Original subtitles

What is going on?

I don't know.

Why they don't open the door today?

Why are you anxious to worship the Buddha?

My lunch is still on my stove.

You should go home quickly.

Why?

You can't see wagon parked here?

These are women in the palace.

They won't get out so soon.

Really?

Bless the emperor a good health.

We will never be separated.

Also bless I will have a kid in the future.

A princess.

It's so difficult for you to come out, how can you wish that?

What's wrong?

The emperor shows special favour to you.

But you are not promoted.

Just because...

I don't care.

As long as I can be together with the emperor forever.

And it's the emperor's decision to make whether I will get promoted.

Buddha won't care about this.

I mean you are not promoted because you are young and have no kid.

Why are you anxious?

I will have one.

Really?

I don't know yet.

I haven't seen the doctor.

You should have a son.

Why?

Excuse me.

Excuse me.

What happened?

People of the chancery are working.

It's a little blocked.

Did you tell them she is the consort?

Yes.

They said we need to wait a moment.

Ridiculous.

It couldn't be better.

So you need to have a son.

They won't be so negligent.

No.

Why?

Because the emperor prefers a princess.

Ridiculous.

She broke your things.

She pretends wronged.

It's been so many years.

Father gave you this right?

I'll go mend it.

Not now.

Go to check if the instrument is prepared.

Yes.

And.

The emperor went to back yard right?

It's cold now.

You should give him some clothes.

Yes.

Don't worry.

I will find out the truth.

Mengzhi.

I don't blame you.

How to find it out?

This time...

Who do you think it will be?

It doesn't matter.

I have told you this.

If the emperor doesn't want this, it will make no difference

even if we can't find out the truth.

So what if the emperor wants this, even if we find out the truth?

Yes, the emperor sends this.

But I don't need it.

He is my husband and emperor.

We can't bring the broken mirror back to normal.

Why do you put it there?

Your Royal Highness.

I think we can mend it.

What a drivel.

Tell me, how will you mend the broken mirror?

Try again.

You know what?

You are so lovely when you talk something stupid.

Send the gifts of mid-autumn festival to the palace?

Yes.

I need to ask you a favor.

What?

It's about to start right?

It starts at 19 o'clock.

We can enter the palace after 17:00.

It's about the time.

Are you satisfied?

Great.

Sisters, you are here.

Sister.

Dazongzheng, take a seat.

Who is Dazongzheng?

Granduncle, don't say like that.

The emperor reinstates you.

Who?

Who agreed?

But you accept the emperor's invitation right?

You...

So you think I am happy to be here?

Granduncle.

Granduncle, be careful.

Don't stop me, be careful.

If granduncle goes because of you, father will punish you.

Granduncle.

I'm wrong, granduncle. -Come.

I am sorry.

Go.

Granduncle.

Come, sit down.

If you don't sit, we have to stand.

It's for the crown prince.

This is a family feast.

We have no crown prince.

If he dares to sit here in your presence, father will punish him.

Granduncle, please sit down.

No.

Granduncle, sit.

No, you...

You...

Come...

Go...

Ok.

Sit.

They are so ridiculous.

Ok, both of you sit down.

Put on an act.

I am so sick of it.

Yes.

No one is as dignified as you.

Princess Royal.

Your crown is a new one right?

Yeah, a new one.

You should have a try.

Come, be careful.

Sister, look

So we will have the wine order?

I think so.

Great, I know it.

I don't know.

I also learned some newone .

I'll teach you later.

The emperor is here.

I have said, today is the family feast.

Sit down.

Crown prince.

Help him.

Granduncle, please.

Thank you, your Royal Highness.

So I am the last one?

All is here?

Right?

Your Majesty.

Why?

Crown prince.

Why your uncle is not here?

Yes.

Where is your uncle?

The crown prince wants to tell you.

Don't go to the palace tonight.

He will handle it himself.

Who is it?

Crown prince has his plan.

Wu Dehou, don't need to worry about it.

Just leave the capital in early morning.

Your Majesty.

I don't know, either.

But I forgot to tell you.

Yesterday I went to see him.

His old injury in his knee relapsed.

Perhaps....

I...

will send men to...

Crown prince.

Is your uncle sick?

Because of the previous memorial?

Yeah.

He fought hard on the battlefield with his men.

And people here are well-fed.

Some villains make some irresponsible comments.

If I were him, I would be too sick to lie in bed.

Granduncle, you think too much.

Impossible.

Crown prince.

I am here because I want to see your uncle.

I want to talk to him.

Since he is not here,

I will go now.

Uncle.

You really think too much.

Muzhi's old injury relapses.

He talked about this before.

And I sent him some medicine.

Really?

Yeah.

He got the injury because he fought for our family.

Your Majesty.

It's a festival, we can't wait too long.

Let's get started.

Begin.

Why the moon is not out?

From the starry sky, it's cloudy in the afternoon.

It might rain.

Yes.

No fireflies tonight.

I think our lamps are too light. So they are scared away.

You know nothing.

The moon doesn't come out. And it doesn't matter.

We can't sit around.

We...

Ok.

We should make a wine order like the folk.

Great.

Great...

Today's wine order, only the third or the fourth word go wrong.

But it should be related to what we have now.

It's the emperor's decision to make about the punishment.

Great.

Start from me.

(Chanting)

Great.

(Repeating)

Come, continue.

Here.

Crown prince.

You want to cheat?

Grandaunt.

I didn't...

I am most afraid of this.

Drink...

That.

I'm also most afraid of it.

Don't cheat.

Do like us or accept the punishment.

Brother, you should sing a song for us.

Sing.

(Singing)

(Repeating)

Brother.

So great.

Your Majesty.

I really can't sing.

Nonsense.

Don't be too modest.

You sing it quite well.

You practised before?

But you didn't speak.

Thank you for your mercy.

Not her.

Your Majesty.

Why do you underestimate me?

Why not me?

How can you be so sure?

If you fail, you can't afford this.

I can afford it.

Today I will prove myself to you.

So ignorant.

She is younger than me.

The emperor loves her so much.

If I win, your Majesty need to drink the cup of wine.

Let alone one cup of wine, I will drink up the pot.

Great.

Granduncle.

Black iron melts.

Phoenix comes out.

Gold bell hangs.

The casted bronze mirror.

Will the beauty turn around?

Turn around?

Great.

Take down them all.

Imprison them and wait for the punishment.

Your Majesty.

Say it.

Who told you to sing it?

I heard it when I was outside today.

What outside? What do you mean?

I know I'm wrong.

I am wrong.

I won't do it again.

I want nothing in the future.

I want to give you a son.

Drag her down.

No...

Your Majesty.

Your Majesty.

Your Majesty.

I want to give you a son.

Your Majesty.

What you have told Wu Dehou...

General You.

You won't find it out?

The chancellor is investigating it.

I invited him.

You have said, the crown prince has the overall plan.

Is that true?

Things are like the moon.

Wax and wane.

We even have rains in mid-autumn festival.

In this world, nothing goes as we want.

You all heard it.

All know it?

Not me.

I don't know.

I didn't go out recently.

No idea...

I don't understand.

So what if we know it?

And it's the fact.

Shut up.

What about you?

I have heard of it.

Prince Zhao.

I think I didn't.

You think?

Your Majesty.

It's no use asking them.

We should...

Shut up.

Great.

Great.

Great.

This is my family.

This is my family.

Great.

Li Chongkui.

Tell all the imperial guards to go out.

Who is it?

It's me.

I want to ask you a favor.

Prolonged illness makes the patient be a doctor.

You still have the medicine for the wounds right?

Get out.

Yes.

What?

Whatever you say.

Who do you want to protect again?

No.

You know it's going to...

I know.

You know?

Who told you?

No one.

I just know it.

And I am not the only one who knows it.

Does your uncle know?

He is sick.

Why do you do this?

Chen Jiusi...

You didn't threaten He Shizhao?

The general fought hard on the front line.

The sycophants are in the court.

But you don't care about it.

I think it's unfair.

You ask me for fairness with this?

Yes.

Brat.

Flog.

Flog him.

Chen.

You don't say anything?

Who?

You?

But...

What should we do later?

Do according to the imperial decree.

He is the crown prince.

I can't do this.

Lucky him.

Also lucky us.

Your Royal Highness.

Be careful, your Grace.

Come here.

Great.

Reward it.

All my good horses.

Reward them all.

Come...

Come, reward them.

Your Grace.

I think it's young master.

Yours.

Here you are...

Get your money.

I have no time for the idiot now.

I am worried about the crown prince.

We need to solve our priority.

We need some military music in the fights.

Come...

Play the music I taught you for them.

Zhang, I want to sing.

Black iron melts.

No, listen to me.

Black iron melts.

Phoenix comes out.

Gold bell rings.

Understand?

Your song spreads all over the city.

Brilliant.

So brilliant.

You will win the first place in the next exam.

It's not a big deal.

Let me tell you.

I am...

Father.

Brat.

Brat.

Take me.

Be careful.

Send for a doctor.

Make the bed.

Attendant Wang.

Your Royal Highness.

Your...

Get away.

Attendant Wang.

What are you hiding?

He becomes like this.

Your Royal Highness.

Go away.

Your Royal Highness.

Your Royal Highness.

Be careful.

Your Royal Highness.

Your Royal Highness.

Attendant Wang.

Your Royal Highness, what happened?

Come.

Tie her up.

Your Royal Highness.

Let me go.

Your Royal Highness.

Your Royal Highness.

Attendant Wang.

Your Royal Highness.

Father.

I can't go out for fun in the mid-autumn festival?

Get in.

You just need to speak.

Why do you push me?

Get in.

I have something to ask you.

Father.

I didn't lose money.

I really didn't lose money.

Your Grace.

Really.

I tell you.

If you dare to lie, I will beat you to death.

I haven't lied yet.

You...

Get in there.

You.

Beat your son on a rainy day.

So great.

Prince.

Chancellor.

You should forgive your son no matter what he does.

After all, you are his father.

Just beat him to half dead.

Prince.

Why are you here?

But today someone did make a big mistake.

He was almost beaten to death.

Chancellor.

You know who he is?

Doctor, please.

Still don't remove your hands.

No...

Don't remove.

You move forward.

A little closer...

How is he?

Doctor.

Is he all right?

Prescribe some medicine.

Medicine?

Yeah, I have medicine.

The punishment won't go to the high official.

Not to mention the crown prince.

The emperor...

You really don't know why?

Please.

Doctor.

It's...

He needs to convalesce.

He can't move around.

Take care of him carefully.

He can't get a fever.

Your Royal Highness.

Does it hurt?

Mother.

Your son.

Prince.

Chancellor.

You should forgive your son no matter what he does.

Even the emperor will show him mercy for the kinship.

If he were a minister, he would have beaten to death.

I don't think the crown prince did that.

Chancellor.

Mind your language.

You don't believe it.

But the emperor believes.

The emperor is willing to believe.

So you are wrong or the emperor?

Willing to believe?

And tonight I am here.

So who told me to come here?

This time, who do you think it will be?

What's the difference the emperor doesn't care if we can't find it.

So what if the emperor cares and we find out the truth?