por essa família, obrigado por esse dia.

Obrigado por essa comida.

Desculpe a mão do Billy não estar aqui.

Boas notícias em Philly: temos um herói fantasiado.

Ele está indo bem.

Sim, mas ele é mesmo?

Há controvérsias, manda ver.

Compartilhe sua perspectiva, Eugene.

Estou só dizendo, ele é o quê? Um carregador de telefone?

E daí? Posso carregar também, com uma tomada.

Entendido.

- Pedro, algo a falar? - A fantasia é ridícula?

Uma grande capa branca, ele está casando ou algo assim.

E se ele não conseguiu escolher o traje?

Nem mesmo pensar sobre?

Você é um especialista, Freddy, o que você acha?

Isso mesmo, Freddy, vamos...

tentar olhar pelo lado positivo.

Certo, para mim parece

que ele não é grato pelo que tem.

Muito específico. Isso aí.

Talvez para ele, gratidão não signifique ser apegado.

"Apegado." Belo ponto de vista.

Talvez o super-herói só queira um pouco de tempo sozinho.

Esse tempo pode ser percebido pela família como afastamento.

Família? É isso que eles são agora?

Um sintoma da síndrome do super-herói.

Criado pelo psicólogo alemão Heinrich Von... alguma coisa.

No qual os super-poderes se tornam narcóticos viciantes.

- Filho, ainda estamos comendo. - Ele precisa de um ajudante.

Fala um ajudante legal!

Darla, por que está tão quieta aí, querida?

Você nunca para de falar.

Estou comendo.

Por que ainda estou fazendo isso?

Billy, não pode matar todo dia.

Com minha idade, posso sim.

Não tenho mais sua idade.

Mas eu posso ir com você, só precisa

enganar o porteiro, sabe, e aí...

Billy, onde você está indo?

Ainda vai almoçar comigo, não vai?

Billy?

Senhor Choque ainda vai comer no refeitório, não vai?

Beleza!

Ficou boa?

Geralmente as pessoas me dão um dinheirinho, sabe...

Vocês são um casal adorável, tenham um bom dia.

- Meu Deus. - Mary, Mary, você está bem?

Como você sabe meu nome?

Como eu sei seu nome...

Um dos meu super-poderes é adivinhar nomes.

Imagino que isso seja muito estranho.

Não é legal como super-força ou velocidade,

mas ajuda bastante quando conheço pessoas novas.

Você está machucada?

Não, eu estou bem.

Muito obrigada...

Só preciso pensar um instante.

Esse dia está sendo tão estranho.

Usando meu poderes de super-observação,

percebo que isso é uma carta da universidade

em suas mãos. Está triste por não ter sido aprovada?

Eu fui aprovada.

Meus super-poderes estão falhando.

Estou muito confuso.

Sim, eu também.

Deveria estar animada. Esse é meu sonho

e me esforcei muito para isso.

Mas é como se...

Deixar minha família não parece bom, sabe?

Posso dar a você um conselho?

Não se preocupe com os outros. Preocupe-se com você.

- Gandhi disse isso. - Não disse, não.

- Disse, sim. - Gandhi não...

- Alguém como ele disse. - Cuidar de si?

Foi alguém bem... Acho que o Yoda.

- Ouça. Nós discordamos. - Desculpa, não.

Enfim... Viva sua vida. Precisa cuidar de si mesma.

E vá para o mais longe que conseguir desse lugar.

Não sei se eu quero.

É claro que quer.

Vai viver em um orfanato pelo resto de sua vida?

Quem sabe se cuidar não precisa de família.

Tudo bem? Então...

E você sabe se cuidar.

Olhe para os dois lados antes de atravessar a rua.

É só ligar para ele. Vou me certificar...

Está chamando.

Ciclone Vermelho! Oi, como está?

Que irado! É o Freddy falando.

Sim, que louco! História incrível.

Ele não está falando.

Eu estava.

Somo amigos. Conheço ele, sério.

Eu conheço, eu conheço...

Merda.

Vamos lá.

Mãos Raios com minhas mãos

Raios com minhas mãos

Raios com minhas mãos

Oi!

Oi, jovem.

Estou no meio de um show agora. Como posso ajudá-lo?

Só quero dizer obrigado por aparecer no intervalo hoje.

Sim, só me fizeram uma tal de cuecão-maleta.

Não sei se já ouviu...

mas é quando alguém agarra a sua cueca assim

e faz tipo uma maleta e daí leva você pelo corredor.

E essa era minha cueca.

Nojento.

Você disse que viria.

Você disse que eu iria! Eu nunca disse isso!

Sou um super-herói, cara.

E está bem heróico. Quanta grana fez hoje?

Ouça, tenho responsabilidades agora, valeu?

Mas tudo bem pois posso carregar esse fardo com...

Mãos Raios com minhas mãos

Diacho!

Não se mexam! Ninguém se move!

Não.

Não, não, não, não, não,. Fique aí.

Fique. Fique. Fique.

Isso parece que vai doer.

É ele! É o carinha super-herói!

Salve a gente!

Vamos.

Vamos...

O que ele está fazendo? O que está acontecendo?

Não. Não, não. Por favor. Não me faça fazer isso.

Essa é a pior ideia de todas!

Eu consegui! Eu consegui!

Eu peguei o ônibus! Eu peguei o ônibus!

Ninguém se move aí!

Tenho que pôr isso no chão! Tenho que pôr!

Não, cachorrinho, cachorrinho, você tem que sair daí. Saia.

Seja um bom cachorro. Bom cachorro!

Está sendo um cachorro mau. Saia. Saia.

Por favor, saia. Por favor, saia.

Isso, obrigado. Obrigado. Obrigado.

Obrigado.

Sim. Eu estava por perto e...

Estava nas redondezas e daí pensei...

- Obrigada. - É meio culpa minha, sabe?

Parece que a Filadélfia ganhou um presente de Natal antecipado

na forma de seu próprio super-herói.

E acabamos.

- Muito obrigada. - Claro que sim.

Cara! Cara, cara! Cara, você viu isso?

Sim, você eletrocutou um ônibus e quase matou essas pessoas.

E então eu o peguei!

Freddy! Eu peguei um ônibus com minhas próprias mãos, cara!

Eu peguei um ônibus como se pega uma mosca...

- Quem faz isso? Eu faço! - Billy, você não fez nada...

Você tira selfies e pega grana das pessoas.

Quer saber, esquece. Falar com você assim é difícil.

Você só queria ser como eu.

Tá de sacanagem?

Acha mesmo?

Eu mataria para ter o que você tem.

Porque tudo que faço...

é uma tentativa desesperada para que as pessoas me notem.

Para não sentirem pena de mim.

Olhe pra mim. Olhe pra mim. Está me vendo aqui?

Porque a maioria das pessoas não veem.

Porque elas não querem.

E você também não.

Acha que isso aí é quem você é?

Billy, você tem 14 anos.

E agora você não é melhor que os Breyers.

Todo esse poder...

e tudo que você fez foi virar um exibido e um valentão.

Tanto faz, garoto.

Eu faço o que eu quero!

E tenho uns 20 e poucos anos, provavelmente.

Talvez tipo uns 30 anos.

O escolhido.

O chamado homem perfeito.

Puro de coração.

Impecável em todos os sentidos.

O que fez de você tão digno?

Perdão, posso ajudar?

- Quer um autógrafo? - Entregue-me seu poder.

- Ou morra. - Droga.

Você é tipo um vilão, né? Certo, beleza.

Antes disso ficar constrangedor para você,

deveria saber que sou quase invencível.

As armas humanas não tem efeito em nossa raça.

Isso é...

A única coisa que combate a magia...

É magia.

Hora de transferir o seu poder para mim.

Você não percebeu essa, não foi, vovô?

São as regras da rua!

Certo, beleza!

Perdoe, me desculpe.

Não devia ter dado um soco nas suas bolas.

Foi mal mesmo. Podemos falar sobre isso?

Você se humilha como uma criança.

É por que sou uma. Sou uma criança.

Não machucaria uma criança, não é?

Eu acredito que posso voar!

Acredito! Freddy disse que acreditando poderia voar!

Então posso, porque acredito! Eu acredito, por favor!

Certo! Superman!

Superman! Que braço é?

Por que não estou voando?

Por favor, não quero morrer!

Estou flutuando!

Que merda foi essa?

Posso voar!

Billy?

Freddy! Preciso da sua ajuda!

Você pode voar?

Quem é o outro cara?

Papai Noel!

O que você e a Mamãe Noel fazem no verão?

Bem... De certa forma...

Papai Noel está sempre aqui para você.

Ajude!

Ajude o Papai Noel!

Papai Noel precisa de ajuda!

Avise se precisar de algo.

Vou dar uma relaxada, se não tiver problema.

Isso é loucura!

Loucura. Não precisa lutar com ele.

Não é seu trabalho. Pode fugir, não?

Sim! Pode fugir. Incrível.

Cai fora! Só... Vá embora!

Eu sou o Batman. Pegue ele, Batman.

Qual é!

Shazam!

Billy!

Billy!

Billy, onde você está?

Billy!

Onde está, Billy?

NOVO SUPER-HERÓI SALVA MORADORES

Billy, qual é?

Billy.

- Onde ele está? - Super-vilão.

Super-vilão! Super-vilão!

Pior.

Muito pior.

Antropomórfico radioativo.

Manipulador de energia psicológica.

Não vou deixar que leia minha mente.

Minha mente está vazia. Não pode entrar.

Não preciso ler sua mente.

Porque você vai me dizer.

Onde ele está?

Meu Deus, você está bem?

- Você está bem? - Estou.

O que aconteceu? Está ferido? Entre.

Precisamos conversar.

Não seja duro demais com ele, tudo bem?

Fugindo de nós. Mentindo.

Daí recebo uma ligação da escola

dizendo que você está matando aula.

Se metendo em brigas.

Aquele é o...

O que Freddy está fazendo com um super-herói?

HERÓI MISTERIOSO DA FILADÉLFIA QUEM É ELE?

O que esse super-herói está fazendo com Freddy?

Lembram do jantar?

Quando Billy e Freddy discutiam

como um velho casal, tipo assim?

Quando ele me resgatou, sabia que morava em um abrigo.

Ele sabia meu nome. Me chamou de Mary.

Peraí, está dizendo que Billy é o Tempestade Humana?

Isso! Vocês descobriram!

Sozinhos. Não ajudei.

- Não quebrei a promessa. - Você sabia?

Sou uma boa irmã!

O que estava pensando?

Envolveu o Freddy nisso.

Deem espaço para ele, crianças. Ele está chateado.

Billy?

Você é ele.

Você é o herói.

É, não sou mais.

Por que está com meu caderno?

Eugene terminou sua pesquisa.

Não sou um hacker, beleza?

Mas já joguei Watchdogs e Uplink.

E talvez desenvolvi umas habilidades

que me fez acessar bancos de dados...

Que bom para você, mas preciso ir.

O nome dos seus pais são Marilyn e C.C. Batson.

O quê?

Você nasceu em Zumbrota, Minnesota.

Tinha três anos quando se divorciaram.

Sua mãe veio para cá naquele ano.

20 meses depois, você se perdeu.

Nunca os encontrou porque seu pai está preso

na Flórida há 10 anos.

E sua mãe...

O quê?

Ela morreu?

Ela mora a duas estações de metrô daqui.

O quê?

Não a achou porque ela mudou para o nome de solteira.

Billy! Billy!

Victor, pegue as chaves.

Crianças, fiquem aqui, caso Billy volte.

SOU UMA MÃE ADOTIVA QUAL SEU SUPERPODER?

Vamos, entrem. Vamos.

Pensei que íamos atrás do Billy.

Não, vamos esperá-lo aqui.

Billy?

Freddy?

Que peculiar.

Na verdade, retiro o que disse.

Que espelunca.

Só um segundo.

Estou atrasada para o trabalho.

Não precisamos de revistas ou tanto faz.

Não é isso.

Você não deve me reconhecer, mas...

encontrei meu caminho de casa.

Mãe.

Sou eu.

Meu Deus.

É você?

Espere.

Quem está aí?

É...

Ninguém, Travis.

Não é meu pai, é?

Não, eu...

Escute, é...

É você mesmo, não é?

Eu não queria fugir de você.

Sabe disso, não é?

Soltei sua mão mas foi por acidente, eu...

Sim, eu sei.

Eu vi você.

O quê?

Vi você depois.

Nunca foi culpa sua.

Eu tinha 17 anos.

E meu pai me expulsou de casa.

E o seu pai...

decidiu não ajudar.

E eu estava sofrendo e acabada.

- Quero o tigre. - Eu sei, querido,

mas mamãe não é uma profissional, está bem?

Billy?

Billy!

Billy!

Meu Deus, Billy, isso não é engraçado!

Pronto, amigão.

Vai aquecer você. Melhorou?

Mas assim que o vi com os policiais,

eu percebi...

que cuidariam melhor de você do que eu jamais poderia.

Mas você está bem, não é?

Está bem de vida.

Porque você parece ótimo.

É que...

Agora não é uma boa hora para mim, Billy.

Só vim aqui para…

avisar que estou bem.

Mas preciso voltar para minha verdadeira família.

Tome.

O que é isso?

Marilyn, o que está acontecendo aí?

Pode precisar mais do que eu.

Freddy, você tinha razão. Desculpe por gritar com você.

Venha para casa, Billy. Venha para casa.

Billy, super-vilão! Super-vilão!

Shazam!

Quem é você? O que quer?

O que eu quero?

Eu quero…

Aquilo.

Nossa.

Acaba com ele, Billy!

- Meu Deus. - É, Billy.

Tente, custe o que custar.

Deixe-os ir que eu entro.

Primeiro você entra,

aí talvez eu os deixe ir.

Bom garoto.

Por que é isso que você é, não é?

- Qual sua idade? - Basicamente, 15.

Quando eu era criança,

o velho disse que eu não era bom o bastante.

E aqui está você...

um covarde.

Fugiu de mim?

E o mago escolheu você. Não é um herói.

Mas darei a oportunidade para se tornar um herói.

Dê-me o poder do campeão.

Não, não faça isso, Billy!

Dê-me o poder e eu os deixo ir.

- Darla, não. - Não vá, Billy!

Não vá! Não vá, Billy!

Não, eu preciso ir.

É o que um bom irmão faria, certo?

Billy.

Dediquei minha vida para chegar aqui.

Eu percorri a Terra.

Ninguém acreditou em mim.

Ninguém ajudou.

Nem o mago.

Nem minha família.

Eu só tinha a mim mesmo.

Entendo.

Sei como é.

Sentir que está sozinho no mundo.

De pé.

Sentir que há alguma coisa, que se a encontrasse,

aí finalmente seria bom o bastante.

De pé.

O nome do campeão.

Diga.

Na boa, acho que essas coisas não querem o seu bem.

Não dê ouvidos a essa criança.

Pegue o cajado.

Segure-o e diga o nome do campeão.

Estão te usando.

Precisa ver isso. Estão usando você.

Diga seu nome.

O nome dele…

é Capitão Dedos de Faísca.

E não vamos parar de jogar coisas...

nessa sua cabeça feiosa

enquanto não deixar nosso irmão em paz.

Ainda bem que não vendi aquele batarangue.

Pedro, isso é um abajur?

- Que abajur feio. - Venham.

Gostei da ideia das armas.

Mas acho que não vão ajudar. Podem largá-las agora.

- A porta estava bem aqui. - Billy, como saímos daqui?

Acha que eu sei? Eu sei lá.

- Por aqui! - Sigam a Darla. Bom trabalho!

Vão, vão, vão!

Crianças?

Por que isto está aberto? Freddy? Mary?

Anda, Pedro.

Freddy, mais rápido.

Darla, continue na frente.

Temos que nos apressar.

- Nossa. - Nossa.

Quantas portas.

Uma delas deve ser nossa saída, não é?

Espero que sim.

Não é essa.

Certo, chega de portas. Não abram mais nenhuma.

- Anda, Billy, o que faremos? - Eu não sei, Darla.

Sabe sim, Billy. É só pensar. Como saiu antes?

Eu pensei no metrô, depois apareci lá.

Então Billy, pense no metrô.

Pense em qualquer lugar, menos esse aqui.

Vamos, vamos.

Por que está cobrindo os meus olhos?

Serio? Esse é o primeiro lugar que veio em sua mente?

- Por nada. - Por que eu não podia ver?

Você ainda é muito nova.

Não sou nova para reconhecer que era uma boa música.

- Não é minha praia. - Cadê o Freddy?

Você também, Sriracha. Tenha uma Natal maravilhoso.

- Freddy, o que está fazendo? - São pessoas legais.

- Legais? - Isso é glitter?

Eles têm glitter. Posso pegar?

- Ali não. - Por favor?

Vão, corram! Anda, pessoal!

Freddy.

Um, dois, três, segure em mim.

Para o parque. Vai, Mary.

Anda, Pedro. Vamos.

Relaxem, ajam naturalmente,

como crianças ficam em um parque.

- Ele não quer vocês... - É ele?

Minha nossa, pessoal.

Ei, poderoso.

- Ele é um ator. - Eu sou um ator.

Uma versão falsa de mim. Não tirem fotos...

Shazam!

Para onde ele foi?

Eita, cara. Acabei de cuspir em um bebê?

Ei, o que é aquilo?

Campeão!

Você não merece esse nome.

Escondendo-se atrás de inocentes

que agora morrerão.

Porque no fundo você é apenas um garotinho assustado.

Não pode ser.

Corram!

Corram!

- O que fazemos? - Segure-se!

- Onde? - Na barra, idiota!

Você queria que eu fosse um herói.

Está brincando? Aquele velhote ali...

abriga múltiplas entidades.

Os poderes dele são iguais ao seu.

Além disso ele sabe o que está fazendo,

e você é meu amigo. Não quero que morra.

Se um super-herói não pode salvar a família...

ele não é um bom herói.

Foi um bordão bem legal.

Shazam!

Agora vamos tentar de novo.

Tente isso de novo.

Billy, cuidado!

Olhos de laser? Gente, ele tem olhos de laser!

Pena que sua pontaria é horrível.

- A fonte de poder dele. - O quê?

Os demônios saem dos olhos e ele perde os poderes.

Por isso o batarangue o machucou.

Ei, por aqui!

- O quê? - Relaxe. Dividir e conquistar.

Se separarmos os pecados ele será apenas um velho.

Peguem os fedelhos.

Aqui, pegue. Tome, é para você.

Segure firme.

Feche os olhos.

Tudo vai dar certo, está bem?

Está bem.

Levante-se.

Shazam!

Acabou a brincadeira, garoto.

Seus amigos não podem mais ajudar você.

Ei!

Shazam!

Belo truque.

Esperto.

Uma simples palavra.

Eu tenho um truque melhor.

3 palavras.

Mate a garotinha.

- Não, por favor! - Não!

Pare!

Billy, tem mais um demônio no olho dele!

Tem que arrancar do rosto dele...

É de onde vem o poder dele.

Pegue.

Eu desafio você.

Sábia decisão.

Mãos no cajado.

Billy, não faça isso. Billy!

- Billy! - Não faça isso, Billy!

Diga meu nome...

para que meus poderes fluam através de você.

Eu abro meu coração para você, Billy Batson.

E, ao fazer isso,

escolho você como campeão.

Com seu coração, desbloqueie seu maior poder.

Os tronos de nossos irmãos e irmãs aguardam!

Mãos no centro!

Digam meu nome.

Billy!

Não, não meu nome. Não.

Digam o nome que digo para me transformar nesse cara.

Shazam!

Pessoal.

O que está acontecendo?

Eu posso voar!

Pessoal.

Olhem esses músculos.

Não.

Não é possível!

Meu Deus, senhor. Desculpe roubar seu jogo.

Quer de volta?

Gente, não acredito em violência,

mas acho que devemos chutar o traseiro desse cara.

Gente, acho que posso me mexer

muito rápido.

Hipervelocidade! Confere!

Billy!

O olho.

Cuidado!

O quê?

Você quase me explodiu!

Cara, estudei as técnicas de luta

de cada super-herói.

O que você tem?

Isso é aterrorizante.

Chega de jogos, garoto.

Achou que um punhado de crianças poderia...

Espere, o quê?

Você implorará por misericórdia

enquanto eu me alimento do seu coração.

Devagar...

Você está fazendo

algum grande discurso de vilão ou algo assim?

Você está a 1,6km de distância de mim agora.

Tem carros e caminhões...

Vou ter o mundo comendo na palma da minha mão...

Só vejo sua boca se mexendo. Não ouço nenhum...

Somente eu...

tem o poder de desencadear...

Tanto faz, tô nem aí.

Meu Deus, aquelas pessoas!

Oi!

Eu peguei você!

Eu consigo!

Eu consigo!

Meu Deus, eu consegui mesmo.

Você não vai acreditar nisso,

mas você é o primeiro vilão com o qual já lutei.

É algo grande para mim.

Alguém me ajude!

Hadouken!

Oi!

Nossa, é o senhor mesmo.

Meu nome é Darla, e eu fui uma boa menina!

O quê?

Droga.

Não, não, não. Não, não!

Meu Deus!

Estou fazendo o cuecão-maleta em vocês!

Então isso são os 7 pecados capitais, certo?

Quer dizer, nunca fui bom em matemática, mas...

O grande e zangado é a Ira, certo?

E então a Gula, óbvio.

Orgulho.

A Avareza e a Preguiça, a Luxúria...

que, sinceramente, achei que seria mais gostosa.

Mas são só 6. Onde está... Onde está o 7?

Onde está o homenzinho? A Inveja?

Está com medo de mim e minha família...

por que somos incríveis? Porque eu entendo.

Os outros pecados, eles saem e lutam,

pois são grandes, fortes e assustadores.

Mas a Inveja, é só uma nanica.

É por isso que os pecados

não a convidam para brincar, cara.

Pois todos sabem quem venceria.

E não é a fraca, sem valor e feia,

Inveja.

Não!

Te peguei.

Shazam!

Shazam!

Pronto para chamar os seus amigos?

Não.

Não!

Essa é a coisa sobre o poder.

De que adianta o poder

se não tem com quem compartilhar?

Legal.

Isso é nojento.

Fatalidade.

Eu tenho a voz.

Como é?

Posso ter tudo que sempre quis?

Billy, não. Pare!

Não, não, não, não!

- Deveriam se ouvir. - Não é engraçado.

Acham que colocaria a bola do demônio na cabeça, é nojento.

- Nada engraçado. - Engraçado. Me pegou.

Pessoal, pessoal.

O que?

Ei.

Certo, nós conseguimos!

Tudo certo! Sim!

Obrigado!

Nós conseguimos!

Sim, estão todos seguros. Não há mais perigo.

Tem certeza que vai funcionar?

Eu disse.

Sabem o que é este lugar, certo?

Uma caverna escura e assombrada com estátuas demoníacas.

Bem, sim, mas também...

Covil!

Nós temos um covil!

Covil.

- Covil. - Temos um covil.

O que é um covil?

E graças a seis super-heróis,

os cidadãos estão seguros com suas famílias.

E aqui com uma testemunha ocular dos eventos...

Foi louco pra c@@@@@@, cara! Criaturas da p@@@@ do inferno!

Relâmpagos saindo de geral e f@@@@@@ tudo.

E isso não é legal, cara!

Estou cansado disso!

Pessoal...

mãos no centro.

Espere!

Espere.

Obrigado por esta comida.

Obrigado por este dia.

Obrigado por esta família.

Acho que talvez dessa vez eu fique.

Quero dizer, afinal de contas...

Estou em casa.

Não.

Certo.

O que está fazendo?

Esperando seu melhor amigo imaginário aparecer?

O que estão fazendo aqui?

Bem, estamos almoçando com você.

Mas têm horários diferentes.

Bem, fizemos um arranjo muito especial.

Darla, o que está rolando?

Por que pergunta para mim?

Freddy Freeman!

Esse cara...

Ensinou tudo que sei sobre ser um super-herói maneiro.

Sério, deviam arrumar uns apontadores para ele.

O que está rolando, meu melhor amigo, no mundo?

E também crianças que vejo pela primeira vez

mas parecem muito maneiras?

Convidei outro amigo, espero que esteja tudo bem.

Família Shazam: @helder1965 | @dres

FLeCha | Mullr L3MOS | IsaacA

Leooni | WesleyP soma | Sr.Loko

repta | JotaKretli Monk | Wenna Frost

Eddy | MadGirl ©yßë® V¡¢¡öµ§

Adão Negro: Tozz

Simplórios primitivos.

Seu macacos falantes que andam.

Com seus desenhos na caverna.

Vocês acham que só há um meio de conseguir mágica.

Não, não, não.

Há mais maneiras que a mente pode imaginar.

O que em nome de Deus?

Eu nomeei os deuses, doutor...

não o contrário.

Com a diversão que teremos juntos,

os Sete Reinos estão para ser nossos.

Não fica chateado, amigo. Vai encontrar alguém.

Sim. Tenho certeza.

Porque tem muito peixe no mar!

Claro que não é de verdade. Não posso falar com peixes.

COMUNICAÇÃO TELEPÁTICA COM PEIXES TESTE 1

Mesmo se pudesse, o que faria com isso?

Sei lá? Talvez comandar um exército de bilhões no mar?

Isso não é tão maneiro assim...