Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,305 --> 00:00:24,648
Halverwege en ik ben nog steeds in leven.
2
00:00:24,673 --> 00:00:27,307
Dan moet je de weddenschap betalen,
dispatcher.
3
00:00:27,332 --> 00:00:29,685
Daar reken ik op, Cash.
4
00:00:29,719 --> 00:00:34,504
De eerste vrachtschip beroerder in de vrije zone,
die een date met een mysterieuze dispatcher.
5
00:00:34,529 --> 00:00:39,731
Ik moet nog alleen snel naar Jakarta.
- Dat vertraagt onze weddenschap.
6
00:00:39,756 --> 00:00:45,569
Dat is juist en je trapte erin, zoals op mij.
Wat wil je doen dispatcher, gaan dansen?
7
00:00:45,602 --> 00:00:47,875
Natuurlijk Cash.
Dat wil ik wel.
8
00:00:55,634 --> 00:00:59,809
Vrachtschip 974, scan het gebied waarin u zich
bevindt.
9
00:00:59,874 --> 00:01:04,103
Dispatcher dacht dat het ons twee was.
Moeten we echt een chaperonne?
10
00:01:04,128 --> 00:01:08,025
Ik wil de scan meneer Cash.
- Heb ik gedaan, ik ben helemaal alleen.
11
00:01:08,026 --> 00:01:12,956
Doe me een plezier.
- Zoals ik zei, mij en de vissen.
12
00:01:13,215 --> 00:01:16,277
Dat is wat de andere vrachtschepen melden
voordat ze verdween.
13
00:01:16,302 --> 00:01:19,814
Maar die hadden geen date met mij.
- Wel misschien neem ik jullie beiden dansen.
14
00:01:19,839 --> 00:01:23,817
Ik ben de eerste vrachtschip beroerder die
de Perse�den doorbrak in de laatste 3 maanden.
15
00:01:26,318 --> 00:01:27,912
Cash...
16
00:01:28,840 --> 00:01:33,164
Cash, antwoord?
Cash, ben je er nog?
17
00:01:34,963 --> 00:01:36,246
O' mij god.
18
00:01:36,371 --> 00:01:39,378
Cash, wat is er?
Niets te zien in omtrek van 3 km.
19
00:01:39,503 --> 00:01:41,139
Cash, kun je me horen?
20
00:01:42,147 --> 00:01:44,115
Cash, ben je er nog?
21
00:01:50,533 --> 00:01:53,345
Hij is...weg.
22
00:02:47,038 --> 00:02:51,350
Dit is de 13de vrachtschip dat verdween
van de kolonie Perse�den in de laatste 3 maanden.
23
00:02:51,505 --> 00:02:53,467
En je vraagt nu pas om hulp?
24
00:02:53,492 --> 00:02:57,743
Mensen van de zeebodem, houden er niet van
om een gunst te vragen aan iemand.
25
00:02:57,768 --> 00:03:04,420
Eigenlijk geen van de mijn ontginners,
heeft officieel ons gevraagd om te helpen.
26
00:03:04,573 --> 00:03:07,120
Waarom is dan de UEO in
betrokken?
27
00:03:07,145 --> 00:03:09,185
Om Larry Dion tegen te houden.
28
00:03:09,269 --> 00:03:12,686
Dion internationaal is de grootste
ontginner van
29
00:03:12,711 --> 00:03:17,742
Perse�den Polymetallische ertsen.
Het bevoorraad de hele Azi� afdeling.
30
00:03:17,830 --> 00:03:19,780
Zonder die leveringen,
zal ze pijn doen.
31
00:03:19,805 --> 00:03:22,064
Bijna net zo veel
als het niet controleren.
32
00:03:22,089 --> 00:03:25,608
En Dion, ondervoorzitter van
de regio, Dustin Thaw.
33
00:03:25,679 --> 00:03:29,920
Stelt voor om zijn eigen beveiligingstroepen
te sturen, om de zendingen te beschermen.
34
00:03:30,053 --> 00:03:34,047
Tegen elke prijs,
daar ben ik zeker van, voor de kolonisten.
35
00:03:34,813 --> 00:03:38,506
De UEO kies geen kant in het particuliere
bedrijfsleven in de Free Zone.
36
00:03:38,531 --> 00:03:42,845
Maar als Seaquest het oplost, dat zou
Dion tegenhouden om in te grijpen?
37
00:03:42,870 --> 00:03:45,868
Laat de politiek aan de professionelen,
kapitein.
38
00:03:45,893 --> 00:03:50,631
Uw orders zijn, naar de Perse�den te gaan
en het probleem op te lossen.
39
00:03:50,894 --> 00:03:53,252
Is er nog informatie
over verdwijningen?
40
00:03:53,277 --> 00:03:57,090
Als je in Perse�den bent, krijg je een
volledig verslag van de chef beveiliging.
41
00:03:57,115 --> 00:03:59,675
Agent, Elaine Morse.
- Elaine Morse?
42
00:03:59,699 --> 00:04:04,351
Ik denk wel dat je haar leuk zult vinden.
Ze is zo koppig, zoals jij.
43
00:04:10,774 --> 00:04:12,675
Is er iets mis, sir?
44
00:04:14,402 --> 00:04:18,120
Breng ons naar de Perse�den koloni�n
commandant, alstublieft.
45
00:04:25,972 --> 00:04:27,813
Mijning kolonie Perse�den
46
00:04:35,898 --> 00:04:37,837
Meneer Ford, rapport alstublieft.
47
00:04:37,862 --> 00:04:41,548
Zoek scanners op verre afstand, onderzeejagers
patrouilleren in de omgeving.
48
00:04:41,889 --> 00:04:44,964
Agent Morse komt aan boord
voor een briefing, om twee�ntwintig uur.
49
00:04:44,988 --> 00:04:46,383
Om twee�ntwintig uur?
- Ja, sir.
50
00:04:46,408 --> 00:04:50,675
Het is goed dat ze ons in de schema opneemt.
Terwijl we wachten op de agent zijn aanwezigheid.
51
00:04:50,700 --> 00:04:54,782
Geef de bemanning een welverdiende verlof
aan de wal. Standaard ploegendienst, meneer Ford.
52
00:04:54,800 --> 00:04:57,753
Meneer Neal, je hebt de eerste wacht.
53
00:04:57,785 --> 00:05:01,237
En voor de andere, je hoorde de kapitein.
Waar wachten jullie nog op?
54
00:05:01,306 --> 00:05:03,309
Als je hier klaar bent,
het gevaar is dat ze
55
00:05:03,334 --> 00:05:05,927
ultrasonische raffinage gebruiken.
Controleer het eens.
56
00:05:06,003 --> 00:05:11,513
Vaandrig, nu we tijd hebben wil ik dat je het
sensor bereik eens een volledige diagnose geeft.
57
00:05:11,932 --> 00:05:14,356
Je trekt mijn verlof aan de wal in?
58
00:05:14,381 --> 00:05:18,567
Nee, ik beveel je om de sensoren
te controleren. Zie dat het gedaan wordt.
59
00:05:25,310 --> 00:05:28,835
Eindelijk beschaving,
ik kan nauwelijks wachten.
60
00:05:28,860 --> 00:05:33,505
Alleen jij zou een mijn kolonie
beschaving noemen.
61
00:05:33,530 --> 00:05:36,586
Beschaving betekent, Verschillende gezichten,
verschillende mensen.
62
00:05:36,611 --> 00:05:40,441
Tony, het betekent dat de vrouwen hier
nog niet gehoord hebben van een opening zin.
63
00:05:41,974 --> 00:05:46,936
H� Lucas, je gaat in de verkeerde richting,
verlof aan de wal is die kant.
64
00:05:46,960 --> 00:05:48,259
Je gaat niet aan wal, Tony.
65
00:05:48,284 --> 00:05:49,444
Maar de kapitein zei...
66
00:05:49,469 --> 00:05:52,339
Ik heb je nodig voor een volledige
diagnose van de sensor bereik.
67
00:05:53,853 --> 00:05:55,350
Is dat je werk niet?
- Ja.
68
00:05:56,839 --> 00:06:00,204
Het was twee jaar lang en nu ben ik
een officier en ik beveel je nu.
69
00:06:06,214 --> 00:06:10,768
Bekijk dit positief. Vrouwen hier kennen
al uw opening zinnen toch.
70
00:06:36,060 --> 00:06:39,271
Hoe gaat het? We hebben een
tafel voor drie nodig.
71
00:06:39,296 --> 00:06:43,469
Jullie zijn van harte welkom,
maar hij niet.
72
00:06:43,638 --> 00:06:44,739
Waarom?
73
00:06:48,761 --> 00:06:52,452
Dagger weigeren is al vijftig jaar niet meer.
- We hebben geen eetlust meer.
74
00:06:52,477 --> 00:06:57,910
Jawel, ga eet.
- Nee Dagwood, we gaan niet zonder jou.
75
00:06:57,935 --> 00:07:02,181
Waarom zou ik gaan waar ik niet welkom ben?
-Waarom zouden wij dan?
76
00:07:02,237 --> 00:07:05,889
Ik heb toch geen honger. Ik kijk
liever wat rond.
77
00:07:06,252 --> 00:07:08,252
Ga, eet.
78
00:07:09,840 --> 00:07:10,866
Dagwood.
79
00:07:16,124 --> 00:07:17,938
We halen hem later wel in.
80
00:07:31,601 --> 00:07:33,668
De Dagger's
plaats.
81
00:09:17,636 --> 00:09:20,481
Ik ben blij dat je de situatie
serieus neemt, kapitein.
82
00:09:20,506 --> 00:09:23,484
Hebt u de hele bemanning
verlof aan de wal toegestaan?
83
00:09:23,509 --> 00:09:26,107
Alleen die niet nodig
zijn voor de missie, agent.
84
00:09:26,132 --> 00:09:29,972
En Als je wilt bridgen.
Waar vind je u vierde speler?
85
00:09:33,592 --> 00:09:35,354
Welkom aan boord.
86
00:09:44,663 --> 00:09:48,540
Misschien kun je ons meer vertellen over de
verdwijningen van de vrachtschepen?
87
00:09:48,565 --> 00:09:53,825
Er zijn geen details. De ene moment zijn ze op
de sensor, de volgende moment zijn ze verdwenen.
88
00:09:53,850 --> 00:09:59,070
Ik zal onderzeejagers, discreet je vrachtschepen
laten volgen. We zullen zien wat er gebeurt.
89
00:09:59,095 --> 00:10:01,846
En de details briefen we
met de agent, Fredericks en Brody.
90
00:10:01,870 --> 00:10:03,437
We zijn nog niet klaar.
91
00:10:03,463 --> 00:10:07,925
Sorry, ik heb verplichtingen. De volgende keer,
vraag het ons wanneer we nog eens samen komen.
92
00:10:07,950 --> 00:10:11,254
Ik heb je tijd geven om de omgeving
te verkennen en een plan te bedenken.
93
00:10:11,279 --> 00:10:15,693
Als ik dat geweten had, dat dit alles is wat je
kunt bedenken. Dan zou ik veel eerder gekomen zijn.
94
00:10:15,848 --> 00:10:18,986
Ik ben nieuwsgierig
om uw suggestie te horen.
95
00:10:19,011 --> 00:10:22,086
Seaquest leid een konvooi van
vrachtschepen naar Azi�.
96
00:10:22,111 --> 00:10:24,634
Zodat onze mijn ontginners
hun contract kunnen nakomen.
97
00:10:24,658 --> 00:10:26,794
Dat regelen we snel.
Negeer het groter probleem.
98
00:10:26,818 --> 00:10:29,417
Ik denk dat ik weet wat dringend is.
99
00:10:29,418 --> 00:10:32,107
Als je beter was met het te maken,
moesten we hier niet zijn.
100
00:10:32,132 --> 00:10:35,686
Maar je bent er en dit is nog steeds mijn kolonie.
- En dit is mijn onderzee�r.
101
00:10:35,711 --> 00:10:38,338
Raar, een tel dacht ik dat
het een deel van je lichaam was.
102
00:10:38,363 --> 00:10:39,703
Verdomme, Elaine.
103
00:10:41,991 --> 00:10:43,104
Agent.
104
00:10:43,128 --> 00:10:47,316
Seaquest zal de situatie, onderzoeken. En ik zal
het doen wanneer ik denk dat het gaat.
105
00:10:47,456 --> 00:10:53,011
Opgelet. De netvoeding werkt niet meer.
Omgeleid van de Secundaire life support.
106
00:10:53,064 --> 00:10:55,632
Rapport.
- O'Neill, wat gebeurt er?
107
00:10:55,734 --> 00:11:01,039
Ik weet niet, sir. Piccolo werkte aan het sensor
paneel en plotseling sluit de computer ons uit.
108
00:11:01,064 --> 00:11:02,831
Piccolo?
109
00:11:04,656 --> 00:11:07,829
Doe geen moeite, ik zal het
zelf wel vinden.
110
00:11:17,187 --> 00:11:21,220
Ik werkte aan de diagnostische sensoren en...
111
00:11:21,304 --> 00:11:22,869
alles deed ineens raar.
112
00:11:23,114 --> 00:11:25,275
Je hebt ze niet eerst afgesloten.
- Wat?
113
00:11:25,300 --> 00:11:28,665
Als er een fout in het systeem is,
Kan het systeem het nooit compenseren.
114
00:11:28,690 --> 00:11:30,865
Ik wist dat niet.
- Waarom niet?
115
00:11:30,890 --> 00:11:33,703
Ik heb nog nooit een diagnose
zelf gedaan, sir.
116
00:11:33,741 --> 00:11:38,750
Hoofd systeem werkt terug.
Werkt terug normaal.
117
00:11:40,551 --> 00:11:43,197
U kunt gaan.
- Terug verlof aan de wal, sir?
118
00:11:43,322 --> 00:11:47,252
M. Piccolo, je hebt een leer taak.
Ik stel voor dat je naar de bibliotheek ga.
119
00:11:47,971 --> 00:11:49,447
Jawel, sir.
120
00:11:50,220 --> 00:11:53,531
Kapitein, niet te hard zijn voor Piccolo,
hij wist niet beter.
121
00:11:53,556 --> 00:11:56,649
Waarom deed hij het werk
dat jij moest doen?
122
00:11:57,574 --> 00:12:02,000
Ik dacht dat nu een goed moment was,
om Piccolo vertrouwd te maken met de sensoren.
123
00:12:02,096 --> 00:12:04,678
En omdat ik al honderden van
deze heb gedaan, dacht ik dat
124
00:12:04,703 --> 00:12:07,153
een volledige diagnose een
goede manier was om te leren.
125
00:12:07,185 --> 00:12:11,520
Omdat je officier bent, dacht je een ondergeschikten
te nemen voor een job die je niet wou doen?
126
00:12:11,538 --> 00:12:13,015
Jawel, sir.
- Jij bent verkeerd.
127
00:12:13,040 --> 00:12:16,921
Je vraagt niet iemand anders, om
te doen wat ze zelf niet wil doen.
128
00:12:16,946 --> 00:12:20,532
Ik geloof dat we een fout hebben in de
sensoren?
129
00:12:20,625 --> 00:12:23,811
Sir, ik denk dat er een
kortsluiting is, in het circuit van de voeding.
130
00:12:23,865 --> 00:12:27,483
Als we de diagnose offline doen,
duurt het dertig minuten om te herstellen.
131
00:12:27,507 --> 00:12:31,508
En als we het met de hand doen?
- Met de hand...
132
00:12:32,594 --> 00:12:35,040
De hele bemanning heeft twee dagen nodig.
133
00:12:35,065 --> 00:12:39,233
Dan kun je beter meteen beginnen,
omdat je het helemaal zelf doet.
134
00:12:43,461 --> 00:12:44,977
Je hebt u orders, vaandrig.
135
00:12:47,766 --> 00:12:48,813
Jawel, sir.
136
00:12:53,363 --> 00:12:55,529
O'Neal?
- sir?
137
00:12:55,623 --> 00:12:58,624
Brody, Fredriks naar het lanceer dek,
om middernacht heeft
138
00:12:58,649 --> 00:13:01,476
M. Ford een taak voor hen.
- Jawel, sir.
139
00:13:12,800 --> 00:13:13,795
Wat?
140
00:13:22,575 --> 00:13:23,589
Wat?
141
00:13:23,614 --> 00:13:29,394
Ik zag je juist agent Morse en Lucas,
hard aanpakken.
142
00:13:29,488 --> 00:13:35,046
Ik vraag me af of je het doet, voor iets anders.
Dan voor de missie die komt?
143
00:13:36,314 --> 00:13:40,062
Laat het ons
een slecht humeur noemen.
144
00:13:43,566 --> 00:13:49,365
Elaine Morse en ik hadden een geschiedenis.
Ik hoopte haar nooit te ontmoeten.
145
00:13:50,037 --> 00:13:53,033
Mag ik vragen waar jullie elkaar
hebben ontmoet?
146
00:13:54,599 --> 00:13:59,617
Voor het altaar. Ik heb haar
twee keer laten staan.
147
00:14:02,798 --> 00:14:07,233
Perse�den kolonie, drie weken later,
beveiliging normaal.
148
00:14:12,448 --> 00:14:14,855
Ik kan het niet geloven dat
je al drie weken circuits
149
00:14:14,880 --> 00:14:17,262
naziet en nog steeds niet
de defecte relais gevonden.
150
00:14:17,287 --> 00:14:18,900
Ik weet het,
ik geloof het ook niet.
151
00:14:18,925 --> 00:14:22,656
Ik zou graag helpen, maar Ik heb
nog steeds, verlof aan de wal... Sir.
152
00:14:25,004 --> 00:14:26,884
Wil je dat ik je help?
153
00:14:27,837 --> 00:14:29,437
Ja...
154
00:14:31,117 --> 00:14:34,516
Eigenlijk nee. De kapitein beveelde me,
dit zelf te doen.
155
00:14:34,724 --> 00:14:35,812
Toch bedankt.
156
00:14:44,098 --> 00:14:49,169
Proficiat aan jullie beiden. Geen enkel
vrachtschip verdween sinds de Seaquest daar is.
157
00:14:49,255 --> 00:14:53,663
We zijn zeer tevreden. In feite, Dustin Thaw
wilt u persoonlijk bedanken.
158
00:14:53,688 --> 00:14:59,405
Dat is niet nodig.
- Ik spreek niet alleen in naam van het bedrijf.
159
00:14:59,430 --> 00:15:05,993
Maar ook in naam van alle Perse�den mijnwerkers,
dank ik u voor de vrede nu in de vrije zone.
160
00:15:06,070 --> 00:15:08,890
Ik denk dat we deze missie een
succes kunnen noemen.
161
00:15:09,238 --> 00:15:13,918
Of een deel van het gehele , probleem.
- Agent?
162
00:15:14,051 --> 00:15:17,562
We vonden geen spoor van de vermiste vrachtschip.
- De Oceaan is enorm.
163
00:15:18,077 --> 00:15:21,460
Piraten zijn waarschijnlijk weg,
dankzij uw werk.
164
00:15:21,568 --> 00:15:26,683
Ik ben blij dat de UEO zijn kracht
laat zien, tegen verdere piraterij.
165
00:15:26,908 --> 00:15:30,100
Laten we hopen dat in de toekomst,
niet meer herhaald moet worden.
166
00:15:33,645 --> 00:15:37,684
Dit is wat je moeder vertelde
na onze tweede huwelijk.
167
00:15:40,270 --> 00:15:44,313
Kop op, dit is de eerste
personelijk gesprek in drie weken.
168
00:15:44,514 --> 00:15:49,512
Hoe indrukwekkend zou het zijn als
we toen hadden gesproken met elkander.
169
00:15:49,537 --> 00:15:52,955
Waarom zou het nu anders zijn
als toen we samen woonden?
170
00:15:53,033 --> 00:15:58,034
Als je wilde praten, had je gewoon moeten bellen.
- Als ik wilde, had ik dat gedaan.
171
00:16:19,454 --> 00:16:23,362
Laat al de bemanning terugkomen.
We gaan binnen 30 minuten.
172
00:16:23,450 --> 00:16:24,552
Jawel, sir.
173
00:16:25,434 --> 00:16:28,984
Vraag maar Commandant.
- Sir?
174
00:16:29,158 --> 00:16:32,760
De vraag is al drie weken
te lezen op je gezicht.
175
00:16:34,922 --> 00:16:37,280
Wat is er gebeurd tussen jullie twee?
176
00:16:39,801 --> 00:16:42,860
We konden een leven samen hebben.
177
00:16:43,301 --> 00:16:45,467
Ze moest altijd eerst zijn.
178
00:17:11,606 --> 00:17:16,724
Ik kijk graag naar hoe je eet.
- En ik hou er ook van.
179
00:17:17,963 --> 00:17:21,191
Ik wens dat ik niet moet gaan.
- Ga dan niet.
180
00:17:21,991 --> 00:17:25,601
Seaquest vertrekt en ik maak
deel uit van de bemanning.
181
00:17:25,630 --> 00:17:27,639
Wat is uw werk op de onderzee�r?
182
00:17:29,107 --> 00:17:35,373
Zorgen dat alles proper is en als er zware dingen
moeten worden opgetild, doe ik dat.
183
00:17:35,554 --> 00:17:38,291
Ze laten je niet de laarzen van
de kapitein poetsen?
184
00:17:42,948 --> 00:17:47,605
Ik werk graag op de Seaquest.
En zij houden van me.
185
00:17:48,575 --> 00:17:55,257
Ze hebben graag een Dagger, omdat je
hard werkt en niet klaagt. En nooit moe wordt.
186
00:17:55,282 --> 00:17:59,201
Maar...zij zijn m'n vrienden.
187
00:17:59,226 --> 00:18:01,627
Wij zijn uw volk.
188
00:18:17,228 --> 00:18:20,322
Dagwood je bent ingeschreven in de
marine.
189
00:18:20,347 --> 00:18:23,455
Jawel sir, nu wil ik me uitschrijven.
190
00:18:23,480 --> 00:18:29,599
Als elke zeiler terugkeerde wanneer hij
heimwee heeft, zouden we in de problemen zitten.
191
00:18:33,494 --> 00:18:36,291
Hoe lang zal ik uitgeschreven zijn?
192
00:18:37,291 --> 00:18:38,705
Vier weken?
193
00:18:39,940 --> 00:18:43,085
Vier maanden?
- Vier jaar.
194
00:18:48,854 --> 00:18:51,862
Ze zullen me niet meer kennen
als ik terug kom.
195
00:18:52,636 --> 00:18:55,542
Ieder persoon op dit schip leeft
met die angst.
196
00:18:55,720 --> 00:18:58,339
Jij zelfs...
197
00:18:59,590 --> 00:19:02,098
Ik heb zelf geluk.
198
00:19:03,317 --> 00:19:04,797
Weet je wat ik zal doen.
199
00:19:04,822 --> 00:19:09,238
Ik geef je vierentwintig uur om je zaken op orde
te stellen en dan stuur ik een shuttle voor je.
200
00:19:09,263 --> 00:19:13,675
Zaken.
Dank u wel, sir.
201
00:19:14,362 --> 00:19:18,112
Als je niet op die shuttle bent,
202
00:19:18,155 --> 00:19:21,095
dan rapporteer ik je als deserteur.
203
00:19:21,461 --> 00:19:23,461
Weet je wat dat betekent?
204
00:19:27,279 --> 00:19:30,952
Ik kan nooit terugkeren naar Seaquest?
205
00:19:31,569 --> 00:19:36,117
Dit betekent dat, Als je ooit nog
op het grondgebied van de UEO komt.
206
00:19:36,142 --> 00:19:41,241
Wordt je gearresteerd en veroordeeld,
voor veel langer dan vier jaar.
207
00:20:40,795 --> 00:20:44,248
Vrachtschip 261-B,
vertrekt naar Hong Kong op schema.
208
00:20:44,293 --> 00:20:48,568
Behouden vaart, vrachtschip.
- Dat doe ik altijd, Vrachtschip 261-B, out.
209
00:20:49,900 --> 00:20:54,330
Weet je het zeker?
- Het is al drie weken rustig.
210
00:20:54,373 --> 00:20:57,007
Misschien is het eindelijk gedaan.
211
00:21:10,458 --> 00:21:13,008
Het is niet hetzelfde zonder,
Dagwood.
212
00:21:13,033 --> 00:21:16,416
Wen er maar aan, ik geloof
niet dat hij terugkomt.
213
00:21:16,500 --> 00:21:17,970
Hij komt terug.
214
00:21:18,195 --> 00:21:22,179
Je zag hem niet, Lucas. Hij vond zijn
plaats op de Perse�den.
215
00:21:22,303 --> 00:21:28,215
Nee, hij vond Daggers, dat is alles.
Seaquest is zijn huis.
216
00:21:28,929 --> 00:21:30,809
Dat is zijn volk.
217
00:21:30,825 --> 00:21:33,247
En we moeten hem te steunen,
wat hij ook beslist.
218
00:21:33,272 --> 00:21:35,609
Zelfs als hij weggaat zonder toestemming?
219
00:21:36,653 --> 00:21:39,448
Is het Dagwood waarover je
zorgen maakt, of jezelf?
220
00:21:40,254 --> 00:21:41,521
Nee, dit gaat niet over mij.
221
00:21:41,546 --> 00:21:44,630
Jullie beiden kwamen op de
Seaquest als buitenstaanders.
222
00:21:44,714 --> 00:21:46,397
Jullie hadden veel te bewijzen.
223
00:21:46,422 --> 00:21:50,764
Ik denk dat het daarom is dat Dagwood
meer bevriend was met u, dan de rest van ons.
224
00:21:50,851 --> 00:21:55,491
Waarom doet het je pijn, wanneer hij vertrekt?
-Misschien wil ik mijn vriend terug zien.
225
00:22:03,683 --> 00:22:06,838
Seaquest is moeilijk plaats om
vrienden te hebben.
226
00:22:07,563 --> 00:22:09,147
Wat bedoel je?
227
00:22:09,722 --> 00:22:11,487
Zoek het zelf uit.
228
00:22:19,169 --> 00:22:20,753
Meneer Piccolo?
- Ja, sir?
229
00:22:20,778 --> 00:22:24,034
Houd hem rustig.
- We hebben hem, O' Neill.
230
00:22:24,059 --> 00:22:27,094
Open al de oproepen, sir.
Alle kanalen. Afstand zevenduizend meters.
231
00:22:27,182 --> 00:22:28,406
Op het scherm.
232
00:22:28,431 --> 00:22:31,423
We liggen onder vuur. Als iemand
ons hoort , antwoord.
233
00:22:31,462 --> 00:22:35,067
Dit is een noodoproep,
we hebben dringend hulp nodig.
234
00:22:35,092 --> 00:22:36,345
Info, O'Neal
235
00:22:36,422 --> 00:22:41,326
Vrachtschip onderzee�r,
achtervolgd door twee onderzee�rs, sir.
236
00:22:41,501 --> 00:22:44,921
Weet niet wie ze zijn, maar ze
lijken te weten wat ze doen.
237
00:22:54,498 --> 00:22:59,185
Maak onze aanwezigheid bekend , meneer Ford.
- Jawel, sir. Vuur torpedo's.
238
00:23:06,939 --> 00:23:10,911
Een dozijn torpedo's werden afgevuurd op ons.
-Ford, Cre�er voor me tien sec.
239
00:23:11,164 --> 00:23:14,929
Onderscheppers afgevuurd met plasma kernkoppen.
240
00:23:18,379 --> 00:23:20,911
Scherpe bocht naar roerboord,
op mijn teken.
241
00:23:23,147 --> 00:23:24,434
Nu.
242
00:23:31,288 --> 00:23:32,288
Het werkte.
243
00:23:32,313 --> 00:23:37,016
Het is alleen afleiden. Het vuur zal het
vrachtschip treffen . Breng ons over die bergkam.
244
00:23:37,041 --> 00:23:38,608
Sir.
245
00:23:51,519 --> 00:23:55,389
Blijf me volgen en val het doel aan.
- Ok�.
246
00:24:07,742 --> 00:24:12,549
Het vrachtschip maakt water, ze zinken.
- Haal die mensen daar weg.
247
00:24:12,724 --> 00:24:16,469
Lanceer de onderzee�r.
248
00:24:25,457 --> 00:24:29,875
Fredericks, ik volg een bandiet, help me.
- Hij is mijn, schakel zijn torpedo uit.
249
00:24:29,884 --> 00:24:31,884
Begrepen.
250
00:24:50,376 --> 00:24:54,100
Henderson, vergrendel aanmeren werkt niet.
Je moet met de laser aanmeren.
251
00:24:54,308 --> 00:24:57,251
Activeer het laser aanmeren.
252
00:25:00,909 --> 00:25:04,293
Klaar voor aan te meren.
253
00:25:14,006 --> 00:25:16,241
Neem hem, commandant.
- Heb hem, sir.
254
00:25:16,266 --> 00:25:19,131
Lanceer magneet torpedo.
255
00:25:32,485 --> 00:25:36,035
Vrachtschip bemanning veilig aan boord,
kapitein.
256
00:25:38,339 --> 00:25:42,738
Goed gedaan, heren. We hebben de piraterij
een sterke klap geven in de vrije zone.
257
00:25:43,036 --> 00:25:46,654
Zet koers naar de Perse�den, meneer Ford
en het roer is voor u.
258
00:25:55,922 --> 00:25:59,334
Sierra Leone diepzee lodge
259
00:26:17,749 --> 00:26:21,940
Ik zou willen vieren, maar de piraten werden
gevangen en de dame moet de kost verdienen.
260
00:26:22,025 --> 00:26:26,725
Het vrachtschip gaat helemaal naar Hong Kong.
-Hou de lijn open, voor het geval.
261
00:26:27,742 --> 00:26:32,044
Je bent nooit degene geweest die fuifde.
-Niet als er werk te doen is.
262
00:26:32,476 --> 00:26:34,591
Dat zeg je om niet mee te doen.
263
00:26:35,859 --> 00:26:36,855
Vrede voorstel.
264
00:26:36,880 --> 00:26:41,294
Bedankt, maar ik heb geen vrede, voordat
het vrachtschip aanmeert in Hong Kong.
265
00:26:41,319 --> 00:26:43,916
De Kapers zitten in de gevangenis.
- Misschien.
266
00:26:44,885 --> 00:26:48,280
Is Is het zo moeilijk voor je, om toe te
geven dat ik iets goed heb gedaan?
267
00:26:48,288 --> 00:26:51,166
Even moeilijk als
toegeven dat u ongelijk had.
268
00:26:53,500 --> 00:26:57,435
Ze vallen dat vrachtschip aan. Je kunt m'n
sensor logs nazien, als je me niet gelooft.
269
00:26:57,460 --> 00:27:02,258
Juist, tijdens de andere aanval,
waren aanvallers ook niet te zien op de sensoren.
270
00:27:08,257 --> 00:27:12,811
Misschien moeten de sensoren
geupdate worden.
271
00:27:16,814 --> 00:27:18,216
Vrachtschip meld je.
272
00:27:18,290 --> 00:27:22,117
Niets te melden, alleen saai
zoals de goede oude tijd.
273
00:27:28,911 --> 00:27:31,606
Wat de duivel?
274
00:27:33,235 --> 00:27:35,052
Vrachtschip, wat is er aan de hand?
275
00:27:38,571 --> 00:27:41,452
Vrachtschip antwoord.
276
00:27:42,000 --> 00:27:44,643
De beslissing, maak ik ook niet graag,
net zoals jij.
277
00:27:44,688 --> 00:27:48,494
Het vrachtschip, is een makkelijk doelwit.
Seaquest moet het konvooi begeleiden.
278
00:27:49,002 --> 00:27:53,032
Voor altijd? Seaquest is alleen maar
bescherming, geen oplossing.
279
00:27:53,107 --> 00:27:56,169
Dus wat, je gaat je schouders ophalen en
vertrekken?
280
00:27:58,970 --> 00:28:02,652
Of ja, dat is uw manier van doen.
281
00:28:07,137 --> 00:28:09,769
Heb je iets te zeggen,
vaandrig?
282
00:28:10,968 --> 00:28:14,410
De piraten willen een makkelijk doelwit.
Laten we ze ��n geven.
283
00:28:14,794 --> 00:28:18,422
We rusten een vrachtschip en zijn
lading uit met zoek apparaten.
284
00:28:18,536 --> 00:28:21,574
En wanneer de piraten hem kapen,
volgen we ze naar hun basis.
285
00:28:22,230 --> 00:28:24,744
Vind ik goed.
- Ik ook.
286
00:28:25,560 --> 00:28:30,504
Goed idee, Wolenczak.
- Ik heb een vrachtschip klaar binnen een uur.
287
00:28:34,829 --> 00:28:39,306
Commandant Ford, laat luitenant Fredericks zich
klaar maken en klaar staan aan de lanceer sluis.
288
00:28:42,448 --> 00:28:44,214
Kan ik je helpen,
vaandrig?
289
00:28:50,254 --> 00:28:52,856
Ik denk dat ik op dat vrachtschip moet zijn.
290
00:28:52,990 --> 00:28:57,686
Denk je, dat je als vaandrig genoeg gekwalificeerd
bent om zo'n gevaarlijke missie te leiden?
291
00:28:57,711 --> 00:28:59,409
Nee, sir.
- Wat dan?
292
00:28:59,949 --> 00:29:04,597
Ik geloof dat ik van de bemanning iets
niet kan verlangen, dat ik zelf niet zou doen.
293
00:29:15,524 --> 00:29:20,156
Kapitein zegt dat ik m'n zaken moet regelen.
Wat betekent dat?
294
00:29:20,181 --> 00:29:25,402
Dat betekent dat je een paar uur kunt doen als
een mens, om dan terug te gaan om slaaf te zijn.
295
00:29:25,427 --> 00:29:27,136
Zo zijn ze niet.
296
00:29:27,220 --> 00:29:31,264
Ze zijn ��ntonig, ze zijn allemaal zo.
Dagwood.
297
00:29:33,111 --> 00:29:36,708
Ik geef om je, heel veel.
298
00:29:36,724 --> 00:29:41,006
Je bent gewoon, leuk en goed.
299
00:29:41,545 --> 00:29:46,771
Je begrijpt niet tot wat ze in staat zijn,
wat ze ons hebben aangedaan.
300
00:29:46,979 --> 00:29:53,240
Je hebt ze nog niet eens ontmoet.
- Hen niet, maar hun vaders en broers.
301
00:29:53,289 --> 00:29:57,507
Ze hebben van ons slaven gemaakt om zaken te doen
die te laag zijn, voor zelfs hun bedienden.
302
00:29:57,515 --> 00:30:00,099
Ze zend ons uit om afgeslacht
te worden in hun oorlogen.
303
00:30:00,124 --> 00:30:04,348
Ons beginnen uithongeren, toen we hen eraan
herinnerde wat voor kwaad ze konden doen.
304
00:30:04,974 --> 00:30:09,942
Mijn vrienden doen dat niet.
- Ze zijn hetzelfde, begrijp je het niet?
305
00:30:10,853 --> 00:30:13,791
Ze zijn niet hetzelfde.
306
00:30:14,158 --> 00:30:18,955
Zij zijn mensen waar ik om geef,
zoals jij.
307
00:30:19,113 --> 00:30:23,511
Ze zijn niet zoals ik en niet zoals jij,
Dagwood.
308
00:30:24,336 --> 00:30:28,182
Wij zijn Daggers,
wij behoren bij onze eigen soort.
309
00:30:28,578 --> 00:30:30,570
We behoren samen te zijn.
310
00:30:37,105 --> 00:30:38,800
Vrachtschip klaar om te vertrekken.
311
00:30:38,925 --> 00:30:42,566
Korte gashendel, twee tanks motor. Je weet
hoe je het moet besturen?
312
00:30:42,567 --> 00:30:45,530
Ik leerde het besturen toe ik nog
op de schoot van mijn vader zat.
313
00:30:45,555 --> 00:30:49,539
Maar daar maak ik me geen zorgen over. Ik ga
vechten met een ongewapende vrachtschip.
314
00:30:49,564 --> 00:30:54,591
We zullen niet ver weg zijn. De zoekers zullen
zoeken naar een radioactief spoor voor Seaquest.
315
00:30:54,616 --> 00:30:58,159
Ik hoop dat je gelijk hebt.
Als ik verdwijn gaat alles naar mijn kat.
316
00:30:58,184 --> 00:30:59,831
Heeft de kapitein dit goedgekeurd?
317
00:30:59,915 --> 00:31:03,746
Ik heb dit goedgekeurd.
- Goed want ik ga ook.
318
00:31:03,771 --> 00:31:07,112
Dat is mijn vrachtschip, de enige manier
hij vertrekt is met mij erop.
319
00:31:08,500 --> 00:31:12,407
Kapitein.
Ik dacht dat ik zou gaan, sir.
320
00:31:12,432 --> 00:31:14,845
Dank U voor vrijwilliger te zijn,
vaandrig.
321
00:31:16,700 --> 00:31:21,316
En dank u om mij te herinneren, dat ik niemand
iets kan vragen te doen, dat ik zelf niet zou doen.
322
00:31:21,884 --> 00:31:25,388
Jawel, sir.
- Houd ons in het oog, Wolenczak.
323
00:31:27,042 --> 00:31:29,518
Veel succes.
324
00:31:38,318 --> 00:31:43,134
Dit is geen onderzeejager, Oliver.
Rustig aan duiken, je hoek is te steil.
325
00:31:43,342 --> 00:31:47,139
Het is niet dat. We zitten juist in een
thermocline, stroom veranderde van richting.
326
00:31:47,825 --> 00:31:50,587
Leun achterover en geniet van de rit.
327
00:31:51,962 --> 00:31:55,831
Nu je het zegt, ik hoorde dat dit een
lastige plek is, door de thermocline.
328
00:31:57,370 --> 00:32:01,711
Ik ga een beetje te steil. Het is een tijd
geleden dat ik zoiets bestuurde.
329
00:32:03,487 --> 00:32:05,599
Ik herinner me de laatste keer nog.
330
00:32:07,415 --> 00:32:09,415
We zijn meestal op automatische piloot.
331
00:32:12,263 --> 00:32:18,270
Als je u meer concentreerde op het besturen in
plaats van op mij, moest je geen aanzoek doen.
332
00:32:18,295 --> 00:32:19,538
Je moest niet ja zeggen.
333
00:32:19,624 --> 00:32:23,104
Je hoefde niet te vertrekken.
- Ik had je niet verlaten, jij hebt mij verlaten.
334
00:32:24,376 --> 00:32:26,818
Kijk, je hoek is te steil.
335
00:32:44,327 --> 00:32:47,417
Is er iets fout, Lucas?
- Nee...
336
00:32:47,657 --> 00:32:52,687
Het vrachtschip vaart 80 knopen en de sensoren
zien niets ongewoons in het gebied.
337
00:32:57,444 --> 00:33:03,323
Ik dacht aan jou, Lucas . Je kijkt bezorgd.
- Ik was doodsbang.
338
00:33:03,954 --> 00:33:06,446
Je voelt je verantwoordelijk
voor Hudson en Morse.
339
00:33:07,771 --> 00:33:12,440
Ze zijn daar buiten ergens,
hun leven aan het riskeren door een idee van mij.
340
00:33:12,465 --> 00:33:17,014
Als je strepen hebt, betekent dat je niet
alleen verantwoordelijk bent voor jezelf.
341
00:33:17,039 --> 00:33:19,730
Maar ook voor het leven van anderen.
342
00:33:21,912 --> 00:33:23,721
Wil je nog steeds een officier zijn?
343
00:33:24,790 --> 00:33:26,717
Wordt je soms bang, commandant?
344
00:33:30,643 --> 00:33:34,012
Elke keer als ik een bevel geef.
345
00:33:34,993 --> 00:33:37,132
Vol houden.
346
00:33:46,970 --> 00:33:50,242
Noem je dat sturen?
-Wij zijn gestopt.
347
00:33:50,267 --> 00:33:53,285
Motoren op volle kracht.
- We zijn al op volle kracht.
348
00:33:53,310 --> 00:33:54,315
Ze stoppen.
349
00:33:55,910 --> 00:33:57,920
Er is iets mis.
- Laat mij eens.
350
00:33:58,340 --> 00:34:01,294
We zitten gevangen
in een soort magnetisch veld.
351
00:34:01,478 --> 00:34:05,008
Waar komt dat vandaan?
- Ik weet het niet, de sensoren werken niet meer.
352
00:34:06,945 --> 00:34:07,915
Wat doe je?
353
00:34:07,940 --> 00:34:11,150
Ik zet alles af,
voordat we uit elkander worden gescheurd.
354
00:34:23,589 --> 00:34:26,096
Oliver!
355
00:34:39,951 --> 00:34:41,370
Open een lijn.
356
00:34:42,996 --> 00:34:46,053
Ik kan het niet, we verloren het contact.
- Worden ze aangevallen?
357
00:34:51,882 --> 00:34:53,093
Ze zijn verdwenen.
358
00:35:00,389 --> 00:35:03,203
Sensoren kunnen niets vinden.
- Zelfs de isotopen niet?
359
00:35:03,228 --> 00:35:06,527
Alsof het vrachtschip er nooit was.
Tenzij onze sensoren doorslaan,
360
00:35:06,552 --> 00:35:10,124
moet iemand op onze datalink
valse sensoren informatie plaatsen.
361
00:35:10,212 --> 00:35:13,338
Sensoren kunnen fout zijn,
maar Darwin niet.
362
00:35:15,523 --> 00:35:19,408
Tenzij, wat onze sensoren voor de gek houd
ook dolfijnen voor de gek kunnen houden.
363
00:35:19,762 --> 00:35:21,865
Darwin,
ik wil dat je gaat zwemmen.
364
00:35:21,890 --> 00:35:26,075
Darwin gaat zwemmen,
Darwin helpt Ford.
365
00:36:03,167 --> 00:36:04,769
Kapitein Hudson.
366
00:36:04,794 --> 00:36:07,298
Wat een onaangename verrassing.
367
00:36:13,852 --> 00:36:16,293
Ik had moeten weten dat
Dion achter dit alles zit.
368
00:36:16,318 --> 00:36:19,024
Ik onderschatte hoe geslepen
hij kan zijn.
369
00:36:19,049 --> 00:36:20,742
Waarom heb je uw eigen lading stelen?
370
00:36:20,767 --> 00:36:25,315
Zodat je de mijn Kolonie failliet maakt, hun
rechten overneemt en hun bestellingen.
371
00:36:25,340 --> 00:36:26,935
Uitsparen door niets te betalen
372
00:36:26,960 --> 00:36:30,935
en verzekering voor de
onkosten van de operaties.
373
00:36:31,968 --> 00:36:34,843
Een win win toestand.
374
00:36:37,254 --> 00:36:40,919
Larry Dion weet over dit?
- Niet relevant.
375
00:36:41,545 --> 00:36:43,819
Kapitein.
376
00:36:48,317 --> 00:36:51,141
Warm water.
377
00:37:03,523 --> 00:37:04,710
Wat doe je?
378
00:37:04,735 --> 00:37:08,294
Zet de sensoren om te zoeken naar
variaties in de temperatuur van het water.
379
00:37:08,318 --> 00:37:09,518
En...
380
00:37:10,465 --> 00:37:14,541
Ik vond een spoor van warm water,
naar het noorden.
381
00:37:14,899 --> 00:37:18,423
Een onderzee�r. Ik vond micro deeltjes
van de brandstof in het kielzog.
382
00:37:18,448 --> 00:37:19,622
Hoe Wist je dat?
383
00:37:19,806 --> 00:37:22,871
Piraten kunnen ontsnappen van onze
sensoren, maar niet van het feit.
384
00:37:22,896 --> 00:37:26,470
Dat een bewegende onderzee�r
het water opwarmt in de omgeving.
385
00:37:27,541 --> 00:37:29,224
Meneer Piccolo, volle kracht vooruit.
386
00:37:29,249 --> 00:37:32,082
Laat het water in de buizen.
Laat het alarm af.
387
00:37:35,671 --> 00:37:40,183
We hebben sensoren contact, in de richting 3-4-9,
snelheid 160 knopen van de Seaquest.
388
00:37:40,208 --> 00:37:43,484
Op afstand 5600 meters en naderend.
- Laad de torpedo's.
389
00:37:43,573 --> 00:37:44,535
Breng ons achter hen.
390
00:37:44,660 --> 00:37:47,191
Rustig nu en Seaquest zal je
niet uit het water blazen.
391
00:37:47,216 --> 00:37:49,539
De sensoren van Seaquest zijn verstoord.
392
00:37:49,564 --> 00:37:52,260
Zij weet niet dat we hier zijn,
tot als we haar laten zinken.
393
00:37:58,380 --> 00:38:01,535
Vaarwel, kapitein.
394
00:38:27,021 --> 00:38:29,273
Elaine?
395
00:38:32,256 --> 00:38:36,186
Tot de dood ons scheidt.
- We zijn nooit zover gekomen.
396
00:38:36,394 --> 00:38:38,612
Dit overstijgt alles.
397
00:38:52,193 --> 00:38:53,688
Stop dat.
398
00:38:55,009 --> 00:38:56,962
H�, laten we gaan.
399
00:39:07,201 --> 00:39:10,371
Je nam altijd je weg
en ik de mijne.
400
00:39:16,800 --> 00:39:20,300
Dat was gelukt als je een plan had.
-Dat was niet mijn plan.
401
00:39:20,508 --> 00:39:23,008
Flatteer jezelf niet.
402
00:39:24,425 --> 00:39:27,570
De warmte gaat langs die bergkam achter die rots.
Buiten bereik.
403
00:39:27,595 --> 00:39:30,618
Mr. O'Neill, stuur een zoeker over
de bergkam aan de roerboord kant.
404
00:39:30,643 --> 00:39:31,650
Jawel, sir.
405
00:39:44,332 --> 00:39:46,799
Toestand?
- 3000 meter en komt dichtbij.
406
00:39:46,824 --> 00:39:50,311
Vuur de torpedo's op mijn teken.
407
00:39:55,100 --> 00:39:58,897
De enige weg naar de brug is langs hen.
-Hoe?
408
00:39:59,613 --> 00:40:01,532
Je kunt me altijd, weer kussen.
409
00:40:03,375 --> 00:40:06,829
Of we doen het de eenvoudiger manier.
410
00:40:22,905 --> 00:40:23,898
Vuur.
411
00:40:25,566 --> 00:40:27,499
Ik zou er nog eens over nadenken.
412
00:40:34,300 --> 00:40:36,432
Het hitte spoor is aan de andere kant, sir.
413
00:40:36,457 --> 00:40:40,835
Ze komen langs achter. Vuur de achterste torpedo's,
grote fragmentatie. Roer scherp naar bakboord.
414
00:40:48,438 --> 00:40:52,858
Torpedo's afgevuurd op ons.
Open een lijn, onmiddellijk.
415
00:40:54,251 --> 00:40:56,288
Ik heb kapitein Hudson.
- Weet je het zeker?
416
00:40:56,313 --> 00:40:57,662
Het is de beveiligde lijn.
417
00:40:57,746 --> 00:40:58,717
Op de luidspreker.
418
00:40:58,742 --> 00:41:03,012
Seaquest, dit is kapitein Hudson, bevestiging.
A-1-9-2. Niet schieten.
419
00:41:03,036 --> 00:41:07,338
Hij is het, vernietig de torpedo's.
- Activeer, zelfvernietiging.
420
00:41:22,229 --> 00:41:28,669
Goed gedaan. stuur wat volk en laat ze de bemanning
arresteren. En we volgen je naar de Perse�den.
421
00:41:28,877 --> 00:41:31,103
Jawel, sir.
422
00:41:36,632 --> 00:41:38,336
Je hoek is nog steeds te steil.
423
00:41:38,361 --> 00:41:40,879
Mijn hoek is prima, dank u.
424
00:41:48,761 --> 00:41:52,332
Ik ben blij dat het goed is afgelopen.
- Ik ook.
425
00:41:52,540 --> 00:41:56,850
Ik bedoel de overvallers.
-Ik weet wat je bedoelt.
426
00:41:58,110 --> 00:42:02,095
Je weet altijd wat ik bedoel.
-Niet altijd.
427
00:42:04,641 --> 00:42:07,813
Voor mij?
Dank je wel.
428
00:42:10,910 --> 00:42:13,876
Dit is mijn boek.
429
00:42:13,982 --> 00:42:19,049
En, uw viool.
Je liet ze liggen, toen je weg ging.
430
00:42:19,157 --> 00:42:21,779
Ik ging niet weg,
je gooide me buiten.
431
00:42:26,835 --> 00:42:28,812
Het was leuk om je nog eens te zien,
Oliver.
432
00:42:28,837 --> 00:42:32,028
Shuttle drie,
je kunt aanleggen aan dok vier.
433
00:42:32,313 --> 00:42:34,530
Het was leuk om je nog eens te zien,
Elaine.
434
00:42:56,587 --> 00:42:57,853
Ik ben terug, sir.
435
00:42:58,298 --> 00:43:00,521
Ik dacht dat je gelukkiger was
met uw eigen soort?
436
00:43:00,705 --> 00:43:02,744
Ik ben met mijn eigen soort.
437
00:43:06,707 --> 00:43:12,070
Vaandrig, diagnose van de sensoren?
- Klaar, sir.
438
00:43:15,203 --> 00:43:17,470
Piccolo
- Jawel, sir?
439
00:43:20,534 --> 00:43:24,049
Rood teken voor moed.
Lees het.
440
00:43:26,754 --> 00:43:28,142
Ja, sir.
39236
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.