Original subtitles

Selamat Menonton…Enjoy!! "Public Property in Public Domain!" Semoga bermanfaat!! Thanks!!! EmirTEF. :)

Penerjemah [ Fra ~ Ind ]: EmirTEF •• http://subscene.com/u/870278 •• •• http://emirtef@gmail.com •• Bojonggede, BOGOR ~ 1 Desember 2019

"Rogue Warfare 2: The Hunt" ~ 2019 Metropolitan Films ~ Durasi 01:43:47 [ https://yts.lt/movie/rogue-warfare-the-hunt-2019 ]

Subtitles Source by: Matmanamane [ https://subscene.com/subtitles/rogue-warfare-the-hunt/french/2097207 ]

Matmanamane [ https://subscene.com/u/155476 ] Merci beaucoup! J'ai traduit votre bon sous-titre Français en Indonésien!

Please, Enjoy ~ Good Luck! :) • Bila berkenan, silakan vote dan rate sesuai penilaian Anda • [ Please comment: "E*c*l*e*t", "Good", "Average" or "Bad/Poor"? ]

HARAP MAKLUM, SUBTITLE SEADANYA! :) •• Bila berkenan, silakan "rate" sesuai penilaian Anda •• ~• EmirTEF ~ Bojonggede, BOGOR ~ 1 Desember 2019 •~

~• Ondertitels [ Frans ]: Matmanamane •~ ~•• Vertaler (Frans ~ Indo): EmirTEF & Gibran AS ••~ [ Gepresenteerd, speciaal voor mijn lieve Mammie! ]

[ SINOPSIS ] Film "Rogue Warfare: The Hunt" (2019) bergenre Action yang ditulis oleh Andrew Emilio DeCesare ini mengisahkan Presiden Amerika Serikat yang bersekutu dengan Cina,

[ SINOPSIS (2) ] …Rusia, Inggris, dan Prancis membentuk pasukan elit TEAM yang terlatih khusus untuk mengalahkan Organisasi The Black Mask: kelompok teroris yang sangat cerdas dan sangat…

[ SINOPSIS (3) ] …ditakuti. Musuh yang kejam mengancam keamanan global dengan menggunakan pendekatan zaman baru terhadap teror dengan menggabungkan biologi dengan teknologi.

[ SINOPSIS (4) ] Senjata baru ini akan menghancurkan tatanan dunia. TEAM, yang dipimpin oleh tokoh heroik Daniel (diperankan oleh Will Yun Lee), harus menjalankan...

[ SINOPSIS (5) ] …"impossible mission" (misi yang mustahil) ini untuk mencari dan melucuti bom rahasia yang ditargetkan membunuh beberapa pemimpin dunia.

"Rogue Warfare 2: The Hunt" ~ 2019 Metropolitan Films ~ Durasi 01:43:47 [ https://yts.lt/movie/rogue-warfare-the-hunt-2019 ]

Kau akan terima balasannya…

Apakah kau suka tempat tinggalmu?

Sudah berapa lamakah itu?

Aku tidak bisa dengar.

Kau ketakutan.

Aku dapat merasakannya.

Loyo.

Lihatlah ke sekelilingmu.

Aku ingin kau melihat…

…bagaimana kubunuh anggota pasukanmu,

…satu demi satu.

Kau tidak akan memenangkan perang ini.

Karena betapa pun jadinya kau,

…dapat kukatakan bahwa kami baik-baik saja.

Kita pasti sudah tidak jauh.

Apakah kau melihat sesuatu, Galina?

Kita sudah dekat. Di sisi lain bukit itu.

Siap?

Ayo.

Halo.

Halo.

Siap bekerja?

Ya, selalu!

Apakah kau dengar itu?

Kembali ke posisimu!

Siap-siap! Cepat!

Kau bisa bahasa Inggris?

Kau! Siapa penanggung jawab di sini?

Di sebelah sana.

Ke luar! Sekarang juga!

Di mana rekan sepasukan kami?

Aku tidak tahu siapa yang kau cari.

Sungguh?

Aku bersumpah padamu! Aku tidak tahu apa apa!

Jangan mengganggunya.

Kumohon…

Mereka akan membunuhku!

Mereka menahan keluargaku!

Itu lebih baik.

Aku tidak tahu apakah dia masih di sana.

Di mana itu, "di sana"?

Dia gila!

Siapa yang gila?

Pemimpin tertinggi!

Dia takut kami akan bicara. Dia berpindah tanpa henti!

Kau bisa melakukan yang lebih baik.

Di mana dia?

Di sebuah desa. Dia mungkin sudah pergi.

Atau?

Dua puluh lima kilometer dari sini, ke arah timur.

Sebuah desa yang telah ditinggalkan.

- Sebuah desa tua? - Ya.

Begini tekniknya: dia bersembunyi di tempat yang terlihat!

Kumohon, jangan lakukan itu…

Aku bersumpah padamu…

Itu semua yang kuketahui, aku bersumpah padamu.

Kumohon jangan bunuh aku. Aku mohon padamu.

Aku punya anak.

Aku memiliki dua orang anak! Kumohon!

Pergi.

Ayo! Pergi!

Apakah akan kau biarkannya pergi?

Dia akan pergi memperingatkan mereka!

Galina!

Dia bosan dengan itu.

Jika kau tembak dia, kau akan menghancurkan kita.

Kita lebih baik dari itu.

Jika nasib orang ini untuk mati,

…biarkan orang lain yang membunuhnya.

Kerja bagus, semuanya.

Ada berita?

Dua satelit memantau desa itu.

Kapan kita akan mengambil tindakan?

Jika kita mengidentifikasi target, besok pagi.

Mereka akan kita serang saat fajar.

Sempurna.

Tunggu,

…makan sepotong dan istirahat.

Apakah kau tidak tidur?

Aku tidak bisa tidur.

Kebiasaan Rusia kuno.

Di mana yang lainnya?

Mereka tidur.

Kita bekerja keras hari ini.

Ya, kita telah mengambil langkah besar ke depan.

Mereka menahannya untuk waktu yang lama.

Hampir sebulan.

Aku bahkan tidak berani bayangkan dalam keadaan apa itu.

Dunia bahkan tidak tahu bahwa kita mengobarkan perang ini.

Ini adalah pekerjaan yang tidak tahu berterima kasih.

Kuharap kita siap untuk itu.

Kita siap.

Usahakan tidur sebentar.

Selamat malam.

Pak. Kita dapat sesuatu yang baru.

Apa yang kita peroleh?

Gerakan di desa.

Tunjukkan gambarnya.

Itu dua jam yang lalu.

- Beberapa truk? - Ya, Pak.

- Mereka mengerahkan mereka. - Seberapa cepat?

Dua buah truk per jam.

Pukul berapa sekarang di Washington?

Tujuh jam lebih cepat daripada di sini.

Sambungkan aku dengan Presiden.

Mister Presiden?

Pak?

~•• Camp David, Pukul 7 malam ••~

Ke sini.

Itu Brisco?

Komandan?

Kami menemukan posisi The Black Masks saat ini.

Lanjutkan.

Sumber terpercaya memberi tahu kami sebuah daerah di timur Baghdad,

…sebuah pos terdepan Pengawal Republik.

Apa yang diungkapkan oleh gambar?

Drone menunjukkan bahwa ada gerakan.

Truk bolak-balik. Mereka mungkin akan meninggalkan kamp.

Kau pikir di mana mereka menahan Daniel?

Aku tidak yakin, tetapi aku memiliki intuisi.

Mereka menderita kekalahan berat di desa.

Mereka tidak muncul selama sebulan.

Kupikir mereka sedang mempersiapkan serangan baru.

Komandan, jika kau cukup yakin…

…Daniel ada di sana,

…maka kau memiliki lampu hijauku.

Serang.

- Terima kasih. - Bawa prajurit kita pulang.

- Dia sangat lelah seperti itu. - Ya, Pak.

Kita dapat lampu hijau.

- Ya, Pak. - Ya, Pak.

Pemimpin.

Ya? Ada apa?

Salah satu kamp kita diserang.

Mereka terus mencari prajurit mereka.

Menurut sumber kami, mereka membunuh semua prajurit kita…

…dan membebaskan penduduk desa.

Orang Barat ini…

…mereka ingin membuktikan bahwa mereka penuh belas kasihan?

Mereka tidak mengerti apa pun.

Dengan atau tanpa topeng,

…setiap laki-laki, perempuan dan anak-anak negara ini berada di pihak kita.

Barat tidak melihat bahwa orang-orang kita setia.

Saudara-saudara dan saudari kita bersama kita.

Mereka tidak tahu bahwa kita memiliki kendali atas tanah-tanah ini.

Setiap kamp, setiap desa,

…setiap kota…

…taat padamu dan ingin mendengar pesanmu.

Mereka yang menentangmu

…berakhir dua meter di bawah tanah.

Katakan, apa yang mereka temukan?

Kami tidak tahu itu.

Seorang laki-laki yang berada di kamp datang memberi tahu kami segalanya.

Dia gagal dalam misinya…

…dan dia ingin membenarkan dirinya sendiri? Apa gunanya?

Dia meminta pengampunanmu.

Pengampunanku?

Apa yang dia ungkapkan kepada mereka? Posisi kita?

Pemimpin Tertinggi…

Pengkhianat kotor!

Dia minta padamu agar menyelamatkan keluarganya.

Anak mereka.

Dan untuk menghindarkannya.

Dia jatuh di depan musuh kita.

Alih-alih mengangkat senjata,

…dia melarikan diri dari pertempuran?

Dia menempatkan misi kita dalam bahaya.

Pengampunan bukan bagian dari prinsipku.

Kita menderita konsekuensi dari tindakan kita.

Tidak ada pengecualian.

Apa perintahmu, pemimpin tertinggi?

Beri dia wawancara.

Biarkan dia menatapku…

…untuk memahami tujuan… dari perjuangan kita.

Dia akan menanggung akibat dari tindakannya.

Untuk melaksanakan misi kita,

…kita harus menghilangkan semua pengecut dan orang-orang kafir.

Kami melangkah terlalu jauh,

…mengorbankan terlalu banyak nyawa.

Kita tidak bisa kehilangan segalanya karena kesalahan.

Aku tidak akan mentolerirnya.

Apa yang kita lakukan untuk kamp-kamp lain?

Mereka akan terus mencarinya.

Mereka mencari dia. Mereka tidak akan menemukan apa pun.

Pemimpin Tertinggi, mereka akhirnya akan menemukan kita.

Itu hanya soal waktu.

Orang Barat pergi jauh-jauh untuk menemukan prajurit mereka.

Kita harus mencegah mereka.

Kirim pengintai.

Semoga semua orang datang.

Aku memimpin baris pertama revolusi ini.

Kalau aku tidak bisa percaya pada anak buahku,

…aku tidak bisa meninggalkan mereka menjauh dariku.

Aku tidak akan mentolerir tidak ada kesalahan di pihak mereka.

Yang lemah akan membayar harga pengkhianatan mereka.

Katakan ini kepada mereka:

…baik mereka bersamaku, atau mereka menentangku.

Tidak ada di antara keduanya.

Mereka akan mengerti.

Aku tidak ingin ada kesalahan lagi.

Mereka yang akan meragukan diriku…

…akan dieksekusi.

Dimengerti.

Tunggu sebentar.

Ya, pemimpin tertinggi?

Bawa orang Amerika itu.

Tentu saja.

Dia akan mengerti…

…bahwa semua serangan pasukannya melawaan kepentinganku…

…akan dihadapi dengan ketegasan dan kekerasan.

Bagus.

Penjara akan membantunya berpikir tindakan yang dilakukan oleh negaranya.

Darah adalah satu-satunya mata uang…

…yang diterima di seluruh dunia.

Pertama, kegagalan misinya.

Dan sekarang, teman-temannya yang mencarinya.

Dia berada di ambang kegilaan.

Ya.

Mungkin dia akhirnya akan mengerti.

Dimengerti.

Ada sesuatu?

Kapan kita harus berangkat?

Dalam waktu satu jam.

Dimengerti.

Para prajurit,

…itu yang kita ketahui.

Ini adalah area yang mereka tempati.

Perkemahan mereka terletak di sisi gunung.

Ini adalah tempat persembunyian yang ideal.

Ada dua akses.

Yang ini dan yang itu.

Kami akan menurunkanmu di sini,

…satu setengah kilometer dari lokasi.

Gurun itu besar dan sangat luas.

Ini adalah daratan yang ideal untuk penerjunan diam-diam.

Galina, kau akan menjadi penjaga mereka. Cari pos pengamatan.

Jangan palingkan matamu dari truk itu.

Jangan biarkan Daniel berlari di depan hidung kita, mengerti?

Ya, Pak.

Bawa prajurit kita itu.

Baik, itu 1,5 km.

Di arah itu.

Ayo, ayolah!

Jadi apa yang terjadi?

Kami akan siap dalam satu jam.

Baik. Tidak ada kesalahan.

Jangan khawatir. Lebih cepat.

Galina,

- Berapa jumlahnya? - Setidaknya 10 orang.

Pasukan lain.

Di sisi yang lain.

Apa yang kita lakukan?

Kita masuk dan keluar.

Ralph, Jacques, Xu, ikuti aku.

Galina, kau tahu apa yang harus kau lakukan.

Jacques, Xu, ambil sisi lain!

Ayo!

Aman!

Lindungi.

Tetap diam-diam.

Dua truk lagi untuk dimuat.

Galina, jangan tembak.

Jangan beri tahukan posisimu.

Di sana.

Aku bisa menembak.

Aku memiliki target yang tampak. Inilah waktunya.

Daniel mungkin ada di sini.

Mereka yg terbunuh dibawa keluar dari sana. Jika kita tidak lakukan sesuatu, dia akan mati.

Jangan bergerak!

Di mana orang Amerika itu?

Tidak ada orang Amerika di sini!

Di mana dia? Jangan permainkan aku!

Tidak ada orang Amerika…

Dia tidak ada di sini. Kami pergi.

Galina, tembak bila ada kesempatan!

Mereka di sana! Bunuh mereka!

Sungguh?

Kita membuat pintu masuk luar biasa.

Kami akan masuk ke dalam.

Mereka akan kembali. Ayo bergerak.

Mereka menembak dari atas!

Sial, mereka melihatku!

Ralph, kami menuju ke posisimu.

Teman-teman, akan memanas di sebelahmu.

Mereka sampai. Kita berangkat.

Tembak cepat.

Truk itu bergerak.

Aku ingin drone mengikuti truk ini!

- Aku ingin tahu ke mana dia pergi. - Ya, Pak.

Serbu!

- Ayolah! - Kami pergi!

Bagus sekali, Galina.

Kupikir itu akhirnya.

Belum.

Kita diikuti.

Aku tak melihat apa pun.

Sebuah drone.

Masih jauh?

Lima belas kilometer, sekitar itu.

Bagus.

Drone tidak bisamelihat di bawah tanah.

Itu berjalan tidak sesuai rencana.

Dia ada di suatu tempat di sini. Kita akan menemukannya.

Kembali ke titik awal.

Sialan!

Kita pelajari beritanya.

Orang-orang tidak bisa menahan lidah mereka.

Pengkhianat ada di mana-mana.

Di mana kita sekarang?

Kami mengerjakan komponen…

…gas sarin.

Kami ingin mengurangi jumlah yang dibutuhkan…

…untuk membuat formula yang lebih efektif.

Semakin kompleks,

…semakin mudah untuk bergerak… dan sulit dikenali.

Dan radius kerjanya?

Yang paling penting daripada yang diuji di desa.

Prosesnya lebih lama.

Tetapi bom yang dibuat itu…

…akan menyapu semuanya yang berdampak.

Sempurna.

Aku ingin mereka habiskan waktu bertahun-tahun…

…untuk bertanya pada diri sendiri betapa mereka bisa biarkan hal itu terjadi?

Tidak ada alasan.

Kita bisa bilang bahwa itu berjalan tidak sesuai rencana.

Memang.

Dan truknya?

Drone akhirnya kehilangan jejak.

Apa maksudmu?

Perpindahan mereka mendasar tetapi efektif.

Mereka punya terowongan dan fasilitas di bawah tanah.

Kami kehilangan jejak mereka.

Kita kekurangan sumber daya.

Ya, kita kehilangan jejak mereka.

Mereka masih di sana, di suatu tempat. Daniel juga.

Kita akan menemukannya.

Kita akan berpikir sebelum bertindak. Kita akan menemukannya.

Ini omong kosong!

James!

Jika kita tidak tetap bersatu, kita tidak akan pergi jauh.

Brisco benar.

Kita harus meluangkan waktu untuk berpikir jika tidak ingin mengacau.

Mudah untuk dikatakan.

Kita tidak di dalam kurungan seperti Daniel.

Aku tahu.

- Kita semua tahu itu. - Kita sudah kehilangan Chris.

Berapa banyak orang Inggris yang telah tewas?

Apa katamu?

Kami mendukung kalian mulai tanggal 11 September!

Banyak anggota pasukan yang tewas!

Aku juga harus menyampaikan kabar duka!

Aku harus menelepon para Ibu, istri, anak perempuan, dan anak laki-laki!

Sudah berapa kali kau menelepon?

Jangan tinggalkan aku omong kosong semacam ini lagi!

Dia benar.

Aku akan menembak!

Keparat.

Kau tidak tahu cara membuat api. Kasihan.

Aku memutar musik!

Musik sialan!

Apakah kau menyukainya?

Keparat!

Apakah kau ingin musik, keparat?

Aku akan membuatkanmu konser!

Keparat.

Mendekat.

Sudah kubilang, bajingan kotor!

~• Ondertitels [ Frans ]: Matmanamane •~ ~•• Vertaler (Frans ~ Indo): EmirTEF & Gibran AS ••~ [ Gepresenteerd, speciaal voor mijn lieve Mammie! ]

Astaga…

Mengapa kau buat aku tetap hidup?

Bunuh aku.

Keparat kotor.

Itu akan terlalu mudah.

Terlalu mudah.

Membawanya keluar.

Ya itu saja. Buka sangkar sialan ini.

Buka, keparat!

Apakah kau siap?

Aku bercanda, kawan.

Bawa dia pergi!

Aku suka di sini.

Sangat damai.

Itu memungkinkan kujernihkan pikiran.

Kuharap itu tidak mengganggumu.

Tentu saja tidak.

Lihat dirimu.

Teman-temanmu melakukan segalanya untuk menemukanmu.

Mereka sangat…

Apa kata itu?

Berani.

Kau tidak tahu apa-apa tentang mereka.

Di sinilah kau salah.

Aku tahu bagaimana kau bekerja.

Setiap langkah.

Setiap keputusan.

Aku selalu punya kesempatan maju.

Kita harus selesai di sana, sekarang juga!

Tubuh manusia sangat tahan.

Sialan…

Bagaimana jalannya?

Buruk, Pak.

Perang adalah neraka.

Ada lagi, Pak?

Tidak ada.

Aku harus bicara dengan Presiden.

Aku ingin melihat bagaimana kalian pergi.

- Kami sedang menunggu perintahmu. - Bagus.

Pak, kami siap.

Istirahat.

Ralph.

Aku tahu kau membuat pengorbanan,

…bagi negaramu.

Aku memahamimu.

Aku mengerti dirimu sepenuhnya.

Andai saja itu salah seorang saudara lelakiku,

…aku akan bereaksi sama seperti kau.

Dia adalah salah seorang saudara laki-lakimu yang bergandengan tangan.

Komandan,

…semakin hari,

…semakin kecil peluang kita menemukan Daniel dalam keadaan hidup.

- Aku sadar. - Itu salah satu dari kita.

Jangan lupakan itu.

Aku sudah kehilangan seorang anak buah.

Aku menolak kehilangan yang lain lagi.

Jadi mari kita selesaikan. Ayo bawa dia pulang.

- Aku mengandalkanmu. - Dimengerti.

Bangun.

Berdiri!

Lihatlah ke sekelilingmu.

Aku bisa membangun semua terima kasih itu untuk satu konsep:

…loyalitas.

Dalam budayaku, kesetiaan itu suci.

Dalam budayamu,

…orang berbohong dan mencuri untuk menjadi yang terbaik.

Prinsip-prinsip Barat ini…

…telah diberantas di rumah.

Bekerja dan beriman. Ini adalah dasar dari apa yang kau lihat.

Ketika seluruh dunia setia, itu disebut kegilaan.

Aku tidak mencari kesetiaan dari seluruh dunia.

Kita semua menginginkan hal yang sama.

Kebebasan kita.

Melindungi cara kita hidup…

…seperti kau dan pemerintah Amerika-mu.

Dan aku akan melakukan segalanya untuk melindungi prinsipku.

Dewasa ini, seorang laki-laki yang memiliki keberanian…

…adalah laki-laki yang memiliki ide berani.

Prinsip-prinsipnya…

…berada di jantung dari keberadaan kita.

Tanpa mereka,

…kita bukan apa-apa.

Kasihan.

Kumohon, tidak.

Kau membantu orang Amerika, ya atau tidak?

Aku punya keluarga.

Kau lihat?

Dunia dihuni oleh anjing,

…kesakitan, dan bahaya.

Yang diperlukan hanyalah kesalahan…

…agar dunia di sekitar kita runtuh.

Menggonggong!

Menggonggong seperti anjing!

Menggonggong!

Tidak terlalu bagus, bukan?

Kau lihat,

…sedikit bantuan…

…dan segalanya menjadi mungkin.

Begitulah caraku memutuskan.

Sudah kukatakan bahwa aku serius.

Bawa dia.

Ada sesuatu?

Tidak, Pak. Tidak ada aktivitas di sini.

Sulit menemukan lokasi kamp.

Semuanya mirip.

Cari terus. Lagi pula dia tidak terbang ke mana pun.

Ya, Pak.

Kau tidak bosan berolah raga?

Tidak ada yang bisa dilakukan.

Empat puluh hari hari.

Aku tahu bagaimana menghitung.

Aku tidak sabar mengambil tindakan.

Apakah kau sudah tidur?

Aku berhenti berpikir.

Perintah misi akan berakhir jatuh.

Daniel dan kita, kami semua akan mengandalkanmu.

Apa itu?

Kupikir kami menemukan sesuatu.

Apakah itu Daniel?

File ini baru saja diunggah beberapa jam yang lalu.

Tunjukkan videonya padaku.

Dorongan sederhana…

…dan semuanya menjadi mungkin.

Sudah kubilang aku serius.

~•• TIDAK ADA SINYAL ••~

Dia masih hidup.

Namun dalam kondisi kotor.

Siapa lagi yang telah melihatnya?

Sulit dikatakan. Ini baru saja diunggah.

Kirim ini ke teknisi.

- Mungkin kita punya jejak. - Baik, Pak.

Di mana yang lainnya?

Di depot senjata.

Ini tidak penting, tapi kami punya sesuatu yang baru.

Apa ini?

Sebuah video.

Dia masih hidup?

Daniel masih hidup.

Video ini baru.

Dia dalam kondisi buruk,

…tapi hidup dan itulah yang penting.

- Bolehkah kami melihat videonya? - Ikuti aku.

Menggonggong seperti anjing!

Laki-laki di sebelah kiri ada di desa.

Menggonggong!

Dia bergabung dengan mereka setelah keberangkatan kami.

Tidak terlalu terpercaya, bukan?

Daniel terluka parah.

Dia hidup di neraka.

Kau paham,

…hanya jempol…

…dan semuanya menjadi mungkin.

Itulah caraku menyelesaikan.

Tim kami sedang mengusahakannya.

Kau berusaha mencari alamat IP penerbit?

Orang-orang terbaik kita ada di dalamnya. Kita akan segera dapat lokasinya.

Apa yang terjadi?

Apakah kau punya sesuatu yang baru?

Kami menerima video ini belum ada satu jam.

Jadi mengapa?

Kami akan terus memberimu informasi.

Sudahkah kau usahakan menggunakan malware?

Kami tidak akan menggunakan malware di server tentara kita.

Selama itu tidak berbahaya, tidak masalah.

Kita tidak meretas perangkat lunak militer!

Itu akan memakan waktu tetapi kita akan menemukannya.

Aku tidak ada hubungannya dengan perangkat lunak militer hebatmu.

Dia bisa mati Dari satu menit ke menit berikutnya.

- Bajak dia atau aku yang melakukannya. - Aku bisa kehilangan pekerjaan.

Kau berisiko kehilangan lebih banyak jika kau tidak melakukan apa pun.

Baiklah.

Kerjakan!

Baiklah, kita akan katakan bahwa aku tidak melihat apa-apa.

Aku merawatnya.

~•• APLIKASI YANG TIDAK DIIZINKAN ••~

Kau tidak bisa…

Jika kau ingin mengacau, pergi ke tempat lain.

Kalau tidak, diamlah,

…duduk dan bantu aku.

Itu lebih baik.

- Ketua. - Ada apa?

Kita tepat pada waktunya.

Kita dapat pergi ke pangkalan operasi besok.

Bagus. Lanjutkan seperti itu.

Peringatkan aku kalau gas sarin sudah siap.

Baiklah.

Kita berhasil masuk.

Kau lihat? Itu tidak rumit.

Tidak ada yang berguna.

Beberapa koneksi internet, itu saja.

Tunggu.

Apa yang kau lihat?

Tunggu sebentar.

Itu hanya gurun. Tidak ada apa-apa.

Gunung-gunung ini adalah kuncinya. Apakah kau melihat kesamaan?

Aku melihat koneksi terjalin.

Tapi apa masalahnya?

Aku akan memperkecilnya.

Dan sekarang?

Tidak ada apa-apa di sana.

Tempat yang sempurna untuk memimpin operasi dengan leluasa, kau tahu?

Lihat.

Apa yang baru kau lakukan?

Aku meluncurkan program Rusia lama.

Baiklah, kau hanya akan membuatku dipecat.

Tapi tidak. Tenang.

Kita tidak melakukan kesalahan.

Semua file memiliki sumber,

…akarnya.

Itu yang harus kita temukan.

Sumber mungkin akan memberi tahu kita lokasi mereka.

Beri tahu aku kapan ini selesai.

Kau akan tinggalkan aku sendiri dengan menjalankan perangkat lunak ini?

Ya. Aku tidak pernah datang ke sini.

Kami sudah siap.

Bagus.

Aku ingin dia melihat semuanya. Pergi dan bawa dia.

Maju.

Kita lihat…

Kita bicarakan pentingnya kesetiaan.

Itu adalah nilai yang kau miliki.

Kau mengabdi negaramu.

Kau setia kepada teman dan keluargamu.

Selama pendudukan,

…kami belajar dari kesalahan kami,

…kemajuan pada misi kami…

…dan kami menjadi lebih kuat.

Satu kristal…

Pendekatan.

Loyalitas.

Para prajurit di medan perang…

…siap saling mengorbankan diri…

…untuk yang lain.

Setelah diserap,

…sarin meresap ke seluruh tubuh…

…dan menghancurkan segala yang dilaluinya.

Seperti negaramu,

…melintasi tanah kami

…dan menghancurkan segala yang dilaluinya.

Loyalitas.

Kau benar-benar gila.

Tidak.

Aku laki laki yang berjuang untuk suatu tujuan.

Apakah kau ingat perasaan itu, Daniel?

Di mana kau melupakannya?

Anak buahku siap mati untuk tujuanku.

Dapatkah kau katakan sebanyak itu untukmu?

Apakah mereka siap mati untuk membebaskanmu?

Daniel, pikirkan lagi…

…untuk semua perangmu, pertempuranmu.

Kalian mungkin telah menghilangkan semua target kalian,

…memerintah di tanah kami selama beberapa dekade.

Tapi pada akhirnya,

…kalian hanya memberi kami senjata untuk balik berjuang.

Mempersenjatai kami untuk menyerang kalian.

Pangkalan kalian telah ditinggalkan.

Peralatan kalian membusuk di pasir.

Kalian pikir kami tidak akan pernah kembali?

Kalian pikir kami tidak akan membunuhmu?

Negara kalian membuatku menjadi seperti ini.

Memohon padaku untuk melakukannya.

Tanpa perang, apalah artinya dirimu.

Apalah artinya negaramu.

Perang adalah definisi yang sangat Amerika.

Kesetiaan, Daniel.

Ingat garis itu di pasir.

Ada sesuatu?

Tidak. Tapi kita akan ke sana.

Baik.

Galina telah meluncurkan perangkat lunak Rusia di komputer kita.

Aku tahu dia bermaksud baik.

Tapi kita harus waspada.

Aku hanya ingin menyelesaikannya.

Aku juga, Nak.

Aku juga.

Ini hampir selesai.

Kau menemukannya?

Kita lihat.

Itu adalah kompilasi data.

Ini bagus.

Perbesar.

Semuanya mengarah pada lokasi itu.

Aku tidak melihat apa pun di sana.

Itu masalahnya.

- Mereka suka bersembunyi. - Di sana

Jalan alami.

Itu pasti ada di sana.

Kau sangat keren.

Untuk seorang Amerika.

Kupikir kami menemukannya.

Benarkah?

Aku akan menunjukkan kepadamu.

James.

Tunjukkan padanya.

Apa yang kita dapat?

Tapi bagaimana caranya…

Itu tidak akan menyenangkanmu. Itu tidak terlalu legal.

Aku tidak ingin tahu apa-apa.

Kami berhasil menemukan sinyal yang digunakan untuk mengunggah video itu.

- Apakah kau yakin? - Ya.

Ini adalah padang pasir yang luas.

Tempat-tempat yang terhubung jarang.

Perbesar.

Lihat itu.

Jalan alami.

Benar sekali.

Kita kehilangan jejak mereka di pegunungan, benar?

- Tepat. - Lihat ke mana arah jalan itu.

Dia menghilang…

…di antara pegunungan.

Dan berhenti buntu.

- Mungkin ada terowongan. - Ya.

Drone menggunakan perangkat lunak dasar untuk memindai.

Tidak ada teknologi yang sempurna.

Dengan perubahan jenis daratan dan terowongannya,

…saat kita kehilangan truk sebentar,

…drone membutuhkan waktu beberapa menit…

…untuk menemukan targetnya.

Dan selama waktu ini,

…truk itu punya waktu tenggelam bawah tanah yang aku tidak tahu di mana.

Persis.

Apa berapa tingkat kesalahannya?

Sepuluh persen. Tidak diragukan sedikit pun.

Kita harus bertindak.

Tapi bagaimana kalau dia salah?

Jika dia salah, kita akan melanjutkan penelitian.

Aku tidak salah.

Kumpulkan pasukan. Mudah-mudahan kita dapat menyelamatkannya.

Berapa lama lagi?

Kita bisa berangkat saat fajar.

Jangan biarkan apa pun berkeliaran di sini.

Baiklah.

Pastikan semuanya berada di tempatnya.

Jika teman-teman kita itu muncul,

…kita akan tahu bagaimana menyambut mereka.

Baiklah.

Apakah kita akan masuk ke sana?

Ya, di sebelah punggung bukit ini.

Sisimu akan terlindungi.

Itu rencananya.

Bagaimana itu?

Sulit dikatakan.

Segala sesuatu tampaknya menunjukkan bahwa dia ada di lokasi itu.

Ini medan yang sangat sulit. Ini tidak akan mudah.

Kita akan baik-baik saja.

Bukan itu pertanyaannya, Nak.

Kita tidak memiliki hak untuk gagal.

Kesalahan sekecil apa pun dan itu kembali ke titik awal.

Mereka selalu selangkah di depan kita.

Itu sebabnya bahwa aku ragu untuk mengirimmu.

Aku tidak mau kehilangan orangku lagi.

Masuki gua yang dijaga dengan baik bukan taktik yang bagus.

Kita akan selalu dapat…

- Mengapa kau memiliki granat? - Kau tak pernah tahu akan membutuhkannya.

Keluar dari sini!

Apa yang kau pikirkan?

Itu bukan taktik yang ideal.

Kau adalah pemimpin pasukan. Terserah padamu untuk memutuskan.

Bagiku, semuanya tampak. Kita harus mengambil tindakan.

Dimengerti.

Zahidi [ Pemimpin Tertinggi ],

…ini sudah waktunya.

Lihatlah ke sekelilingmu.

Apa yang kau lihat?

Tanah kita.

Ya.

Sangat tenang.

Negara yang kaya akan budaya…

…dan sejarahnya.

Ya.

Itu tempat yang unik di dunia.

Dan di sana, apa yang kau dengar?

Keheningan.

Benar.

Keheningan di gurun kita.

Keheningan di tanah air kita.

Suara perang memudar.

Keheningan penuh kedamaian.

Itu sebabnya kita berjuang.

Tanah ini…

…akan menjadi milik kita lagi.

Suara hening kebebasan…

…akan bergema melalui padang pasir…

…saat kita selesaikan misi kita.

Tidak ada lagi helikopter.

Hilang, tembakan.

Tiada selain keheningan.

Orang akan bercerita…

…tentang pertempuran dan pengorbanan kita.

Jika sejarah melupakan nama kita,

…pastikan bahwa tindakan kita menjadi abadi.

Kebebasan adalah taruhan pertempuran ini.

Jika kita gagal dalam misi kita,

…gurun ini…

…akan dikuasai oleh orang Barat.

Cara hidup kita tidak pernah sama lagi.

Kita harus menyerahkan…

…pada gaya hidup palsu mereka.

Dan bayangan ini tidak dapat diterima.

Lebih dari tidak bisa diterima.

Di antara kematian di ujung dunia kita.

Kita melangkah terlalu jauh.

Misi ini…

…jauh lebih penting…

…bahwa itu yang dapat kita katakan ke dunia Barat.

Kita harus bertindak.

Mereka akan mengenal kita melalui tindakan kita.

Bangsa kita akan mampu berdiri…

…dan mengungkapkan dirinya.

Ini adalah aksi yang menantang dunia.

Ini adalah aksi yang akan memungkinkan kita bebas.

Keabadian.

Katakan kepadaku,

…bagaimana keadaannya?

Prajurit yang mengawasinya mengatakan bawa dia tetap terjaga pada waktu malam.

Dia melihat bintang-bintang.

Seolah langit bisa membantunya.

Dia kehilangan pikiran warasnya.

Kelompok pasukannya mencarinya tanpa henti.

Setiap hari yang berlalu…

…semakin ia tenggelam…

…di ranah kegilaan.

Jika keinginannya untuk bertahan hidup…

…sangat kuat yang menimbulkan kehausan akan kemenangan.

Prajurit mereka boleh jadi kuat.

Tetapi mereka tidak memiliki gairah…

…dan arahan…

…untuk mengikuti tindakan mereka.

Aku kasihan pada orang Barat…

…yang mengira bahwa mereka adalah yang terbaik.

Yang terbaik…

…dalam ketiadaan.

Kematian menatapnya dan dia berkedip.

Dia bukan prajurit sungguhan.

Kita sudah meremehkan lawan kita di masa lalu.

Barat telah membuktikan kepada kita bahwa dia adalah lawan yang besar.

Kita bisa mengalahkannya,

…tapi dia sangat tangguh.

Dia dikurung lebih dari sebulan sampai sekarang.

Namun dia terus berjuang.

Mungkin dia menatap langit mencari…

…aku tidak tahu apa.

Mungkin dia sedang berdoa untuk diselamatkan…

…tapi dia terus berjuang.

Aku melihat seorang pejuang…

…tapi melemah, tanpa alasan untuk membela.

Dia mengabdi negaranya dengan berani.

Dia akan kalah dalam pertarungan ini…

…dan mereka akan kalah perang ini.

Tapi dia akan memiliki kematian terhormat yang layak dia dapatkan.

Hari ini, kita harus memberinya…

…kematian yang layak dia dapatkan ini.

Pada waktu yang tepat,

…akan dia dapatkan yang dia minta.

~• Ondertitels [ Frans ]: Matmanamane •~ ~•• Vertaler (Frans ~ Indo): EmirTEF & Gibran AS ••~ [ Gepresenteerd, speciaal voor mijn lieve Mammie! ]

Daniel.

Jalan kita akan terpisah.

Kuharap waktu yang dihabiskan bersamamu akan dapat sedikit membuka matamu.

Aku tidak peduli dengan kata-kata indahmu.

Aku tahu apa yang kau lakukan dan siapa kau.

Siapa aku?

Hanya ide sederhana.

Ide yang buruk.

Kau bersembunyi di balik topeng.

Topeng adalah yang membuat kita berbeda,

…unik.

Gambarannya menghantui malam-malammu.

Semua itu tidak masuk akal.

Ini akan segera berakhir.

Aku berjanji kepadamu.

Selalu ada cara untuk mengakhirinya.

Maaf…

Maaf.

Kau benar-benar berpikir bahwa aku akan membuatnya lebih mudah bagimu?

Apa rencananya?

Kita mengandalkan efek kejutan.

Dan seperti biasa: kita masuk, kita keluar.

- Seperti yang kusukai. - Pos pengamatan?

Gunung itu terlalu curam.

Kali ini, kau ikut bersama kami.

Akhirnya.

Semuanya sudah siap?

Ya, Pak.

Ya, kami siap memasuki gelap dalam kekacauan ini.

Sekali lagi.

Memang.

Kami akan membawanya kembali. Kami siap.

Lakukan itu.

Aku tidak akan berbohong padamu. Operasi ini tidak menyenangkan diriku.

Tapi kita punya lebih banyak waktu untuk kehilangan dan lebih banyak opsi.

Kami akan membawanya kembali.

Laksanakan.

- Bawa dia kembali! - Ya, Pak!

Zahidi [ Pemimpin Tertinggi ].

Ya?

Komputer kita telah diretas.

Kami mencoba mengirim data…

…untuk mengirim pesanmu ke daerah.

Suatu program telah terdeteksi yang memindai koneksi kita.

Aku yakin itu kiriman dari pasukannya.

Tempat ini tidak aman lagi.

- Hidupmu tidak aman lagi. - Aman?

Keamanan tidak ada di masa perang.

Teknologi mereka tidak bisa menghentikan kita.

Ini akan bekerja lebih cepat.

Peringatkan kamp.

Kita akan bergabung dengan pangkalan secepatnya.

Baiklah.

Matikan semua komputer. Tidak ada koneksi, untuk saat ini.

Tidak boleh ada lagi kesalahan.

Pertempuran sudah dekat. Ayo siap.

Aku tidak akan menerima kesalahan.

Dan orang Amerika itu? Mereka akan datang dan membawanya.

Semua lebih baik.

Biarkan mereka datang dan membawa prajurit mereka.

Mereka tidak akan menemukan mayatnya membusuk di padang pasir.

Eksekusi?

Lebih dari sebulan,

…dia melihat yang sedang dipersiapkan.

Tinggalkan begitu banyak informasi yang diinginkan…

…akan gegabah.

Pikirannya lemah.

Dia mengambil pistol untuk menyelesaikannya.

Harapan besarnya adalah untuk mati.

Dan akan kita berikan kepadanya.

Masa tinggalnya di sini akan berakhir.

Selama minggu-minggu terakhir ini,

…dia menyesali kesalahan bangsanya…

…dan tindakannya terhadap kita.

Beri tahu beberapa prajurit agar tinggal di sini.

Dengan sedikit keberuntungan,

…kami akan menghabisi mereka yang akan datang menyelamatkannya.

Barat tidak tahu kapan harus berhenti.

Bahkan untuk kebaikannya sendiri.

Katakan pada mereka untuk berhati-hati.

Kita akan mengambil langkah-langkah yang diperlukan.

Bagus.

Pemimpin Tertinggi, setelah kepergianmu,

…kami akan memberinya kematian yang layak bagi seorang prajurit.

Semoga kematiannya tak terlupakan.

Orang Amerika jangan melihat seperti kita.

Tapi kita akan memberikannya kematian yang terhormat.

Ya.

Kebebasan memiliki harga.

Jika ada konsep yang universal,

…itu adalah hak untuk kebebasan.

Tetapi tergantung pada kondisi kita sendiri.

Sejarah akan meliputi ruang lingkup misi kita.

Mungkin suatu hari, mereka akan memahaminya juga.

Sejarah mencintai orang-orang pemberani.

Kisah yang akan kau tulis…

...akan diisi dengan keberanian.

Semoga semuanya siap.

Kita berangkat saat matahari terbenam.

Ya, Pemimpin Tertinggi.

Kematian yang layak bagi seorang prajurit.

Kematian yang layak bagi seorang prajurit.

Bagus sekali.

Itu yang terakhir.

Bagus.

Siap-siap dan bergabung dengan kami di kemah.

Mereka tidak di sini.

Waspada saja. Mereka pasti tidak jauh.

Suruh kelompok untuk tinggal. Bahwa mereka menghabisinya kali ini.

Dan tahanannya?

Dia memiliki kematian yang layak bagi seorang prajurit.

Kita punya drone?

- Dua puluh menit dari lokasi. - Itu terlalu jauh.

Kuharap dia ada di sini.

Ayo.

Berdiri!

Berdiri!

Maju!

Jalan!

Itu tidak akan pernah berhasil. Kita target yang terlalu mudah.

Di sebelah sana.

Atas isyaratku.

Ayo.

Hari panas sekali.

Konsentrasi.

Kita sudah di sini selama berjam-jam.

Sabar.

Kita akan bersabar untuk tujuan kita.

Apakah kau mendengar itu?

Ya, aku dengar. Apa itu?

Ada apa?

Kebanyakan orang harus pergi ke tempat lain.

Jika kau tidak tertarik, aku diam.

Xu.

Ikuti aku.

Tunggu isyarat kami.

Aman.

Ikuti aku.

Perlahan.

Tenda di sana ini lebih besar dari yang lain.

Kita akan maju.

Jangan bergerak.

Berbalik.

Perlahan.

Berlutut.

Kau bicara bahasa Inggris?

Di mana tahanan Amerika itu?

Aku tidak tahu.

Apa maksudmu kau tidak tahu?

Konvoi itu, ke mana mengarahnya?

Satu demi satu.

Di mana orang Amerika itu ditahan?

Terus, maju!

Itu tidak berguna!

Di mana orang Amerika itu, sialan?

Aku tidak tahu!

Mereka mengulur waktu.

Keparat.

Aku tidak sabar untuk membunuhnya.

Maju.

Jangan macam-macam padaku.

Kawan, mereka menggunakan bom gas sarin.

Kita membuang-buang waktu. Bunuh dia.

Keparat.

Mereka bergerak masuk.

Tunggu isyarat mereka.

Ayo. Kami tidak akan dapatkan apa-apa dari itu.

Tidak, kita tidak tahu yang dia ketahui.

Persis. Dan dia tidak akan mengatakan apa pun.

Selesai interogasi.

Kau kurang pintar, tanpa topengmu.

Aku bosan dengan permainan kecil ini.

Berdiri.

Di mana dia?

Kau tidak akan dapat menemukannya.

Sialan!

Sungguh?

Mengapa kau pakai topeng?

Kau tidak dapat melihat kami. Kau tidak tahu siapa kami.

Kami ada di mana-mana.

Pidato pahlawan sejati!

Kau berada di sana,

…kalah, memohon informasi.

Ketika kotamu akan terbakar dan tanahmu akan dihancurkan,

…pada saat itu,

…kau akan mengerti.

Jangan bergerak!

Jatuhkan senjatamu!

Sialan.

Sudah kukatakan bergerak!

Kupikir tidak akan berakhir seperti ini.

Aku juga tidak.

Cepat! Kita bergerak!

Sudah waktunya!

Kami sedang menunggu isyaratmu.

Cepat!

Mereka tahu kita berada di sini. Ayo bergerak.

Sial, kita hampir berhasil.

Jacques, bawa yang dapat kau bawa.

Kita akan melakukannya dengan cara lama.

Ayo.

Aman.

Kita maju.

Musuh di arah pukul 1!

James, ikuti aku!

Aku mengikutimu!

Mereka di sana!

Lindungi aku! Kita bergerak ke arah bukit!

Di sana!

Kita tidak jauh.

Dia pasti berada di atas bukit.

Maju terus!

Dia tidak mengerti bahasa Arab.

Maju terus!

Terus bergerak.

Hidupmu berakhir di sini.

Bersamaan.

- Aman! - Aman!

Daniel, ini kami. Ini sudah berakhir, kami di sini.

Dapatkah kau berjalan?

Lihat aku. Kita harus pergi dari sini.

Dapatkah kau berjalan?

Bantu aku agar dia berdiri!

Lindungi aku.

Pak, kami menemukannya.

Paketnya aman.

Bagus. Keluar dari sana.

Bawa dia pulang. Kerja bagus.

Daniel.

Kami akan mengeluarkanmu dari sini.

Bunuh mereka! Ayo!

Ayo cepat!

Serbu!

- Pelaporan. - Mereka maju. Kita tidak tahu lagi.

Drone itu?

Terbang di atas area tetapi tidak menemukan apa pun.

Truk itu pergi sebelum kedatangannya.

Aku mau info!

- Ya, Pak. - Kontak!

Menyebar! Jangan berdekatan!

Ayo.

Kita akan maju!

Kita akan maju!

Jacques, bersihkan semua ini!

Itu datang!

Apa yang kau lakukan?

Percayalah kepadaku!

Lindungi itu!

Suatu hari, kau akan mengerti.

Mengapa kau membuatku tetap hidup? Lengkapi aku.

Aku ingin kau melihat…

…bagaimana kubunuh anggota pasukanmu, satu demi satu.

Kau sungguh berpikir bahwa aku akan membuatnya lebih mudah bagimu?

Daniel!

Daniel!

Kita harus pergi dari sini.

Ayo.

Keadaannya parah. Kami sedang saling menembak.

Jacques! Singkirkan semuanya!

Sekarang!

Jacques?

Pak, ledakan dikonfirmasi.

James, Raph,

…masuk.

Kau mendengarku?

Semuanya baik-baik saja?

Tidak masalah.

Tidak masalah.

Ayo.

Jacques?

Di sini!

Komandan, semuanya baik-baik saja.

Semuanya aman.

Alhamdulillah.

Kau adalah pasien mental yang sesungguhnya.

Pergi dan bawa dia.

Kita percepat.

Kalian tampak kotor.

Ya, aku biasanya lebih baik.

Kami membawanya kembali.

Kalian selamatkan nyawa seorang prajurit. Ayo bersihkan dirimu.

Breifing pukul 7 malam

Aku berikan infus.

Dia akan bertahan.

Semua akan baik-baik saja.

Bagaimana keadaannya?

Dia akan baik-baik saja.

Dia kehilangan banyak darah.

Tapi jangan khawatir.

Dokter, terima kasih.

Para prajurit, dapatkah aku bicara dengan kalian?

Ikuti aku.

Pertama-tama,

…kita tahu bahwa Daniel akan segera sembuh.

Mengenai The Black Masks,

…dari apa yang kita ketahui, mereka dalam pelarian.

Dari yang kami lihat di gua, mereka sedang mempersiapkan serangan besar.

Kami tidak tahu tujuan mereka.

Begitu Daniel membaik,

…dia dapat memberi tahu kita.

Ada lagi yang lain?

Di dalam tenda, aku menemukan dokumen di terowongan.

Bagus. Itu saja?

Baiklah.

Istirahatlah dan ganti baju.

Kalian telah bekerja keras. Kalian telah membawa kembali salah satu dari kalian.

Bubar.

Baik, Pak.

Kita hampir selesai.

Membeku di sana.

Atau mungkin kita hanya tidak bisa menunggu untuk mengetahui…

…atau karena terlalu panas.

Itu hanya ucapan.

Begitu tertutup.

Aku merasakannya.

Itulah caraku menyelesaikannya.

Sudah kubilang aku serius.

Semuanya baik-baik saja?

Ini akan segera berakhir.

Kita tidak akan pernah sampai ke saat itu tanpa dirimu.

Kami akan tetap membutuhkanmu.

Aku akan memberi diriku 100%.

Kuharapkan tidak kurang darimu.

Kau baik, sebagai orang Amerika.

Ayo kita selesaikan ini.

Ya, kita selesaikan ini.

~•• THE TEAM AKAN KEMBALI ••~

Mereka telah menemukan prajurit mereka?

Pak,

…mereka membongkar bom gas sarin.

Bawa ke sini semua material di gua.

Lain kali mereka datang, akan kita sambut mereka sebagaimana mestinya.

Ayo! Apakah kau mengerti?

~• Ondertitels [ Frans ]: Matmanamane •~ ~•• Vertaler (Frans ~ Indo): EmirTEF & Gibran AS ••~ [ Gepresenteerd, speciaal voor mijn lieve Mammie! ]

Subtitles Source by: Matmanamane [ https://subscene.com/subtitles/rogue-warfare-the-hunt/french/2097207 ]

Matmanamane [ https://subscene.com/u/155476 ] Merci beaucoup! J'ai traduit votre bon sous-titre Français en Indonésien!

Subtitles Source by: Matmanamane [ https://subscene.com/subtitles/rogue-warfare-the-hunt/french/2097207 ]

Subtitles Source by: Matmanamane [ https://subscene.com/subtitles/rogue-warfare-the-hunt/french/2097207 ]

Subtitles Source by: Matmanamane [ https://subscene.com/subtitles/rogue-warfare-the-hunt/french/2097207 ]

Subtitles Source by: Matmanamane [ https://subscene.com/subtitles/rogue-warfare-the-hunt/french/2097207 ]

Subtitles Source by: Matmanamane [ https://subscene.com/subtitles/rogue-warfare-the-hunt/french/2097207 ]

Subtitles Source by: Matmanamane [ https://subscene.com/subtitles/rogue-warfare-the-hunt/french/2097207 ]

Subtitles Source by: Matmanamane [ https://subscene.com/subtitles/rogue-warfare-the-hunt/french/2097207 ]

Subtitles Source by: Matmanamane [ https://subscene.com/subtitles/rogue-warfare-the-hunt/french/2097207 ]

~•• Adaptasi: Mahdi Benfeghoul ••~

~•• Subtitle: HIVENTY ••~

"Rogue Warfare 2: The Hunt" ~ 2019 Metropolitan Films ~ Durasi 01:43:47 [ https://yts.lt/movie/rogue-warfare-the-hunt-2019 ]

Subtitles Source by: Matmanamane [ https://subscene.com/subtitles/rogue-warfare-the-hunt/french/2097207 ]