Original subtitles

(Is this what there?)

(Ven)

So... It has begun...

Are you going to be late?

'll Finish in about four hours.

(Yawn)

I always stay up all night to take care of.

But job performance is relatively high.

Prepado you a cup of coffee?

Please.

Akane

Tell

'm fine

Suicide...

Should be.

Thanks

What do we have?

Tominaga Tetsuo - 30 years old

Company employees live in front of the apartment

Based on eyewitness testimony

I was sitting on this bench

your computer

and suddenly stood up and headed for the road

Committed suicide

Too many cases have been this week

When passed this just in our jurisdiction?

I do not know

do not understand.

Nakamura, recently there is an "epidemic" of youth suicide front of your computer.

I see no relationship.

Head

About the victim and his computer

I was watching a video

Does watching a video suicide?

Head, have you heard of it?

The damn video...

Huh?

Since recently being circulated online.

It is said that if you see it, just suicidandote.

Could the number of suicides is related...?

Nakamura

Recently, how many cases have been recorded?

Is a research-sac.

If you say so.

Good morning teacher!

Good morning.

What are you doing?

I'm looking for the "cursed video"

What?

The damn video.

What do you mean?

Risa, you still do not know?

Do not know.

They say if someone sees, commits suicide.

I've heard enough.

They say that many people have been affected by the curse and died.

Nonsense

Many people have seen on the internet

Noriko why you seek?

Why ? Because I want to see it.

Lately I've searched but can not find it.

Always says: "Page not found"

is this! I have it! No

in class is not permitted to play with the phone

"Video cursed"

What is this?

If you see the video, dies

Miss, we want to see!

(Is a snail slow?) (Note: It's a pun in Japanese.)

No pit.

Sorry

I'm keeping the phone.

Come after class if you want to pick it up.

Miss Sichuan

Sorry vnego get my phone

Strange

swear it started to vibrate.

Really?

What is it?

Morisaki, look no strange things.

Well... Farewell

Farewell

I'm back

Are you back?

're Like a goat.

Hello?

If it was you and me, tonight

have starved

're too hard on yourself.

"Thanks for looking, we did not find any results."

I need a little more time.

Something interesting. What?

"Video cursed"

I found a senior in high school

There is a rumor

Do not you see him live?

Live committed suicide.

Live Suicide?

Yes, Nico was the administrator of your page.

During a live broadcast, committed suicide

Are just rumors.

Too terrible.

Really?

Really.

Many people saw his suicide live.

Saw how he died

Video is damn fault.

Is not it just a rumor?

"Where there's smoke there is fire"

Ahhh, have eliminated!

The link is down.

There must be some online.

If you said is true, you did.

Someone would keep

to hang online

find him.

The original urban legend and the curse of this video, I look a little different.

If they are linked, the curse has become too dangerous.

If you come after me, I find.

I drink too much nonsense.

Takanori Dime.

Did you tell Akane?

What?

Wants to marry.

Stop talking nonsense!

Not find it, can not find it.

Has begun...

Ahhhhhhhh!

Sichuan speaking.

Morisaki, is my classmate?

How?...

I'll stop immediately.

Today's class is suspended.

Go home to rest.

When everything is ready, we will not contact you.

Need to speak privately with the student Morigasaki.

She has been close.

I need to identify the people that has been linked recently with Noriko.

Starting from the beginning.

Morigasaki, did you see something strange in the behavior of Noriko?

What worried?

I was not aware...

In class always been very happy.

Yesterday too?

Yesterday behaved normally.

What about after school?

What?

Take as long as necessary.

Any little thing can help in our research.

There is nothing special...

Let me ask.

In schools, there is often harassment

In our not.

I did not do anything.

She used to be quite popular

But...

I do not think he wanted to commit suicide.

Actually...

Crossed the windowpane jumping into the void.

And also dropped her phone.

Too weird...

With your phone?

Yes

Died

with your phone.

Watching a video .

Video...

Kitayama

Noriko Why would die?

This...

Police discovered that damn video talk.

Noriko is impossible that he committed suicide.

How could commit suicide?

Not think so.

Who could have killed her?

What?

She saw the damn video.

Was because of the curse.

How could kill a video?

She was looking for it during class.

Kitayama

The video fucking there.

Think Noriko has committed suicide?

Sorry

Do not know

I can not believe that a video could hurt someone.

Kitayama

is sufficient

Nakamura , do you know anything about that video?

One who is related to a curse.

I need a reliable source of information.

Idiot investigate it would be stupid for no apparent reason.

I'm not giving reason.

"Video cursed"

"Search"

Sorry I'm late.

This... Are you okay?

Okay

That student pathetic

Takanori

Could you contact him?

How?

I have something to ask.

On some reports, Koiso official.

Video The curse is real. Is it?

The video of the curse exists.

It is said that one "Nico" committed suicide live.

Calm down!

People saw die in internet.

How could this have happened?

The source of the rumors is ten days before it happened.

Nico was locked the whole time.

They say they have seen their death live.

After leaving leaving research have been reports of more suicides.

Does this make sense?

Nico if I have information.

Is for you, officer Koiso

Hurry

I went to see the people that followed Live

Then I found that were 5 people.

The 5 died at once.

Who could die because of one person?

How do you know that someone is still alive?

Suicide is said that someone posted it.

But it was impossible for Nico.

Apparently only thing that was not his.

In general, although the site was removed from internet

internet If the video does not say there

are instilling rumors to spread?

Like a damn video.

This could be considered murder.

Not think I can be considered.

You can add a description to clarify who can see influence psychological suicide.

How is it possible?

After reading it, I want to kill myself...

I just checked the database of the Metropolitan Police.

The country carried out similar suicides to the suspect.

Suicide after a video?

Apparently the video is cursed.

How could

kill a video? Huh?

Do you think that there is poison in it?

If this is true, we must be able to link all the facts.

The man in the bus stop. The girl who jumped out the window.

The kid in town...

Who do you mean?

A man named Kiyoshi Kashiwada.

This site is not normal.

The room is too big for one person.

When did you last see Kiyoshi Kashiwada?

I saw it about 2 weeks.

What kind of person is he?

Very quiet and gives the impression of being very polite.

Is there any contradiction?

Contradiction?

The room is very clean.

This month I was in charge I

This room is very rare

I feel that something is missing

No. As if something that does not exist.

Something that does not exist?

There are many things not seen.

Can we stay a while?

Go ahead, you know where to find me.

Kiyoshi Kashiwada

studied at a private school

But after the death of his parents, left school

And then what?

Then.

Kiyoshi Kashiwada devoted his time mostly hobby

What did?

He was an artist.

Paintings hung in his web

is a genius

even has a fan club

I did not understand anything you're saying.

Is a famous painter

Spent much time criticism.

Reviews?

It felt attacked by criticism

and decided to criticize other artists. 311: 00:28:01,216 -> 00:28:03,900 He counterattacks very unpleasant

They accused him of plagiarizing his parents works

Kiyoshi Kashiwada After that life arose change

Kiyoshi Kashiwada committed suicide

All this is not a reason for Bio Tan colgase video on internet.

His death is too suspicious

What is clear is that it felt damn Kashiwada Kiyoshi

Cursed by a curse that there

You think it's that simple?

Kiyoshi Kashiwada must stay alive

not found the body

could disappear. Eh...

There is something that escapes us...

I wanted to accomplish with this

Let

End Class

Goodbye teacher

back tomorrow

Farewell

Farewell

Nakagawa

How to get calm students?

Good question

Changing?

It's nothing but a student refused to participate in club activities

But it may be due to time 339: 00:31:17,477 -> 00:31:18,812 I'm giving overthinking

not think so...

It is depressed by the death of her friend

not my type at all.

Do not play coy!

I do not!

Kitayama Do you know where?

I do not know

I think you are studying.

Thanks.

Do not believe Risa behaving strangely?

Since the death of Noriko

words The situation is not good

She was commented

'll be looking for the damn video

has begun...

I would get revenge to my world!

Resurrect

The world is finished

The resurrection of "S"

"S"

Eradicate

humanity

Kitayama!

Is impossible...

Kitayama you okay?!

Back!

Away from me!

Do you did?!

Kitayama

Back!

Stay away Beishan Take it!

How?

Risa is very scared Kitayama

I had to sedate her

What could have you so afraid?

I do not know, but he said he would be killed

kill? Yes

When his teacher came

Kitayama acted very strange

She was beside herself.

Professor

Can you explain what happened?

I do not know

Kitayama was just in front of a monitor.

But something suddenly exploded.

No matter who would have scared

But she also said that she would be killed

Who would kill a child?

How could see its end?

I do not know

For example, recently

has become very popular a video fucking

Official, do you believe in curses?

Well

Because I'm a cop does not mean you can not believe .

What curse could have "super powers"?

Sorry

Lately too many strange things happen...

Do you know this man?

This man's name is Kiyoshi Kashiwada

Ever heard of him?

No. ..

The official

Is not it a bit heavy?

That embarrassing...

Miss Sichuan

Professor

Tell classmates who already stabilized Kitayama

soon return to class

No

Excuse...

Akane

A dining

Sorry

Akane what happened at school?

If not tell me no matter

You might think it's silly

A student in the computer room

sought

The "video fucking"

So...

When I entered the classroom

from computer

came out of a long-haired woman

attacked me

Video Curse?

Do you believe that?

Do not you see?

Takanori

Do not need you suggest I'm crazy

The worst

is not in the things of this world...

's What killed Morisaki

Was that video

So I want to ask

Takanori, do not use the computer

Understood

But the damn video is fake.

Because

Someone wants to see

Digame

Do you have time to talk on the phone?

Yes

Recently I found a lot of things

not what you mean

I have notifications fucking video

like

This video was looking for someone

How is that possible?

There are scratches

Do not they?

Actually

can we should be careful, Akane

outta here!

Professor

Professor !

It was just a blackout

Professor, okay?

Miss Sichuan

Since Morisaki died

seem pretty tired

should rest a little

I'm sorry, but I... It's really nothing.

Is very touched by all that has happened

I do not think he realizes what happened

About the student Kitayama

We are also very worried about her

Seems that is still in the hospital

Yes

Afraid of his own teacher?

That...

In short, you should go to sleep

Today's lesson will give another teacher

Understood

What?

Ignore her

Let

This time

I have temporarily hechado school

is not it too much?

I have no job to pay for all expenses

Where do we go to live?

I feel guilty...

That's not a solution

My fault

Takanori

Do not talk

Something sinister is going to happen to me

not going to spend anything

But what happened. ..

This is...

How do you say?

You are very responsible

I like

No matter what people say, because I think you're strong

I fear I have...

I was a lot going ignored

Maybe someone replace me at school

But...

I have to accept something

I have to accept the reality bravely

From now on,

no matter how bad things occurran

I'll be by your side

Thanks

= = Well, let's eat

has begun...

"S"

Eradicate

mankind Takanori!

Turn that fast!

Hurry!

I can not!

Takanori!

Akane!

Akane

Akane!

Akane are you okay?

Takanori!

Takanori !

Takanori!

Hey, what are you doing dibalos?

Off me!

What are you doing?

Hey, what do you want?

Takanori!

Enough!

Is repugnant not to be near her

Can not we leave it alone?

Let me through.

I have no fear of you

I'll walk you home

No

Takanori

If you hang out with me, you're a bastard

I'll

I do not like

But I think you have a lot of strength

I told you before

Sichuan, thanks for saving

I think it's very important to protect the power of others

Even if this kind of thing, I do not care

But if you want I can not force a

sup with me

You said the truck was swallowed

What circumstances as suspicious

How is that possible?

A boy disappears as if there

A woman truck

He caught your boyfriend?

Of those not found

Official Koiso

The video fucking exists

there really

you know?

Yes

So how come you're not dead?

Not have died all

're the second victim who survives video

Impossible

In this video there is something alive

Kiyoshi Kashiwada dies in

Bo In house there was no body

still alive

Do you think they have manipulated the video?

Something goes Video

A long haired woman

Really

If you really get a woman video

iva Why people kill or be?

Kashiwada Kiyoshi has let out a monster

That was locked elsewhere

Kiyoshi Kashiwada says something on video

The resurrection of "S"

probably refers

A resuscitate the woman with the long hair

Kiyoshi Kashiwada became so obsessed to find the monster

What a video use to kill people?

I think

are searching their home

Origin?

The place where that woman

prepared Kashiwada Kiyoshi

to discover that woman

A video

That place...

Not understand

I really do not understand

In town

I've seen...

I've seen the damn video

What are you doing?

Nakamura!

Akane!

Anaki-kun

tartado Why you so long?

Sought him Takanori Why?

Anaki-kun how do you know?

Akane, Are not you too slow?

He will die

Takanori Do you know where?

Where is

Anaki-kun Where?

I'm not talking about that

not want to understand that he will die

What are you saying?

You have to go slowly

Everyone is going to die

're next

In the hospital, someone has gone to visit Risa

Kitayama-san

What do you do with her?

Enough!

I'm outta here

Souchin

Sadako Sadako

Sadako Sadako

Sadako

I will resurrect

To eradicate humanity

still alive in downhole

The body of a woman dedicated to the well

I have the power

resurrect Sadako

The body of a woman dedicated to the good

Sadako resurrects

I will resurrect 1:03: 48.028 658 -> 01:03:50,063 Does the resurrection of "S"?

Eradicate mankind

Kiyoshi Kashiwada!

Funny motherfucker!

Do not do

Kitayama!

Professor...

Kitayama!

Do not!

Professor!

I have fear

Sorry

These well

Sorry

Thanks for saving

I'm

A search Takanori

I want to save Takanori

Kiyoshi Kashiwada wants to resurrect Sadako

Sadako?

A poor girl who died decades ago

Because she was born with a special power

People hated

Because his power came to kill

The people are afraid

Sadako

Must be at the bottom of a well

Kiyoshi Kashiwada

wanted to resurrect Sadako

To feed

many girls kidnapped

A lot of girls alive were thrown into the background well

thrown alive

Across the country, to find the pot of Sadako...

After this...

This is the well

Takanori Where are you?

Has begun...

Official Koiso!

Takanori!

Takanori !

I've found

Sadako

Have mercy Takanori

Takanori, Basta!

Enough!

Dejame, fast

not on who you want

Takanori!

What have you done with Takanori?

Your body

y yo

Is Wishlist

Do not let

I will not give it to you

because you're fucking

y yo

No!

You used your power to kill people!

While I used it to help!

Akane!

Akane!

Akane!

Akane!

Akane!

Akane!

Akane!

Akane!

Akane!

Akane!

Akane!

Takanori!

Akane!

Are you okay?

Well...

Akane

Thanks

You saved

There are many things not seen.