Original subtitles

So from today on,

you need to do what I say.

Follow me everywhere.

If I can't see you and you are killed, I won't say a thing.

Answer me if you understand.

If you can't do it, you should leave now.

Then what if you go to see the emperor?

Then you should beg for a good luck.

Your Royal Highness.

Your Royal Highness.

Thank...

Princess.

I don't know what happened between you.

But at that time.

She begged me.

Don't hurt her.

Princess.

For her, I will keep you till it fades.

Then you can leave.

Yes.

What's wrong? Very painful?

I dye for you.

And you can dye for me in the future.

The color will last till winter.

It's indelible.

Yes.

It hurts.

I got it.

My words, you are really...

How could I forget?

Xuanzi room No. 2.

From Yuezhou.

23.

Involved in exam-cheating.

Examinee Xu Changping, right?

This spring exam.

I gave you the paper, and promised you.

If Li Baizhou didn't cause trouble, you could have the paper and pass the exam.

Otherwise you will work for me.

But in the end, you betrayed me.

You are...

Back then...

No wonder you were a military man.

You even use the tactic on the exam.

What are you thinking about?

You only found one paper from Xu Changping right?

Yes.

What are you thinking about?

Let's go.

I allowed you to bring the paper in.

Xuanzi room No. 3 next to you is Li Baizhou's man.

If Li Baizhou brought the paper and then mislabelled the room,

you should have had two papers.

You.

revealed me not to avoid the charge.

You told our plan to Li Baizhou.

Xu Changping

Whether you work for me or the emperor,

it's the biggest mistake I have ever done to keep you around.

I think you will give me a pleasant resignation letter right?

Your Royal Highness.

You drive one out and keep one.

You really...

Your Royal Highness

I don't know the one you drive away, but I know the one who stays.

I don't think it's a good idea.

You need to reconsider.

No.

No.

You can deceive anyone except me.

Not because of the princess, right?

Wang

You keep her just because she said she...

Attendant Wang

I respect you for you working for the late queen.

Yes.

I know.

When you were little, you never followed my advice.

Good to know.

If you...

If you are bitten again, I will not...

You need to help me.

I have said...

You can handle it when I am away.

Your Royal Highness.

Your Royal Highness.

What do you need for lunch?

No...

No, you have retention of food.

What for dinner?

Your Royal Highness.

Now?

Call...

Why it's her?

Her name is removed, so...

But we have no precedent.

Why does she get dressed like this?

Your Royal Highness.

You are clumsy all the time.

How can you do this so well?

I used to comb hair for my father.

I used to...

You have said this before.

Your father is...

Pull it when you see one.

A'bao.

Yes, Your Royal Highness

Who gave you the name?

It's...

My parents.

A bad name.

No one will care about you.

My parents care about me.

Where is your father now?

When I was little, he...

So used to be...

Because you have said the best father in the world died right?

Just tell the truth.

Why do you deceive yourself and me?

Where?

Your Royal Highness.

Your Royal Highness.

Liangdi, you are here.

Unhappy?

I am joking.

Gu Sese.

Tomorrow, how will you explain about your secretary Xu to the emperor?

I'm joking too.

Wait.

Where are you going?

Forgot what I have told you?

Follow me everywhere.

Otherwise.

Left eyebrow is lighter than the right one, right?

No, the same.

Why do you cover it?

You are so beautiful today.

Your Royal Highness.

Can you get up now?

I don't need to explain today.

You embroidered the quail overnight?

Quail.

Your Royal Highness.

It's not quail.

I don't know how to wear it.

I can't wear it myself.

Now it's the time to eat this again.

I remember, you like this best.

Yes.

It's mid-autumn festival.

Your Majesty.

Allow me...

You are still the same.

It's different now.

I am old now.

I invited the crown prince for the lunch.

But he said he got retention of food.

So he doesn't come.

It's from the emperor.

The emperor wants to tell you that this is good for digestion.

Thank you very much, your Majesty.

Commander.

Anything else?

Yes.

The emperor says after mid-autumn festival feast,

Wu Dehou will go back.

So you should go to see him if you have the time.

Yes.

Commander, good bye.

Attendant Wang

Yes.

So the crown prince takes the maid as concubine?

He should.

Why is she dressed up like that?

You are asking me.

I have never seen this like before.

Now she is...

A civilian girl?

What an eyesore.

Commander.

Please hide it.

You can't let the emperor know this.

Yeah.

But...

Can't stay for much longer.

Please.

We are fathers.

You also treat Feng'en the same way.

I know Feng'en improved a lot.

I hope you can encourage and train him more.

In the future, he will be the duke and work for the crown prince.

Thank you, your Majesty. I and my son will die for you.

You have been through the wars and spears.

But you don't care about the taboo.

Muzhi.

I will personally welcome you back after you win the battle.

I hope we can set a good example for all the people.

Thank you, your Majesty.

Your Royal Highness

You don't want this?

Pomegranates can cause rashes.

Then what should I do with this?

What to do?

It's from the emperor.

Find a baldachine and enshrine it.

Well...

Count them and send them to Liangdi and others.

Tell them.

It's from the emperor.

How many seeds can each of them have?

It's from the emperor.

They can't eat as many as they want.

Yes.

I have my concubines.

You have seen them right?

I haven't seen so many.

All mouth and no trousers.

You also want one?

I will have rashes after eating pomegranate too.

Go ask Wu Dehou if he leaves the palace.

Yes

Why are you here?

I am here just to have a look.

Your Royal Highness

What happened?

Wu Dehou hasn't come back yet after he went to the palace.

Hasn't come back yet?

Yes, your Royal Highness.

Did he go back?

Yes.

He went back.

It's my first time to see you are dressed up like this.

You are more beautiful.

I am no longer the maid.

What should I call you in the future?

Whatever.

Maid Gu.

What happened to my brother-in-law?

He is ok.

I did something wrong.

So he abandoned me.

Really?

It's so great.

Maid Gu.

What will you do in the future?

I am not maid.

No idea.

Maybe I will leave the palace.

Leave the palace.

You can go to my residence.

Thank you.

We will talk about it later.

Maid Gu.

The crane you embroidered is so beautiful.

The best I've ever seen.

It's quail.

Who said it's quail?

Is he blind?

Mind your language, sir.

Can you give it to me?

I will keep it well.

Can you promise me one thing if I give you?

Ok.

Promise you everything.

Come.

Brother-in-law.

Your Royal Highness

Brother-in-law. Your Royal Highness.

Your Royal Highness.

Brother-in-law

Your Royal Highness.

She is innocent.

Take off.

Brother-in-law

Brother-in-law

Brother-in-law, your Royal Highess.

Take off, and turn around.

What are you looking at?

Your Royal Hi...

I thought he was useless.

But he is a love-struck guy.

You.

How did you make it?

Why did you give him that?

I...

Can't I?

The maid can't make any illicit dealings with the minister.

I am not a maid now.

Want more punishments?

No.

I am sorry.

But you never correct your faults, right?

And.

What do you want him to promise you?

I told him not to come again.

Am I wrong?

What are you staring at?

I have work to do.

Bloody maid.

Young master.

Leave me alone.

Young master, your horse.

Young master.

It's your turn to drink now.

Ok.

I can do it.

The wine order is just like the military order.

Let me say it again.

For today's wine order, we can only make mistake

between the third and fourth word.

And it should be related to what we have now.

Otherwise.

Ok, I get it.

Listen to me.

Black iron melts.

No.

We have no iron.

Let me finish first.

The phoenix comes out.

My brother in law is the phoenix.

My brother-in-law is not here.

Listen.

The gold bell hangs.

We have it.

The casted bronze mirror.

We got one.

Got it.

Then...

The third and fourth words?

Will you look when the beauty turns around?

Yes...

Is this ok?

Great.

Want to drink?

Drink...

Come...

Drink...

Come, pour.

Drink.

Bottom up.

Come

Come...

Please wait a moment.

Who is serving inside?

Attendant Wang

You again.

Where is the crown prince?

He is sleeping.

Your Royal Highness

Attendant Wang

Out of my way.

Your Royal Highness, I am sorry.

I brought him here.

You should see him.

He is your secretary, and half of imperial commissioner as well.

You can't keep avoiding it all the time.

If you do like this and the emperor asks about this, it's...

Attendant Wang.

Where is he?

I don't know.

Don't know.

His eyes are on you every day.

Even he...

Follow me everywhere.

When anyone kills you during my absence, I won't say a word.

Eyes on me.

What if the crown prince goes to the palace?

He is not here?

You should beg the God.

Your Royal Highness.

I am here...

Your Royal Highness, please forgive me.

Wu Dehou is out now.

Your Royal Highness, my fault.

I didn't ask them clearly.

I am here with the imperial decree.

Wu Dehou...

Your Royal Highness.

Wu Dehou is really not here.

Your Royal Highness.

Miss A'bao.

Please enjoy it.

Attenant Wang

This is the royal...

Why?

You look down on me?

Wang.

Thank you.

But I can't...

Wang.