Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,125 --> 00:00:02,582
Anteriormente em Riverdale:
2
00:00:02,584 --> 00:00:03,918
A Quinta abandonou-me.
3
00:00:04,377 --> 00:00:05,667
Os merecedores ascenderam.
4
00:00:05,669 --> 00:00:08,421
- A minha m�e e a Polly?
- Foram-se todos.
5
00:00:09,212 --> 00:00:10,880
Sou o Charles, vosso irm�o.
6
00:00:11,630 --> 00:00:13,212
Temos de encontrar a tua m�e.
7
00:00:13,214 --> 00:00:16,465
- Podemos ajudar?
- Achei que talvez perguntassem.
8
00:00:16,467 --> 00:00:17,592
Bem-vindo, Jay-Jay.
9
00:00:18,468 --> 00:00:21,800
- Queremos o seu pai, n�o a si.
- Entendido, agente.
10
00:00:21,802 --> 00:00:24,135
- Est� preso.
- Por qu�?
11
00:00:24,137 --> 00:00:27,264
Por atividades ilegais
nos teus estabelecimentos.
12
00:00:27,805 --> 00:00:30,805
Est� presa por conspira��o
para cometer homic�dio.
13
00:00:30,807 --> 00:00:31,930
Do seu marido.
14
00:00:31,932 --> 00:00:34,809
Foi o que deu
perguntar ao meu pai sobre o jogo.
15
00:00:35,060 --> 00:00:37,269
Pensei fazer algumas altera��es.
16
00:00:37,644 --> 00:00:39,936
- Quero que me ajudes a geri-lo.
- Sim.
17
00:00:40,187 --> 00:00:43,814
Fred Andrews far� sempre parte
de Riverdale. Adoro-te, pai.
18
00:00:46,273 --> 00:00:47,900
Depois do funeral,
19
00:00:48,608 --> 00:00:51,568
o resto das f�rias de ver�opassou a correr.
20
00:00:53,444 --> 00:00:56,695
A Betty, a Veronica e eu pass�moso m�ximo de tempo com o Archie.
21
00:00:58,321 --> 00:01:00,073
Jant�mos no Pop's todas as noites.
22
00:01:01,073 --> 00:01:03,866
E todos os dias se notavaque ele estava melhor.
23
00:01:04,783 --> 00:01:08,367
N�o � que n�o continuasse destro�ado,toda a cidade estava,
24
00:01:08,369 --> 00:01:09,952
mas o Archie � um lutador.
25
00:01:10,411 --> 00:01:12,120
E, no �ltimo dia de f�rias,
26
00:01:12,663 --> 00:01:15,914
quando a relva do campo de futebolestava a ser cortada,
27
00:01:16,498 --> 00:01:19,290
o soalho da escola estava a ser polido
28
00:01:19,832 --> 00:01:22,916
e faixas do primeiro baile do anoestavam a ser penduradas,
29
00:01:22,918 --> 00:01:24,919
o Archie fazia o que faz melhor.
30
00:01:26,169 --> 00:01:28,796
Estava a pensar. A escola come�a amanh�.
31
00:01:30,630 --> 00:01:32,005
E se fosses comigo?
32
00:01:34,090 --> 00:01:36,925
- Porque faria isso?
- Para obteres o diploma.
33
00:01:37,967 --> 00:01:38,884
N�o o queres?
34
00:01:40,551 --> 00:01:42,886
- Quero, pois.
- � a tua oportunidade.
35
00:01:43,553 --> 00:01:46,304
- O teu irm�o n�o vai ser caloiro?
- N�o sei.
36
00:01:47,013 --> 00:01:48,472
Depois do que passei,
37
00:01:48,681 --> 00:01:51,889
voltar aos livros e � pol�tica de cantina
n�o � a minha cena.
38
00:01:51,891 --> 00:01:53,308
Pois, nem a minha.
39
00:01:53,934 --> 00:01:57,018
Mas o meu pai queria que eu tivesse
o diploma. Vou faz�-lo.
40
00:01:57,644 --> 00:01:59,270
Pod�amos faz�-lo juntos.
41
00:01:59,812 --> 00:02:02,562
- Podias candidatar-te aos Bulldogs.
- Futebol.
42
00:02:03,814 --> 00:02:04,895
- A s�rio?
- Sim.
43
00:02:04,897 --> 00:02:06,606
A m�e voltou a falhar?
44
00:02:07,023 --> 00:02:09,773
Sim. Mas n�o entres em p�nico.
45
00:02:09,775 --> 00:02:12,024
N�o � a primeira vez que se atrasa.
46
00:02:12,026 --> 00:02:15,486
Charles, e se ela tiver sido descoberta?
47
00:02:15,695 --> 00:02:19,863
At� ela nos contactar,
concentra-te em ser aluna de liceu.
48
00:02:20,281 --> 00:02:22,031
Contacto-te se algo mudar.
49
00:02:23,865 --> 00:02:28,074
Agora que o julgamento dos seus pais
foi marcado, tem de decidir.
50
00:02:28,076 --> 00:02:32,161
Vai testemunhar pela sua m�e,
pelo seu pai, ou por ambos?
51
00:02:32,453 --> 00:02:33,288
Ou por nenhum.
52
00:02:34,079 --> 00:02:35,247
Posso ser a Su��a.
53
00:02:37,206 --> 00:02:40,708
No m�nimo, recomendo
que fa�a uma declara��o de apoio.
54
00:02:41,083 --> 00:02:44,835
- A imprensa querer�...
- N�o comento. � essa a declara��o.
55
00:02:45,627 --> 00:02:47,293
Se me d� licen�a,
56
00:02:47,295 --> 00:02:50,254
tenho de ir comprar material escolar.
57
00:02:51,589 --> 00:02:54,464
Jay-Jay, qual uso
para o primeiro dia de aulas?
58
00:02:55,340 --> 00:02:59,301
Branco rebelde, depois do Dia do
Trabalhador, ou o meu vermelho de marca?
59
00:03:00,509 --> 00:03:02,969
Concordo plenamente.
60
00:03:04,720 --> 00:03:06,637
N�o imagino uma melhor forma
61
00:03:06,887 --> 00:03:09,055
de passarmos a �ltima noite das f�rias.
62
00:03:09,347 --> 00:03:10,432
N�o � uma loucura?
63
00:03:11,432 --> 00:03:14,309
Daqui a nove meses, esta vida acabar�.
64
00:03:14,850 --> 00:03:16,057
Acaba-se o liceu.
65
00:03:16,059 --> 00:03:17,935
Acaba-se o Azul e Dourado.
66
00:03:19,060 --> 00:03:21,435
As conversas junto aos cacifos.
67
00:03:21,437 --> 00:03:23,269
B, n�o fiques triste.
68
00:03:23,271 --> 00:03:25,188
Desculpem.
69
00:03:25,480 --> 00:03:28,524
N�o deixo de pensar
que a vida passa a correr.
70
00:03:28,858 --> 00:03:32,651
E nenhum de n�s sabe parar
para a saborear.
71
00:03:34,861 --> 00:03:36,111
Mas hoje iremos.
72
00:03:41,031 --> 00:03:43,198
Acho que � a nossa deixa.
73
00:04:53,652 --> 00:04:57,195
Esqueci-me do despertador.
Levanta-te. Vamos atrasar-nos.
74
00:05:02,489 --> 00:05:03,821
Malta, acordem!
75
00:05:03,823 --> 00:05:07,031
Vamos atrasar-nos para o primeiro dia.
Despachem-se.
76
00:05:07,033 --> 00:05:08,117
Meu Deus.
77
00:05:20,040 --> 00:05:20,874
Est�o atrasados.
78
00:05:22,583 --> 00:05:25,251
- Quem � o senhor?
- O substituto do diretor.
79
00:05:25,876 --> 00:05:26,710
O Sr. Honey.
80
00:05:28,211 --> 00:05:31,838
Desculpe o atraso, Sr. Honey.
N�o voltar� a acontecer.
81
00:05:33,005 --> 00:05:36,757
N�o sei que tipo de barco
o Waldo Weatherbee comandava.
82
00:05:37,007 --> 00:05:41,176
Este ano, ser� diferente.
Teremos ordem, disciplina,
83
00:05:42,051 --> 00:05:42,885
consequ�ncias.
84
00:05:43,760 --> 00:05:45,679
Agora, desapare�am.
85
00:05:54,933 --> 00:05:57,142
Ent�o, ele monta a barreira para ti.
86
00:05:57,393 --> 00:05:59,978
Apanhas a bola,
pumba, corres como um raio.
87
00:06:00,561 --> 00:06:02,770
- �s um dos mais r�pidos.
- Treinador.
88
00:06:03,312 --> 00:06:05,812
H� lugar para mais um Bulldog?
89
00:06:05,814 --> 00:06:08,272
A equipa est� definida. Pensas jogar?
90
00:06:08,274 --> 00:06:09,941
Claro. Se me aceitar.
91
00:06:10,400 --> 00:06:13,276
- Como te chamas?
- Munroe. Munroe Moore.
92
00:06:15,235 --> 00:06:18,235
- Aparece e mostra o que vales.
- Claro. Virei.
93
00:06:18,237 --> 00:06:20,238
Ser� a melhor temporada de sempre.
94
00:06:30,535 --> 00:06:33,494
Estou muito atrasado?
Para me inscrever para...
95
00:06:34,495 --> 00:06:36,496
Sei l�, talvez jornalista de arte.
96
00:06:36,788 --> 00:06:37,621
Kevin...
97
00:06:38,539 --> 00:06:39,373
Betty...
98
00:06:41,166 --> 00:06:42,374
Tamb�m vim porque...
99
00:06:44,417 --> 00:06:48,461
Tenho refletido muito,
desde que fui abandonado pela Quinta,
100
00:06:48,711 --> 00:06:50,879
e isso ajudou-me a perceber que...
101
00:06:51,546 --> 00:06:54,380
N�o preciso da Quinta
para me sentir completo,
102
00:06:54,672 --> 00:06:59,008
mas preciso dos meus amigos,
especialmente a minha antiga melhor amiga.
103
00:07:01,176 --> 00:07:07,220
Eu... lamento muito a forma como te tratei
quando estava sob o dom�nio do Edgar.
104
00:07:07,554 --> 00:07:12,056
Como quando me arrastaste pelos tornozelos
para me fazerem uma lobotomia?
105
00:07:13,056 --> 00:07:13,891
Sim, eu...
106
00:07:15,266 --> 00:07:17,392
� disso que mais me envergonho.
107
00:07:17,726 --> 00:07:20,184
Espero poder mostrar-te o quanto mudei
108
00:07:20,186 --> 00:07:21,603
e espero...
109
00:07:23,187 --> 00:07:25,521
... provar-te que podes confiar em mim.
110
00:07:27,148 --> 00:07:30,357
Eu... lamento imenso, Betty.
111
00:07:34,193 --> 00:07:36,110
Preenche uma candidatura, Kev.
112
00:07:37,361 --> 00:07:38,737
Depois veremos.
113
00:07:41,447 --> 00:07:42,864
Jughead Jones,
114
00:07:43,072 --> 00:07:45,655
apresente-se no gabinete do diretor.
115
00:07:45,657 --> 00:07:48,658
Jughead Jones ao gabinete do diretor.
116
00:07:50,910 --> 00:07:52,368
- Estou em apuros?
- N�o.
117
00:07:52,994 --> 00:07:54,870
Na verdade, tem uma visita.
118
00:07:55,245 --> 00:07:57,997
Sou o Sr. Chipping. Prazer em conhecer-te.
119
00:07:58,288 --> 00:07:59,287
Igualmente.
120
00:07:59,289 --> 00:08:03,583
Durante o ver�o, submeteste um conto
a um concurso liter�rio.
121
00:08:04,541 --> 00:08:07,710
- Sim. N�o ganhei.
- Eu sei. Eu era um dos ju�zes.
122
00:08:08,336 --> 00:08:10,418
E a tua voz impressionou-me.
123
00:08:10,420 --> 00:08:12,712
Embora n�o tenha convencido os outros,
124
00:08:13,296 --> 00:08:17,797
posso oferecer-te a oportunidade
de estudares composi��o liter�ria comigo.
125
00:08:17,799 --> 00:08:20,675
Sou professor
na Preparat�ria de Stonewall.
126
00:08:21,133 --> 00:08:22,883
Quer que me transfira?
127
00:08:22,885 --> 00:08:25,844
- � uma oferta fant�stica, Sr. Jones.
- Dispenso.
128
00:08:26,970 --> 00:08:29,554
Mas obrigado pela visita
e por ter gostado da hist�ria.
129
00:08:31,722 --> 00:08:33,805
A minha boa not�cia do dia �:
130
00:08:33,807 --> 00:08:35,098
UMA S�RIE ORIGINAL NETFLIX
131
00:08:35,100 --> 00:08:37,017
A Sra. Burble disse que entro em Harvard.
132
00:08:37,767 --> 00:08:39,393
Obviamente. Caramba!
133
00:08:39,851 --> 00:08:43,560
� melhor procurar faculdades p�blicas
em... Onde fica Harvard?
134
00:08:43,562 --> 00:08:45,603
Acha que a sua m�e mandou matar o seu pai?
135
00:08:45,605 --> 00:08:47,729
- Para tr�s.
- Que lado vai escolher?
136
00:08:47,731 --> 00:08:48,646
Nem pensar!
137
00:08:48,648 --> 00:08:50,982
O que acha dos protestos de inoc�ncia
do seu pai?
138
00:08:51,733 --> 00:08:55,610
N�o vou deixar que paparazzi
me estraguem o �ltimo ano.
139
00:08:58,444 --> 00:08:59,278
Que se lixe.
140
00:09:00,445 --> 00:09:01,363
Archie.
141
00:09:02,863 --> 00:09:04,570
O ano sossegado j� era.
142
00:09:04,572 --> 00:09:06,199
Veronica!
143
00:09:06,657 --> 00:09:08,158
De que lado est�?
144
00:09:18,122 --> 00:09:20,706
Sr. Honey, obrigada por nos receber.
145
00:09:21,289 --> 00:09:23,997
Eu, Cheryl Blossom,
presidente do conselho dos estudantes,
146
00:09:23,999 --> 00:09:27,835
e a Antoinette Topaz, vice-presidente
interina do conselho de estudantes,
147
00:09:28,335 --> 00:09:31,170
queremos dar-lhe as boas-vindas ao liceu.
148
00:09:31,753 --> 00:09:33,337
Obrigado, meninas.
149
00:09:34,547 --> 00:09:36,212
Ia contactar-vos
150
00:09:36,214 --> 00:09:39,757
a prop�sito do baile de regresso �s aulas
que organizaram.
151
00:09:40,466 --> 00:09:41,300
Cancelemo-lo.
152
00:09:41,842 --> 00:09:42,676
Porqu�?
153
00:09:42,968 --> 00:09:45,219
No �ltimo baile,
v�rios alunos foram mortos.
154
00:09:45,511 --> 00:09:49,555
Sim, mas � exatamente por isso
que precisamos deste baile.
155
00:09:49,929 --> 00:09:50,763
Para sarar.
156
00:09:51,889 --> 00:09:55,433
Sr. Honey, se posso falar
por experi�ncia pr�pria,
157
00:09:56,307 --> 00:09:59,143
o baile, depois da morte do meu irm�o,
158
00:09:59,768 --> 00:10:02,228
proporcionou uma catarse necess�ria.
159
00:10:03,520 --> 00:10:04,478
Discordo.
160
00:10:09,148 --> 00:10:11,566
S� me repito uma vez.
161
00:10:11,941 --> 00:10:15,651
N�o haver� baile de regresso �s aulas.
162
00:10:23,030 --> 00:10:26,864
Aproximem-se. Muito bem,
vamos ver se os apanhamos a dormir.
163
00:10:26,866 --> 00:10:28,865
- Prontos?
- Vamos!
164
00:10:28,867 --> 00:10:29,700
Vamos.
165
00:10:31,534 --> 00:10:32,410
Aten��o � defesa!
166
00:10:33,577 --> 00:10:36,912
Isso mesmo, Reggie!
N�o lhe d�s hip�tese, est� bem?
167
00:10:37,163 --> 00:10:38,288
V� l�, ouviste?
168
00:10:39,122 --> 00:10:40,039
Azul 34.
169
00:10:40,372 --> 00:10:41,498
Azul 34.
170
00:10:41,914 --> 00:10:43,291
Em baixo, a postos. Passa!
171
00:10:48,752 --> 00:10:50,335
Sim!
172
00:10:51,378 --> 00:10:52,211
V� l�!
173
00:10:59,341 --> 00:11:01,508
Vem c�!
174
00:11:02,759 --> 00:11:03,593
J�!
175
00:11:10,138 --> 00:11:12,514
Vem c�. O que est�s a fazer?
176
00:11:12,805 --> 00:11:15,015
O tipo fez-te fazer figura de parvo.
177
00:11:15,432 --> 00:11:16,266
Ele � r�pido.
178
00:11:16,683 --> 00:11:18,100
� inaceit�vel.
179
00:11:18,434 --> 00:11:20,685
Foi uma exibi��o embara�osa.
180
00:11:21,185 --> 00:11:24,520
Vai para ali. V� l�, meu!
Mostra-me alguma coisa!
181
00:11:37,777 --> 00:11:38,736
Que diabo?
182
00:11:41,071 --> 00:11:43,530
- Deves estar a brincar!
- Eu estava...
183
00:11:44,989 --> 00:11:45,822
Vixens!
184
00:11:46,948 --> 00:11:49,866
Este tarado estava a fotografar-nos.
185
00:11:50,575 --> 00:11:54,035
A colecionar fotos
para o teu banco da punheta pubescente?
186
00:11:55,078 --> 00:11:56,244
N�o.
187
00:11:56,703 --> 00:11:59,578
Um jornalista do Rumordale.com
contactou-me
188
00:11:59,580 --> 00:12:02,706
e ofereceu-me 500 d�lares
por uma foto da Veronica.
189
00:12:03,040 --> 00:12:06,833
- Como podia recusar?
- Recusando, seu verme.
190
00:12:11,586 --> 00:12:16,212
- Bom trabalho em campo, Mad Dog.
- Obrigado. Chamo-me Munroe, na verdade.
191
00:12:16,214 --> 00:12:18,090
Pensava que era Mad Dog.
192
00:12:18,632 --> 00:12:20,383
Ou isso era o nome na pris�o?
193
00:12:24,218 --> 00:12:27,258
Era um reformat�rio.
E o Archie estava l� comigo.
194
00:12:27,260 --> 00:12:29,637
- H� algum problema?
- N�o. Tudo bem.
195
00:12:30,763 --> 00:12:31,721
Decide uma aposta.
196
00:12:31,930 --> 00:12:35,349
� verdade isso de deixar cair
o sabonete no duche da pris�o?
197
00:12:37,016 --> 00:12:39,017
Ele n�o vale a pena. Acredita.
198
00:12:45,853 --> 00:12:49,020
- Qual � o teu problema?
- O que achas, Andrews?
199
00:12:49,022 --> 00:12:51,107
Sou capit�o dos Bulldogs
desde o segundo ano.
200
00:12:51,399 --> 00:12:54,690
N�o preciso que um ex-condenado
me roube o lugar.
201
00:12:54,692 --> 00:12:58,069
Vi o teu pai a chatear-te,
mas faz-te homem. �s o capit�o.
202
00:13:05,155 --> 00:13:06,156
- Ol�.
- Ol�.
203
00:13:07,573 --> 00:13:09,366
Jug, conheces o Sr. Chipping.
204
00:13:09,783 --> 00:13:11,907
Falou-me da oferta que te fez.
205
00:13:11,909 --> 00:13:14,910
Sim. A minha resposta n�o mudou.
206
00:13:15,160 --> 00:13:17,537
Lamento, n�o posso ir para a sua escola.
207
00:13:18,538 --> 00:13:20,706
Se � pelo dinheiro, tenho poupan�as.
208
00:13:21,080 --> 00:13:22,871
N�o, n�o � s� o dinheiro.
209
00:13:22,873 --> 00:13:24,330
Diz-me
210
00:13:24,332 --> 00:13:27,542
que n�o queres ir para onde
reconhe�am o teu talento.
211
00:13:28,293 --> 00:13:29,291
Que tal assim?
212
00:13:29,293 --> 00:13:30,959
Vais visitar a escola,
213
00:13:30,961 --> 00:13:33,628
v�s como � e tomas uma decis�o.
214
00:13:33,920 --> 00:13:37,131
- N�o, n�o quero perder...
- Vais visitar a escola.
215
00:13:38,673 --> 00:13:39,506
Senta-te.
216
00:13:44,384 --> 00:13:45,594
Charles, voltei.
217
00:13:45,884 --> 00:13:48,886
Esgotaram-se os biscoitos da sorte,
acreditas?
218
00:13:50,721 --> 00:13:51,555
Charles?
219
00:14:06,021 --> 00:14:08,355
FBI - INFORMA��O DE VIGIL�NCIA
220
00:14:12,065 --> 00:14:16,359
Kevin - estou a ser vigiado
221
00:14:16,693 --> 00:14:17,735
O qu�?
222
00:14:20,528 --> 00:14:23,905
� isto que fazes na minha aus�ncia?
L�s informa��o confidencial?
223
00:14:24,238 --> 00:14:27,738
Quando me ias dizer
que estavas a vigiar o Kevin?
224
00:14:27,740 --> 00:14:31,700
N�o ia. Suspeitei que ele
n�o tinha cortado as liga��es � Quinta.
225
00:14:32,200 --> 00:14:33,991
Comecei a monitorizar-lhe o telefone
226
00:14:33,993 --> 00:14:37,120
e tem trocado mensagens
com o Fangs Fogarty.
227
00:14:43,165 --> 00:14:47,415
Tinha esperan�a de que o Kevin
tivesse deixado a Quinta de vez.
228
00:14:47,417 --> 00:14:49,418
Parecia ter deixado.
229
00:14:50,043 --> 00:14:52,000
Talvez isto at� seja bom.
230
00:14:52,002 --> 00:14:54,211
Podemos usar a rela��o deles.
231
00:14:54,754 --> 00:14:56,963
O Kevin insiste para se encontrarem,
232
00:14:57,213 --> 00:14:59,671
mas o Fangs diz que n�o pode arriscar,
233
00:14:59,673 --> 00:15:01,881
a menos que ele tenha algo �til.
234
00:15:01,883 --> 00:15:05,591
Por isso, se nos descairmos com...
235
00:15:05,593 --> 00:15:09,303
Uma informa��o falsa sobre a investiga��o
na frente do Kevin...
236
00:15:09,511 --> 00:15:12,888
Exatamente. Algo que atraia o Fangs
para fora do buraco.
237
00:15:13,639 --> 00:15:16,015
O primeiro passo
� tornar o Kevin um trunfo.
238
00:15:17,224 --> 00:15:18,558
Achas que consegues?
239
00:15:19,391 --> 00:15:20,434
Completamente.
240
00:15:23,352 --> 00:15:24,186
Cheryl?
241
00:15:33,107 --> 00:15:35,983
Assustaste-me. O que fazias ali dentro?
242
00:15:38,109 --> 00:15:40,194
Estava... a rezar.
243
00:15:40,653 --> 00:15:42,111
Desde quando �s religiosa?
244
00:15:42,487 --> 00:15:45,322
Procurava uma orienta��o divina
para esta...
245
00:15:45,614 --> 00:15:46,906
... disputa com o Sr. Honey.
246
00:15:47,365 --> 00:15:51,700
E os esp�ritos deram-me uma ideia
diabolicamente simples.
247
00:15:52,492 --> 00:15:54,618
Em vez de um baile de regresso �s aulas,
248
00:15:55,077 --> 00:15:57,203
vamos dar uma festa de regresso �s aulas,
249
00:15:58,078 --> 00:16:00,204
aqui, nesta casa.
250
00:16:26,260 --> 00:16:29,094
Pode chamar-se Honey,
mas eu serei sempre a abelha-rainha.
251
00:16:30,053 --> 00:16:31,679
N�o tem poder sobre mim.
252
00:16:43,852 --> 00:16:45,894
- �s o Forsythe?
- Sim.
253
00:16:46,520 --> 00:16:50,105
Bret Weston Wallis.
O Sr. Chipping pediu-me para te receber.
254
00:16:50,605 --> 00:16:52,690
- Podes chamar-me Jughead.
- Prefiro Forsythe.
255
00:16:53,482 --> 00:16:55,233
- Quem � ela?
- Betty Cooper.
256
00:16:55,567 --> 00:16:58,150
Gira. Muito Sweet Valley High.
257
00:16:59,235 --> 00:17:00,400
Vou dar-te uns n�meros.
258
00:17:00,402 --> 00:17:06,070
O nosso corpo docente tem 132 mestrados
e 28 doutoramentos,
259
00:17:06,072 --> 00:17:07,988
o que parece impressionante,
260
00:17:07,990 --> 00:17:10,655
mas a maioria dos professores
est� a leste.
261
00:17:10,657 --> 00:17:13,198
Tirando o Sr. Chipping, que � fixe.
E n�o �
262
00:17:13,200 --> 00:17:15,867
s� por ele estar aqui atr�s.
Como vai isso?
263
00:17:15,869 --> 00:17:17,993
Bret, n�o te quero interromper,
264
00:17:17,995 --> 00:17:21,163
mas queria convidar o Jughead
para um dos nossos encontros.
265
00:17:21,705 --> 00:17:24,039
Vamos falar de Moby Dick, amanh�.
266
00:17:24,290 --> 00:17:25,623
� dos meus favoritos.
267
00:17:25,957 --> 00:17:28,041
- At� amanh�.
- Certamente.
268
00:17:28,333 --> 00:17:31,918
Tamb�m podes vir.
Deves ter muito a dizer sobre Moby Dick.
269
00:17:33,086 --> 00:17:34,712
N�o, n�o tenho.
270
00:17:35,753 --> 00:17:38,714
E j� chega deste s�tio, para mim,
por isso...
271
00:17:39,755 --> 00:17:43,091
� muito para digerir.
Por falar nisso, a cantina...
272
00:17:43,674 --> 00:17:46,134
Temos vegan, vegan cetog�nica,raw vegan cetog�nica...
273
00:17:51,179 --> 00:17:53,805
N�o gosto de drama, Menina Lodge.
274
00:17:54,722 --> 00:17:57,307
Nem eu, Sr. Honey.
275
00:17:57,807 --> 00:18:03,143
Mas h� um artigo sobre si publicado
pelo Rumordale.com, esta manh�,
276
00:18:03,393 --> 00:18:04,477
que promete drama.
277
00:18:05,394 --> 00:18:07,145
- Deve t�-lo lido.
- N�o.
278
00:18:08,354 --> 00:18:10,811
Evitei os tabloides, nos �ltimos meses.
279
00:18:10,813 --> 00:18:14,230
Uma fonte interna
que trabalhou no seu clube noturno
280
00:18:14,232 --> 00:18:17,525
diz que � a menina, na verdade,
281
00:18:17,901 --> 00:18:21,277
a respons�vel
pelos alegados crimes do seu pai.
282
00:18:26,447 --> 00:18:28,323
REVELADOS:
OS CRIMES DE VERONICA LODGE
283
00:18:31,199 --> 00:18:32,074
Fascinante.
284
00:18:33,533 --> 00:18:35,033
Onde quer chegar?
285
00:18:35,035 --> 00:18:39,787
S� me perguntava se n�o deveria tirar uma
licen�a sab�tica do Liceu de Riverdale.
286
00:18:40,370 --> 00:18:44,080
At� resolver estes seus assuntos pessoais.
287
00:18:52,293 --> 00:18:55,003
Caramba... Tive saudades de estar contigo.
288
00:18:55,378 --> 00:18:59,130
Estava a pensar no primeiro ano do liceu.
Falavas do teu fraco pelo Archie
289
00:18:59,672 --> 00:19:02,882
e eu falava dos encontros
que tinha no Grind'em.
290
00:19:03,424 --> 00:19:05,342
- Ou n�o tinha.
- Eu lembro-me.
291
00:19:10,844 --> 00:19:14,430
Kev, acho que fui fria, antes...
292
00:19:17,389 --> 00:19:22,643
Quero dizer, como sabes, a minha m�e
e a Polly ainda est�o na Quinta.
293
00:19:23,726 --> 00:19:26,434
E o meu meio-irm�o est� a investig�-los.
294
00:19:26,436 --> 00:19:29,143
- Sim. O Charles?
- Sim.
295
00:19:29,145 --> 00:19:31,897
- N�o �?
- Enfim, hoje, finalmente,
296
00:19:33,023 --> 00:19:34,690
houve um avan�o no caso.
297
00:19:35,941 --> 00:19:37,691
A s�rio? O que foi?
298
00:19:38,109 --> 00:19:41,319
O FBI encontrou uma testemunha
299
00:19:41,527 --> 00:19:44,529
disposta a testemunhar contra a Quinta.
300
00:19:45,363 --> 00:19:48,948
O Charles diz que pode finalmente
resolver o caso.
301
00:19:49,989 --> 00:19:51,449
- Sim.
- Isso �...
302
00:19:54,409 --> 00:19:55,243
Sa�de.
303
00:20:04,164 --> 00:20:05,039
Kevin.
304
00:20:06,748 --> 00:20:07,582
Fangs, ol�.
305
00:20:10,583 --> 00:20:14,294
Posso ao menos abra�ar-te?
Tenho imensas saudades tuas.
306
00:20:14,710 --> 00:20:15,795
Tamb�m tive.
307
00:20:17,712 --> 00:20:19,920
Mas disseste que tinhas informa��es.
308
00:20:19,922 --> 00:20:21,089
Sim, h� uma...
309
00:20:22,006 --> 00:20:23,338
H� uma testemunha.
310
00:20:23,340 --> 00:20:25,967
O FBI tem algu�m
disposto a testemunhar contra o Edgar.
311
00:20:26,342 --> 00:20:27,634
Quem � a testemunha?
312
00:20:28,885 --> 00:20:32,262
N�o... N�o sei. N�o soube o nome. Mas...
313
00:20:34,054 --> 00:20:37,637
N�o foi s� pelas informa��es
que me quiseste ver, certo?
314
00:20:37,639 --> 00:20:40,975
O Edgar e o resto da Quinta
n�o confiam em ti.
315
00:20:42,267 --> 00:20:45,018
Claro que, se descobrisses
quem � a testemunha,
316
00:20:45,560 --> 00:20:46,853
talvez isso mudasse.
317
00:20:47,145 --> 00:20:49,812
Descobre o nome e poderemos ficar juntos.
318
00:20:50,688 --> 00:20:52,311
Sim. Vou tentar.
319
00:20:52,313 --> 00:20:53,148
�timo.
320
00:20:55,315 --> 00:20:56,607
Sabes como contactar-me.
321
00:21:07,196 --> 00:21:09,865
- Betty...
- �s um caso perdido, Kevin.
322
00:21:12,449 --> 00:21:17,952
Reggie, o Sr. Honey anda em cima de mim
por causa deste artigo no Rumordale.com.
323
00:21:18,536 --> 00:21:20,287
Sobre mim e o La Bonne Nuit.
324
00:21:20,786 --> 00:21:23,953
Uma fonte interna
que conhece bem o meu neg�cio
325
00:21:23,955 --> 00:21:26,165
diz que sou eu a criminosa, n�o o meu pai.
326
00:21:26,749 --> 00:21:27,832
Foste tu, Reggie?
327
00:21:28,249 --> 00:21:30,540
�s tu a "fonte interna"?
328
00:21:30,542 --> 00:21:33,044
Da� esconderes-te
atr�s dos �culos escuros?
329
00:21:34,544 --> 00:21:36,418
N�o disse nada � imprensa.
330
00:21:36,420 --> 00:21:38,252
Meu Deus, o teu olho!
331
00:21:38,254 --> 00:21:40,172
Mas devias perguntar ao teu pai.
332
00:21:43,882 --> 00:21:46,091
O Reggie admitiu ter contado a hist�ria?
333
00:21:46,592 --> 00:21:47,426
N�o.
334
00:21:48,384 --> 00:21:49,218
N�o foi ele.
335
00:21:52,136 --> 00:21:52,970
Archie...
336
00:21:54,054 --> 00:21:55,597
... o Reggie tinha um olho negro.
337
00:21:56,930 --> 00:21:58,806
E n�o foi a primeira vez.
338
00:21:59,515 --> 00:22:01,725
- Do treino?
- N�o.
339
00:22:02,475 --> 00:22:03,351
N�o. Acho...
340
00:22:05,977 --> 00:22:06,810
N�o. Eu sei.
341
00:22:09,896 --> 00:22:11,396
O pai do Reggie bate-lhe.
342
00:22:20,693 --> 00:22:22,983
Kevin, mentiste-me.
343
00:22:22,985 --> 00:22:24,942
Disseste-me que querias ser meu amigo
344
00:22:24,944 --> 00:22:26,654
e depois foste ao bosque
345
00:22:26,945 --> 00:22:30,196
para um encontro secreto
com o teu namorado da seita.
346
00:22:30,198 --> 00:22:33,282
Lamento... por tudo.
347
00:22:33,532 --> 00:22:36,115
Tenho mesmo saudades de ser teu amigo.
348
00:22:36,117 --> 00:22:38,533
Tra�ste a Betty
depois de te dar uma oportunidade.
349
00:22:38,535 --> 00:22:41,826
Sim... n�o pensei com clareza,
s� queria ver o Fangs.
350
00:22:41,828 --> 00:22:44,828
N�o, querias dar informa��es
para voltares a cair
351
00:22:44,830 --> 00:22:46,746
nas boas gra�as da Quinta.
- N�o.
352
00:22:46,748 --> 00:22:49,206
- Ainda �s um deles.
- N�o. Juro. N�o fa�o parte
353
00:22:49,208 --> 00:22:53,794
de nada. E tu, Betty,
ignoraste-me o ver�o inteiro, est� bem?
354
00:22:54,210 --> 00:22:55,834
E eu entendo.
355
00:22:55,836 --> 00:22:56,836
Mas estava sozinho.
356
00:22:58,212 --> 00:22:59,797
O Fangs respondia-me.
357
00:23:01,631 --> 00:23:02,673
S� o tenho a ele.
358
00:23:06,800 --> 00:23:08,009
Podemos falar?
359
00:23:20,391 --> 00:23:21,933
� in�til. Temos de o largar.
360
00:23:22,225 --> 00:23:26,642
N�o, Charles.
Eu acredito no Kevin, est� bem?
361
00:23:26,644 --> 00:23:29,518
Vi-os no bosque. Acho que ele nos ajudar�.
362
00:23:29,520 --> 00:23:32,313
N�o, n�o dar� em nada. Est� traumatizado.
363
00:23:32,689 --> 00:23:35,189
- Est� sozinho.
- Ouve, lamento.
364
00:23:35,815 --> 00:23:37,899
Arranjaremos outra forma
de recuperar a Alice.
365
00:23:40,234 --> 00:23:42,110
- Vamos l�, Reggie!
- Azul 18.
366
00:23:42,819 --> 00:23:43,860
Azul 18.
367
00:23:45,195 --> 00:23:47,029
Em baixo, a postos, passa!
368
00:23:51,156 --> 00:23:52,323
Apanha-a!
369
00:23:54,241 --> 00:23:55,450
V� l�!
370
00:23:56,617 --> 00:23:58,743
Para o duche. Acabou o treino.
371
00:24:01,495 --> 00:24:03,788
Vem c�!
372
00:24:04,288 --> 00:24:07,581
- Que raio est�s a fazer?
- Pai, escorregou-me.
373
00:24:07,873 --> 00:24:08,707
Escorregou?
374
00:24:09,291 --> 00:24:11,373
N�o volta a acontecer, prometo.
375
00:24:11,375 --> 00:24:14,543
- Se acontecer, juro que...
- O qu�?
376
00:24:16,253 --> 00:24:19,127
Bate-lhe de novo?
P�e-lhe outro olho negro?
377
00:24:19,129 --> 00:24:20,794
- O que disseste?
- Nada.
378
00:24:20,796 --> 00:24:22,506
Isto n�o te diz respeito.
379
00:24:22,715 --> 00:24:25,422
O Reggie esfalfa-se e o senhor s� grita.
380
00:24:25,424 --> 00:24:27,047
Todos temos de o ouvir.
381
00:24:27,049 --> 00:24:29,509
Pire-se daqui. V�, sen�o, expulso-o eu.
382
00:24:29,718 --> 00:24:31,051
Para tr�s, Andrews!
383
00:24:32,344 --> 00:24:34,971
O teu pai n�o tem o direito
de te tratar assim.
384
00:24:35,887 --> 00:24:37,722
Ei! Parem com isso.
385
00:24:38,431 --> 00:24:40,138
Parem com isso!
386
00:24:40,140 --> 00:24:42,641
Para mim, morreste, Andrews! Morreste!
387
00:24:49,562 --> 00:24:51,229
Vai!
388
00:24:58,941 --> 00:25:00,066
Ol�, Forsythe.
389
00:25:00,317 --> 00:25:01,901
Malta, � o mi�do de Riverdale.
390
00:25:02,192 --> 00:25:04,527
Estes s�o a Donna, o Jonathan e a Joan.
391
00:25:04,736 --> 00:25:08,613
Boa tarde a quem busca conhecimento.
Porque n�o estamos sentados?
392
00:25:12,157 --> 00:25:13,907
Ent�o, Moby Dick...
393
00:25:16,908 --> 00:25:19,035
Est� bem escrito, obviamente,
394
00:25:19,827 --> 00:25:22,745
mas real�a um problema
que tenho com o programa.
395
00:25:23,537 --> 00:25:25,872
Temos mesmo de ouvir
esta narrativa de novo?
396
00:25:26,247 --> 00:25:28,954
Certo. Porque os �nicos autores
de que podemos gostar
397
00:25:28,956 --> 00:25:30,748
s�o os que tiveram uma vida perfeita.
398
00:25:30,750 --> 00:25:31,664
N�o me importo.
399
00:25:31,666 --> 00:25:34,209
Malta, vamos voltar ao tema.
400
00:25:34,793 --> 00:25:39,212
O que acham que simboliza a baleia?
401
00:25:40,421 --> 00:25:41,463
Nada.
402
00:25:44,840 --> 00:25:46,883
Quer desenvolver, Sr. Jones?
403
00:25:50,343 --> 00:25:53,511
Sabe-se que Melville detestava alegorias.
404
00:25:54,261 --> 00:25:57,136
� citado como tendo dito
que temia que Moby Dick
405
00:25:57,138 --> 00:25:58,595
fosse visto como uma f�bula.
406
00:25:58,597 --> 00:25:59,514
Algu�m refuta?
407
00:26:10,311 --> 00:26:12,021
A dar uso � peruca loura.
408
00:26:12,313 --> 00:26:16,482
Sim. S� assim evito
que os paparazzi me incomodem.
409
00:26:16,856 --> 00:26:20,275
Mas sabes bem o que se passa, n�o sabes?
410
00:26:20,900 --> 00:26:24,234
Est�s a ter dissabores
por mentires descaradamente
411
00:26:24,236 --> 00:26:26,612
para eu ser preso? Que pena.
412
00:26:27,320 --> 00:26:28,696
Porque disseste aquilo?
413
00:26:29,279 --> 00:26:31,946
Foi um truque desesperado para te vir ver?
414
00:26:31,948 --> 00:26:34,491
Filha, n�o vou pagar pelos teus crimes.
415
00:26:35,115 --> 00:26:39,160
S� disse a verdade.
Disse ao mundo o que �s.
416
00:26:39,993 --> 00:26:42,703
Uma Lodge... dos p�s � cabe�a.
417
00:26:45,330 --> 00:26:46,163
Aguenta-te.
418
00:27:08,758 --> 00:27:11,426
Estimados convidados,
d�o-me a vossa aten��o?
419
00:27:11,760 --> 00:27:14,594
Alunos de Riverdale,
temos um novo inimigo entre n�s.
420
00:27:14,970 --> 00:27:17,263
O desmancha-prazeres
� o novo diretor, o Sr. Honey.
421
00:27:20,181 --> 00:27:21,807
Mas nada temam.
422
00:27:22,391 --> 00:27:25,348
Como presidente do conselho de estudantes,
vou certificar-me
423
00:27:25,350 --> 00:27:27,142
de que sai at� ao baile de boas-vindas,
424
00:27:27,726 --> 00:27:30,353
ou eu n�o me chame
Cheryl Marjorie Blossom.
425
00:27:40,233 --> 00:27:41,859
- As vossas bebidas.
- Obrigada.
426
00:27:43,110 --> 00:27:46,528
Ent�o... que hist�ria � essa
de te transferires?
427
00:27:48,028 --> 00:27:51,114
O Jug est� a ser recrutado pela Stonewall.
428
00:27:51,447 --> 00:27:54,029
Como foi o encontro de hoje?
429
00:27:54,031 --> 00:27:58,284
Choca-me dizer que at� gostei.
E eles leram mesmo o Moby Dick.
430
00:27:58,868 --> 00:28:01,701
Jughead, n�o h� escola mais niilista
431
00:28:01,703 --> 00:28:03,078
e/ou privilegiada do que essa.
432
00:28:03,412 --> 00:28:06,538
Al�m disso,
porque deixarias a tua namorada aqui?
433
00:28:07,038 --> 00:28:10,166
Far�amos qualquer coisa resultar.
Est� bem?
434
00:28:11,457 --> 00:28:12,583
Mas teria saudades.
435
00:28:12,916 --> 00:28:15,751
Acredita, ias ser infelic�ssimo.
436
00:28:16,419 --> 00:28:18,128
S� tento ter esp�rito aberto.
437
00:28:30,050 --> 00:28:33,011
Desculpa! O que fazes aqui em baixo?
438
00:28:33,802 --> 00:28:35,843
- Que se passa?
- Este corredor � interdito.
439
00:28:35,845 --> 00:28:38,636
A porta trancada devia ter sido uma pista.
440
00:28:38,638 --> 00:28:40,514
A fila para a casa de banho era enorme.
441
00:28:40,973 --> 00:28:43,430
- Procurava outra.
- Ent�o, vai para o celeiro
442
00:28:43,432 --> 00:28:44,641
com os outros animais.
443
00:28:57,356 --> 00:29:01,150
- Kev. Ol�.
- Ol�.
444
00:29:03,693 --> 00:29:06,652
Desculpa termos-te interrogado.
445
00:29:07,028 --> 00:29:10,321
Tudo bem. Eu percebo.
Queres salvar a tua m�e.
446
00:29:12,405 --> 00:29:13,490
Sim.
447
00:29:18,783 --> 00:29:20,327
O que te vou dizer...
448
00:29:21,827 --> 00:29:24,078
... p�e tudo em risco.
449
00:29:24,287 --> 00:29:26,163
Mas eu acredito em ti.
450
00:29:28,164 --> 00:29:29,206
De que est�s a falar?
451
00:29:32,792 --> 00:29:34,584
A minha m�e n�o est� s� na Quinta.
452
00:29:36,460 --> 00:29:38,628
Est� infiltrada na Quinta.
453
00:29:39,252 --> 00:29:41,710
Mandou-nos mensagens o ver�o todo,
mas parou
454
00:29:41,712 --> 00:29:43,880
e receio que possa estar em apuros.
455
00:29:44,881 --> 00:29:46,046
Meu Deus, Betty.
456
00:29:46,048 --> 00:29:49,756
E sei que podes ir contar tudo ao Fangs,
457
00:29:49,758 --> 00:29:52,841
mas escolho acreditar
que a nossa amizade � maior
458
00:29:52,843 --> 00:29:54,759
do que a lavagem cerebral do Edgar.
459
00:29:54,761 --> 00:29:57,221
�.
460
00:29:57,596 --> 00:30:02,139
Kev, preciso que pe�as ao Fangs
para se encontrar contigo de novo,
461
00:30:02,431 --> 00:30:04,516
para ele te dizer onde o Edgar se esconde.
462
00:30:04,766 --> 00:30:06,973
- N�o me dir�.
- Dir�, se tiveres informa��es
463
00:30:06,975 --> 00:30:07,891
para lhe dar.
464
00:30:07,893 --> 00:30:11,812
Como o nome da testemunha do FBI,
que n�o existe, j� agora.
465
00:30:12,187 --> 00:30:14,063
Mas damos-lhe um nome falso.
466
00:30:16,022 --> 00:30:18,232
- Quem, por exemplo?
- A Penelope Blossom.
467
00:30:18,856 --> 00:30:21,108
Kev, fazes isto? Ajudas-me?
468
00:30:22,317 --> 00:30:23,234
Ajudas a minha m�e?
469
00:30:24,485 --> 00:30:25,777
Claro, Betty.
470
00:30:31,780 --> 00:30:32,614
Ei.
471
00:30:33,114 --> 00:30:34,782
Quem te convidou, tipo novo?
472
00:30:35,281 --> 00:30:36,991
Reggie, para com isso.
473
00:30:37,741 --> 00:30:40,284
Cheryl, conheces este tipo?
474
00:30:40,827 --> 00:30:43,369
N�o. Mas n�o me oponho � presen�a dele.
475
00:30:43,786 --> 00:30:45,369
O mesmo n�o posso dizer de ti.
476
00:30:45,371 --> 00:30:48,664
Ent�o, o Mad Dog entrou sem convite.
477
00:30:51,665 --> 00:30:53,333
Que maravilha. Chegou a Pol�cia.
478
00:30:55,292 --> 00:30:57,710
Acabou a festa. V�o todos para casa.
479
00:30:58,836 --> 00:30:59,795
Para casa! Mexam-se!
480
00:31:02,546 --> 00:31:05,881
Jughead, � bom que n�o estejas a beber
o que est� nesse copo.
481
00:31:08,091 --> 00:31:10,464
Xerife Jones. Deem-lhe uma cerveja.
482
00:31:10,466 --> 00:31:12,799
Queres ir para a cela dos b�bedos?
483
00:31:12,801 --> 00:31:14,302
Eu levo-o para casa.
484
00:31:16,469 --> 00:31:19,179
Quais s�o as acusa��es, se posso saber?
485
00:31:20,055 --> 00:31:21,931
Algu�m se queixou do barulho.
486
00:31:22,265 --> 00:31:23,098
Imposs�vel.
487
00:31:23,598 --> 00:31:25,724
Todos os vizinhos est�o mortos
ou s�o surdos.
488
00:31:26,517 --> 00:31:31,102
- Quem fez essa queixa absurda?
- Algu�m chamado... Honey.
489
00:31:31,686 --> 00:31:32,770
A festa acabou.
490
00:31:42,900 --> 00:31:46,777
Reg, acho que j� sei,
mas como ficaste com o olho negro?
491
00:31:49,778 --> 00:31:52,155
O que queres que diga?
492
00:31:54,072 --> 00:31:56,031
Que o meu pai me bate?
493
00:31:57,074 --> 00:31:59,992
Que me d� valentes tareias
pelas coisas mais est�pidas?
494
00:32:00,325 --> 00:32:03,411
Que o faz desde que me lembro?
495
00:32:05,871 --> 00:32:07,329
Lamento, Reg, a s�rio.
496
00:32:10,497 --> 00:32:13,750
Sempre tive tanta inveja
da tua rela��o com o teu pai.
497
00:32:14,250 --> 00:32:17,418
Independentemente do que quisesses fazer,
ele apoiava-te.
498
00:32:18,668 --> 00:32:20,711
N�o fa�o ideia do que isso �.
499
00:32:25,630 --> 00:32:26,964
E, quando o teu pai morreu...
500
00:32:29,049 --> 00:32:30,550
... eu s� pensava:
501
00:32:31,008 --> 00:32:33,134
"E se tivesse sido o meu velho?"
502
00:32:42,222 --> 00:32:44,348
O que podemos fazer? O que posso fazer?
503
00:32:44,932 --> 00:32:46,224
J� fizeste o suficiente.
504
00:32:47,100 --> 00:32:48,059
Apontaste-lhe o dedo.
505
00:32:49,684 --> 00:32:50,518
Agora, � comigo.
506
00:32:54,228 --> 00:32:55,729
Tenho de fazer algo.
507
00:32:57,355 --> 00:32:58,356
Em que est�s a pensar?
508
00:33:00,482 --> 00:33:02,981
MGNFC
509
00:33:02,983 --> 00:33:04,442
Tens a certeza disto?
510
00:33:06,568 --> 00:33:09,403
�s vezes, acho que gosta mais do carro
do que de mim.
511
00:33:10,487 --> 00:33:12,821
Quero dizer, podias falar com ele.
512
00:33:13,113 --> 00:33:13,947
J� tentei.
513
00:33:14,489 --> 00:33:15,406
Ele n�o ouve.
514
00:33:17,532 --> 00:33:19,241
� altura de come�ar a ouvir.
515
00:33:25,453 --> 00:33:27,285
Cara�as, Reg.
516
00:33:27,287 --> 00:33:28,413
Isto agitar� as coisas.
517
00:33:29,747 --> 00:33:32,540
N�o te preocupes,
peso mais 25 kg do que ele.
518
00:33:42,128 --> 00:33:46,339
Muito bem, espero que tenham
terminado todos a leitura de ver�o.
519
00:33:50,216 --> 00:33:53,551
Quem quer ler-nos a primeira parte
em voz alta?
520
00:33:56,010 --> 00:33:57,220
Algu�m?
521
00:33:59,179 --> 00:34:00,054
Est� bem.
522
00:34:00,805 --> 00:34:03,682
Eu come�o e voc�s acompanham.
523
00:34:04,723 --> 00:34:06,140
"Entender a Literatura.
524
00:34:07,350 --> 00:34:10,184
Cap�tulo seis, Drama Ingl�s.
525
00:34:11,352 --> 00:34:16,854
Uma das grandes obras da era isabelina,
Romeu e Julieta,
526
00:34:17,647 --> 00:34:19,940
� um romance tr�gico,
527
00:34:21,107 --> 00:34:21,941
emblem�tico
528
00:34:23,066 --> 00:34:27,650
tanto do per�odo inicial de Shakespeare...
- N�o aguento isto.
529
00:34:27,652 --> 00:34:28,819
Vem comigo.
530
00:34:29,069 --> 00:34:30,404
... e do drama ocidental
531
00:34:31,237 --> 00:34:34,114
dos s�culos XVI e XVII.
532
00:34:34,781 --> 00:34:35,862
O b�sico..."
533
00:34:35,864 --> 00:34:37,156
Est�s bem? O que �?
534
00:34:37,365 --> 00:34:39,241
Devias ir para a Stonewall.
535
00:34:40,158 --> 00:34:42,908
Detesto diz�-lo,
mas � uma oportunidade �nica
536
00:34:42,910 --> 00:34:46,870
e devias aproveit�-la, est� bem?
Devias ir antes que mude de ideias.
537
00:34:47,453 --> 00:34:49,705
- E...
- N�o te preocupes. F�-lo-emos funcionar.
538
00:34:49,955 --> 00:34:51,496
J� pass�mos por muito pior.
539
00:34:51,498 --> 00:34:54,040
Vai arrumar as tuas coisas.
Tratarei de tudo aqui.
540
00:34:58,042 --> 00:34:59,252
Vai. Corre.
541
00:35:07,131 --> 00:35:08,673
Como reagiu o teu pai?
542
00:35:12,383 --> 00:35:14,676
Fez o que devia.
543
00:35:16,136 --> 00:35:19,095
Fez-nos falar.
Disse coisas que ele tinha de ouvir.
544
00:35:19,721 --> 00:35:23,723
E acho que ele n�o vai aparecer mais
nos treinos.
545
00:35:29,726 --> 00:35:30,560
Amigos?
546
00:35:32,019 --> 00:35:32,853
Para sempre.
547
00:35:41,523 --> 00:35:42,566
Veronica...
548
00:36:01,743 --> 00:36:02,868
Pronto.
549
00:36:03,827 --> 00:36:05,536
Tudo bem. Ganharam.
550
00:36:06,870 --> 00:36:09,163
Querem saber a minha posi��o? Est� bem.
551
00:36:09,788 --> 00:36:13,830
Darei a minha primeira e �nica
confer�ncia de imprensa
552
00:36:13,832 --> 00:36:17,834
sobre os meus pais, esta noite,
no La Bonne Nuit.
553
00:36:18,168 --> 00:36:19,877
Depois de uma atua��o especial.
554
00:36:59,897 --> 00:37:03,733
Estou habitada a esc�ndalos.
� o que significa ser uma Lodge.
555
00:37:04,232 --> 00:37:05,525
Amo os meus pais.
556
00:37:05,817 --> 00:37:08,485
E, por os amar, confiei neles.
557
00:37:08,818 --> 00:37:12,862
E aquelas coisas in�quas que
o Rumordale.com me acusou de ter feito,
558
00:37:13,154 --> 00:37:15,280
sim, fi-las.
559
00:37:15,739 --> 00:37:19,574
Fi-las sob press�o,
porque o meu pai me amea�ou.
560
00:37:19,866 --> 00:37:25,077
E, como boa filha obediente,
fiz o que o Hiram Lodge me mandou.
561
00:37:56,635 --> 00:37:59,303
Querem saber de que lado vou ficar
nos julgamentos?
562
00:38:00,971 --> 00:38:01,805
De nenhum deles.
563
00:38:02,513 --> 00:38:08,182
De hoje em diante,
estarei apenas do meu lado.
564
00:38:35,738 --> 00:38:38,323
- � a tua candidatura a Harvard?
- �.
565
00:38:38,532 --> 00:38:41,366
Mas estou a pensar fazer uma altera��o.
566
00:38:44,410 --> 00:38:49,162
O nome Lodge est� manchado,
como Madoff ou Corleone.
567
00:38:49,704 --> 00:38:54,248
Mas o nome de solteira da minha m�e,
Gomez... acho que poderia servir.
568
00:38:54,665 --> 00:38:56,875
Ent�o, iria namorar com a Veronica Gomez?
569
00:38:58,375 --> 00:39:00,960
- Sim? Como � ela?
- N�o sei.
570
00:39:02,544 --> 00:39:03,628
Vamos descobrir.
571
00:39:09,339 --> 00:39:10,840
O que se passa, Menina Bell?
572
00:39:11,799 --> 00:39:13,008
Tenha cuidado, Cheryl.
573
00:39:16,885 --> 00:39:19,845
Credo, que confus�o.
Espero que n�o seja al�rgico, Sr. Honey.
574
00:39:22,430 --> 00:39:23,471
Adeusinho.
575
00:39:26,639 --> 00:39:28,266
Ent�o? Tiveste not�cias da m�e?
576
00:39:28,600 --> 00:39:31,893
N�o. Talvez estivesse enganado.
Talvez dev�ssemos apostar no Kevin.
577
00:39:35,186 --> 00:39:37,896
J� o fiz.
578
00:39:38,563 --> 00:39:41,731
Dei-lhe o nome da nossa
testemunha falsa, a Penelope Blossom.
579
00:39:43,648 --> 00:39:48,067
Betty... n�o disseste nada
sobre a Alice, pois n�o?
580
00:39:52,278 --> 00:39:56,487
Revelaste o nome
de uma agente do FBI infiltrada
581
00:39:56,489 --> 00:39:58,529
a um mi�do destrambelhado? Porqu�?
582
00:39:58,531 --> 00:40:01,490
Porque confio no Kevin.
Queria ser sincera com ele.
583
00:40:01,492 --> 00:40:04,493
- Ele descobrir� o Edgar...
- Betty, resultou.
584
00:40:05,577 --> 00:40:07,244
- Kev, voltaste. Ol�.
- Sim.
585
00:40:07,912 --> 00:40:11,453
Contactei o Fangs,
contei-lhe da Penelope Blossom
586
00:40:11,455 --> 00:40:15,246
e ele levou-me ao esconderijo da Quinta.
� um motel abandonado
587
00:40:15,248 --> 00:40:16,415
para l� de Maple Barrens.
588
00:40:16,749 --> 00:40:21,335
- Viste a minha m�e? Ela est� bem?
- N�o. Lamento. Mas vi o Edgar.
589
00:40:21,960 --> 00:40:23,501
E ele est� armado.
590
00:40:23,503 --> 00:40:27,961
Havia armas e ele est� a montar algo e...
591
00:40:27,963 --> 00:40:31,213
O Edgar est� a entrincheirar-se.
Prepara-se para a guerra.
592
00:40:31,215 --> 00:40:34,883
Temos de ir.
Temos de entrar l� e salvar a nossa m�e.
593
00:40:42,179 --> 00:40:43,304
Ora, ora...
594
00:40:46,640 --> 00:40:49,099
- Pare�o um cretino?
- N�o, pareces um cavalheiro.
595
00:40:52,518 --> 00:40:54,685
Stonewall n�o � longe
e volto ao fim de semana.
596
00:40:55,727 --> 00:40:58,854
Ainda bem que aceitaste
a oferta do Chipping.
597
00:40:59,438 --> 00:41:02,439
- A fam�lia tem hist�ria l�, sabias?
- Como assim?
598
00:41:02,648 --> 00:41:04,313
O teu av�, Forsythe I,
599
00:41:04,315 --> 00:41:06,689
andou na Stonewall durante uns meses,
600
00:41:06,691 --> 00:41:08,065
at� desistir.
601
00:41:08,067 --> 00:41:10,151
O que aconteceu?
Porque n�o me disseste antes?
602
00:41:10,443 --> 00:41:13,902
� uma hist�ria antiga.
Mas ele desistia de tudo, at� de mim.
603
00:41:13,904 --> 00:41:15,863
Foi comprar cigarros e nunca voltou.
604
00:41:16,488 --> 00:41:20,907
Seja como for, n�o o mencionei
porque queria que decidisses
605
00:41:21,366 --> 00:41:23,575
sem a sombra do meu pai.
606
00:41:23,826 --> 00:41:26,450
� uma oportunidade
de fazeres algo bom para ti.
607
00:41:26,452 --> 00:41:27,786
E estou orgulhoso.
608
00:41:29,161 --> 00:41:31,788
Vai ser um ano bom. Um ano muito bom.
609
00:41:34,832 --> 00:41:35,746
F�RIAS DA P�SCOA
610
00:41:35,748 --> 00:41:37,247
- Jughead!
- Jughead!
611
00:41:37,249 --> 00:41:39,123
- Jug!
- Jughead!
612
00:41:39,125 --> 00:41:41,084
- Jug!
- Jug!
613
00:41:41,334 --> 00:41:43,208
- Jughead!
- Jughead!
614
00:41:43,210 --> 00:41:44,835
Jughead, onde est�s, meu?
615
00:41:44,837 --> 00:41:45,920
Jughead!
616
00:41:48,130 --> 00:41:49,380
Jughead!
617
00:41:49,382 --> 00:41:52,882
Ripadas e Sincronizadas por:
SpyderMann
618
00:41:52,884 --> 00:41:56,384
Tradu��o:
Florinda Lopes
46911
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof