Original subtitles

Anuncie su producto o marca aquí contáctenos www.OpenSubtitles.org hoy

Basado en la película original de David Cronenberg

Günter

¿Por qué recreamos viejas tendencias?

¿Cómo damos nueva vida a algo tan viejo?

¿Estamos agregando algo nuevo?

Si no hay alma, no puede haber vida.

¿Satisfacemos a las masas ...

¿O creamos arte para las pocas personas que se atreven a experimentarlo?

Míralo.

Lo siento - Y cuál es tu excusa esta vez ...

para interrumpir la energía al comienzo del día ...

viniendo cuando te conviene?

Rose Miller, estoy hablando contigo.

¿Me molestas el día y no tienes excusa?

- Casi tuve un accidente automovilístico ... - Estoy harto de tus excusas

Quiero que llegues a tiempo.

¿Te parece gracioso?

Daño fraude, sufrimiento.

El placer derivado del sufrimiento de los demás.

gracias querida Rose.

Cálmate Ayudaste a dejar algo claro.

Acércate más.

Hay algo en cada uno de nosotros que no queremos mostrar al mundo.

A esa parte le gusta cuando otros fallan.

Un pasajero oscuro, que quiere mantener el ego per se.

Así funciona el hombre. Mi colección es sobre eso.

La oscuridad en nuestra alma. Eso es

Günter quiere que esto esté listo para esta noche.

Estará bien Gracias Aurora.

También podrías haberme dado el cadáver.

Ja, Rose.

Tengo una buena idea Vas a ir al show esta noche, ¿verdad?

Lamentablemente no. - Podemos ir a la fiesta después juntos.

Divirtiéndose, desahogándose ...

Que - Es pura pérdida de tiempo.

Es bueno si eres bueno en redes ...

pero prefiero dejar que mi trabajo hable por sí mismo.

Aunque aparentemente no tiene nada que decir.

¿Quieres ser mi cita? que?

Solo quiero verte esta noche.

Esta bien?

Si bien.

Te veo esta noche

Rose, ¿puedes tomar esto por mí?

Realmente tengo que perder peso. Esto no lo parece.

Si pierdes peso, realmente no lo ves. - Nada es tan bueno como ser delgado.

No como alimentos procesados y me siento genial.

No entiendo cómo haces eso. No podría ser vegetariano.

¿Cómo puedes vivir sin tocino?

No me gusta hacer sufrir a los animales.

¿No te preocupa comer algo que está muerto?

Está comiendo o siendo comido. ¿Qué estás comiendo realmente?

Comida orgánica Y un suplemento B12 para más energía.

Muchos consumidores de carne tampoco obtienen suficiente B12. Eso es muy importante

También tienes que disfrutarlo. Estoy preocupado por ti

¿Vendrás conmigo a la fiesta después?

Ya estaba planeando irme.

Brad me preguntó. - Estás bromeando. Por fin.

No significa mucho Solo estuvimos de acuerdo.

Pero él me llamó su cita.

Esto es muy bueno para ti. Que te pones

Esto, probablemente.

No le digas eso a la gente. No como una broma tampoco.

Resolveré algo. Algo lindo, que es muy sexy.

Ross? - No, Rose Apellido Miller.

¿Y te pusieron en la lista? - Sí, lo hice yo mismo.

Hola cariño - De acuerdo?

De acuerdo, Rose Miller.

Ahí estás Vamos, diviértete.

Señoras. Muchas gracias.

Rose

Que dijiste - Hace mucho ruido aquí.

Vamos, vamos.

¿Mejor así?

Te ves terrible.

Gracias Te ves bien

Mierda

¿No quieres saludar al jefe?

No Cada vez que lo veo me avergüenzo.

Bien y?

Solo hago esto temporalmente.

Mi pasión es el fotoperiodismo.

Es estupido O no, no lo es. Pero paga mal.

Por eso me gusta esto. Es más divertido que fotografiar bodas.

¿Por qué fotoperiodismo, si puedo preguntar?

Para mí, la verdadera belleza reside en las cosas que aún tenemos que revelar.

Sé parte de los descubrimientos, de la historia.

¿No quieres ser parte de un todo más grande?

¿Qué es lo que realmente quieres?

Quiero trabajar en la industria de la moda. - Si, pero entonces?

- Mierda, yo ... - No me importa.

Lo siento Vergonzoso - No tiene sentido.

No te equivoques ...

pero ¿por qué quieres trabajar en la industria de la moda?

Me gusta la sensación que te da la ropa.

Puedes ser quien quieras. Se lo que quieras.

Es una especie de armadura. Cuando sales por la puerta, te armas.

Por eso quiero diseñar. Quiero hacer que la gente se sienta fuerte.

Quiero ayudarlos

Es estupido Tienes razon No es cierto.

No importa - Lo que me dijiste ...

Tienes que decirle eso a Günter. - No puedes.

Si Voy contigo

No es posible - El me ama.

Tomé prestado esto de la colección. No puedo usar esto.

¿Esto es de Günter? - El me mata.

De nuevo

Estás lleno de secretos.

¿Sigue él allí?

Pero ...

Tu secreto está a salvo conmigo.

¿Dónde están mis limites

¿Te traigo algo de beber?

claro

Que quieres - No importa Sorpréndeme

Pensé que ya había hecho eso.

Ya vuelvo.

Dios mío, ¿has visto a Rose Miller con Brad Hart?

No puedes ignorar ese desastre.

No entiendo por qué vino.

Chels le ha pedido a Brad que le pregunte.

No quieres decir eso. ¿Por qué Chels hace tanto por ella?

Rose era una niña adoptiva en la familia de Chels.

Sus padres murieron en un accidente.

Mirarla a la cara fue un terrible accidente.

Pobre Brad. El es demasiado amable.

Chels es muy amable. No entiendo a Rose. Ella es tan extraña y tan triste.

¿Brad le daría un turno? - Lo pega por todas partes.

Estas listo - si. Vamos, vamos.

Dios mio, Rose. Te ves muy bien.

¿Le pediste a Brad que me llevara?

Quien te dijo

Me siento tan humillada.

¿Por qué haces eso?

Te gusta y a él le gusta.

Eso es hermoso - Eso no es lo que quise decir.

A que te referias

No te pedí ayuda. No quiero estar aqui.

No necesito ninguna caridad tuya.

No lo es Usted es familia No hagas esto ahora.

Rose, solo quería ayudarte.

Dios querido ¿Alguien puede venir?

Cariño, todo está bien. Quédate quieto.

Doctor, ella está despierta. Hermana?

Todo estará bien

¿Recuerdas lo que pasó? El accidente?

Estabas herido. Fue mi culpa.

Estas despierto

Bienvenido de nuevo, señorita Miller.

¿Podemos elevarte un poco más?

¿Recuerdas lo que pasó? ¿Que tuviste un accidente?

No trates de hablar.

Has estado en coma durante una semana. Nos alegra verte de nuevo.

Soy el Dr. queloide.

Soy un médico tratante en St. Agnes.

Solo mírame.

¿Sabes lo que pasó?

Lamentablemente tienes heridas en la cara.

Especialmente con tu mandíbula.

No hemos podido devolver todo, por lo que fue cosido.

Más adelante podemos hablar sobre las opciones para la reconstrucción.

El motor ha perforado tu estómago.

Además, ha salido una gran parte de sus intestinos.

Cálmate Con una dieta adaptada puedes llevar una vida normal ...

con un órgano acortado

Solo Chelsea Cottrell figura aquí como familia.

Ese soy yo Sus padres murieron. Mis padres eran sus padres adoptivos.

Buena manera Es importante que reciba el mayor apoyo posible.

Quiero verlo

Por supuesto

Recuerda que esto ...

que este es todo un proceso Como todo en la vida.

No tiene sentido ahora ...

preocuparse por cómo se ve.

Bueno

Si bien.

Cuidado

Dale el espejo.

Cálmate

Te aconsejo que no te mires al espejo por el momento.

Debes concentrarte en tu descanso y recuperación.

Pasarán algunas semanas más antes de que pueda salir de esta sala.

Sé que es intenso.

Tómatelo con calma. Te dejamos solo por un tiempo.

Estas bien

Soy un monstruo

Todavía estás vivo, y ese es el punto.

¿Pero qué hay de mi trabajo?

Lo siento Rose. Pero la competencia es muy fuerte.

Günter no te cobró por el vestido.

Rose, te considero mi hermana.

Debe tener una buena razón para no admitir a nadie. Pero me quedo aquí.

Lo siento, me equivoqué. Pero voy a compensarlo.

Tenía que dejar tus cosas en algún lado, así que las puse en mi casa.

Has visto lo grande que es.

Es importante que no estés solo ahora.

Cariño, de todos modos.

Todo estará bien.

De acuerdo, ahí vamos.

Estas en casa

He desempacado algunas de tus cosas, pero no todas.

Algunas cosas todavía están en cajas.

La nevera está llena de vegetales orgánicos, porque te amo.

Y con comida orgánica para bebés. Lo probé Delicioso

Aquí está la licuadora. Hace 2.5 decilitros a la vez.

Simplemente puede poner su mezcla en la máquina.

Creo que incluso encontré una granada.

No, no semillas.

Aquí esta el dormitorio. Estaré allí si me necesitas.

Gracias No, gracias.

Tengo que recoger algo. Regresaré en dos horas.

O cuatro, si el tráfico es seguro. ¿Tengo que traer algo para ti?

Estas bien

¿Entonces puedo irme con tranquilidad?

Estaré bien - bien.

Agarra lo que quieras. Esta es ahora también tu casa.

He colocado la dirección de correo electrónico de Brad en su computadora.

Le di tu dirección. Se siente mal

Pero ahora te cuidas bien.

Lo siento, me equivoqué por ustedes dos. El es un buen tipo.

Él movió tus cosas. Dulce de su parte.

Me alegra que estés aquí.

Rose, no puedo olvidarte, Brad

hola, Rose, eres bienvenida en nuestra clínica.

Transhumanismo

La creencia o teoría de que los humanos ...

puede trascender las limitaciones físicas y mentales actuales.

Especialmente con la ayuda de la ciencia y la tecnología.

El término transhumanismo se usó por primera vez ...

por el filósofo canadiense WD Lightfall en 1940.

En 1957, el biólogo Julian Huxley usó el mismo término ...

como título de un ensayo sobre este tema.

Se hizo conocido como el fundador del movimiento.

Teorizó que el hombre, si quiere, puede trascender a sí mismo.

No solo raramente, una sola persona aquí, y una allá ...

pero como un todo, como una humanidad entera.

Esto ofrecería beneficios ...

pero el progreso fue bloqueado por restricciones legales.

Pero la Clínica Burrhoughs ha encontrado una posibilidad.

A cambio de análisis de sangre ...

tengo familias que participaron en el experimento ...

una póliza de seguro de salud para toda la vida ...

para que puedan ser tratados con avances médicos ...

que aún son inaccesibles para el público.

Esperamos tener noticias suyas.

Tengo mucho que hacer para que me traten en ese lugar.

No es gracioso

Estoy tratando de animarte.

Buena nariz

Estamos aquí para ti, no para mí.

Vamos, vamos. De esta manera

Estas bien - si.

Ahí está ella.

Es hermoso Chic

Tenemos una cita para Rose Miller.

Tienes que firmar allí.

En la parte inferior.

Puedo?

Es un placer conocerte.

Mi esposa y yo creamos este instituto ...

para ayudar a personas como tú.

Queloide, su médico tratante lo ha llamado nuestra atención.

Le pareció el candidato ideal para una de nuestras intervenciones experimentales.

Manipulación de células madre.

No es nuevo, pero es la clave de la vida.

No puedo permitirme eso.

No tienes que pagarlo.

Por lo que puedo ver, cumples con todos los requisitos.

Vivimos en un pais ...

que no puede satisfacer las necesidades de atención de la población.

Somos un instituto de investigación. Un líder en medicina regenerativa.

Necesitamos personas para nuestra investigación.

Es beneficioso para ambas partes.

¿Es seguro?

No eres nuestro primer paciente, ni nuestro último.

En mi opinión es la burocracia ...

lo que evita que tratamientos tan importantes estén disponibles.

Ya se están vendiendo a los más ricos.

Solo discútalo con tu novia.

Esperaré afuera hasta que salgas.

Eso está bien, ¿verdad?

Es un idiota

La factura del hospital era absurda.

¿Sabes lo costosa que es la cirugía plástica?

No sé cómo pueden dormir esas personas.

Tengo miedo

Sé que es injusto, Rose.

¿Pero qué tienes que perder?

Lo siento Ven aquí, cariño.

Resolveremos algo.

Déjame mirarte.

¿Eres su novio?

No, pero me siento involucrado con ella.

Eso es muy amable de su parte.

¿Puedo hablar contigo sobre ella?

Bien

Lo deseas tanto como deseas la anemia perniciosa.

No nos gusta la palabra vampiro. Intentamos mejorar nuestra imagen.

La interdependencia es la palabra clave.

Interdependencia ilustrada.

La vida en toda su diversidad. Dar y tomar

Pero porque ser vampiro es un proceso despiadado ...

siempre toman más de lo que dan.

Todo bien?

Me estoy recuperando

Y hasta donde puedo ver, va muy bien.

Te ves familiar.

¿Nunca ves televisión durante el día?

Soy Dominic Danvers Doctor Tony Calabria en Major Medical.

Y que haces aqui - Estoy aquí para un trabajo de mantenimiento.

Dios mio - Debo decir eso.

Creo que me levanté de la cama anoche.

Era extraño, como un sueño. Pero todavía sentía que estaba despierto.

A donde fuiste - A la piscina.

Los sueños revelan mucho sobre nuestro ego.

Abre la boca

Sobre nuestras verdades, nuestros deseos ...

y nuestros miedos

¿Fuiste al agua?

Si

En los sueños, el agua representa emociones.

Entrar a una piscina significa que estás explorando tu mente subconsciente.

Que intentes comprenderte mejor y apreciar más.

Es un hermoso sueño Yo también tuve eso.

Dormir es importante.

Si no descansa, influye en la forma en que procesa la información.

Por eso ese sueño parece tan real.

Tu cuerpo ha pasado por mucho. Puede sentirse debilitado.

Sinceramente me siento genial.

Me siento fuerte Muy fuerte - hermosa

¿Tan hermosa que puedo irme a casa? Absolutamente

Tienes que volver para que podamos documentar el proceso de curación.

Haga una cita cuando salga.

El procedimiento tiene algunos efectos secundarios que necesita saber.

Hemos hecho injertos de piel que son básicamente inmortales.

Este medicamento lo ayudará con su transformación.

Pero cuando estás cansado, debes descansar.

De lo contrario, puede tener náuseas y mareos.

Incluso puedes obtener alucinaciones realistas.

Tienes que comer comida especial.

Bebe esto si no puedes mantener la comida adentro.

Que hay dentro - Una súper proteína altamente digestible.

Está completamente adaptado a lo que necesita.

Nada de qué preocuparse. - Gracias, Dr. Burroughs.

De nada, Rose.

Querido Dios, Rose. Que hermoso Yo también quiero esto.

Déjame mirarte.

¿Sin lentes? - Ya no necesito eso.

De acuerdo, Spider-Man. Te ves muy diferente.

No he cambiado nada, Chels.

Estoy muy feliz por ti Muchas gracias.

Voy a trabajar Llámame si necesitas algo.

No estoy seguro de qué hacer hoy.

¿Recuperarse de una operación importante, tal vez?

Eres el único que conozco que quiere trabajar cuando está libre.

Haz algo por ti mismo para variar.

Ve a diseñar algo. Se creativo.

Realmente me gusta que quieras ver mi trabajo.

Es muy comercial.

Lo que has hecho está muy pulido. Muy hermosa

Pero es tradicional. Aburrido Seguro.

Ya los he olvidado.

¿Quién eres, Rose? ¿Lo sabes?

Puedo soportar las críticas. Puedo hacerlo mejor que esto.

Te mostraré algo más.

Siempre quise ser diseñador. Puedo hacer más ...

¿Te puedo ayudar con algo?

Hola rosa ¿Te gustaría abrir la puerta?

Jesus Mina.

Maldita sea ¿Qué estás ... - monstruoso?

¿Cómo hicieron eso?

Injertos de piel experimentales.

Increíble Es como si el accidente nunca hubiera sucedido.

No es como si nunca hubiera sucedido.

No quise decir eso de esa manera.

Me alegro de que todo esté bien.

Chels me dijo que te dejara en paz. Por eso pensé que todavía estabas aquí.

Chels a menudo dice algo.

Es correcto

Quería disculparme por todo.

No importa

Fue estúpido de mi parte pensar que me invitarías a salir.

Vamos No fue asi.

¿Debo compensarte?

¿Te saco esta noche? - Tengo algo esta noche.

¿Y mañana por la noche? - Entonces también.

Me lo vas a poner difícil, ¿verdad?

Adios Brad.

¿Rechazaste a Brad? Realmente no tuve nada que ver con eso.

No necesito su piedad.

Eres guapo ahora. Ya no tienes que ser amable.

Eso es terrible

Me alegra que quisieras venir esta noche.

Una bebida, dije. - Y lo dije en serio.

Buenas tardes, señoras.

- No tienes que ... - No esta noche.

Cameron, ven conmigo. ¿Estamos haciendo el árabe esta noche?

Perfecto Muchas gracias.

Rose Miller?

Estoy hablando contigo, si.

Dios mío, mira. ¿De quién es este vestido?

Es mi propio diseño. - ¿Tu propio diseño?

Eso es nuevo, ya veo.

Estoy impresionado Parece que puedes trabajar de nuevo.

Eso es correcto

Lunes Me gustaría volver a trabajar con usted en la colección Schadenfreude.

A mí también me gustaría, Rose.

Lo lanzaremos en dos meses. Aún queda mucho por hacer.

Gracias por lucir tan saludable. Muchas gracias.

No me decepciones - No haré eso.

Y tú, cariño gato. Tienes una sesión de fotos mañana a las 9 a.m.

No bebas - Solo unos pocos.

Uno. Vodka con agua. No debes engordar.

Ven.

¿Quién fue ese? - Ella es muy bonita.

Ese es mi asistente. Bubba, ¿dónde está mi auto?

Un poco mas lejos. - ¿Tengo que caminar?

Casi te ruega que vuelvas.

Nada se dio cuenta. - De verdad. Vamos a celebrar eso.

Jesús, estúpido. Casi cocinas. Que usaste

Hace mucho calor aquí.

¿Se puede abrir una ventana? Es como una casa de retiro aquí.

¿Alguien puede arreglar aire fresco para Dom? O cubitos de hielo?

Estúpido, ¿quieres cubitos de hielo? - Deshazte de mí.

Estas bien - si.

Estas listo

No es tan dificil. Es la misma mierda cada semana.

Eso es malo. No me puedo concentrar así.

Solo quiero tener una mejor vista que tú.

Este contacto es real. Vamos a girar - Comienza.

Todo tan silencioso como un ratón.

Hermoso a medida que te acercas a esto. Aguanta esa energía.

Esto no es lujoso.

Estas listo ¿Puedes manejarlo? - Podemos

Vamos a grabar Namaste, empecemos.

Promoción

No puedo seguir mintiéndole a mi esposo, Tony.

Nunca ha sido un problema antes.

Dominic, me lastimaste. Me lastimaste Dejame ir

Cortar Para - Hazlo profesionalmente.

No me hables así. - Mamá, Cindy.

Estoy aquí para presenciar tu verdad.

Es fantastico

Pero en realidad no encaja en esta escena. Debe ser menos intenso.

¿Sientes latir a este animal salvaje?

Deja que sea una flor que se abre. ¿Podemos otra vez?

¿Estás bien, Cindy? De acuerdo, cariño?

El dolor también puede traerte algo. Ve con él, entonces será hermoso.

¿Podemos otra vez? - Sí, vamos.

Tengo una gran idea ¿Está Trent en el set?

Estoy aqui - Toma un pedazo de pastel de cereza.

Quien es Trent - Vigila a Cindy todo el tiempo.

Buenas tardes - Quien es este?

Trent Taylor. Estoy jugando al nuevo doctor.

Cuantos años tiene el No hay nada sobre un nuevo médico en mi guión.

Vamos Eres un gran actor

Enserio? - ¿Qué es tan gracioso? Gore bastardo.

Maldita sea

Gusto en conocerte. Mi madre es una gran fan tuya.

Síguelos

Que estoy haciendo

Chelsea, por favor contesta.

Por favor contesta.

Gorilas idiotas.

Sal, hombre. ¡Fuera!

Ya me he calmado. ¿Puedo entrar ahora?

No puedes entrar más.

Te despediré. Mis amigos todavía están adentro.

Eso no importa Vete a casa - Deshazte de mí.

Tienes suerte de que no te golpee. - Todos dicen eso.

¿Todo bien, belleza? Mi nombre es Billy y tu?

Te estoy preguntando algo. ¿Eres a veces sordo y tonto?

No puedes hablar Te estoy diciendo algo.

Tampoco lo hará. La perra piensa que es mucho.

Si alguien te hace un cumplido, solo di "gracias".

Solo finge que estás llamando. Puta sucia

No eres tan hermosa en absoluto.

Un magro seis.

Estoy seguro de que tu amigo no es tan guapo como yo.

Jesús, humano. ¿Quieres darme un infarto?

Te ves muy bien.

¿Puedes darme un aventón?

Y si puedo hacer eso. Donde quieras, cariño. Entra

De acuerdo, rubia. Como te llamas

Me llamo Billy

¿Dónde puedo llevarte, Rose?

En ninguna parte

En ninguna parte

Ya sabía que eras una puta sucia tan pronto como ...

¿Te parece demasiado rudo?

Solo pídelo.

Detenlo - Intenta detenerme.

Por favor

Asistencia de emergencia

¿Hay alguien ahí?

Hola

Sr. taylor?

Sr. Taylor, ¿qué hace fuera de la cama? Acaba de someterse a una cirugía plástica.

Es posible que aún no elimine la conexión.

Todavía está muy hinchado. Se verá mucho mejor.

Adelante

Dios mio

El me mordió.

El me mordió.

Sensible que hayas venido.

Cuéntele sobre su apetito por la carne. - No se trata solo de la carne.

Se trata de la sangre. Hay algo al respecto.

Es más común que los pacientes tengan un sabor diferente después de la operación.

Es un efecto secundario de la anestesia.

Las cosas saben diferentes, anhelamos comida diferente ...

¿Cómo está tu apetito? - Tengo hambre constantemente.

No guardo nada y tengo un terrible dolor de estómago.

Si el dolor es demasiado intenso, tengo alucinaciones.

Entonces me veo a mí mismo ...

Detenlo

Señorita Miller?

Yo bebo sangre.

Solo sueñas eso. Parece real, pero no lo es.

Todavía no sabemos mucho sobre los sueños.

Sabemos que la mente se recupera mientras sueña.

Entonces, ¿por qué sueño que bebo sangre?

Las personas que beben sangre tienen deseos incumplidos.

Está conectado con la culpa por eso.

No me siento culpable

¿Eres el jefe de tus sueños o ellos son tu jefe?

A veces estoy a cargo de mis sueños.

A veces es como mirarme a mí mismo.

Soy yo mismo ...

Pero yo también soy otra persona.

- Esas pesadillas ... - Alucinaciones.

Dame la sensación de que me estoy convirtiendo en un monstruo.

Tengo que decepcionarte.

Tu monstruo es puramente psíquico, como la mayoría de los monstruos.

Lo creaste tú mismo.

No te reconoces en el espejo, por eso creas este monstruo.

¿Cuándo desaparece este sentimiento de disociación? ¿Cuándo me sentiré otra vez?

Tú decides eso tú mismo.

Vemos lo que queremos ver. Y no queremos ver algunas cosas.

Pero creamos nuestra propia realidad, Rose.

Y lo editamos también.

Disculpe, señorita Miller. - Lo siento, llego tarde.

Tarde?

Que tenemos aqui - Eso ...

¿Quién firmó esto? Usted?

Si Aún no están listos. Échales un vistazo más tarde.

Creo que están terminados.

¿Quieres decir eso o es un fraude de daños? Porque yo soy ...

No Esto es Schadenfreude.

Mi trabajo

Para mi coleccion.

Quiero que resuelvan esto y lo diseñen conmigo.

Gracias Eso sería genial

Gracias por esta oportunidad No te decepcionaré.

Estos diseños son la esencia de mi colección.

El lado oscuro del alma.

¿Cómo se ve la cara que no le mostramos a nadie?

¿Quiénes somos si nadie está mirando?

Doctor Riley? - si.

Soy el Dr. Beverley. Te llamé - Oh si.

Gracias por el servicio de salud que está allí tan rápido.

Ojalá hubiéramos sabido esto antes.

¿Es realmente la rabia? - Es difícil de diagnosticar.

Es una cepa mutada e hiperactiva. Extremadamente agresivo.

No tengo idea de cómo comenzó, pero sabemos con quién.

Con Dominic Danvers.

¿Cómo está él? No está bien.

Necesitamos saber qué lo hizo morder.

¿Todavía me estás evitando?

No, he estado ocupado. Estoy un poco preocupado por mi salud.

¿Te sientes bien otra vez?

Si, me siento bien Acabo de regresar de la clínica.

Burroughs?

¿Qué dijo él?

Que todavía tengo que ser paciente.

¿Dijo algo más? - Que no debería olvidar comer.

¿Eso significa que quieres salir a cenar conmigo?

Estoy bien sintonizado allí. - Con los ojos abiertos.

¿Cómo está tu apetito?

Soy insaciable Estoy constantemente hambriento.

Solo guardo los batidos de proteínas de la clínica.

Que quieres comer Que quieres

No lo se Mi estómago ha estado jugando desde la cirugía.

¿Es por eso que fuiste a la clínica?

Eso, y no duermo muy bien.

A que te refieres

Tengo pesadillas

Estúpido, pero creo que es el accidente.

¿Tienes pesadillas?

Si yo ...

Es como si estuviera despierto cuando los tengo.

Se siente muy real.

Entonces, ¿realmente se siente así?

Olvídalo. Lo siento, estoy muy cansada. Ni siquiera sé lo que digo.

Pero dulce que preguntas. No tienes que sentir pena por mí.

Yo tampoco hago eso.

Pero me preocupo por ti, Rose.

Enserio?

¿Puedo ser honesto contigo?

Dios mio. - No, es ...

Es importante

Lo siento ...

Estas bien - Me mordí la lengua.

Ya vuelvo.

Lo siento Me tengo que ir

¿Dije algo mal?

Mi estomago me esta molestando. Me voy a casa

Ya voy - Sigue comiendo aquí.

Te llevaré

Mantente alejado de ella.

Jesus Mina.

Jesús

El virus afecta el sistema nervioso.

El cerebro envía las señales equivocadas y la víctima se vuelve loca.

Exhiben un comportamiento violento y son un peligro para sí mismos y para los demás.

Que debemos hacer Pobre Dana - Esto ya no es Dana.

Debemos vacunar casos ligeros y aislar los casos graves.

Vemos un período de incubación de solo 48 horas.

¿Cómo es eso posible? - No lo sabemos.

Pero una cepa mutada que se activa en 48 horas ...

Estamos hablando de una epidemia de magnitud sin precedentes.

¿Y los pacientes con síntomas?

Cuídalos lo mejor posible hasta que mueran.

Y mantenerlos fuera de la vista. No queremos causar histeria colectiva.

Ese niño está esperando algunas intervenciones dolorosas.

Pero no tiene rabia. Esto se propaga como una ETS.

Pero la enfermedad ahora se está extendiendo sin que estas personas se conozcan entre sí.

Debe haber un factor de conexión.

Una persona infectada? - No, no un humano.

Creo que es algo que entra en contacto con las personas.

Y si no lo detenemos, se pondrá mucho peor.

Emitimos una advertencia. - Eso solo causa pánico.

Cualquier persona infectada debe ser puesta en cuarentena.

La rabia es extremadamente peligrosa.

Esta cepa mutada puede infectar a toda la humanidad.

Tenemos que obstruir a Dominic Danvers antes de que sea demasiado tarde.

Debemos ... Jesús Mina.

Guarda tu arma.

Este hombre estaba enfermo. Fue al hospital porque necesitaba ayuda.

Señorita?

Señorita? Todo bien?

Cálmate No deberías estar aquí solo tan tarde.

Estas bien Te puedo ayudar

Solo que ... No tienes que entrar ahí.

Cálmate Cálmate

No voy a lastimarte.

Con burroughs. Deje un mensaje y número de teléfono.

Para asuntos urgentes puede llamar a mi colega el doctor Elliott.

Doctor Burroughs, con Rose. Tengo pesadillas tan realistas.

Dolor abdominal severo.

Tal vez debería tomar más de algo. O menos

Por favor llamame

La vida engendra vida.

La energía crea energía. Solo entregándote puedes hacerte rico.

Tienes que esforzarte hasta que no quede nada. Nada

No es que tengas que morir por la moda.

Pero esta moda es mortal hermosa.

Esto es fantasía

Esta mujer es demasiado hermosa para existir.

Nuestra moda no es para todos.

¿Qué está pasando entre tú y Brad? - nada.

Tuvimos una cita ayer, pero mi estómago me estaba molestando.

¿Por qué no dijiste que tenías una cita con él?

¿Qué más me estás ocultando?

El viene aquí. ¿Quieres que me quede? - No, no tienes que hacerlo.

¿Todavía quieres hablar de lo que pasó ayer?

Las medicinas que uso hacen cosas extrañas conmigo.

Ni siquiera sé cómo llegué a casa desde el restaurante.

Te traje a casa.

Gracias - Te estoy esperando.

Chelsea, ven aquí.

Rose, que ves?

Se ve bien

Está bien, pero ...

Pero que? Vamos a verlo.

Alta costura.

Chelsea, ¿quieres darte la vuelta una vez más?

Todos se paran en una fila.

Vamos, date prisa.

El espectáculo termina con este vestido. Y Chelsea puede usarlo.

¿Cerrar el show? Yo? O nosotros?

Impresionante trabajo, Rose.

Si continúas impresionándome, no descartaré mi propia línea.

Bien hecho Gracias.

Vamos, dulces coños. Sal, tenemos que empezar.

El servicio de salud ha advertido sobre una situación de emergencia.

Debido a un brote de rabia, se recomienda a las personas con síntomas de gripe ...

busque ayuda médica de inmediato.

Evite el contacto con animales o personas que se comportan de manera agresiva o confusa.

Se recomienda a los residentes que se queden adentro.

Esperamos que no te suceda.

Günter - Stella, hola.

¿Qué les dice a los críticos que se presentaron en su desfile de moda durante una crisis de salud ...

encuentra un truco publicitario insípido?

Nadie puede detener la moda ni nada. ¿Sabes eso, Stella?

Hemos tenido crisis de salud más a menudo.

He perdido muchos amigos por el SIDA y el SARS.

¿Y qué representa esto? Un frío tonto.

Es una tontería. Estamos hablando de moda aquí.

No es una fecha. Encuentra un trabajo en la televisión.

Detente ahora. - ¿Te gusta ese azul?

Genial - Yo también lo pensé.

Disculpe

¿Has visto a Chelsea? No puedo encontrarla.

Quien?

No importa

Hola - Rose, con el Dr. Burroughs.

Te vi llamar. He visto los resultados de su investigación.

Creo que deberías venir para una grabación.

Nada serio, pero solo para estar seguro. ¿Puedes venir esta noche?

Esta noche no funcionará, pero mañana sí.

Creo que aún es posible. Pero ...

Tómatelo con calma. - Lo haré Gracias

Chelsea, ¿qué pasó?

Fue muy difícil venir aquí. A veces pienso que esto es un desastre.

Estas bien ¿Qué le pasa a tu mano?

Había tomado el metro y una mujer recorrió el lugar.

Ella me mordió. La policía le disparó.

Realmente no te ves así. ¿Puedes caminar esta noche?

Estoy bien Pero no sabía que sería tan difícil.

¿Qué es tan difícil? Se hermosa ¿Cerrar el show?

Desearía tener tus problemas.

Querida ayuda, Chelsea.

Parecía que tenía un bukkake. Esa debe ser su mirada.

Toma un poco de coca cola. Entonces eres un poco más amable.

Con el Chelsea. Estoy demasiado ocupado para grabar.

Chels, donde ...

¿Escuchaste eso?

¿Qué le pasa a esa persona?

Ayúdame, maldita sea.

¿Qué está pasando aquí? - Di, amigo.

Para, para.

Hace muchísimo calor aquí.

Rose, ¿por qué estás despierta?

Que paso

¿No recuerdas que te desmayaste?

Tienes que salir de aquí. Estoy bien.

He estado bajo una enorme presión últimamente. Tengo que comer algo

Luego vamos a comer algo, pero no aquí. Te llevo a la clínica.

Iré allí mañana. Puede esperar.

No puede esperar - Quiero ver mi vestido en el desfile de moda.

Me he sacrificado mucho por esto. Realmente no quiero perderme esto.

No me voy

Di eso El vestido más bonito de toda la colección.

Donde estabas Estas bien - No importa Estoy aqui

¿Recuerdas que soñamos con esto?

¿Que cerraría el show con tu vestido?

Y ahora es el momento, ha tenido éxito. ¿Cómo se siente eso?

Como si no fuera real. Nada se siente real.

El espectáculo comienza en un minuto.

¿Estás realmente bien? - por supuesto.

No quiero perder esto por nada del mundo.

Otras chicas matarían por esto.

Pronto tendrás tu propia colección. Te conviertes en una estrella.

Te conviertes en una estrella. - Estoy cerrando el show, maldita sea.

Ya soy una estrella. Adelante Pronto perderás tu gran momento.

Quería decirte ... - Rose, Günter te está buscando.

Estás completamente sudoroso Vamos Chelsea.

Tenemos que irnos ahora.

Sé lo que te hace sentir mal. - esta bien.

No hay nada malo - No tenemos más tiempo.

¿Escuchaste eso? ¿Eso es parte del espectáculo?

Dios mío, Chelsea.

¿Te has vuelto loco?

Policia Quédate quieto. - Tenemos que salir de aquí. Ahora

Sin movimiento

Quédate quieto.

Rose, ven. Tenemos que salir de aquí.

Rápido.

Todo esta bien

Escuché que las alucinaciones han empeorado.

Me estoy volviendo loco - La traje lo más rápido posible.

Chelsea, tengo que ... - Lo has hecho bien.

Lamento que hayas tenido un momento tan difícil. No quería apresurarlo.

Se salió de control. - Tengo todo bajo control.

Dr. Burroughs, estoy muy enfermo.

Ese virus en las noticias ... Creo que lo propagué.

Todo está sucediendo a mi alrededor. No es un sueño Es mi culpa

Yo lastimo a la gente. Y Chelsea está muerto.

- La forma en que me miró ... - Cálmate, Rose.

¿Has tomado tu bebida?

Vamos

Es como la sangre. Por eso ya no lo bebo.

Es sangre? ¿Por qué me das sangre?

Parece que estoy loco, pero no fueron alucinaciones.

Las alucinaciones son intensas. - Tiene que decir la verdad, doctor.

Esas personas están muertas o enfermas por mi culpa.

¿Qué pasa si te digo que realmente hay una enfermedad?

Uno que mata a 100,000 personas hoy.

Todos los días, hasta que encontremos un medicamento.

No importa lo saludable que estés.

Afecta a adultos, niños y ancianos.

No hace distinción.

Si pudieras salvar a esas personas, ¿lo harías?

Por supuesto - Esa enfermedad ya existe.

El ya está aquí. Su nombre esta muerto.

Podemos curarlo, pero no podemos.

Entra ahí.

Que es esto

Tenemos que salir de aquí.

Tenemos que decirle a Rose. Es hora de decir la verdad, como dijiste.

Déjame explicarte. - El señor Hart te ha estado observando.

Él era la persona designada. Él ya estaba en contacto contigo.

Cuando dije lo que eras ... Es periodista.

No pudo resistir la historia.

¿Qué soy yo entonces?

¿Sabías esto todo el tiempo? - Te cuidé.

¿Espiándome? - No, no fue así.

Como entonces - Traté de protegerte.

Me pidió que hiciera eso. - Pero yo no.

No tenía nada que decir Me equivoqué.

Es correcto - Lo se.

Te amo - No te creo.

Tu integridad periodística significa poco.

Bastardo desagradable.

¿Qué demonios es esto?

¿Es esta sangre?

Las respuestas generalmente vienen naturalmente cuando esperas y ves.

¿Qué significa eso? - Ve a leer un libro.

Su nuevo cuerpo solo está limitado por su necesidad de sangre.

Tienes que comer, Rose. No te niegues a ti mismo.

Debes haber sabido que no eran alucinaciones.

Hay un depredador en ti. Y ese depredador quiere ser liberado.

Que hiciste

Gracias a mí has podido alcanzar tu máximo potencial.

Para que la humanidad se beneficie. - A expensas de mi humanidad.

Un concepto anticuado y sobrevalorado. Los humanos son limitados.

Eres mucho más ahora.

Sé que el precio es alto. El precio de cada vida es la muerte.

Tu cuerpo mata células para mantenerse con vida.

El año pasado comimos más de 56 mil millones de animales de granja.

Lo que haces para ser inmortal no es tan diferente.

Algunas personas pueden ser sacrificadas por eso.

Está justificado para la supervivencia de la especie.

No tienes derecho a jugar para Dios.

Cual dios Nosotros somos dios

¿Qué clase de cosa es esa?

Cuando ya no pudimos tratar el cáncer de mi esposa ...

ella ha entregado su cuerpo a nuestro objetivo.

Ella representa el avance en mi investigación.

¿Es esta tu esposa?

Logramos salvar su cuerpo, pero el cáncer se volvió inmortal.

El caparazón humano se transformó en algo único.

Probablemente no veas la belleza de esto.

Yo mismo miré con la visión limitada de un sistema de valores humanos.

Nuestra humanidad, como la llamas, es una limitación.

Salvé a Cynthia ...

cuando me deshice de conceptos limitados como la humanidad.

No te lastimes.

Ve a comer, Rose.

No dejes que su sacrificio sea en vano.

Hazlo parte de ti mismo.

Mantente alejado de mi esposa, maldita sea.

Aunque hay informes de que se ha aplicado violencia extrema ...

El ejército ha frenado el brote de rabia.

La vacuna no funcionó. Todas las personas con síntomas son sacrificadas.

El estado de emergencia ha sido retirado. La crisis se detuvo abruptamente.

Los trabajadores de salud aún no saben cuál fue la causa.

Lo que parecía un brote de rabia ...

resultó ser una cepa extremadamente violenta de la gripe ...

y la consecuencia de la histeria en línea.

Puedes volver a confiar en tus vecinos. Sin embargo, todavía falta mucha gente.

No, esto no es para ti. Ya lo tenias.

Esto no es para ti, es para nuestro invitado.

Buenos dias

El precio de la verdadera inmortalidad es enorme, ¿no?

ahora...Donde hemos estado

RABID By Michael Goldstein

Apóyanos y conviértete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org