Original subtitles

Miss A'bao.

Please enjoy it.

Attendant Wang

This is royal...

Why?

You look down on me.

Wang.

Thank you.

But I can't...

Wang.

You call me Wang?

You think you can deceive me?

Maid Chen is not as wicked as you.

The late queen entrusted the child to me.

I personally see him grow up.

He is benevolent.

You think I will allow you to bite him?

Your Royal Highness.

Let me go...

Let me go...

Let me go...

Who do you think you are?

You dare to embezzle the pomegranate from the emperor?

No, I didn't...

Attendant Wang

Attendant Wang

Drag her out.

Flog her to death.

It's the imperial palace.

How can we have the additional people?

Your Royal Highness

Your Royal Highness

Yes

Finally you finished your resignation letter.

Thank you.

If you don't submit this, I am afraid the emperor will reproach me everyday.

Sin book.

You wrote it for me or yourself?

You should open it.

The sword of Damocles is so tormenting.

Three days.

If you still don't submit it,

I'm afraid I can't stand much longer.

Tell the court test to the emperor.

Your Royal Highness

How many times do I have to tell you?

If this taboo happens again, I will hold you to account.

Your Royal Highness

We can drive away the additional people.

But if we lack hands...

Where is she?

Who came here just now?

Flog hard.

Harder.

You didn't have dinner?

Give it to me.

What else can you do except eating?

Bring me the big cane.

Yes.

What are you waiting for?

If you dare to dilly-dally...

If you dilly-dally...

I will be back, right?

What happened?

Your Royal Highness

She committed a felony.

I am punishing her according to our rules.

I am asking you what's going on.

She ate the pomegranate from the emperor.

Is that true?

Yes.

I didn't.

We have family laws and national laws.

If you are partial again...

I...

Yes, serve her right.

Thank you.

You...

Thank attendant Wang.

Your Royal Highness

We haven't...

Thank...

Attendant Wang.

That's the pomegranate from the emperor.

Your Royal Highness.

So this is...

It's not over.

I will go on punishing her.

Thank you, Wang.

It's cold outside now.

Send Wang back now.

Yes.

Your Royal Highness

So...

That's it?

Don't catch a cold.

You are such a good liar.

Why did you fail this time?

You ran out for so long.

So you can hide it from him?

Yes.

It's him.

I can't lie in front him.

Why are you so wronged?

Liangdi only has four seeds of pomegranates.

You ate five alone.

It's even right?

Not even.

Why are you still so brazen-faced?

Stare at me again?

Not wronged.

Good to know.

Apply the medicine for her.

Not pomegranate.

If I were him, I would do the same.

You are lying.

Correct.

Because you are the crown prince, not attendant Wang.

Give me the medicine.

Your Royal Highness.

It's not the first time.

It's different ok?

It's different.

Anyway, you ate 5 seeds.

Or you should...

But...

You can't steal the emperor's thunder.

You need to know on which one you should be, your father or Gu.

Send this to Dong palace.

Yes.

I need a horse.

Prepare the horse.

Stand up.

Get dressed.

We need to go out.

Do you know why Liu Ruyi died?

Because of drowsiness?

Because of laziness.

If you don't want to die, hurry up.

Your Royal Highness

I need to do the makeup.

No need.

Your face...

Your Royal Highness

You need the makeup.

Prepare the sedan.

A small and hard one.

Yes.

Wang.

Why?

Afraid he will regret in the future, perhaps.

Why you...

I regret it now.

Because of...

My name?

If you are still so dilatory, I want to flog you to death.

Your Grace.

You are...

Sit.

Have a seat.

I will get prepared now.

Your Royal Highness.

Your Royal Highness.

Your feet are too cold.

You will be scalded.

Your Royal Highness, you shouldn't come.

It's going to change.

Your old injury comes more accurately than the meteorologists.

Why are you here?

Why do you refuse to see me?

Has anyone seen you are here?

All saw me.

Your Royal Highness, you really don't understand?

I only understand, now

I am not crown prince Xiao.

Not crown prince Gu.

I just want to see my uncle off.

Maid.

I am not maid now.

Secretary Xu.

No.

Soon you are not, right?

The crown prince...

He told me to return this.

And thank you for the warning.

He still goes there?

But he hopes...

Next time, you could give him the resignation letter.

Uncle.

Is Feng'en all right?

He is still the same.

Good to know.

This time, I could have seen him.

Tell me.

Why do you do this?

I just did it.

No reason.

I don't mean to occupy the position.

If the emperor...

I will call him back.

Not occupying the position.

It's just...

For me.

Your Royal Highness

Liao's water will injure the bones.

Arrows are merciless.

After you go back...

You just need to tell me, I will di...

Don't worry.

I will take care of the capital.

I won't give you a dilemma.

Really?

At your disposal.

Then can we go back to the past...

Allow me...

A'bao.

Good boy.

Good boy.

Maid.

I have a question.

You can say it.

You have already...

Why...

Why am I still here?

I don't know, either.

But I think, comparatively speaking, the crown prince prefers...

No reason.

Mother.

Sister.

Nianzhi.

All of them died.

I want to protect you.

Maybe it's kinship.

No one calls me like this after my mother dies.

Come.

We are going out of the palace.

Your Royal Highness.

Don't show up.

Your Royal Highness.

So we are going back?

We are out for a day.

Yeah, a day.

I'm sitting here for a day.

It's no different from being in the palace.

Taste it.

It's different from the one in the palace.

I have taken you out for a day.

How do you thank me?

It's not delicious enough.

Your Royal Highness.

We should go to see the water lanterns at Jinmingchi.

Of all people, girls and servants are the most difficult to behave to.

You account for both.

You want to push in.

Forget it.

So this is, if you maintain a reserve towards them, they are discontented.

I can smell the osmanthus.

No osmanthus here.

You have a poor eyesight.

But you have a sharp nose.

I stole it from a wall.

Promise me one thing.

Then I will allow you to push in.

What's up?

You can't give the quail to others.

Why are you laughing?

Let's go.

Black iron melts.

The phoenix comes out.

Gold bell hangs.

The casted bronze mirror.

Will the beauty turns around?

Your Royal Highness.

Did you hear it?

Hear what?

Clear the way.

Make way.

Make way.

Your Royal Highness

Wu Dehou. -Go.

Your Royal Highness

Your Royal Highness

Wu Dehou.

Your Royal Highness. -Wu Dehou.

Uncle.

Your Royal Highness.

Wu Dehou...

He went out to work.

Hear what?

Black iron melts.

Phoenix comes out.

Gold bell hangs.

The casted bronze mirror.

Will the beauty turn around?

Turn around?

Turn around?

No.

No.

No.

You...

Your Majesty.

Your Majesty.

It's fine.

Queen.

Yes.

Yes, it's me.

Yes.

Why...

Why am I...

Your Majesty.

These days, you have a poor sleep.

The doctors gave you the medicine.

I helped you with the medicine last night.

Correct.

Yeah, the medicine.

You had a nightmare?

What time is it?

It's still early.

Your Majesty, you should sleep.

I can't.

No more sleep.

I will be with you.

Call consort Song here to serve the emperor.

Your Majesty.

I don't think it's appropriate.

The emperor is not happy now.

She needs to come here quickly.

Yes.

Commander You searched the entire city.

So...

The melody is everywhere.

We can't suppress it.

Go.

Yes.

Guards.

Guards.

Guards.

Your Royal Highness.

Jerk.

Where did you go?

I am standing outside.

You...

Have a nightmare again?

It's...

Just now.

Why didn't you promise?

I am preparing your clothes for tomorrow.

Tomorrow is the mid-autumn festival.

A'bao.

Nothing.

Because of the tune we heard on the road?

You.

Did you hear that?

Gold bell hangs.

The casted bronze mirror.

What happened?

Your Royal Highness

Do you remember, you irritated the emperor with one word

at Zongzheng Temple?

Your Majesty, please use your mirror-like judgment.

Mirror-like judgment?

How dare you!

It's a taboo.

Execute her.

Mirror.

Taboo.

Bronze mirror

Casted.

Your Royal Highness.

So...

Yes.

A big trouble.

A spot?

Help me have a look.

It's not.

It's the mirror's rust.

I am so scared.

It's so old.

I can't see myself clearly.

Your Majesty.

I didn't mean it.

Recently I am so annoyed.

We can repair it, right?

Right?

The emperor is with her now?

I know what you're thinking about.

You think I am thinking about the crown prince's virtue?

We have to be virtuous in the palace.

The late queen also tolerated me like this.

She didn't tell you to come here at least.

His heart is not here.

So it doesn't matter if he is not here or not.

You have said, I could live till today not

because of depending on my husband,

But...

Have you heard what happened outside?

Where did you learn this tune?

New tune.

So we just learnt it.

New tune?

We had the tune when the late emperor was alive.

It's older than the crown prince.

You don't know it's a taboo?

Taboo?

They are singing throughout the city.

Whose taboo?

How dare you!

When the emperor was the prince of Su, he was very close to Gu Silin.

Otherwise, the crown prince Min's concubine should be

chancellor Gu Yushan's only daughter.

Gu Silin's sister wouldn't have married the emperor.

Still dare to talk back.

You should listen.

The phoenix comes out.

Gold bell hangs.

The casted bronze mirror.

When I first came to prince of Su's mansion,

the emperor habored hatred with the late emperor.

But she was inseparable from Gu Silin every day.

At the banquet that day, the emperor was right.

Without Gu Muzhi, without his family,

the emperor would be crown prince Min.

Crown Prince Min's name is Duo.

Duo is a bell.

Your Majesty's name is mirror.

People's names are so...

Duo hung himself.

And the mirror is casted.

But all the people know his throne is connected with family Gu.

Tell the chancellor.

Find the instigator before tomorrow's feast.

Yes.

Wu Dehou is dissatisfied about my canonization.

He comes back without permission.

So when the nursery rhyme comes out,

the emperor thinks Wu Dehou will retell old stories.

To threaten the emperor.

Who is it?

I told You Ming to order the chancellor to investigate it.

Can we find it out?

We...

No idea.

If...

If...

It doesn't matter.

It's a big matter.

And no one will die.

Even if someone needs to die, Wu Dehou has nothing to do with it.

After tomorrow, he will leave.

I said something wrong.

The chancellor will find it out.

Yes.

Let alone, the emperor is wise.

He will be...

Insightful.

Yes.

The emperor is wise.

But how can you know the crown prince will come here?

We have the anonymous impeachment.

And Jia Yibo doesn't come back.

The crown prince thinks the emperor will keep Wu Dehou stay.