Original subtitles

Anteriormente em Riverdale:

A Quinta abandonou-me.

Os merecedores ascenderam.

- A minha m�e e a Polly? - Foram-se todos.

Sou o Charles, vosso irm�o.

Temos de encontrar a tua m�e.

- Podemos ajudar? - Achei que talvez perguntassem.

Bem-vindo, Jay-Jay.

- Queremos o seu pai, n�o a si. - Entendido, agente.

- Est� preso. - Por qu�?

Por atividades ilegais nos teus estabelecimentos.

Est� presa por conspira��o para cometer homic�dio.

Do seu marido.

Foi o que deu perguntar ao meu pai sobre o jogo.

Pensei fazer algumas altera��es.

- Quero que me ajudes a geri-lo. - Sim.

Fred Andrews far� sempre parte de Riverdale. Adoro-te, pai.

Depois do funeral,

o resto das f�rias de ver�o passou a correr.

A Betty, a Veronica e eu pass�mos o m�ximo de tempo com o Archie.

Jant�mos no Pop's todas as noites.

E todos os dias se notava que ele estava melhor.

N�o � que n�o continuasse destro�ado, toda a cidade estava,

mas o Archie � um lutador.

E, no �ltimo dia de f�rias,

quando a relva do campo de futebol estava a ser cortada,

o soalho da escola estava a ser polido

e faixas do primeiro baile do ano estavam a ser penduradas,

o Archie fazia o que faz melhor.

Estava a pensar. A escola come�a amanh�.

E se fosses comigo?

- Porque faria isso? - Para obteres o diploma.

N�o o queres?

- Quero, pois. - � a tua oportunidade.

- O teu irm�o n�o vai ser caloiro? - N�o sei.

Depois do que passei,

voltar aos livros e � pol�tica de cantina n�o � a minha cena.

Pois, nem a minha.

Mas o meu pai queria que eu tivesse o diploma. Vou faz�-lo.

Pod�amos faz�-lo juntos.

- Podias candidatar-te aos Bulldogs. - Futebol.

- A s�rio? - Sim.

A m�e voltou a falhar?

Sim. Mas n�o entres em p�nico.

N�o � a primeira vez que se atrasa.

Charles, e se ela tiver sido descoberta?

At� ela nos contactar, concentra-te em ser aluna de liceu.

Contacto-te se algo mudar.

Agora que o julgamento dos seus pais foi marcado, tem de decidir.

Vai testemunhar pela sua m�e, pelo seu pai, ou por ambos?

Ou por nenhum.

Posso ser a Su��a.

No m�nimo, recomendo que fa�a uma declara��o de apoio.

- A imprensa querer�... - N�o comento. � essa a declara��o.

Se me d� licen�a,

tenho de ir comprar material escolar.

Jay-Jay, qual uso para o primeiro dia de aulas?

Branco rebelde, depois do Dia do Trabalhador, ou o meu vermelho de marca?

Concordo plenamente.

N�o imagino uma melhor forma

de passarmos a �ltima noite das f�rias.

N�o � uma loucura?

Daqui a nove meses, esta vida acabar�.

Acaba-se o liceu.

Acaba-se o Azul e Dourado.

As conversas junto aos cacifos.

B, n�o fiques triste.

Desculpem.

N�o deixo de pensar que a vida passa a correr.

E nenhum de n�s sabe parar para a saborear.

Mas hoje iremos.

Acho que � a nossa deixa.

Esqueci-me do despertador. Levanta-te. Vamos atrasar-nos.

Malta, acordem!

Vamos atrasar-nos para o primeiro dia. Despachem-se.

Meu Deus.

Est�o atrasados.

- Quem � o senhor? - O substituto do diretor.

O Sr. Honey.

Desculpe o atraso, Sr. Honey. N�o voltar� a acontecer.

N�o sei que tipo de barco o Waldo Weatherbee comandava.

Este ano, ser� diferente. Teremos ordem, disciplina,

consequ�ncias.

Agora, desapare�am.

Ent�o, ele monta a barreira para ti.

Apanhas a bola, pumba, corres como um raio.

- �s um dos mais r�pidos. - Treinador.

H� lugar para mais um Bulldog?

A equipa est� definida. Pensas jogar?

Claro. Se me aceitar.

- Como te chamas? - Munroe. Munroe Moore.

- Aparece e mostra o que vales. - Claro. Virei.

Ser� a melhor temporada de sempre.

Estou muito atrasado? Para me inscrever para...

Sei l�, talvez jornalista de arte.

Kevin...

Betty...

Tamb�m vim porque...

Tenho refletido muito, desde que fui abandonado pela Quinta,

e isso ajudou-me a perceber que...

N�o preciso da Quinta para me sentir completo,

mas preciso dos meus amigos, especialmente a minha antiga melhor amiga.

Eu... lamento muito a forma como te tratei quando estava sob o dom�nio do Edgar.

Como quando me arrastaste pelos tornozelos para me fazerem uma lobotomia?

Sim, eu...

� disso que mais me envergonho.

Espero poder mostrar-te o quanto mudei

e espero...

... provar-te que podes confiar em mim.

Eu... lamento imenso, Betty.

Preenche uma candidatura, Kev.

Depois veremos.

Jughead Jones,

apresente-se no gabinete do diretor.

Jughead Jones ao gabinete do diretor.

- Estou em apuros? - N�o.

Na verdade, tem uma visita.

Sou o Sr. Chipping. Prazer em conhecer-te.

Igualmente.

Durante o ver�o, submeteste um conto a um concurso liter�rio.

- Sim. N�o ganhei. - Eu sei. Eu era um dos ju�zes.

E a tua voz impressionou-me.

Embora n�o tenha convencido os outros,

posso oferecer-te a oportunidade de estudares composi��o liter�ria comigo.

Sou professor na Preparat�ria de Stonewall.

Quer que me transfira?

- � uma oferta fant�stica, Sr. Jones. - Dispenso.

Mas obrigado pela visita e por ter gostado da hist�ria.

A minha boa not�cia do dia �:

UMA S�RIE ORIGINAL NETFLIX

A Sra. Burble disse que entro em Harvard.

Obviamente. Caramba!

� melhor procurar faculdades p�blicas em... Onde fica Harvard?

Acha que a sua m�e mandou matar o seu pai?

- Para tr�s. - Que lado vai escolher?

Nem pensar!

O que acha dos protestos de inoc�ncia do seu pai?

N�o vou deixar que paparazzi me estraguem o �ltimo ano.

Que se lixe.

Archie.

O ano sossegado j� era.

Veronica!

De que lado est�?

Sr. Honey, obrigada por nos receber.

Eu, Cheryl Blossom, presidente do conselho dos estudantes,

e a Antoinette Topaz, vice-presidente interina do conselho de estudantes,

queremos dar-lhe as boas-vindas ao liceu.

Obrigado, meninas.

Ia contactar-vos

a prop�sito do baile de regresso �s aulas que organizaram.

Cancelemo-lo.

Porqu�?

No �ltimo baile, v�rios alunos foram mortos.

Sim, mas � exatamente por isso que precisamos deste baile.

Para sarar.

Sr. Honey, se posso falar por experi�ncia pr�pria,

o baile, depois da morte do meu irm�o,

proporcionou uma catarse necess�ria.

Discordo.

S� me repito uma vez.

N�o haver� baile de regresso �s aulas.

Aproximem-se. Muito bem, vamos ver se os apanhamos a dormir.

- Prontos? - Vamos!

Vamos.

Aten��o � defesa!

Isso mesmo, Reggie! N�o lhe d�s hip�tese, est� bem?

V� l�, ouviste?

Azul 34.

Azul 34.

Em baixo, a postos. Passa!

Sim!

V� l�!

Vem c�!

J�!

Vem c�. O que est�s a fazer?

O tipo fez-te fazer figura de parvo.

Ele � r�pido.

� inaceit�vel.

Foi uma exibi��o embara�osa.

Vai para ali. V� l�, meu! Mostra-me alguma coisa!

Que diabo?

- Deves estar a brincar! - Eu estava...

Vixens!

Este tarado estava a fotografar-nos.

A colecionar fotos para o teu banco da punheta pubescente?

N�o.

Um jornalista do Rumordale.com contactou-me

e ofereceu-me 500 d�lares por uma foto da Veronica.

- Como podia recusar? - Recusando, seu verme.

- Bom trabalho em campo, Mad Dog. - Obrigado. Chamo-me Munroe, na verdade.

Pensava que era Mad Dog.

Ou isso era o nome na pris�o?

Era um reformat�rio. E o Archie estava l� comigo.

- H� algum problema? - N�o. Tudo bem.

Decide uma aposta.

� verdade isso de deixar cair o sabonete no duche da pris�o?

Ele n�o vale a pena. Acredita.

- Qual � o teu problema? - O que achas, Andrews?

Sou capit�o dos Bulldogs desde o segundo ano.

N�o preciso que um ex-condenado me roube o lugar.

Vi o teu pai a chatear-te, mas faz-te homem. �s o capit�o.

- Ol�. - Ol�.

Jug, conheces o Sr. Chipping.

Falou-me da oferta que te fez.

Sim. A minha resposta n�o mudou.

Lamento, n�o posso ir para a sua escola.

Se � pelo dinheiro, tenho poupan�as.

N�o, n�o � s� o dinheiro.

Diz-me

que n�o queres ir para onde reconhe�am o teu talento.

Que tal assim?

Vais visitar a escola,

v�s como � e tomas uma decis�o.

- N�o, n�o quero perder... - Vais visitar a escola.

Senta-te.

Charles, voltei.

Esgotaram-se os biscoitos da sorte, acreditas?

Charles?

FBI - INFORMA��O DE VIGIL�NCIA

Kevin - estou a ser vigiado

O qu�?

� isto que fazes na minha aus�ncia? L�s informa��o confidencial?

Quando me ias dizer que estavas a vigiar o Kevin?

N�o ia. Suspeitei que ele n�o tinha cortado as liga��es � Quinta.

Comecei a monitorizar-lhe o telefone

e tem trocado mensagens com o Fangs Fogarty.

Tinha esperan�a de que o Kevin tivesse deixado a Quinta de vez.

Parecia ter deixado.

Talvez isto at� seja bom.

Podemos usar a rela��o deles.

O Kevin insiste para se encontrarem,

mas o Fangs diz que n�o pode arriscar,

a menos que ele tenha algo �til.

Por isso, se nos descairmos com...

Uma informa��o falsa sobre a investiga��o na frente do Kevin...

Exatamente. Algo que atraia o Fangs para fora do buraco.

O primeiro passo � tornar o Kevin um trunfo.

Achas que consegues?

Completamente.

Cheryl?

Assustaste-me. O que fazias ali dentro?

Estava... a rezar.

Desde quando �s religiosa?

Procurava uma orienta��o divina para esta...

... disputa com o Sr. Honey.

E os esp�ritos deram-me uma ideia diabolicamente simples.

Em vez de um baile de regresso �s aulas,

vamos dar uma festa de regresso �s aulas,

aqui, nesta casa.

Pode chamar-se Honey, mas eu serei sempre a abelha-rainha.

N�o tem poder sobre mim.

- �s o Forsythe? - Sim.

Bret Weston Wallis. O Sr. Chipping pediu-me para te receber.

- Podes chamar-me Jughead. - Prefiro Forsythe.

- Quem � ela? - Betty Cooper.

Gira. Muito Sweet Valley High.

Vou dar-te uns n�meros.

O nosso corpo docente tem 132 mestrados e 28 doutoramentos,

o que parece impressionante,

mas a maioria dos professores est� a leste.

Tirando o Sr. Chipping, que � fixe. E n�o �

s� por ele estar aqui atr�s. Como vai isso?

Bret, n�o te quero interromper,

mas queria convidar o Jughead para um dos nossos encontros.

Vamos falar de Moby Dick, amanh�.

� dos meus favoritos.

- At� amanh�. - Certamente.

Tamb�m podes vir. Deves ter muito a dizer sobre Moby Dick.

N�o, n�o tenho.

E j� chega deste s�tio, para mim, por isso...

� muito para digerir. Por falar nisso, a cantina...

Temos vegan, vegan cetog�nica, raw vegan cetog�nica...

N�o gosto de drama, Menina Lodge.

Nem eu, Sr. Honey.

Mas h� um artigo sobre si publicado pelo Rumordale.com, esta manh�,

que promete drama.

- Deve t�-lo lido. - N�o.

Evitei os tabloides, nos �ltimos meses.

Uma fonte interna que trabalhou no seu clube noturno

diz que � a menina, na verdade,

a respons�vel pelos alegados crimes do seu pai.

REVELADOS: OS CRIMES DE VERONICA LODGE

Fascinante.

Onde quer chegar?

S� me perguntava se n�o deveria tirar uma licen�a sab�tica do Liceu de Riverdale.

At� resolver estes seus assuntos pessoais.

Caramba... Tive saudades de estar contigo.

Estava a pensar no primeiro ano do liceu. Falavas do teu fraco pelo Archie

e eu falava dos encontros que tinha no Grind'em.

- Ou n�o tinha. - Eu lembro-me.

Kev, acho que fui fria, antes...

Quero dizer, como sabes, a minha m�e e a Polly ainda est�o na Quinta.

E o meu meio-irm�o est� a investig�-los.

- Sim. O Charles? - Sim.

- N�o �? - Enfim, hoje, finalmente,

houve um avan�o no caso.

A s�rio? O que foi?

O FBI encontrou uma testemunha

disposta a testemunhar contra a Quinta.

O Charles diz que pode finalmente resolver o caso.

- Sim. - Isso �...

Sa�de.

Kevin.

Fangs, ol�.

Posso ao menos abra�ar-te? Tenho imensas saudades tuas.

Tamb�m tive.

Mas disseste que tinhas informa��es.

Sim, h� uma...

H� uma testemunha.

O FBI tem algu�m disposto a testemunhar contra o Edgar.

Quem � a testemunha?

N�o... N�o sei. N�o soube o nome. Mas...

N�o foi s� pelas informa��es que me quiseste ver, certo?

O Edgar e o resto da Quinta n�o confiam em ti.

Claro que, se descobrisses quem � a testemunha,

talvez isso mudasse.

Descobre o nome e poderemos ficar juntos.

Sim. Vou tentar.

�timo.

Sabes como contactar-me.

- Betty... - �s um caso perdido, Kevin.

Reggie, o Sr. Honey anda em cima de mim por causa deste artigo no Rumordale.com.

Sobre mim e o La Bonne Nuit.

Uma fonte interna que conhece bem o meu neg�cio

diz que sou eu a criminosa, n�o o meu pai.

Foste tu, Reggie?

�s tu a "fonte interna"?

Da� esconderes-te atr�s dos �culos escuros?

N�o disse nada � imprensa.

Meu Deus, o teu olho!

Mas devias perguntar ao teu pai.

O Reggie admitiu ter contado a hist�ria?

N�o.

N�o foi ele.

Archie...

... o Reggie tinha um olho negro.

E n�o foi a primeira vez.

- Do treino? - N�o.

N�o. Acho...

N�o. Eu sei.

O pai do Reggie bate-lhe.

Kevin, mentiste-me.

Disseste-me que querias ser meu amigo

e depois foste ao bosque

para um encontro secreto com o teu namorado da seita.

Lamento... por tudo.

Tenho mesmo saudades de ser teu amigo.

Tra�ste a Betty depois de te dar uma oportunidade.

Sim... n�o pensei com clareza, s� queria ver o Fangs.

N�o, querias dar informa��es para voltares a cair

nas boas gra�as da Quinta. - N�o.

- Ainda �s um deles. - N�o. Juro. N�o fa�o parte

de nada. E tu, Betty, ignoraste-me o ver�o inteiro, est� bem?

E eu entendo.

Mas estava sozinho.

O Fangs respondia-me.

S� o tenho a ele.

Podemos falar?

� in�til. Temos de o largar.

N�o, Charles. Eu acredito no Kevin, est� bem?

Vi-os no bosque. Acho que ele nos ajudar�.

N�o, n�o dar� em nada. Est� traumatizado.

- Est� sozinho. - Ouve, lamento.

Arranjaremos outra forma de recuperar a Alice.

- Vamos l�, Reggie! - Azul 18.

Azul 18.

Em baixo, a postos, passa!

Apanha-a!

V� l�!

Para o duche. Acabou o treino.

Vem c�!

- Que raio est�s a fazer? - Pai, escorregou-me.

Escorregou?

N�o volta a acontecer, prometo.

- Se acontecer, juro que... - O qu�?

Bate-lhe de novo? P�e-lhe outro olho negro?

- O que disseste? - Nada.

Isto n�o te diz respeito.

O Reggie esfalfa-se e o senhor s� grita.

Todos temos de o ouvir.

Pire-se daqui. V�, sen�o, expulso-o eu.

Para tr�s, Andrews!

O teu pai n�o tem o direito de te tratar assim.

Ei! Parem com isso.

Parem com isso!

Para mim, morreste, Andrews! Morreste!

Vai!

Ol�, Forsythe.

Malta, � o mi�do de Riverdale.

Estes s�o a Donna, o Jonathan e a Joan.

Boa tarde a quem busca conhecimento. Porque n�o estamos sentados?

Ent�o, Moby Dick...

Est� bem escrito, obviamente,

mas real�a um problema que tenho com o programa.

Temos mesmo de ouvir esta narrativa de novo?

Certo. Porque os �nicos autores de que podemos gostar

s�o os que tiveram uma vida perfeita.

N�o me importo.

Malta, vamos voltar ao tema.

O que acham que simboliza a baleia?

Nada.

Quer desenvolver, Sr. Jones?

Sabe-se que Melville detestava alegorias.

� citado como tendo dito que temia que Moby Dick

fosse visto como uma f�bula.

Algu�m refuta?

A dar uso � peruca loura.

Sim. S� assim evito que os paparazzi me incomodem.

Mas sabes bem o que se passa, n�o sabes?

Est�s a ter dissabores por mentires descaradamente

para eu ser preso? Que pena.

Porque disseste aquilo?

Foi um truque desesperado para te vir ver?

Filha, n�o vou pagar pelos teus crimes.

S� disse a verdade. Disse ao mundo o que �s.

Uma Lodge... dos p�s � cabe�a.

Aguenta-te.

Estimados convidados, d�o-me a vossa aten��o?

Alunos de Riverdale, temos um novo inimigo entre n�s.

O desmancha-prazeres � o novo diretor, o Sr. Honey.

Mas nada temam.

Como presidente do conselho de estudantes, vou certificar-me

de que sai at� ao baile de boas-vindas,

ou eu n�o me chame Cheryl Marjorie Blossom.

- As vossas bebidas. - Obrigada.

Ent�o... que hist�ria � essa de te transferires?

O Jug est� a ser recrutado pela Stonewall.

Como foi o encontro de hoje?

Choca-me dizer que at� gostei. E eles leram mesmo o Moby Dick.

Jughead, n�o h� escola mais niilista

e/ou privilegiada do que essa.

Al�m disso, porque deixarias a tua namorada aqui?

Far�amos qualquer coisa resultar. Est� bem?

Mas teria saudades.

Acredita, ias ser infelic�ssimo.

S� tento ter esp�rito aberto.

Desculpa! O que fazes aqui em baixo?

- Que se passa? - Este corredor � interdito.

A porta trancada devia ter sido uma pista.

A fila para a casa de banho era enorme.

- Procurava outra. - Ent�o, vai para o celeiro

com os outros animais.

- Kev. Ol�. - Ol�.

Desculpa termos-te interrogado.

Tudo bem. Eu percebo. Queres salvar a tua m�e.

Sim.

O que te vou dizer...

... p�e tudo em risco.

Mas eu acredito em ti.

De que est�s a falar?

A minha m�e n�o est� s� na Quinta.

Est� infiltrada na Quinta.

Mandou-nos mensagens o ver�o todo, mas parou

e receio que possa estar em apuros.

Meu Deus, Betty.

E sei que podes ir contar tudo ao Fangs,

mas escolho acreditar que a nossa amizade � maior

do que a lavagem cerebral do Edgar.

�.

Kev, preciso que pe�as ao Fangs para se encontrar contigo de novo,

para ele te dizer onde o Edgar se esconde.

- N�o me dir�. - Dir�, se tiveres informa��es

para lhe dar.

Como o nome da testemunha do FBI, que n�o existe, j� agora.

Mas damos-lhe um nome falso.

- Quem, por exemplo? - A Penelope Blossom.

Kev, fazes isto? Ajudas-me?

Ajudas a minha m�e?

Claro, Betty.

Ei.

Quem te convidou, tipo novo?

Reggie, para com isso.

Cheryl, conheces este tipo?

N�o. Mas n�o me oponho � presen�a dele.

O mesmo n�o posso dizer de ti.

Ent�o, o Mad Dog entrou sem convite.

Que maravilha. Chegou a Pol�cia.

Acabou a festa. V�o todos para casa.

Para casa! Mexam-se!

Jughead, � bom que n�o estejas a beber o que est� nesse copo.

Xerife Jones. Deem-lhe uma cerveja.

Queres ir para a cela dos b�bedos?

Eu levo-o para casa.

Quais s�o as acusa��es, se posso saber?

Algu�m se queixou do barulho.

Imposs�vel.

Todos os vizinhos est�o mortos ou s�o surdos.

- Quem fez essa queixa absurda? - Algu�m chamado... Honey.

A festa acabou.

Reg, acho que j� sei, mas como ficaste com o olho negro?

O que queres que diga?

Que o meu pai me bate?

Que me d� valentes tareias pelas coisas mais est�pidas?

Que o faz desde que me lembro?

Lamento, Reg, a s�rio.

Sempre tive tanta inveja da tua rela��o com o teu pai.

Independentemente do que quisesses fazer, ele apoiava-te.

N�o fa�o ideia do que isso �.

E, quando o teu pai morreu...

... eu s� pensava:

"E se tivesse sido o meu velho?"

O que podemos fazer? O que posso fazer?

J� fizeste o suficiente.

Apontaste-lhe o dedo.

Agora, � comigo.

Tenho de fazer algo.

Em que est�s a pensar?

MGNFC

Tens a certeza disto?

�s vezes, acho que gosta mais do carro do que de mim.

Quero dizer, podias falar com ele.

J� tentei.

Ele n�o ouve.

� altura de come�ar a ouvir.

Cara�as, Reg.

Isto agitar� as coisas.

N�o te preocupes, peso mais 25 kg do que ele.

Muito bem, espero que tenham terminado todos a leitura de ver�o.

Quem quer ler-nos a primeira parte em voz alta?

Algu�m?

Est� bem.

Eu come�o e voc�s acompanham.

"Entender a Literatura.

Cap�tulo seis, Drama Ingl�s.

Uma das grandes obras da era isabelina, Romeu e Julieta,

� um romance tr�gico,

emblem�tico

tanto do per�odo inicial de Shakespeare... - N�o aguento isto.

Vem comigo.

... e do drama ocidental

dos s�culos XVI e XVII.

O b�sico..."

Est�s bem? O que �?

Devias ir para a Stonewall.

Detesto diz�-lo, mas � uma oportunidade �nica

e devias aproveit�-la, est� bem? Devias ir antes que mude de ideias.

- E... - N�o te preocupes. F�-lo-emos funcionar.

J� pass�mos por muito pior.

Vai arrumar as tuas coisas. Tratarei de tudo aqui.

Vai. Corre.

Como reagiu o teu pai?

Fez o que devia.

Fez-nos falar. Disse coisas que ele tinha de ouvir.

E acho que ele n�o vai aparecer mais nos treinos.

Amigos?

Para sempre.

Veronica...

Pronto.

Tudo bem. Ganharam.

Querem saber a minha posi��o? Est� bem.

Darei a minha primeira e �nica confer�ncia de imprensa

sobre os meus pais, esta noite, no La Bonne Nuit.

Depois de uma atua��o especial.

Estou habitada a esc�ndalos. � o que significa ser uma Lodge.

Amo os meus pais.

E, por os amar, confiei neles.

E aquelas coisas in�quas que o Rumordale.com me acusou de ter feito,

sim, fi-las.

Fi-las sob press�o, porque o meu pai me amea�ou.

E, como boa filha obediente, fiz o que o Hiram Lodge me mandou.

Querem saber de que lado vou ficar nos julgamentos?

De nenhum deles.

De hoje em diante, estarei apenas do meu lado.

- � a tua candidatura a Harvard? - �.

Mas estou a pensar fazer uma altera��o.

O nome Lodge est� manchado, como Madoff ou Corleone.

Mas o nome de solteira da minha m�e, Gomez... acho que poderia servir.

Ent�o, iria namorar com a Veronica Gomez?

- Sim? Como � ela? - N�o sei.

Vamos descobrir.

O que se passa, Menina Bell?

Tenha cuidado, Cheryl.

Credo, que confus�o. Espero que n�o seja al�rgico, Sr. Honey.

Adeusinho.

Ent�o? Tiveste not�cias da m�e?

N�o. Talvez estivesse enganado. Talvez dev�ssemos apostar no Kevin.

J� o fiz.

Dei-lhe o nome da nossa testemunha falsa, a Penelope Blossom.

Betty... n�o disseste nada sobre a Alice, pois n�o?

Revelaste o nome de uma agente do FBI infiltrada

a um mi�do destrambelhado? Porqu�?

Porque confio no Kevin. Queria ser sincera com ele.

- Ele descobrir� o Edgar... - Betty, resultou.

- Kev, voltaste. Ol�. - Sim.

Contactei o Fangs, contei-lhe da Penelope Blossom

e ele levou-me ao esconderijo da Quinta. � um motel abandonado

para l� de Maple Barrens.

- Viste a minha m�e? Ela est� bem? - N�o. Lamento. Mas vi o Edgar.

E ele est� armado.

Havia armas e ele est� a montar algo e...

O Edgar est� a entrincheirar-se. Prepara-se para a guerra.

Temos de ir. Temos de entrar l� e salvar a nossa m�e.

Ora, ora...

- Pare�o um cretino? - N�o, pareces um cavalheiro.

Stonewall n�o � longe e volto ao fim de semana.

Ainda bem que aceitaste a oferta do Chipping.

- A fam�lia tem hist�ria l�, sabias? - Como assim?

O teu av�, Forsythe I,

andou na Stonewall durante uns meses,

at� desistir.

O que aconteceu? Porque n�o me disseste antes?

� uma hist�ria antiga. Mas ele desistia de tudo, at� de mim.

Foi comprar cigarros e nunca voltou.

Seja como for, n�o o mencionei porque queria que decidisses

sem a sombra do meu pai.

� uma oportunidade de fazeres algo bom para ti.

E estou orgulhoso.

Vai ser um ano bom. Um ano muito bom.

F�RIAS DA P�SCOA

- Jughead! - Jughead!

- Jug! - Jughead!

- Jug! - Jug!

- Jughead! - Jughead!

Jughead, onde est�s, meu?

Jughead!

Jughead!

Ripadas e Sincronizadas por: SpyderMann

Tradu��o: Florinda Lopes