Original subtitles

- Anteriormente em Riverdale: - Que fazias ali?

Estava... a rezar.

A minha equipa investiga o Edgar Evernever h� algum tempo.

T�nhamos algu�m infiltrado.

Algu�m incumbido de se aproximar do Edgar.

A minha m�e � informadora do FBI?

E se isso significar que foi descoberta?

Devias ir para a Stonewall, Jug.

Diz-me

que n�o queres uma escola que reconhe�a o teu talento.

�s o Forsythe?

Sim.

Bret Weston Wallis.

O Sr. Chipping pediu-me para te receber.

O nome dos Lodge est� manchado.

Mas podia usar o nome de solteira da minha m�e.

Mas vi o Edgar. Betty, ele est� armado.

O Edgar est� a entrincheirar-se. Prepara-se para a guerra.

Senta esse rabo e n�o te mexas.

Tens de te acalmar.

N�o aconteceu nada.

- Tudo bem? - Tudo mal.

O Malcolm tem ido ao Wipeout Arcade.

E ent�o?

Est� cheio de traficantes e rufias,

e n�o o quero envolvido nisso.

N�o �amos fazer um centro comunit�rio?

E vamos. Ainda � a minha inten��o. Mas...

... a vida trocou-me as voltas.

Mas tens raz�o.

Est� na hora.

Encontrei.

J� n�o estamos mesmo no Liceu de Riverdale.

Bem-vindos ao Clube dos Poetas Mortos.

N�o � nada mau.

Vamos procurar a m�quina de venda autom�tica.

Pago-te um Triple Bubble.

Continuas a n�o te importar?

Sim.

S� vou ter saudades tuas.

Tira f�rias de mim enquanto podes,

porque isto entre n�s � para durar, est� bem?

N�o sei o que aconteceu.

Pensava que queria assinar

e mudar o meu nome para Veronica Gomez, mas...

... n�o fui capaz.

Se n�o te pareceu bem, pronto.

Ainda o quero fazer.

S� tenho de perceber quem serei.

E perceber�s. Entretanto, vens comigo ao gin�sio?

Vou falar com a Sra. Weiss sobre o centro comunit�rio.

Claro.

Temos de ir j�?

Temos algum tempo.

Jughead?

Moose.

Que diabo?

� bom ver-te.

Na verdade, �... � Marmaduke, agora.

Marmaduke.

Espera, somos colegas de quarto? O que fazes aqui, meu?

Depois de o meu pai ser preso por fingir ser o Rei G�rgula,

isso... destruiu a minha vida, a minha fam�lia.

Tudo. Tive um esgotamento nervoso.

Estive internado uns meses.

- Bolas... - Quando sa�,

ach�mos melhor eu come�ar noutro s�tio,

um s�tio novo.

Tirei um ano sab�tico e vim para c� para come�ar de novo.

Sentes-te melhor?

Sim. Quero dizer, sinto-me uma pessoa outra vez.

Como se... me tivesse libertado das trevas.

Mas fica entre n�s, est� bem?

Se alguns destes tipos soubessem quem eu era...

N�o. O teu segredo est� seguro, Marmaduke.

Obrigado.

E temos de ter muito cuidado perto do Bret.

Chamaram?

Forsythe, bem-vindo.

- Prazer em rever-te. - Igualmente.

Vejo que j� se conheceram.

Sim, acab�mos de nos conhecer.

Bom, est� na hora do semin�rio. Fizeste a leitura?

O Munroe e eu agrupamo-los para as aulas de boxe e MMA

segundo a idade. - Fica aberto at� �s 22 h,

para os mi�dos terem onde estar depois da escola

e n�o andarem nas ruas.

Parece-me �timo.

S� quero que tenham no��o do trabalho envolvido.

E a escola, Archie?

O Sr. Keller estar� c� durante o dia.

Quando foi o gin�sio inspecionado pela �ltima vez?

Para ser um centro comunit�rio,

ter�o de fazer obras.

Fazer outra casa de banho.

Isso parece ser caro.

Arranjaremos uma solu��o.

Mesmo a tempo.

Gra�as �s informa��es do Kevin,

pus este motel sob vigil�ncia constante.

Segundo os registos, pertence a um seguidor do Edgar.

E... v� quem abre a porta.

�timo. Se sabemos onde est�o, porque esperamos?

- J� ouviste falar de Waco? - Charles.

V� isto.

A Quinta recebe pizas todos os dias � mesma hora.

Um agente disfar�ado vai fazer uma entrega.

Sim? Quem �s tu?

Desculpa, perdi-me. Entrega de pizas. Dez de queijo, dez de pepperoni.

N�o �s o tipo habitual.

V�! Apanhem-no!

Apanhem-no.

O que foi isso?

R�pido, vamos.

Echo, fala Charlie, ouves-me? Echo, ouves-me?

Charles, �s tu?

Mandar algu�m com uma escuta... Costumas ser mais esperto.

Sei todos os teus segredos.

N�o mandes mais ningu�m,

ou o seu sangue tamb�m sujar� as tuas m�os.

Aguarda not�cias.

L� est� a tua av� Rose outra vez.

� todas as noites.

Parece que arranha o interior das paredes.

A av� Rose � um esp�rito inquieto.

Querida...

... preocupa-me deixar os g�meos com ela, quando estamos na escola.

Dev�amos contratar algu�m para ela.

E ter um estranho entre n�s? A meter-se na nossa vida?

Nem pensar.

Estamos todos �timos.

Av�.

Av�.

Est�s bem?

Penelope, est�s a�.

Gra�as a Deus.

Pensei ter visto os trig�meos a arder na lareira.

Av�, sou eu, a Cheryl.

E a Juniper e o Dagwood...

UMA S�RIE ORIGINAL NETFLIX

... os g�meos,

est�o a dormir no quarto deles.

Preciso de uns 40 000 para as obras no gin�sio.

Detesto repeti-lo, mas eu podia emprestar-to.

N�o, n�o quero mais esmolas.

Quero ganh�-lo a trabalhar. S� tenho de pensar em qu�.

Pod�amos fazer um concerto.

Ou vender bolos.

Terias de vender muitos.

Esperem. A ideia da B n�o � m�.

N�o vender bolos, mas...

... olhando para voc�s, jovens robustos,

h� outra forma cl�ssica de angariar dinheiro.

Obrigada.

LAVAGEM DE CARROS

Bom trabalho.

Todas as donas de casa est�o a divulgar

a nossa angaria��o.

Que posso dizer? Tenho muitas f�s.

Tens, sim.

- Quanto rendeu? - Um pouco mais de quatro.

Milhares? Isso � �timo.

Centenas, Archie.

Sobrestimei o valor financeiro dos vossos peitorais.

Estamos s� a come�ar.

Pod�amos fazer uma noite de karaoke no clube.

Ou, se me atrevo a diz�-lo...

... fazem striptease.

Pensaremos em algo. Pensamos sempre.

Meu Deus, m�e! Estava t�o preocupada.

N�o, Betty, sou eu, o Edgar.

Como tens o telem�vel da minha m�e?

Desconfiei que havia um impostor entre n�s.

Quando comecei a cortar dedos,

a tua m�e admitiu que era ela.

Tenho algumas exig�ncias.

Estou a ouvir.

Preciso de 250 000 d�lares,

passaportes para todos os meus seguidores,

comida, �gua e um autocarro

para transporte.

Porqu� eu? Porque n�o ligaste ao Charles?

Ter�s mais hip�teses de o convencer do que eu.

Tens cinco horas.

Charles, acabei de falar com o Edgar.

"A minha m�e pediu-me ajuda com o peru

e pergunto-me, vagamente, quando ela morrer�."

Est� aberto o debate.

Como interpretam a hist�ria do Bret?

Numa palavra: "Espantosa."

Concordo.

� brilhante.

Obrigado.

- O que achaste, colega de quarto? - Foi boa.

Foi boa?

Temos um Harold Bloom.

N�o te retraias. Sou crescido, eu aguento.

Para ser sincero...

... n�o gostei muito.

Pareceu-me um suced�neo de Salinger.

Obrigado por essa cr�tica construtiva.

Posso dizer-te o que acho da tua hist�ria? "O Rei Gremlin"?

"O Rei G�rgula".

Achei-a pueril, uma perda de tempo de mau gosto.

� literatura de cordel.

Isso n�o � insultuoso.

E parece mais um pr�-adolescente a escrever no di�rio

sobre os seus problemas de abandono.

Jogo limpo, malta.

Gostos � parte, toda a boa escrita tem uma coisa em comum:

autenticidade.

� esse o problema.

N�o me identifico com o trabalho do Jughead porque n�o sou do mundo dele.

N�o tenho experi�ncia com marginais, nem com criminosos, nem com chungas.

N�o? Posso dar-te o curso intensivo.

Jughead. H� uma pol�tica de toler�ncia zero, na Stonewall.

Est�s a ouvir-me?

Av�, beb�s, cheguei!

E, diga-me, quem � voc�, intruso?

Ol�. Deve ser a Cheryl.

Ol�.

N�o te zangues, mas este � o Darius.

� um enfermeiro que encontrei online.

Achei que podia ajudar com a av� e os mi�dos.

Tudo bem. Mas far� o que lhe mandam, nada menos, nada mais.

Pode cuidar da av� onde ela est�,

mas n�o pode...

... repito, n�o pode ir � capela Blossom que h� na cave.

� proibida.

Sagrada.

N�o te chateies.

Nem eu posso l� ir.

Estamos entendidos?

Com certeza, Menina Cheryl.

H� uma gravata na porta!

N�o estou habituado. Desculpa.

Donna.

Desculpa. N�o sou de mexericos, portanto...

Quero l� saber! N�o me envergonho de nada.

Mas um conselho, novato:

eu teria cuidado com o Bret.

Porqu�? Qual � a dele?

� um diplo-fedelho.

Filho de um diplomata.

Acha que lhe d� imunidade.

- Como dar-me uma tareia? - O Bret n�o luta assim, est� bem?

� psicol�gico, com ele. E n�o tem medo de jogar sujo.

Est� bem. Seguirei o conselho.

Adeus, Marmaduke.

At� logo.

Desculpa.

- Pensava que eras... - Gosto de gajos e de mi�das. Tudo bem?

Sim, completamente. Eu...

... ficarei atento ao puxador.

O que disse o governador Dooley?

O mesmo de sempre.

N�o podemos ceder ao Edgar

e n�o negoceia com l�deres de seitas.

Est� a brincar? E a m�e, a Polly e todos os outros seguidores?

� o Edgar. O que digo?

Tens de ganhar tempo. Eu oriento-te.

Est� l�?

Ol�, Betty.

Conseguiste o que pedi?

N�o podemos ceder �s exig�ncias

a menos que ele liberte um ref�m.

Querem que libertes primeiro um ref�m, como sinal de boa-f�.

Betty...

Pensei que fosses mais esperta.

Colaborar com pessoas que n�o partilham os teus interesses � m� ideia.

Seja como for, prevendo que tu e os teus parceiros

n�o levariam as exig�ncias a s�rio, j� libertei um ref�m.

O qu�? O que...?

De que fala ele? Que ref�m?

Betty.

Polly.

N�o, parem.

Meu Deus.

Calma. Arranjaremos uma solu��o.

- Diz-lhe para se afastar. - Afasta-te.

- Por favor. - Ela tem um detonador.

Se o largar, a bomba explode.

Est� bem. O Edgar deve ter-te dito alguma coisa, est� bem?

Mas n�o importa. Sei que n�o queres fazer isto.

N�o queres que a Juniper e o Dagwood cres�am sem m�e,

nem que eu fique sem irm�. Vamos resolver isto, est� bem?

- Pronto. O que fazemos? - Olha para o temporizador.

H� fios ligados ao C-4.

Tr�s s�o falsos. Acionar�o o detonador.

Descobre qual est� ligado

ao circuito e � bateria. - Circuito e bateria.

- Posso aproximar-me? Muito bem. - Sim.

Circuito e bateria...

Circuito e bateria...

� o amarelo...

Toma a tesoura.

- Cuidado. - Vai correr tudo bem.

Vai correr bem.

Est� a contar mais depressa!

Uma rasteira! Pode haver um controlo manual no detonador.

Um pino e uma corrente.

Passa sob o buraco e encaixa sob o gatilho.

- O pino? - O Edgar tirou-o.

- Tirou-o. - Todos para o ch�o!

Betty!

- Mas h�... Precisa de um pino. - Betty, vamos!

Muito bem.

Resultou. Est� tudo bem.

Alunos, vou cancelar o semin�rio desta tarde.

Teremos uma sess�o � noite.

Dei-vos uma c�pia do mesmo mist�rio

com o �ltimo cap�tulo omitido, onde seria revelado o assassino.

Ter�o de escrever a vossa vers�o do fim.

No estilo que quiserem.

Depois, leremos todos os finais e votaremos no vencedor.

O melhor ganha?

Desafio aceite.

O que provar� este suposto exerc�cio, Sr. Chipping?

Que n�o h� uma �nica forma de contar uma hist�ria, Donna.

Ent�o...

... encontramo-nos aqui �s 21h00.

N�o se atrasem.

Ruivo! Temos de ir!

- Temos de apanhar os tipos. - De que falas?

Do Malcolm. Foi atacado por rufias por n�o fazer entregas.

Nem estava no Arcade. Deu-me ouvidos e fizeram-lhe mal na mesma.

Vai ficar bem?

� rijo. J� viu pior.

Disse que os tipos trabalhavam para um tal de Dodger.

Recruta mi�dos no Arcade,

manda-os assaltar casas, fazer entregas, roubar carros.

Tudo.

Riverdale n�o � lugar para quem explora mi�dos.

Vamos dar-lhe uma li��o. Tu e eu. Vamos l�, como nos velhos tempos.

N�o me parece boa ideia.

Se fores apanhado, podes ir preso.

O teu irm�o e a tua av� dependem de ti.

Vou falar com o FP,

para vigiar o Dodger. A Pol�cia que trate disso.

Mas � com este s�tio que vamos ajudar Riverdale.

Polly, tens de nos ajudar a deter o Edgar.

N�o h� como det�-lo.

� preciso fazer o que ele diz.

O governador n�o deixa que o Charles ou o FBI negoceiem com ele.

Ent�o, f�-lo tu.

D�-lhe o que ele pede.

Sen�o, o qu�?

Ele come�ar� a sacrificar os seguidores, um por um.

E a m�e? Onde est�? Est� bem?

Se est� viva, n�o ser� por muito tempo.

A menos que fa�as o que o Edgar diz.

Acho que n�o consigo tanto.

Duzentos e cinquenta mil d�lares � muito dinheiro.

Desculpa. Sei que � um pedido louco,

mas s� posso dizer que h� vidas em jogo.

N�o tem de ser em dinheiro, pois n�o?

Aqueles Ovos Glamourge valem 50 000 cada um.

- Devem servir. - Meu Deus! A s�rio?

- N�o s�o do teu pai? - Da minha m�e.

Leva-os.

Mas como vais conseguir o resto?

Conhe�o pessoas.

O que achas?

Passaportes falsos para esta gente toda?

N�o t�m de ser falsos.

Podem ser em branco. Eles fazem o resto.

N�o posso explicar, mas � quest�o de vida ou de morte.

Est� bem.

Conhe�o um tipo.

Obrigada, Toni.

Menina Cooper.

- Qual � a emerg�ncia? - Desculpe incomodar,

mas deixei o livro de Matem�tica no autocarro.

Lamento, mas ter�s de o vir buscar amanh�.

O Sr. Fritz j� saiu.

Bolas...

Bom, se ele j� saiu...

- Sim, Betty. - Tenho tudo o que pediste.

Deixa-me entrar.

Bom trabalho. Encontramo-nos � porta.

Finalmente, voltamos a encontrar-nos.

Tenho tudo o que pediste.

O dinheiro, os passaportes, comida, �gua... Est� tudo no autocarro.

Onde est� a minha m�e?

Sabia que n�o me desiludirias.

Betty...

� uma pena

n�o teres aceitado as verdades simples que tentei instilar-te.

Edgar, onde est� a minha m�e?

Porque, sem essas verdades...

... Betty, tudo o que te resta...

... � dor.

Boa noite.

- Paras com isso? - Estou a distrair-te da tua genialidade?

Forsythe, estava c� a pensar...

� comum os gangues...

... terem um escritor?

Suponho que um mi�do como tu precisasse de algo a que chamar fam�lia.

Afinal, n�o eras s� um garotinho que vagueava pelas ruas,

depois de a tua m�e te ter deixado a ti e ao b�bedo in�til do teu pai?

Pensando bem,

a tua irm�zinha n�o � tamb�m uma rufia a despontar?

Apenas 13 anos, e j� foi arrastada para o neg�cio da droga da tua m�e.

Tens raz�o, n�o nasci em ber�o de ouro.

N�o tive uma inf�ncia de luxo.

Mas o meu pai teve a for�a

para dar a volta e tornar-se xerife.

E tenho amigos e fam�lia que gostam realmente de mim.

Podes dizer o mesmo?

Porque n�o tentas escrever um drama envolvente...

... em vez de o provocares?

Smithers?

CERTIFICADO DE MUDAN�A DE NOME

Pai?

Devias estar na pris�o.

Filha, sou o dono daquela pris�o. Entro e saio quando quero.

Ouvi um boatozinho maldoso de que ias desfazer-te do nome Lodge.

Nunca fui despejar o lixo, pai,

mas sei quando algo est� podre.

Esse nome est� na lama. E n�o quero mais nada com ele.

Sabes quem era o Jaime Luna?

N�o me diz nada.

Luna era o apelido do meu pai,

e Jaime Luna era o nome do seu �nico filho.

Eu.

Sim, n�o nasci Hiram Lodge.

Tornei-me ele.

N�o imaginas como era ser um Luna numa cidade como Riverdale.

Todos nos olhavam de lado por causa do nome.

Por isso, adotei um nome que as pessoas respeitassem: Lodge.

E, quando o meu pai descobriu...

... ficou furioso.

E deu-me uma sova.

E n�o entendi, porque n�o queria a vida dele, queria a minha.

O meu nome. Que mal tinha?

Bom, filha...

... � agora,

neste preciso momento, que entendo a f�ria do meu pai.

Achas que mudar o nome lavar� os teus pecados?

N�o lavar�.

N�o seguirei o mesmo caminho que tu, pai.

Tenta convencer-te disso,

porque far�s sempre parte desta fam�lia. Est�-te no sangue.

E isso... nunca desaparece.

N�o te incomodes em trocar as fechaduras. N�o me impedes de entrar.

Podemos falar?

Claro. O que �?

Quero que voltes para Chicago comigo.

- M�e... - Podes acabar o liceu l�.

- Podes come�ar de novo. - N�o quero.

S� conseguirei ir para a faculdade com uma bolsa do futebol.

Sen�o, como pagaria a faculdade?

O teu pai e eu cri�mos um fundo, quando nasceste.

O qu�? Um fundo? Tenho dinheiro?

N�o te queria dizer porque achei que o quererias usar

no centro comunit�rio. - Claro!

Archie, por muito nobre que seja essa ideia,

achas mesmo que vai fazer a diferen�a em Riverdale?

Com todo o crime que h� aqui... O irm�o do teu amigo Munroe

a ser espancado por rufias?

� mesmo nesta cidade que queres investir?

Ningu�m est� seguro aqui.

N�o vou desistir de Riverdale como tu desististe.

Mudei-me para Chicago porque n�o arranjava emprego aqui.

E n�o me censures por tentar impedir o meu filho

de investir num projeto sem futuro.

� essa a diferen�a entre n�s, m�e.

N�o acho que Riverdale seja um projeto sem futuro.

E o pai tamb�m n�o.

N�o me vou mudar.

E vou fazer a diferen�a aqui.

Se vamos fazer isto, fazemo-lo como deve ser. Sigam as minhas ordens.

Ei.

�s o Dodger?

Sim.

Os teus dias a usar mi�dos para o teu trabalho sujo acabam hoje.

Quero que tu e os teus amiguinhos saiam de Riverdale.

Tu e esse taco de basebol?

Se fosse a ti, via melhor.

Somos cinco contra um.

Por mim, na boa.

Desculpe ter vindo t�o tarde.

N�o faz mal. Mas o Archie j� se deitou.

Foi consigo que vim falar.

S�o 40 000 d�lares.

D�-os ao Archie para o centro comunit�rio.

� demasiado orgulhoso para o aceitar.

Veronica, obrigada.

Mas n�o podemos aceitar.

N�o podemos dever isto � tua fam�lia.

E, se investires o dinheiro no centro, isso manter� o Archie em Riverdale,

longe da faculdade e do seu futuro.

Correndo o risco de me exceder,

n�o estou a investir num edif�cio,

mas sim no seu filho.

Acredito no Archie

e ele faz-me querer acreditar em mim.

E preciso disso agora.

Rasgue o cheque, se quiser, mas espero que n�o o fa�a.

Toca a levantar, querido.

Mais um dia magn�fico � nossa espera.

Jay-Jay.

N�o estavas ali quando li para ti ontem � noite?

Ruivo?

Que raio aconteceu?

Devias ver o Dodger e os outros.

N�o se meter�o com o teu irm�o t�o cedo.

Foste atr�s deles sem mim.

E se eles vierem vingar-se?

N�o vir�o. Fui disfar�ado.

Agora �s um super-her�i?

A boa not�cia � que temos dinheiro para a casa de banho.

Nem pensar.

Sabes que n�o podemos usar isto, certo? � dinheiro sujo.

S� um idiota o gastaria. Tem de ser lavado, primeiro.

A tua namorada poderia ajudar-nos com isso?

Ent�o, temos tr�s votos na hist�ria C,

logo, a vencedora � a hist�ria C, escrita por...

... Donna Sweett.

As hist�rias A e B, escritas pelo Bret e pelo Jughead,

ficaram em �ltimo.

Pelo menos, n�o se mataram um ao outro.

Elizabeth?

Elizabeth?

Elizabeth?

Elizabeth?

M�e.

- Onde estamos? - Num dos quartos do motel.

O Edgar mant�m-me aqui desde que descobriu que era a espia.

Vou mat�-lo.

Lamento muito. Estava a tentar proteger-te.

N�o queria que soubesses. Tinha de tirar a Polly daqui.

Sabes qual � o plano do Edgar?

O que �?

A Evelyn vai atirar o autocarro cheio de seguidores de um penhasco, como distra��o,

enquanto ele...

- O qu�? - ... descola no seu foguet�o.

- O qu�? - Sim.

- Comprou um foguet�o? - N�o, construiu um.

Sim, porque roubar �rg�os n�o � suficiente.

O que planeia fazer connosco?

Seremos amarradas � frente do autocarro, como escudos.

A menos que arranjemos maneira de sair daqui.

Tenho uma ideia. Temos de ficar costas com costas.

Menina Cheryl, Menina Antoinette.

Vou precisar de dinheiro e da chave mestra da casa.

Desculpe? Para que quer isso?

A Thistlehouse tem ratos nas paredes.

- Fui � cave... - Alto!

Foi � cave?

Depois de eu lhe ordenar que n�o fosse?

- Foi � capela? - N�o.

- Menina Cheryl... - Nunca tivemos ratos.

Mas ouvimos qualquer coisa ontem � noite, lembras-te?

N�o. Tens raz�o, TT.

E, de repente, sinto a presen�a de um rato.

Um rato musculado de 1,80 metros e olhos sedutores.

Darius, sabia que era um erro desde o in�cio.

Por isso, est� despedido.

Adeusinho!

Muito bem, est� na hora. Vamos.

Aquelas cabras!

Agora, s� temos de chegar ao p�tio sem levarmos um tiro.

- Onde arranjaste isto? - Tirei-o a uns traficantes.

Detesto pedir-te isto, mas podes fazer alguma coisa?

Consegues limp�-lo para eu o usar no centro?

Archie, eu sei que est�s a tentar fazer o bem, mas isto... n�o o �.

Queres um conselho? Queima-o.

Todo.

- E deixa-me pagar as obras. - Ronnie...

Archie, esquece o teu orgulho por um segundo

e deixa-me participar no que fazes.

Preciso de participar.

Continuem.

O Edgar decidiu que temos de ir.

Para o autocarro. Continuem.

Se falarmos com autoridade, eles obedecem.

Quando os levarmos daqui, o Charlie vem apanhar o Edgar.

Traidora.

H� uma trai...

Ele est� bem. Metam-no no autocarro, sim?

Est� bem? Continuem. Continuem a andar, sim?

- N�o... - O que �?

D�-me a arma.

Mete-os no autocarro. Vou deter o Edgar.

Est� bem.

Muito bem, continuem.

Sr. Weatherbee.

Eu disse-lhe que n�o era eu o espi�o. N�o me ouviu. E cortou-o.

Menina Cooper, n�o sei como me deixei envolver nesta loucura.

Sr. Weatherbee, est� � a sua �ltima oportunidade de reden��o, est� bem?

Meta todos no autocarro.

V�. Por favor.

- Est� bem? - No autocarro.

Muito bem.

Entrem todos no autocarro. Vamos l�.

- Est� l�? - Charles?

Sou eu. Estou no motel.

Tens de sair da�.

O governador vai enviar mercen�rios.

Diz-lhes para n�o virem.

H� um autocarro cheio de civis, incluindo mulheres e crian�as,

a ir para a�.

M�os no ar, Edgar.

Irm� Alice.

Vem comigo sem resistir, ou rebento-te as r�tulas

e arrasto-te daqui para fora. - Tra�ste-nos.

N�o vou a lado nenhum contigo.

Lembras-te da hist�ria do profeta Elias, Alice?

Foi apanhado por um redemoinho

e erguido no ar num carro de fogo.

Elias ascendeu.

E eu farei o mesmo.

M�e?

Meu Deus, m�e. O que aconteceu? Est�s bem?

O Edgar ascendeu.

Soco para cima.

Soco para baixo.

Soco para cima.

Soco para baixo.

E cruza. Bom trabalho. E cruza.

E soco.

E cruza.

E soco.

E cruza.

Precisas de ajuda?

M�e? O que se passa?

Ia-me embora, mas o que se passa

� que me vou concentrar no trabalho pro bono

no futuro pr�ximo, aqui em Riverdale.

E primeiro vou fazer com que o centro comunit�rio

seja declarado um 501(c)(3).

Sem fins lucrativos.

Podes pedir donativos,

n�o tens de pagar impostos, podes concorrer a subven��es.

Isso � incr�vel. Mas n�o sei fazer nada disso.

Sim, �s como o teu pai, nesse aspeto.

Ent�o, deixa isso comigo e vai ajudar aqueles mi�dos.

Combinado. E Chicago?

Liguei a cancelar o voo.

Acho que n�o voltarei t�o cedo.

Ol�, pai.

Dever�s receber uma chamada do Sr. Sowerberry em breve, mas...

... s� te queria dizer cara a cara que j� n�o sou uma Lodge.

Filha, quantas vezes temos de passar por isto?

Vou mudar o meu nome para Veronica Luna.

E vou trocar as fechaduras, instalar um alarme

e dormir com um Taser debaixo da almofada.

E podes crer que o usarei.

Ele n�o te viu, pois n�o, Jason?

Sai! Sai de cima dele!

Vamos consertar-te, Jay-Jay.

Cheryl, que raio se passa aqui?

Toni.

Nunca conheceste o Jason, pois n�o?

VISTE ISTO? REI G�RGULA DENUNCIADO

- N�o... - O pai dele era o Rei G�rgula.

O nome dele � Moose?

A namorada dele foi assassinada pelo Capuz Preto.

Todos sabem.

L� se foi o recome�o.

N�o posso ficar c�.

Ficou destro�ado, Betty.

E foi o Bret, claro.

Culpa-me por n�o ter ganhado a competi��o.

Ou talvez seja um sociopata.

N�o me atingia diretamente e atacou o Moose?

N�o � como lutar contra os Ghoulies.

� guerra psicol�gica.

Pobre Moose.

Tem cuidado, Jug.

N�o te preocupes.

Como est�o a tua m�e e a Polly?

A minha m�e j� est� a trabalhar na reportagem sobre a Quinta.

A Polly come�ou um tratamento no Shady Grove.

Vai ter a ajuda de que precisa.

E o Charles? � genu�no? Podemos confiar nele?

Sim, acho que sim.

S� estou contente por este pesadelo ter finalmente acabado.

Famosas �ltimas palavras...

Ripadas e Sincronizadas por: SpyderMann

Tradu��o: Florinda Lopes