Original subtitles

A Semana do Esp�rito chegara a Riverdale.

E, pela primeira vez em anos, os alunos tinham algo para festejar.

Os sofredores Bulldogs, em parte gra�as � sua estrela, Munroe Moore,

iam finalmente � final estadual,

onde iam enfrentar os tit�s incontestados do futebol americano,

os Stonewall Stallions.

Para o Diretor Honey, que encomendou um artigo

� rep�rter Betty Cooper,

o campeonato era, finalmente, algo positivo para promover.

Mas, para o quarterback de Riverdale, Archie Andrews,

a Semana do Esp�rito era especial por outro motivo.

Seria a �ltima da sua carreira.

Jones.

H� quanto tempo tens essa m�quina?

H� s�culos. Porqu�?

N�o � altura de uma atualiza��o?

N�o, as teclas est�o habituadas a mim.

E sou sentimental e supersticioso.

Bolas! Tenho de ir.

O Sr. DuPont convocou-me.

Como consegui uma entrevista com Yale? Nem me candidatei.

Sim, mas o recrutador � meu amigo.

Dei-lhe alguns dos seus contos e ele ficou impressionado.

Presumo que lhe interesse.

Yale � o sonho da minha namorada, e ela n�o entrou, portanto...

Sim, o cora��o pode ser um campo minado,

mas siga o meu conselho:

arranje uma solu��o, n�o seja tolo.

Tenho de escolher o tr�s.

� muito bom, Ronnie.

� a minha vers�o especial da receita da abuelita.

Mas o teu pai n�o patenteou a receita?

Pode ter patenteado a receita de fam�lia em benef�cio pr�prio,

mas este � um rum condimentado modificado com um sabor �nico.

� altura de apresentar o Rum Luna ao mundo.

SEMANA DO ESP�RITO

Cheryl.

Meninas, que fortuito.

- Quero apresentar-vos algu�m. - N�o temos tempo.

Vamos ensaiar para a Semana do Esp�rito,

e claro que ser� �pico.

A esse prop�sito, como foi discutido com a Sra. Burble,

contratei a Menina Appleyard para ser a vossa nova treinadora.

Mas a temporada est� quase no fim.

Eu resolvo isto, Holden.

N�o sei o que o Honey lhe disse, mas n�o precisamos de treinadora.

Sou eu a l�der.

Mas procuramos algu�m para lavar a roupa.

A partir de agora, vamos mudar as coisas.

As Vixens s�o uma claque, concentrar-nos-emos em apoiar a equipa,

n�o em cantar e dan�ar m�sicas pop.

Re�ne as outras raparigas e v�o ter ao campo,

para ensaiarmos uns exerc�cios.

Desculpe, estou a alucinar, ou deu-me uma ordem?

Levei a minha �ltima equipa � final nacional tr�s anos seguidos.

Acho que sei o que fa�o.

Muito bem, Munroe.

Muito bem. � o �ltimo jogo da �poca.

Como te sentes, Arch?

Sinceramente? Que vamos ganhar.

Munroe, e tu?

Estou contente por jogar pelo t�tulo.

Est� a ser humilde.

Vem um olheiro da Notre Dame s� para o ver.

Reggie, queres comentar?

-Queres um coment�rio? -Sim.

Eu dou-te um:

a Stonewall � uma bosta.

S� est�o invictos porque jogam sujo.

Sujo.

As equipas que os enfrentaram sofreram les�es horr�veis.

- Como assim? - N�o jogam para ganhar.

Jogam para magoar.

Mas ainda n�o enfrentaram o nosso homem.

O Munroe.

- Est�s entusiasmado com o jogo? - Est�o todos.

Quero ver-te jogar.

Se fores t�o bom como o teu pai,

�s �timo a passar.

Tio Frank...

Estive a pensar.

Eu tamb�m.

Olha...

agrade�o-te por me teres acolhido aqui nas �ltimas semanas.

Por te poder conhecer.

�s um mi�do fant�stico.

O teu pai educou-te bem.

Mas...

Mas � altura de me ir embora. J� te dei os meus p�sames.

Estava a pensar...

... e se n�o fosses?

Podias ajudar aqui ou na empresa.

Mentiria, se dissesse que n�o me interessa.

Mas isso significa...

- Dizer � minha m�e que est�s c�. - Sim.

Como disse, ela n�o me grama.

O que aconteceu j� l� vai.

Devem conseguir super�-lo.

Ela deve ficar contente por te ver.

Diz-me, Frank, visitaste a campa do teu irm�o sequer?

N�o apareceste no funeral.

Estava no mar, Mary. S� soube h� um m�s.

M�e, pensei que o tio Frank podia trabalhar na empresa.

- Pediste emprego ao meu filho? - N�o, a ideia foi minha.

Tudo bem.

Mas ouve o que te digo.

Assim que o teu tio tiver de fazer trabalho pesado,

desaparecer� � velocidade da luz.

Jug.

Est�s a mergulhar a batata no ketchup h� cinco minutos. O que se passa?

Tenho uma entrevista com um recrutador.

De Yale.

N�o te importas?

Porque me importaria? Por ter sido rejeitada?

Bom... sim, mais ou menos.

Nunca te pediria para recusares uma oportunidade dessas.

� uma oportunidade �nica.

Claro que vais e vais sair-te lindamente.

Entretanto, estarei a trabalhar no meu artigo.

Como est� a correr?

� uma pe�a encomendada.

Pensaste em entrevistar os advers�rios?

- O Bret � o capit�o de equipa. - Eu sei.

E � o tipo que nos atacou com uma m�scara de coelho.

Queres que o entreviste?

Conferiria drama � pe�a.

Em que posso ajudar-te?

Come��mos com o p� errado.

Gostaria que trabalh�ssemos em harmonia.

Cheryl, sou a treinadora. Tu �s a atleta.

A estrutura de poder � bem clara.

Quanto aos teus muffins,

posso sugerir menos tempo na cozinha

e mais tempo no gin�sio?

O meu corpo � perfeito, sua velha!

E pode ser a treinadora,

mas ver� que as Vixens s�o minhas para sempre.

Vou ser sincera, Bret. N�o te ia entrevistar.

Mas ouvi boatos de que voc�s jogam sujo.

"Eles n�o jogam para ganhar.

Jogam para magoar."

Betty...

Alguma vez viste ou estudaste futebol?

Porque n�o � um clube de croch�.

� darwinismo social de uniforme.

O futebol �... um desporto de gladiadores.

Ganha-se debilitando e chacinando os inimigos.

C�us, tenho de ir, mas...

... podes citar-me.

UMA S�RIE ORIGINAL NETFLIX

Podes crer que cito, psicopata.

Como donos de restaurantes,

sabem a import�ncia de cada prato e cada bebida que preparam.

O Rum Luna � uma pequena produ��o centrada em tornar cada garrafa especial.

O nome Luna vem da minha abuelita

e de gera��es de mulheres produtoras de rum na minha fam�lia.

Interessante.

Tem cardamomo?

Entre outras coisas. � a minha receita especial.

O Luna valoriza a tradi��o, mas acrescenta um toque de sabor moderno.

Quero uma caixa. Isto � especial.

Excelente.

Os seus clientes n�o ficar�o desiludidos.

Um escritor precisa de boas ferramentas.

Compraste-me isto?

� um presente de boas-vindas da Pena e Caveira.

A prop�sito, vai ter hoje � cave �s 22 horas.

Pergunto porqu�?

Ver�s.

Em que posso ajud�-la?

Vamos fazer greve. E na Semana do Esp�rito.

Tem de despedir a Menina Appleyard.

� um flagelo que atingiu a nossa divina irmandade.

Detestaria que houvesse um buraco em forma de Vixens

no jogo mais importante do ano.

N�o, do s�culo.

N�o costumo reagir bem a amea�as.

Mas, neste caso, vou pensar.

Obrigada por vires. Como disse,

estou a escrever sobre os Stonewall Stallions,

sobre os boatos de que jogam sujo.

Estudei cassetes dos jogos e h� um padr�o de viol�ncia.

Viol�ncia deliberada.

- Os tipos s�o loucos. - "Loucos"? Como assim?

O lineman partiu-me o bra�o quando estava no amontoado.

- De prop�sito? - Claramente de prop�sito.

Atingiu-me do nada.

- Depois do apito. - E os �rbitros?

Eles pagam-lhes para fazerem vista grossa.

- � grave. - Quanto pior a les�o...

- Sim? - ... maior o pr�mio.

Desculpa, "pr�mio"?

O treinador paga-lhes para magoarem os advers�rios.

Foi o que ouvi dizer.

- Vou para casa. At� logo. - At� logo.

Nem pensar.

Afastem-se de mim!

Munroe, o que aconteceu?

Uns tipos atacaram-me.

- Deram-me com um taco de golfe. - Vou chamar uma ambul�ncia.

- Viste as caras? - N�o, tinham m�scaras.

N�o era preciso ver as caras.

Sabemos quem s�o.

Ol�?

Bret?

Estamos aqui, Forsythe.

O Bret?

Desculpem o atraso.

Tinha um compromisso.

O que vamos fazer?

A parte final da tua inicia��o.

Em que te conhecemos melhor.

Quando nos contas o teu maior segredo.

- A s�rio? - Sim.

E gravamos isto para os arquivos.

Come�amos n�s.

Quando tinha 13 anos...

... o meu tio fez-se a mim e, quando contei � minha m�e,

ela n�o acreditou.

E foi...

... quando me comecei a cortar.

Quando tinha 14 anos...

... o meu pai arranjou-me uma prostituta e disse: "� altura de seres homem."

Chorei o tempo todo que estive com ela.

Mas nunca...

... contei ao meu pai porque...

... receava que me matasse.

A s�rio.

Fui sem-abrigo.

E dormia debaixo de uma ponte junto � doca, em Southside.

Era um s�tio complicado.

Havia um tipo chamado Doc.

Passava a noite acordado para os drogados n�o me chatearem.

Um dia...

... uns empres�rios b�bedos

que ouviram falar do nosso bairro de lata encontraram o Doc...

... e espancaram-no at� � morte.

Eu n�o me mexi. N�o disse nada.

E fiquei a ver.

Fiquei s� a ver.

� talvez a minha maior vergonha.

Nunca contei essa hist�ria.

Nem � Betty.

A ARTE DA GUERRA

Querida.

TT.

Porqu� essa cara?

N�o te passes, mas temos um grande problema.

Que inf�mia � esta?

Falem, malditas!

O Sr. Honey amea�ou banir-nos do baile de finalistas.

Estragaria a Semana do Esp�rito.

Ent�o, cederam e tra�ram-me?

Bom, ainda se podem redimir.

Quem vota para expulsarmos a impostora Appleyard?

Vamos, querida.

Isto n�o acabou.

Nem por sombras.

Meninas, olhem para mim.

-O c�o diz: "� meu." -Sim. Ei...

Inventei agora.

Ei!

Chamem o controlo de animais. Chegaram os Bulldogs.

Nem esperaram para jogar sujo em campo.

Tal era o vosso medo do Munroe.

O que se passa?

Jones, �s amigo destes necessitados?

O que me chamaste?

Chamei-te...

- N�o. - Solta.

Ei!

Est�s bem, Archie?

J� tive lutas piores. Obrigado por vires.

A m�e tem mais com que se ralar.

Faz sentido.

Forsythe Jones, presumo.

Gerald Brooks, das admiss�es de Yale. Sente-se.

Quero come�ar por elogiar a sua escrita.

Pressinto a influ�ncia de H.P. Lovecraft.

Sim, uma grande influ�ncia.

Desculpe, eu...

N�o estou habituado a ser tratado como um escritor.

Em Yale, todos conquistam o seu lugar.

Se for aceite, singrar� ou falhar� com base no seu valor.

Entendido.

O que aconteceu?

Os sacanas atacaram o Munroe.

- Lixaram-lhe o joelho para n�o jogar. - E foste vingar-te.

N�o te envergonhes.

Sou o �ltimo a poder julgar algu�m.

Especialmente quanto a lutar pelos amigos.

O teu pai era igual.

Como assim?

No geral ele era muito sensato,

exceto quando atacavam um amigo ou um familiar.

Ficava louco.

Podia ser brutal, numa rixa.

Nem imagino o meu pai aos socos.

Ensinou-me todos os desportos, mas n�o boxe.

- Praticas boxe? - Sim. Levei-o muito a s�rio.

Caramba! Eu tamb�m. Pratiquei boxe no Ex�rcito.

- Em que classe? - Meio-m�dio.

Valias alguma coisa?

Uma vez, lutei com um urso.

Preciso de um favor.

O Munroe foi atacado � porta do gin�sio, ontem.

Eu sei. O Archie contou-me. Coitado do Munroe.

Ele acha que foi algu�m da Stonewall Prep,

e, a julgar pelas m�scaras que usaram, concordo.

Deve ter sido o Bret.

Quero publicar a hist�ria no jornal,

mas preciso de provas ou de uma confiss�o.

A Stonewall vai dar uma festa, hoje,

para os animar para o jogo.

Cheira-me a mais um golpe cl�ssico da B e da V?

S� um golpe da V, infelizmente.

N�o me posso aproximar do Bret. Ele conhece-me.

Mas esperava que pudesses ir

e usar o teu encanto de mulher fatal.

- Alinho. - �timo.

- Usarias uma escuta? - Claro.

E acho que tenho o t�nico certo para soltar a l�ngua ao Bret.

Aconteceu algo interessante, hoje?

- N�o sei do que falas. - O FP contou-me, por isso, para.

E o que me chateia mesmo

� que, quando precisaste de algu�m, ligaste ao Frank, n�o a mim.

M�e, por favor. Qual � o teu problema com ele?

O teu tio Frank � o in�til t�pico.

A gota de �gua

foi quando conduziu b�bedo e o teu pai assumiu a culpa.

O qu�?

O pai n�o estava a conduzir b�bedo?

Segundo o relat�rio oficial da Pol�cia, estava,

mas n�o era o teu pai que ia a conduzir.

Depois de se embebedar,

o Frank estampou o nosso carro contra um poste.

Era a terceira ofensa, teria ido para a pris�o.

O teu pai encobriu-o. E sabes qual foi a paga do Frank?

Fugiu da cidade no dia seguinte. O Frank � assim.

E, Archie,

podes participar no jogo de futebol, mas est�s de castigo.

Ficas um m�s sem carro.

Pelo que dizem, isto n�o � s� uma festa do futebol.

� uma festa do futebol organizada pela sociedade secreta da Stonewall.

E l� est� o Bret.

Sinto o cheiro do privil�gio � dist�ncia.

Muito bem, vou avan�ar.

Ol�, rapazes. Sou a Monica.

Por acaso, s�o apreciadores de rum?

Se s�o, aceito pedidos.

Vai para o meu quarto, despe-te e espera por mim.

- Desculpa? - N�o aceitas pedidos?

Querem rum ou n�o? � condimentado.

Sim, claro. Serve.

Os Stallions est�o invictos.

Quinze vit�rias. E vai continuar assim. Certo, rapazes?

Sim!

Obrigado.

Especialmente agora, com o melhor de Riverdale fora de jogo.

Est� nas redes sociais.

Boa. Monta a armadilha.

O melhor jogador da outra equipa

atacado fortuitamente antes do grande jogo?

- Grande golpe de sorte. - N�o, boneca.

Fazemos a nossa sorte.

Vem c�.

Veronica?

- Jughead? - Jughead?

Veronica? Pensava que te chamavas...

Monica, sim, e �.

Com licen�a.

- Que raio fazes aqui? - E tu?

Ando nesta escola. Porqu� a peruca?

Fazes parte de uma sociedade secreta?

- O qu�? - A Betty sabe?

Se n�o sabe, acabou de descobrir.

N�o te contei porque � uma sociedade secreta.

H� quatro meses, odiava-los,

querias voltar para Riverdale.

Sim, mas fiquei.

E ainda bem. Assinei um contrato para escrever.

E lembra-te da entrevista para Yale, gra�as aos teus novos amigos.

Est� bem, consegui a entrevista por ser membro da sociedade.

Se for aceite, � pela escrita.

Isso torna-me assim t�o horr�vel?

- N�o. - N�o.

Mas detesto que tenhamos segredos.

- Pensava que tinha acabado. - Pois.

Pronto, fiz asneira nisso.

Desculpa.

Devia ter-te falado da Pena e Caveira.

Tudo bem.

- O que fazia a Veronica l�? - Ajudava-me.

Em qu�?

Estava a tentar que o Bret se gabasse de atacar o Munroe.

Provas necess�rias para o meu artigo.

Ele confessou?

Nem por isso.

Estava quase, mas estragaste o disfarce.

Estraguei um golpe da B e da V?

Como te compenso?

Acho que n�o podes fazer nada.

Terei de publicar a hist�ria com fontes an�nimas,

e tenho muitas. - Ser� suficiente?

N�o tenho muitas esperan�as.

- Tio Frank. - Sim?

- Dev�amos conversar. - Sim, claro.

Est� tudo bem?

A m�e contou-me de conduzires b�bedo.

Ouve...

Foi um per�odo dif�cil. Estava em Riverdale entre destacamentos.

Tinha dificuldade... em lidar com as coisas.

Foi antes de ver que precisava de ajuda

devido ao que passei na Tempestade no Deserto.

Mal me lembro daquela noite. N�o � de admirar.

Quando acordei, o teu pai j� assumira a culpa.

Eu nunca pediria ao Fred para o fazer, Archie. Nunca.

Mas ele f�-lo porque...

Porque ele era assim.

E fui-me embora, porque eu era assim.

Estava zangado e perturbado.

Precisava de desanuviar

antes de conversar com o teu pai. E adivinha.

Nunca tive a oportunidade.

Tens aqui uma bela opera��o.

Soube que j� garantiste vendas a restaurantes.

Com uma hist�ria comovente sobre a abuelita, claro.

N�o te preocupes.

N�o posso servir rum, mas posso faz�-lo aqui.

Quanto a isso...

Veronica Luna,

est� aqui uma ordem de suspens�o da produ��o

por viola��o do direito de patente.

ORDEM DE SUSPENS�O

Um dos donos dos restaurantes � meu amigo.

O meu qu�mico comparou a tua bebida com o Rum Lodge.

Embora tenhas alterado a receita com as especiarias,

a base mant�m-se, o que significa

que, se fizeres mais uma garrafa, processo-te e fecho a tua opera��o.

Ou...

... pod�amos aliar-nos.

Nem morta, obrigada.

Porque �s t�o teimosa, filha?

Querias que me regenerasse, e fi-lo.

Mas n�o aceitas a minha ajuda.

Porqu�?

Por despeito?

Talvez seja tarde demais. Talvez...

... haja demasiados estragos...

... pai.

� essa a sensa��o.

Est� bem.

Se � o que sentes, devia ir.

Boa sorte com tudo.

Sim.

- Sr. DuPont. - Sr. Jones. Posso entrar?

Sim, desculpe a desarruma��o.

Um dos seus colegas disse-me que a sua namorada

est� a escrever um artigo devasso que poderia manchar a nossa escola.

Pergunto-me se poderia...

... dissuadi-la.

Sr. DuPont, n�o vou dizer � Betty o que pode escrever. Isso...

A nossa rela��o n�o � assim.

Se isso afeta as minhas hip�teses em Yale...

Tolice. Agrade�o a franqueza.

Na verdade, o outro motivo que me trouxe c�

era convid�-lo a sentar-se comigo e com o Sr. Brooks

na bancada dos ex-alunos, no jogo.

Espero v�-lo l�.

D�i muito, Munroe?

Se ficar de p� mais de 10 minutos,

parece que me martelam o joelho.

Jogar pode causar danos permanentes.

Bolas, meu. Lamento muito.

Diz-me...

se pudesses jogar com a dor, jogavas?

Est� a brincar?

- Nem hesitava. - Nesse caso...

Tenho uns comprimidos do Ex�rcito.

N�o resolvem nada, mas aguentas um jogo.

Tio Frank, n�o. Ele n�o vai tomar comprimidos teus.

Espera.

- Que comprimidos s�o? - N�o.

Nem pensar.

Frank, n�o �s m�dico. E, Munroe, n�o podes.

- O que est�s a fazer? - Tento ajudar.

Assim, n�o.

Vemo-nos no jogo.

N�o � o que lhe pedi que escrevesse.

N�o, � melhor.

Denuncia uma cultura de viol�ncia encorajada na Stonewall.

N�o podemos publicar um artigo baseado em boatos.

Aconselho-a a escrever o artigo que concordou entregar.

Uma hist�ria que celebre os seus colegas e a escola.

Ou n�o o fa�a.

Mas n�o vamos publicar isto.

Meu...

Munroe, que fazes aqui?

N�o vou discutir contigo.

- N�o posso ficar de fora. - Porque n�o coxeias?

- O meu tio deu-te os comprimidos? - Deu.

Isto � decisivo para mim. Uma bolsa da Notre Dame?

Mudaria a minha vida, a da minha fam�lia.

Podem ficar bem na vida.

E, se te magoares, podes nunca mais jogar.

Bolas, Ruivo!

A escolha � minha, n�o tua.

-Sim! -Sim!

Desculpa, est�s perdido?

N�o devias estar do lado da Stonewall, com os tipos da Yale?

Acho que Yale j� n�o vai acontecer.

E j� fui um Bulldog. Como correu com o Honey?

Como v�s, o jogo vai realizar-se, por isso...

Eu tentei.

Ronnie.

Queres vingar-te do teu pai?

- Como puder, Reggie. - Estacionamento. Intervalo.

Vai l� ter.

Ou�am, d� por onde der, temos de proteger o Munroe.

N�o preciso.

Precisas. J� tentaram lesionar-te.

V�o tentar de novo.

- E vamos ganhar. Certo? - Sim!

Vamos. "Bulldogs" aos tr�s.

- Um, dois, tr�s! - Bulldogs!

Ol�?

Quem est� a�?

Deixe-me sair!

Ou�am, gajas.

A Appleyard est�...

... indisposta. Isto � um golpe de Estado.

E, antes que algu�m se oponha,

uma palavrinha.

Devem-me isto.

Sou vossa colega e l�der h� quatro duros anos.

E nunca vos virei as costas.

- N�o como voc�s me fizeram. - Facto.

Agora, sem mais delongas...

... vamos ajudar os Bulldogs a chegar � vit�ria...

... e arrasar.

Sim.

N�o consigo ficar em casa nem na escola

Os mais velhos dizem: "Pobre tola"

Ao fundo da rua sou uma rapariga comum

Sou a raposa que esperavas

Ol�, pap� Ol�, m�e

Preparados! Passa!

Temperamental!

Ol�, mundo, sou a tua rapariga desenfreada

Sou a tua mi�da temperamental!

Amor da idade da pedra e sons estranhos

Vem c�, querido, deixa-me chegar-te

Noites m�s causam melancolia

Vamos l�, meninas N�o t�m nada a perder

Ol�, pap� Ol�, m�e

Sou a tua mi�da temperamental!

Ol�, mundo, sou a tua rapariga desenfreada

Sou a tua mi�da temperamental!

Rapaz da rua, queres ter estilo?

Os teus sonhos sem futuro N�o te fazem sorrir

Vou dar-te um objetivo para viveres

Vou pegar-te e abanar-te At� estares dorido

Ol�, pap� Ol�, m�e

Sou a tua mi�da temperamental!

Ol�, mundo, sou a tua rapariga desenfreada

Sou a tua mi�da temperamental!

Temperamental!

Temperamental!

Temperamental!

- Munroe, como est�s? - Bem.

�timo. Vamos conseguir.

O treinador quer a jogada de dois pontos.

� a �ltima do ano. Acabemos em grande.

- Aos tr�s. Um, dois, tr�s. - Bulldogs!

Vamos l�. �ltima jogada da final entre os Bulldogs e os Stallions.

Os Bulldogs v�o tentar os dois pontos e a vit�ria.

Preparados! Passa!

Saiam da frente!

O Munroe.

Conseguimos?

Vamos, meu.

Stonewall!

N�o me interessa o marcador.

- Jogaram muito bem. - Deste drogas ao Munroe?

Depois de te dizer que n�o?

Ele � adulto. Foi ter comigo. A decis�o foi dele.

E quase ganharam.

Pode ter sido o �ltimo jogo dele, por tua culpa.

Os tipos como tu, eu e o Munroe temos de usar o que pudermos,

como pudermos. At� o teu pai o sabia.

E sim, foi um risco.

Mas, na minha terra, respeita-se a decis�o de um homem.

Archie?

Sr. Andrews.

Fui abordado pelo olheiro da Notre Dame.

Quer que eu v� a Indiana.

Quer que jogue por eles!

�timas not�cias. Parab�ns.

Ningu�m o merece mais.

Pessoal.

Vou para a Notre Dame!

Betty!

Ei!

Betty!

- Soube que cancelaram o teu artigo. - Leva l� a vit�ria.

Foi o que fizemos, hoje. Lev�mos a vit�ria.

O meu artigo n�o foi cancelado, Bret.

S� agora comecei a investigar. Quem sabe o que descobrirei?

Vemo-nos nas aulas. Betty, temos de repetir isto.

Gosto de te ganhar.

Queres um pouco?

Claro.

- � �cer? - Sim. �cer Blossom.

RUM LUNA DA VERONICA

N�o � bem viscoel�stico.

� melhor do que a cama no gin�sio.

A tua m�e n�o se importa mesmo?

N�o est� contente, mas disse-lhe que � tempor�rio.

S� at� te organizares.

- Vou buscar-te almofadas. - Espera.

Estavas chateado comigo, depois do jogo.

Porque mudaste de ideias?

Tudo � um risco.

Dares os comprimidos ao Munroe, ele jogar, mas...

... compensou.

E vi como ele ficou feliz.

H� um ano, estava no reformat�rio. Mas agora...

Quem sabe? Podes ter mudado a vida dele.

Cheryl.

O motivo deste encontro...

Aquele granizado no jogo deu-me uma ideia perversa.

- Mas preciso da tua ajuda. - "Perversa"? Conta.

Prova isto.

Que del�cia.

Que elixir delicioso � este?

� o meu rum...

... misturado com o teu xarope de �cer.

Sabe a... pequeno-almo�o na praia.

N�o, Cheryl.

Sabe a dinheiro.

Fico contente por ter mudado de ideias.

Muito contente. Isto...

... � um �timo artigo.

� �timo para a escola, apesar de termos perdido.

Podemos ter perdido o jogo, mas n�o perdemos a guerra.

Tenho investigado a Stonewall Prep.

Sabia que t�m uma equipa de concursos de cultura geral de classe mundial?

E que o capit�o da equipa � precisamente

o atleta intelectual e sacana do Bret Weston Wallis?

Sim.

Mas esse campeonato � daqui a semanas, e Riverdale nem sequer...

... tem uma equipa.

Menina Cooper...

... est� a voluntariar-se?

Porque adoraria ganhar pelo menos um trof�u, este ano.

Diretor Honey...

... nesta altura, nada me daria maior prazer

do que dar � Stonewall Prep uma valente co�a.

Ent�o, tem todo o meu apoio, capit�.

Pai?

O que se passa?

Achei que seria apropriado o seu pai estar aqui

para festejar connosco.

Festejar o qu�?

Ser� informado oficialmente at� ao fim da pr�xima semana, mas...

Entraste para Yale.

Sim. O primeiro Jones a ir para a faculdade.

E uma da Ivy League. Toma.

N�o percebo.

Ao Jughead.

E tamb�m ao Bret.

Sim, tamb�m entrei para a Yale. E quem sabe?

Com sorte, talvez voltemos a partilhar um quarto.

UM M�S DEPOIS

Poupa as l�grimas.

Ningu�m est� a ver.

Bret.

Conseguiste o que querias.

O Forsythe n�o vai para Yale.

Seremos s� n�s dois, em New Haven.

Ripadas por: SpyderMann

Legendas: Florinda Lopes