Original subtitles

I don't know what's wrong with my head, Father.

I think about the same thing every day.

I don't recognize myself.

-Calm down. -I need to help them.

To free them of this horror.

Alicia, let us pray together.

We'll pray for you and your family.

I don't need prayers. Not now, Father. No.

-Trust God. -I can't.

Don't kid yourself, Alicia. That's not real love

Love is to take care of, to protect, to preserve.

What do I get from knowing that?

I can't even feed them.

Don't go. I'll bring food for your children.

Yes, Father.

I'll be here.

Alicia?

Father, Father.

Father, it's good to see you.

There's a woman who wants to talk to you.

-Who? -I don't know.

She's at the church.

-Father. -What happened?

There's a crazy woman who wants to talk to you.

-Who is she? -I don't know.

She's not from around here. She's over there. Look.

Alicia.

I freed my children, Father.

SATAN

Morning.

Morning.

You have to go shopping.

Do it yourself.

Go out. Breathe fresh air.

Oh, son, I'm too old.

There are things I can't do.

You should worry a bit more about yourself.

Have you seen yourself in a mirror Lately?

You should Look at yourself in the mirror.

I've told you not to smoke while I'm here!

Don't play dumb!

If you want to, go to your room and crack a window.

You should open it every now and then.

Here. I saved today's crossword puzzle for you.

Thank you, son.

Doctor, this is my Last copy in English.

Thank you, Lucia.

Hello.

Hello.

I've always felt curious about this book.

May I borrow it?

Leave it there.

For whom?

What's it to you? Don't be nosy.

Are you offended because I ate your rook?

Focus or I'm going to check you.

Aromatic ink. Ink, ink, aromatic ink.

Aromatic ink.

Ink, ink, aromatic ink.

Give me some, babe.

I'm not your babe.

Why so grumpy today? Didn't someone Lay you well?

-Sugar? -No, sweetie, I'll get fat.

-Here. -Let go, creep.

Come on, Paola. You'll like it.

Don't touch me.

I'm here to collect your debt, Dona Carmen.

Be polite. You say ''good morning'' first.

Good morning.

You know what's your problem?

You think you're better than all of us.

-No, I don't. -Yes. Yes, you do.

Will you pay me?

How about that? Huh?

What an ass. She'll be easy.

What if she says no?

She won't make me suffer.

Come on, Paola. You could make 500 grand a week.

I could buy you some clothes.

Paola, I really want you to do this. Do it right.

-Where do you live? -In a dump somewhere.

There. We’ll buy you

I have a place on top of my joint.

If you want, you can move in tonight.

-Do you live there? -No. It's empty.

It belongs to a friend who is out of town.

-It's decorated. -Come on, Paola.

I know you won't regret it.

How long do I have to think about it?

10 seconds, babe.

It's now or we'll get someone else.

Go in, Father.

Father Ernesto, I'm glad you came.

I thought you'd forgotten about me.

How could you think so?

Look, I brought you this so you can clean up.

For me?

How do you feel?

I'm in mourning, Father.

You have to be strong right now, Alicia.

Here.

Thank you, Father.

-You don't have to thank me. -Yes, Father.

I'm very grateful.

Thanks to you, my kids aren't suffering anymore.

Any change, Ma'am?

It's your job to have change, sir.

My job? This isn't a bank. Think logically.

Logic? Don't be ridiculous.

Get off, Ma'am, don't waste my time.

I'm not getting off.

I'm not asking for a favour or for a free ride. I'm paying you.

Thank you, sir.

Listen, Natalia, as you're speaking so well...

...I'm going to give you class with this novel.

You’ll find it complicated at first...

...but you'll understand

I got this novel especially for you.

I know you're ready to understand it.

Don't leave it lying around.

No. No, of course not.

It's a revealing novel. I think you’ll like it.

That's it.

There's nothing more, is there?

-No. -Let's go.

Go ahead. I'll be right there.

Good morning, Eliseo.

I thought you weren't in town.

No, neighbour, I've been here all along.

You never show your face. How are you, Blanquita?

Hello, Beatriz. How are you?

Fine. Struggling. Trying to make my work known.

Okay, talk to me, neighbour.

Turns out, I wanted to ask you for a favour.

Another collection?

Eliseo, if we don't help our disgraced compatriots...

-...who will? -No, thank you.

What?

With all due respect, neighbour, I don't care.

Thank you.

Eliseo, these people don't have a home...

You're wasting your time with me.

They're your compatriots, Eliseo.

Don't you read?

It's nature's law. The weak links die.

It's not about whether I read or not.

It's just a matter of opinion.

Yes, but it's a prick's opinion.

I haven't insulted you, Dona Beatriz.

Don't be rude.

What are you looking at?

-How's this. -That's it.

Looks great.

-It's a bit... -No, no.

Put this jacket on.

-That's my favourite look. -Yeah?

Don't feel shy, Paola, you look great.

How have you felt

-Fine. -It's great, isn't it?

Are you nervous?

Let's talk business.

Father?

I brought you something for your nerves.

Thank you.

How did it go?

Fine. Fine. I do what I can.

You look very pretty.

What a tragedy. Poor woman.

We’ll have to paint the statue...

...because I can't get the stains off.

Oh, right. The saint.

I don't know.

Cover it with something in the meanwhile.

Yes, Father.

Irene?

Are you going out?

Yes, Father. I was going to ask for your permission.

Go.

Where?

Nearby.

You're speaking really well, Natalia.

Oh, professor. I'm loving this book.

Really? Why?

I don't know. It speaks of very true things.

Like what things?

Well, that we're not just one person...

...but several. We're just afraid to accept it.

I'll be right back. I'm going to the bathroom.

Professor?

and you're invited.

Will you come?

I don't know. I'll have to check.

Thank you for inviting me.

Susana.

Valeria.

Go on.

Do you want a drink?

No, thank you. I don't drink.

Have you been here before?

No, it's my first time.

Lucky me.

Take your clothes off.

What do you do?

I'm an English professor.

Let's see.

Is that a tattoo?

I have one over here.

Show me.

What does it mean?

It's the Viking warrior's paradise.

Is this you?

No, it's Odin.

He welcomes those who died in combat.

Where do those who didn't die in combat go?

I don't know.

Are you a soldier?

I was in the army but many years ago.

What happened? Did you retire?

You could say I did.

-You got bored? -No, not exactly.

I don't mean to pry in your private life.

I was in the U.S. Army, not here.

In the U.S.?

I'm with a real war hero.

May I use your bathroom?

Of course.

What's wrong?

I'm sorry. I can't.

-Relax. You're tense. -No, no, I can't.

Thank you.

Buddy. Whisky on the rocks, please.

May I ask you a question?

Do you want to be my girlfriend?

What?

Don't laugh. I'm serious.

No? You're not interested?

Thanks.

A pleasure, I'm Jorge.

Claudia.

Claudia, what are you doing here all alone?

I'm waiting for a friend but looks like I'm stood up.

-Want to call him? -No.

-Aren't you concerned? -No. Buy me a drink.

Another whisky, please.

Thank you.

-I'll be right back. -Hurry back.

Claudia, what are you doing tomorrow?

Nothing. Why?

I wanted to ask you out to lunch.

All right. Sounds good.

-Are you cold? -Yes.

-Want me to bring your jacket? -Yes, thank you.

-Good evening, Father. -Good evening.

How did it go?

Fine.

Come here, pretty!

Kiss, sweetie.

We need to find an ATM, hon. We can't get paid with this.

All right? I can't remember the code.

What's the code?

The code, hon.

-Oh-four-oh-one. -Oh-four-oh-one?

-Yes. -I remember now!

Oh-four-oh-one. Great, hon.!

There's an ATM up ahead.

What do you think?

-Hey, how'd it go?

We got money from three different accounts.

-But the guy's all right? -Yeah, no problem.

All right.

Tomorrow we’ll talk about your share.

You did well, okay? Bye.

Bye.

Holy God, cleanse my sins.

Forgive me for my trespasses.

My heart and devotion are yours.

Forgive me for I have sinned before your eyes.

You, who are always compassionate...

...that you gave your life with your passion.

Excuse me, sir.

Can you lend me a pen? Mine ran out of ink.

Yes. Sure.

You always come here at the same time, right?

Yes.

I knew I'd seen you before.

Would you Like to have Lunch with me?

So, you're a doctor?

Who told you that?

They always call you doctor at the Library.

No, I'm not a doctor.

Lucia cadis me that way since I've known her.

My father was a doctor many years ago.

What do you do know?

I'm an English professor.

Do you do well?

Norma.

Where do you Live?

This feels Like an interrogation but if you want to know...

...I Live with my mother.

Thank you.

You don't Like soup?

I can have it traded for something else.

No. No, thank you.

-Are you sick? -No, it's not that.

Then what?

I don't know. This place?

If this and I are too Iowa for you, you should Leave.

I can finish my meal alone.

No. That's cried beginners' Yuck.

I can give you Lessons.

You didn't want to come.

-What's this for? -For having beaten me.

Open it.

Do you Like them?

Very much.

Do you know why I gave them to you?

Is this why you Looked for me?

Why haven't you ever had a boyfriend?

I've never seen you with anyone.

I Like to be alone.

Now that you have the means...

...you should do it. Go out, meet people.

I'm going to try it.

It's Satan, Father.

I was just thinking about you.

What does all this mean, Alicia?

They're real cases.

Do you read the papers?

I've made to try and get you out of here.

I want to tie you a secret.

My kids think of you as the father they never had.

You're not Listening to me, Alicia, I want to help you.

Really, Father?

I know that for God to forgive me...

...I must be repented.

But I don't know if God can forgive me.

That's why I need your forgiveness.

Only yours.

It's absurd to think that I can forgive you and God won't.

Do you think I'm pretty?

Yes. Very pretty.

''Yes. Very pretty.''

Look at them, Father. Touch them.

I know you Like them.

Cover yourself.

Guard.

If you think I'm repentant, you're wrong.

He's coming for you.

Check.

Are you sure?

You think I'm dumb or what?

It's your call.

Hello, neighbour.

Would you give me a bag of milk?

Excuse me, sir. I need milk.

Don Joaquin?

Buy somewhere else and get out of my store.

What? Why?

That's how you treat others.

I've never come to your store to insult you.

You don't need to.

I finality found out what kind of person you are.

Sir, I have no idea what you're taking about.

Play dumb. You can't chip in...

...but you can styli ask for a favour?

You're not welcome at my store anymore.

I'll get help.

-So? -He's feeing very sick.

-What happened to him? -Says his blood sugar is Iowa.

You know that's normal.

He wants to an ambiance.

Yeah, right. I'll take care of him.

Ready?

See you tomorrow.

Pablo, wait.

You think he’ I be all right?

Yeah, don't worry.

See you tomorrow?

What are you doing here, Father?

Didn't you tie me I had to forget this?

Yes, I know.

That your vocation came first?

That's right.

I'm sorry.

What's so funny, pretty?

Nothing.

-Why are you taking this way? -It's faster.

Don't worry, pretty.

Get down, bitch! This is the devil!

What the heir, man? You coo?

I'm up to my ass in debt.

What? Didn't you say you had a Iota of work?

-What a bunch of buoy. -Where are the cards?

-I have cash in... -Don't Look at me!

-I'm sorry! Sorry! -She saw my face, man!

Leave her alone, man!

Give me the cards, bitch, or I'll bow your head off.

Calm down, man!

Bitch. All you've got are stickers!

-This was some waste of time! -It doesn't have to be.

-I don't waste my time in vain. -That's right.

-Come here! -No! Please, no!

Come on! Just go along with it, bitch!

Bitch!

-Just enjoy it, bitch! -Please, don't!

Bitch! You fucking bitch!

Bitch!

No! No! No!

Come on, bitch!

Party's over!

Get the heir away from me, fag!

Good, good, good! Stick it! Stick it!

Stick it! Stick it!

Get away, ashore!

Do it! Do it, man!

All right! Yeah!

Like with your guy, bitch!

Bitch! Fucking bitch!

Stick it! Stick it! Good, good, good!

Good, good, good!

Lay styli, bitch! Lay styli!

Bitch!

You're a faggot!

You're a faggot!

Son of a bitch!

Please.

Just when I was going to baptize him...

...I head him in my hands and dipped him in hoity water.

It was horrible, Irene.

It was horrible.

I couldn’t Let him go.

I didn't want to him go.

His face was turning purple.

His parents where there. They said nothing.

Their relatives.

People kept on chatting.

I drowned him, Irene.

I drowned him.

It's only a dream. Everything's okay.

Come Ice down.

No. It's not okay, Irene.

Something is happening.

What happened to you?

It's me, Pablo! Calm down!

It's me, Pablo. Pablo.

Come here. Come.

Mom, I need you to Lend me money.

I don't have any.

It's so I won't have to go to the ATM.

I you I don't have any.

-I'll pay you back tonight. -Are you deaf or something?

Is it that hard to do a favour?

How many times have I you not to do those disgusting things!

Don't hit me.

Now I understand why my father kited himself.

Eliseo, how are you? Welcome.

-Go ahead, please. -Thank you.

Natty?

Professor!

-I'm glad you came. -Congratulations.

Thank you so much.

The one who brought me a gift.

What is it, Natty?

It's a diary. Look, it's pretty.

Thank you very much, Professor.

It's very pretty.

You're sweating.

Do you want something to drink?

No. No, thank you.

Natty, a picture with your professor.

Professor, you're too serious. Smile a bit.

Great.

-Hello, mother-in-Law. -How are you?

-Hi! -Honey!

-Happy birthday, princess. -Thank you.

-You beautiful. -Thanks.

Eliseo, this is Esteban.

Honey. My boyfriend.

It's a pleasure. Esteban.

Hello.

Sorry, why don't you go have a seat?

-Thank you. -Make yourself at home.

-Bye, teacher. -Eliseo?

Would you help me?

Good afternoon. What would you Like?

I'm not having anything.

I just need to sit down for a few seconds.

I'm sorry, you have to order something, sir.

I'm Leaving. Just give me a moment.

I'm sorry but it's policy.

There's an ATM outside if you need it.

I know how to find them.

I know the place where they took me.

There were two men.

A cab driver and another guy.

I'll talk to Alberta.

He knows a of people.

-What's wrong? -Nothing.

-Are you sick? -No! Nothing's wrong!

I know what's wrong.

You're resentful. A Isomer soldier.

Are you all right?

Are you sure?

I'm not a believer.

You don't have to be.

I feel Ionic, that's all.

You Live ?

You have no one?

I Live with my mother but I can't stand her.

What worries me is that I've been having weird ideas.

What kind of ideas?

People.

When I them in the eyes I feel Like...

I can't stand banality, arrogance...

Some time ago, a woman was here.

She felt Ionic.

She kited her three kids because she feed them.

I tried to help her but... Let's go to my office.

I'll get you some coffee.

No. I have to go.

Hey!

When will the city be cleansed of all this trash?

Don't say that.

It's not their fault.

Wait.

What's your name?

Eliseo.

Look, Eliseo.

This is my number.

If you need me, me.

They found them and the hit is tonight.

Are you sure that's what you want?

All right. They want the money.

-I offer to pay for... -I brought it.

-No, Paola, I... -I got this.

-Let me at Yeast... -Pablo!

Is this everything?

All right. Let's introduce you.

Father, a Kitties charity?

A coin?

Father?

Father, a coin? I'm hungry.

No.

Come on, Father. I know you have some.

Father, a coin. Father.

Father, please. Come on, Father.

Give me a coin. Have some charity.

Come on, Father. I know you have some.

Be merciful, Father.

I don't have any! Don't you understand?!

Hello, dear neighbour. You thought things through?

What?

About what we discussed at your apartment.

Remember?

No.

I went to ask for a collaboration...?

Listen carefully, menopausal hag.

I don't give a shit about your poor bums...

...or you and your fucking charities.

If you keep bugging me...

...and turning the neighbours against me...

...I'm going to pump your head with Lead.

I'm going to gut you.

Got that?

Body of Christ.

-Body of Christ. -Amen.

Body of Christ.

That's him.

There's the other one.

-Let's go. -Wait! Wait, Paola.

Are you sure?

Let's just give them a good scare.

We're not murderers, Paola.

I knew it. You're just Like the rest.

Paola!

What's up?!

Remember me?!

-I asked you a question! -Forgive me, chid.

-Do you remember me? -I'm very sorry!

Don't hurt me, sweetie! I'm very sorry! Really!

I beg you, chid! Please!

Don't kill me! Don't kill me!

Shut up, pussy!

Eliseo?

What is it?

You've been in there all day.

What's wrong?

What's it to you? Mind your own business.

Are you sick?

Go away and Leave me alone!

-Hi. -What's up?

-Do you want anything? -No, thanks. I'm good.

I Left it just as I received it.

What will you do now? Work at the plaza again?

Yes. I think so.

Paola, if you don't want to go you don't have to.

I do.

I don't want you to go.

It'll be easy to find a replacement.

Please understand.

Pass my regards to Alberto.

-May I you? -No.

Good afternoon, Don Jaime.

Hello, Paola. How are you?

I'm glad you're here. I have your uniform.

Thank you for your support, Father.

This is your home, Ernesto. May God bless you.

It's the end of the world, Father.

Seven pesos are missing.

Yes, sir. I rounded off the amount.

You said the exact amount.

Sir, I don't have coins of that denomination.

That's your problem.

I don't have to Leave the bank my money.

Take a ten peso coin if you want.

I don't want to owe you or anyone anything.

Understand, sir.

I can't soave that little problem right now.

Give me all my money. Right now.

I'll see what I can do. Right now.

Here are your seven pesos, sir.

-I have a surprise for you. -Good or bad?

I resigned.

Where?

My priesthood.

Don't fret, Father.

You don't have to call me that anymore.

From now on, I'm Ernesto. Just Ernesto.

Aren't you scared of going out Like an ordinary man?

No. Quite the opposite.

Well, I am scared, Father.

Of what?

I don't know.

That we stop Loving each other.

That won't happen.

We’ll Love each other forever.

-Father, you're... -I'm not a priest anymore.

Don't call me that.

I don't understand.

I thought the news would make you happy.

Say something.

Irene, do you Love me? Yes or no?

Of course I do. It's not that.

Then what?

I was in the neighbourhood and I stopped to visit.

Natalia is in her room. She's writing an essay...

...about that book she's reading with you.

-She Loves it. -I'm glad.

Would you Like something? Soda, coffee?

-A soda. -Go, I'll get it.

My maid resigned.

Eliseo, what do you think of my daughter?

Is she improving?

She's too intelligent for her age.

She’ll be perfectly fluent in a few months.

That's what they say at school.

She's first place in everything. Sit down, please.

You startled me.

I knocked but you didn't hear me.

What a coincidence.

I was writing for our class tomorrow.

Let me read it.

I've come to show you how right you are...

...about everything you've written and thought.

Isn't our class tomorrow?

Today is a special Lesson. It's about suffering.

There's a shadow you have to cross...

...and I'll help you.

You're scaring me.

You're right to feel scared.

Mom!

Calm down. She's coming.

Everything that's happened to you up till now...

...everything you've lived, has only been a dream.

You know what? You just woke up.

No. What will you do?

You smell nice.

So clean, so groomed.

Such a soft skin... perfect.

No, please.

-Hello, Antonio. -Hello, Eliseo.

Mario hasn't come?

Yes, he was here early but you didn't show...

...so he got bored and Left.

-Whose clothes are those? -What's it to you?

Don't speak to me Like that.

I speak to you however I want.

Why do you hate me so much?

I've never harmed you.

So now it turns out that you're the victim?

Do you want coffee?

-Don't change the subject. -Don't hit me.

You know what, Mom?

This shit is over.

Oh, it's you. That explains it.

-What's with the noise? -You fucking bitch!

On your knees!

They're all Like you. Cowards.

-Look how your hands shake. -I beg you.

Forgive me, I beg you.

Good evening, Lucia.

Good evening, Eliseo.

What brings you here at this hour?

-I came to say goodbye. -Why?

Where are you going?

I'm going far away. To the other side of the world.

Where is the other side of the world?

I'm going to the antipodes, Lucia.

Don't tell me you're off to some war?

It's confidential and I can't speak of it...

...but something Like that.

-When are you Leaving? -Right now.

I hope you’ll write to me.

I came to say goodbye...

...because you've been very special with me.

I hold you in high esteem.

You're a very intelligent man and a great reader.

-Don't forget me. -Don't worry, Lucia.

You’ll hear from me soon.

You’ll do very well. I'm sure of it.

-Welcome. -Good evening, sir.

Would you Like an aperitif?

Some of the house's red and while you're here...

...a spaghetti Bolognese.

Very well, sir. Excuse me.

Why your obsession with me, Jesus, son of the Almighty?

I pray to God that you cease to torment me...

...because He said: ''Get out of this man, evil spirit.''

And I asked it: ''What's your name?''

It answered, saying: ''My name is Legion.

Because we are many.''

Wait.

Keep the change.

Thank you, sir. Thank you.

Welcome. Table for two?

Yes.

Someone will be right with you.

Thank you.

On December 4th, 1986 in Bogotá, Colombia...

...a former soldier in Vietnam cried...

...Campo Elias Delgado killed 20 people...

...in a restaurant and took his own Life Later.

Hours before, he'd murdered nine more people...

...including his student and his own mother.

Though the reasons were never clarified...

...for what was cried The Pozzetto Massacre...

...there are those who say that the key...

...is in Stevenson's novel: Dr. Jekyll and Mr. Hyde.

The killer was writing a Literary essay on it.

Subs Converted by Truthy.