Original subtitles

[Program ini mengandung materi (topik, bahasa, kekerasan) yang tidak sesuai untuk anak di bawah 15 tahun] ☆Diterjemahkan Oleh Diana Almera☆

[Episode 12] @Subtitle By Diana Almera _Pangkep, 27 Januari 2020_

Mengapa kamu tidak mengatakan padaku untuk percaya padamu?

Setidaknya minta padaku untuk percaya sekali saja.

Bagaimana Aku bisa melakukan hal itu?

Itu hanya akan membuat Anda lebih menderita.

Tapi bagaimana kalau aku masih ingin tetap percaya padamu?

Kalau saja itu mungkin,

Aku hanya...

Akan mencintaimu selama sisa hidupku.

Jangan ikuti Aku untuk masuk.

Yang mulia.

Siapa nama aslimu?

Aku adalah Eun Bo.

Kang Eun Bo.

Eun Bo.

Kang Eun Bo.

Sangat sulit

hanya untuk mendengar nama itu.

Eun Bo.

Aku tidak akan kehilangan dirimu.

Aku akan menjaga kamu di sisiku.

Berjanjilah padaku satu hal.

Berjanjilah padaku bahwa kamu akan selalu seperti itu

menjadi diri-mu yang sebenarnya,

Kang Eun Bo setidaknya di depanku.

Baik, yang Mulia.

Aku akan melakukannya.

Ngomong-ngomong,

Aku menemukan di mana ibumu berada.

Aku mengirim Han Mo ke sana.

Mari kita percaya padanya dan menunggu.

Benarkah hal itu?

Ibuku aman-aman saja, kan?

Tidak usah khawatir.

Dia akan baik-baik saja.

Bukankah kamu orangnya

yang membantu Aku dan Nona Hong Yeon terakhir kali?

Aku dikirim ke sini oleh Yang Mulia.

Mungkin akan berbahaya jika Anda tinggal di sini.

Anda harus menemukan tempat tinggal yang berbeda.

Silakan ikuti Aku.

Iya?

Kenapa bisa tiba-tiba...

Apakah Tuan Baek Ja Yong juga tahu hal ini?

Dialah yang telah memberi tahu Yang Mulia tentang tempat ini sendiri.

[Teori Pencerahan]

Aku tidak menyesal.

[Teori Pencerahan] Tapi ...

untuk segala hal yang Aku lakukan untukmu dan putri-mu,

Aku akan segera meminta maaf kepada-mu.

Kupikir aku harus kembali.

Aku tidak bisa meninggalkan Tuan Baek Ja Yong seperti ini.

Iya?

Kau harus mengikuti Aku.

Sisanya bisa menuju ke dermaga yang ada di depan kita.

Baik!

Kang Eun Bo.

Eun Bo.

Yang Mulia.

Anginnya dingin di malam hari.

Apakah kamu sudah merasa lebih baik sekarang?

Iya.

Aku pelayan Anda sekarang, Soal Aku hidup atau mati.

Anda selalu menerima Aku alih-alih meninggalkan-ku.

Aku sangat berterima kasih untuk itu.

Mari kita berterima kasih kepada Yang Mulia dari pada berterima kasih padaku.

Aku sudah membuatnya terlalu menderita.

Aku tak tahu malu mengatakan ini,

tapi aku akan menebusnya untuk tetap berada di sisinya.

Dengan Begitu...

Yeo Wool, kamu juga harus

membantu aku di sisiku.

Kunjungan suami-istri telah dijadwalkan ulang.

Ini dari ayah Anda.

Ini adalah kantong musk kelas atas.

Dia mengatakan kepadaku untuk memberikan ini kepada Anda untuk kunjungan suami-istri.

Letakkan.

Yang mulia.

Apa gunanya ini semua?

Dia jelas tidak akan datang.

Dia bahkan tidak menatapku.

Dia memperlakukan Aku dengan sangat dingin,

tapi dia malah menyebutkan Selir Hong sepanjang waktu.

Apa yang hebat dari wanita itu?

Apanya yang bagus?

Yang Mulia, apakah Anda baik-baik saja?

Harap tenang, Yang Mulia!

Yang Mulia.

Aku tidak mendapat laporan dengan kematian orang berdosa.

Omong-omong, Yang Mulia ...

Kemana Anda akan pergi?

Mari kita pergi ke kamar Selir Hong.

Ada sesuatu yang tidak bisa Aku tanyakan padanya.

Anda bisa membuatnya datang kepada Anda.

Kalau seperti ini berarti Anda pasti telah menjadi yang lemah.

Mereka mengatakan orang yang lebih mencintai adalah yang terlemah.

Penting untuk bermain game dalam suatu hubungan.

Tetapi Anda adalah satu-satunya yang putus asa sepanjang waktu.

Apa yang diketahui oleh seorang kasim?

Dengarkan nasehatmu sendiri.

Yang Mulia.

Itu adalah prasangka yang kuat.

Ketika Aku berusia sekitar lima tahun, Aku bertemu dengan cinta pertama-ku

dan hal itu merupakan pusat rumor yang tak terhitung jumlahnya sebelum menjadi kasim ...

Yang Mulia, Aku mengatakan yang sebenarnya!

Apa yang kamu lakukan di sini?

Mungkinkah, kamu menunggu Aku?

Hal itu tidak tepat, tapi ...

Aku senang melihat Anda di sini.

Apakah kamu ingin jalan-jalan?

Nah, kalau soal itu ...

Ada banyak mata di sekitar kita.

Aku merasa agak sadar diri

berjalan di sisi Anda.

Apakah karena Ratu?

Bukan karena itu.

Aku hanya merasa ...

Apakah ada sesuatu yang ingin Anda sampaikan kepada Aku?

Eun Ki ...

Di mana tubuh kakakmu?

Aku menguburkannya di dekat Gunung Choan.

Jadi itulah alasannya mengapa Aku tidak dapat menemukan tubuhnya.

Aku ingin membuatkannya makam yang layak.

Karena Kupikir Eun Ki adalah kamu,

Aku mungkin telah mengubah nasibnya.

Hatiku berat untuk itu.

Itu bukan karena Anda.

Aku yakin berada di atas kapal

dan mengambang lentera bersama Anda

pasti akan dikenang sebagai kenangan indah baginya.

Karena kami tidak dapat mengungkapkan bahwa kami kembar,

kami harus tetap di dalam rumah sejak kami masih muda.

Kalian tidak dapat mengungkapkan bahwa kalian kembar?

Selain keluargaku,

Tuan Baek Ja Yong adalah satu-satunya orang yang tahu.

Yang Mulia.

Apa yang akan terjadi pada Tuan Baek Ja Yong?

Bolehkah Aku bertanya hal itu?

Apa yang kamu lakukan?

Pangeran.

Mengapa Anda di sini...

Anda tidak bisa berada disini sekarang.

Anda seharusnya sudah meninggalkan Hanyang!

Aku di sini untuk membawamu bersamaku.

Aku menyiapkan kuda di dekat sini. Silakan ikut denganku ...

Aku akan ditangkap sebelum Aku melakukannya.

Itu juga akan menempatkan Anda dalam bahaya.

Tolong pergilah tanpaku.

Tuan.

Aku sudah memutuskan.

Harap sembunyikan diri Anda dengan aman

dan rencanakan untuk masa depan.

Cepatlah!

Mengapa...

Mengapa kamu melakukan ini?

Aku...

Aku tidak sehebat seorang pangeran seperti yang kamu pikir.

Mengapa kamu bertekad mati untukku?

Kamu...

menyelamatkan Aku dari kekerasan dan kelaparan bersama ayahku ketika Aku masih kecil,

tetapi Aku...

Hanya mengkhianatimu.

Apa maksud Anda?

Sebelum pembunuhan itu terjadi selama Chinyoung,

Aku membuat kesepakatan dengan Jo Heung Gyeon secara diam-diam.

Dia datang menemui Aku di Jemulpo.

Tidakkah Anda ingin menjadi raja baru untuk negara?

Apa?

Apa ini?

Raja itu masih hidup dan sehat.

Jangan katakan sesuatu seperti itu!

Aku mendengar dalam waktu dekat,

beberapa penyerang tak dikenal akan melakukannya

menyergap Raja dengan senjata.

Bukankah kita perlu raja baru jika itu terjadi?

Penyergapan?

Apakah itu benar?

Dia bertanya kepadaku apakah Aku ingin menjadi raja yang baru.

Dan Aku menjawab ya.

Kita telah diserang!

Karena Aku tergoda akan tahta,

Aku membuat kesepakatan dengan seseorang yang menentang tujuan besar kita.

Itulah Aku sebenarnya.

Aku ingin menjadi ...

raja untuk membalas dendam pada bangsawan bukannya menyebabkan hal yang lebih besar terjadi.

Aku pengecut dan licik.

Aku adalah tipe orang yang seperti itu.

Penting untuk menjadi raja dan merebut kekuasaan.

Aku bisa membayangkan bagaimana perasaan-mu.

Aku bisa mengerti itu.

Sejak dulu ketika Aku pertama kali bertemu Anda,

Aku hanya punya satu tuan.

Karena Anda tumbuh sebagai warga negara yang tidak berdaya,

Aku yakin...

Anda akan menjadi seorang raja yang memahami rasa sakitnya orang, lebih baik daripada siapa pun.

Kita telah diserang! Cari di mana pun itu!

Pangeran!

Silakan pergi sekarang.

Bawa dia pergi!

Tidak!

Aku tidak bisa pergi sendiri!

Bawa dia pergi sekarang!

Di sana!

Pangeran.

Tolong capailah sesuatu yang hebat.

Pangeran.

Kita harus pergi.

Cepatlah!

Kita harus pergi sekarang!

Cepat!

Pangeran!

Cepat!

Para penjaga mengejar Pangeran,

tetapi mereka tidak bisa menangkapnya.

Baek Ja Yong ...

bunuh diri, seperti yang Aku dengar.

Aku tahu.

Yang Mulia.

Baek Ja Yong ...

tidak lain hanyalah seorang pengkhianat yang mencoba merebut tahta.

Tolong jangan biarkan orang seperti dia menyusahkan Anda.

Meskipun metodenya salah,

dia memimpikan dunia yang baik.

Jika dia memulai dunia seperti itu bersamaku,

itu akan baik.

Aku merasa malu.

Bebaskan Wal besok dan bawa Hong Ki Ho.

Dan kita harus tetap berjaga

untuk melacak Pangeran.

Meski kelompok itu bubar, masih ada sisa-sisa yang tersisa.

Baik, yang Mulia.

Yang Mulia, Aku, Han Mo.

Bagaimana dengan istri Kang Yi Soo? Apakah dia di Kuil Chunggye?

Iya.

Aku membawanya dan membiarkannya tinggal di rumahku untuk saat ini.

Apa yang harus Aku lakukan?

Kerja yang bagus.

Biarkan dia istirahat karena ini sudah larut malam.

Biarkan dia bertemu dengan Selir Hong ketika hari libur.

Baik, yang Mulia.

Aku sangat lega mendengarnya

dia ada di sana dengan aman.

Benar.

Syukurlah Baek Ja Yong tidak membohongiku.

Dia mempercayai kita dengan alasan yang lebih besar

dan meninggalkan jalan yang diinginkannya, pangeran.

Apakah Kamu menyimpan barang-barang itu dengan aman?

Iya.

Ini.

Ini disebut motherwort.

Aku mendengar ini adalah obat yang dihindari wanita hamil.

Kerja bagus.

Kirim itu dengan aman ke Ibu suri.

Baik.

Ayah!

Ayah, Ayah.

Beraninya kau pulang sekarang setelah pergi semalaman?

Apakah Kau akan meninggalkan tugasmu sebagai kepala Biro Inspeksi yang Aku miliki untukmu?

Ngomong-ngomong soal itu,

kepala Biro Inspeksi ... Bukanlah aku,

tapi sebelum hal itu, berita tentang Baek Ja Yong yang melakukan pengkhianatan dengan Pangeran

dan telah bunuh diri!

Apa?

Pengkhianatan?

Iya.

Aku mendengar Tuan Baek Ja Yong

akhirnya bunuh diri.

Yang Mulia.

Petugas Han ada di sini.

Ibu.

Eun Bo.

Yang Mulia menyuruh Aku membawanya ke sini.

Apakah Ibu baik-baik saja?

Ibu tidak terluka, Kan?

Kamu bilang...

kepada Yang Mulia bahwa kamu adalah saudara kembar Eun Ki?

Iya.

Kenapa Ibu begitu terkejut?

Tidak apa-apa.

Bagaimanapun,

apa yang terjadi?

Kamu menjadi selir menggunakan nama Nona Hong Yeon?

Ibu.

Tolong percaya padaku dan tunggulah sebentar.

Aku akan memastikan untuk membersihkan nama Ayah dan Eun Ki.

Apa yang akan kamu lakukan?

Eun Bo.

Aku senang aku menemukanmu.

Jika Kamu juga mendapat bahaya,

Aku tidak akan bisa hidup.

Tidak usah khawatir.

Yang Mulia ada di sini untuk melindungi Aku.

Sebagai gantinya Aku juga ingin membantu dia.

Karena kita tidak bisa melihat apa yang akan terjadi,

kita harus berpisah dan bertindak secara individu.

Aku akan menghubungi kalian kembali ketika saatnya tiba.

Jadi tetaplah bersikap rendah hati.

Baik, Pangeran!

Desas-desus telah menyebar di pasar.

Bahwa Pangeran dan Baek Ja Yong adalah pengkhianat.

Mereka mengatakan memahami pikiran seseorang sama mustahilnya dengan memahami apa yang ada di bawah laut.

Aku ingat hari dimana aku membawamu ke Jemulpo

bersama dengan-ku untuk bertemu dengan Pangeran.

Aku berbicara tentang hari ketika Aku bertanya kepada Pangeran apakah dia ingin menjadi raja baru.

Aku tidak tahu bahwa dia adalah binatang buas

yang dibesarkan oleh Baek Ja Yong.

Iya.

Kita juga harus membebaskan anak buah kita sendiri untuk mencari Pangeran.

Kita tidak harus membiarkannya tertangkap oleh Raja

dan bicarakan apa yang terjadi hari itu.

Iya.

Apa yang terjadi pada pemilik Agensi Buyong?

Kalau di pikir-pikir.

Jika Petugas Kim adalah mata-mata di Biro Investigasi Kerajaan ...

Apa sih arti yang sebenarnya soal itu?

Yang benar saja ...

Astaga, kamu sudah datang.

Keluarlah.

Raja memerintahkan kami untuk membebaskan kamu.

Kalau begitu...

Bagaimana dengan Selir Hong?

Kamu akan tahu setelah keluar.

Hei!

Yang Mulia.

Wal

Apakah kau baik-baik saja?

Maafkan Aku.

Kau terus menderita karena aku.

Astaga, Santai saja.

Kenapa kau begitu sensitif?

Tenang saja,

kamu baik-baik saja sekarang, kan?

Tidak usah khawatir.

Ngomong-ngomong,

apakah benar Pangeran dan Baek Ja Yong

melakukan pengkhianatan bersama?

Wow, kupikir Pangeran tidak akan seperti itu.

Aku menggigil di sekujur tubuhku.

Bagaimanapun, ada sesuatu yang Aku temukan saat dikunci.

Tapi Aku tidak punya siapa-siapa untuk mengatakannya.

Menemukan? Apa itu?

Mata-mata di Biro Investigasi Kerajaan!

Yang ditanam oleh Jo Heung Gyeon!

Tutup mulutmu.

Laporkan dulu ke Yang Mulia ...

Apakah kau mengatakan Jo Heung Gyeon?

Apa maksudmu?

Pemilik Agensi Buyong belum kembali ke Biro Investigasi Kerajaan.

Ini jarum beracun.

Jika dia sudah kembali,

tusuk dia dengan itu ketika Kau mendapatkan kesempatan.

Kamu pasti tahu caranya sejak kamu melakukannya sebelumnya.

Penyebab kematian ...

sepertinya jarum beracun, Yang Mulia.

Pria itu otomatis cepat mati karena dia disiksa, tetapi ...

Apakah kamu mengatakan kepadaku untuk membunuh seseorang yang hidup dan sehat?

Bawa Wal kembali ke Biro Investigasi Kerajaan dulu

dan membuatnya mengawasi orang yang diduga sebagai mata-mata.

Baik, yang Mulia.

Maafkan aku,

tapi Wal tiba-tiba memberi tahu Selir Hong tentang mata-mata itu.

Aku tidak bisa menghentikannya.

Lagi pula aku akan memberitahunya tentang pelakunya.

Aku akan mengurusnya sendiri.

Jadi kamu bisa pergi sekarang.

Baik.

Yang Mulia.

Hong Ki Ho, gubernur Gyeonggi ada di sini.

Biarkan dia masuk

Aku...

sudah melakukan sesuatu yang tidak dapat dimaafkan oleh Anda.

Aku akan membayar dosaku dengan kematianku.

Mengapa kamu berbalik melawan Pangeran?

Aku mendengar dari Baek Ja Yong.

Aku curiga ketika kamu bertanya kepadaku

untuk memahami niat sebenarnya dari Selir Hong tadi malam juga.

Pada menit terakhir,

Kupikir cara mereka salah.

Jika demikian, bukankah kamu harus membuktikannya?

Aku tidak akan mengambil nyawamu meskipun kamu menyerahkannya padaku.

Jadi Aku ingin Kamu membalas budi itu

untuk orang-orang di negara ini sebagai gantinya.

Bekerja untuk Aku dan mengabdikan diri kepada orang-orang.

Buktikan bahwa mereka salah melakukan hal itu.

Tapi Yang Mulia ...

Bagaimana Anda bisa begitu murah hati kepada orang berdosa?

Ada hal lain yang bisa kau lakukan untuk Aku.

Mohon untuk sementara waktu ini kamu menjaga istri Kang Yi Soo,

yang telah disandera oleh Baek Ja Yong.

Karena Aku membuatnya tinggal bersama putri-mu sebelumnya,

Aku tidak berpikir itu terlalu banyak untuk ditanyakan lagi.

Baik.

Itu tidak sulit untuk dilakukan, tetapi ...

Yang Mulia!

Terima kasih sebelumnya.

Silakan pergi sekarang.

Bukankah Anda Selir Hong?

Aku selalu ingin bertemu dengan Anda.

Kenapa ingin bertemu aku...

Itu karena aku punya permintaan untuk Anda.

Kunjungan suami-istri Raja dan Ratu akan datang dalam empat hari.

Bisakah Anda meminta Yang Mulia untuk

mengunjungi Istana Ratu hari itu?

Kalau soal itu...

terserah dari Yang Mulia untuk memutuskannya.

Sepertinya Yang Mulia lupa tentang sesuatu.

Bahwa jika seorang wanita di sisinya,

itu akan selalu menjadi kelemahannya.

Kalau Begitu...

izinkan Aku mengucapkan terima kasih untuk hal ini.

Semua orang...

memiliki kelemahan.

Kita harus menunggu dan melihat kelemahan

Siapa yang akan menjadi rentan.

Kalian pasti sudah mendengar dari Istana Ratu.

Seduh ini menjadi teh

dan terus menyajikannya kepada Tuan kalian,

Ratu dan Selir Hong.

Kalian akan dibayar mahal setiap bulan.

Sudah kuduga.

Itu kamu, Yong Ho.

Apa yang kamu lakukan sekarang?

Aku belum melihat-mu dalam waktu yang lama.

Aku sangat senang melihat Kamu.

Ya ampun ...

Oh, Iya. Tuan

Karena Ketua tidak ada di sini hari ini,

haruskah kita memulai hari dengan minuman?

Aku yang traktir!

Jangan seperti itu. Ayo kita pergi.

Biarkan Aku mentraktirmu.

Ayo pergi!

Ada tempat yang Aku tahu.

Yang Mulia Ratu ingin bertemu dengan Anda.

Yang Mulia.

Apakah Anda kesulitan tidur akhir-akhir ini?

Kenapa kamu bertanya?

Denyut nadi Anda lambat dan tidak teratur.

Energi Anda tidak seimbang

seolah-olah Anda belum tidur walau hanya sebentar.

Itu juga alasannya

mengapa Anda tiba-tiba merasa pusing.

Apakah itu serius?

Dia baik-baik saja untuk saat ini,

tetapi akan berbahaya jika kondisinya terus berlanjut.

Pertama,

Aku akan membuatkan Anda obat yang membantu Anda untuk tidur.

Cobalah untuk menghindari pekerjaan yang berlebihan

dan cobalah untuk tidur nyenyak.

Kamu mengatakan kepadaku bahwa Yang Mulia akan mengungkapkan kebenaran

dan Kamu akan secara sukarela dihukum, bukan?

aku memanggil-mu karena Aku belum mendengar kabar apa pun.

Tunjukkan kepadaku.

Apa pun kebenarannya soal itu.

Dan dosa Apa yang kamu buat?

Mungkinkah Anda juga tahu,

soal apa yang telah ayah Anda lakukan padaku

sebelumnya?

Apa?

Dia telah melakukan sesuatu yang buruk padaku.

Dan juga pada Yang Mulia.

Ayah Andalah...

yang membuat Yang Mulia ...

Tutup mulutmu!

Dia mengatakan kepadaku untuk membujuk Yang Mulia

dan membantunya mengunjungi Istana Ratu.

Aku mengatakan kepada kamu untuk mengatakan yang sebenarnya.

Dan sekarang omong kosong apa yang kamu katakan

Byeol, kamu di luar sana?

Ya, Yang Mulia.

Siapkan Dalcho. [Dalcho: memukul betis seseorang dengan tongkat]

Dia tidak mau mengaku.

Sebagai gantinya, Aku harus mendisiplinkannya.

Kalian yang di sana.

Bukankah kamu Dayang istana Ratu?

Keperluan Apa saja yang kalian pegang?

Soal itu...

Ratu memerintahkan kami untuk menjalankan tugas.

Sepertinya itu untuk mendisiplinkan seseorang.

Tapi untuk apa?

Apakah kamu tidak akan menjawab?

Aku bertanya kepadamu mengapa Ratu perlu mendisiplinkan dengan tongkat.

Kalau soal itu...

Ratu ingin menghukum Selir Hong.

Apa?

Yang Mulia.

Udara dingin buruk bagi Anda.

Dokter memberi tahu Anda.

Anda perlu istirahat.

Jika Anda terus mengalami mimpi itu,

tubuh Anda mungkin akan menjadi lemah.

Aku bertanya-tanya apakah itu karena mimpi-mimpi itu.

Panggil Nyonya Cenayang secara diam-diam saat hari gelap.

Baik, yang Mulia.

Yang Mulia.

Maafkan Aku karena mendekati Anda dengan kasar.

Itu karena aku sangat khawatir tentang Selir Hong.

Apa Maksudmu?

Permasalahannya adalah...

Itu karena Yang Mulia Ratu...

Angkat rokmu.

Apakah kamu tidak mendengar apa yang Aku katakan?

Berdiri dan angkat rok-mu!

Beraninya kamu?

Haruskah aku memaksamu untuk berdiri?

- Byeol. - Ya, Yang Mulia.

Apa yang kalian lakukan?

Berhenti!

Lepaskan Aku!

Yang Mulia ada di sini!

Apa yang kamu lakukan sekarang?

Yang Mulia.

Masalahnya adalah...

Aku hanya mencoba untuk menjaga ketertiban di dalam pengadilan.

Apa?

Ketertiban?

Apa yang Selir Hong lakukan pada Anda

dan mengapa dia ditangkap?

Aku perlu tahu.

Jika dia memberi Anda obat yang bisa melukai Anda ...

Semuanya, tinggalkan kami sendiri.

Apakah Anda baik-baik saja?

Ratu mengangkat tongkat pendisiplinan?

Melawan Selir Hong?

Iya.

Dia perlu mengeluarkan amarahnya.

Dia lebih berani daripada yang Aku pikir.

Itu adalah sesuatu yang bahkan tidak pernah aku lakukan.

Ngomong-ngomong, mengapa kau memberi tahu Raja tentang hal itu?

Setidaknya aku harus berpura-pura bersahabat dengan Selir Hong

untuk mendapatkan perhatian Yang Mulia.

Itu Betul.

Dan jika Yang Mulia tumbuh untuk membenci Ratu lebih besar,

itu juga akan menjadi hal yang baik untuk Selir Kim.

Jika Raja menghindari Ratu lebih banyak,

bukankah dia akan lebih dekat dengan Selir Hong?

Tidak perlu khawatir.

Itu sebabnya kita akan menggunakan motherwort.

Kalau Begitu...

Apakah kamu sudah mengirim obat ke setiap kamar dengan aman?

Iya.

Apa maksudmu afrodisiak?

Omong kosong apa itu?

Kalau begitu...

Apa obat yang Anda buat, Petugas Han untuk di periksa?

Apakah kamu memata-matai Aku sekarang?

Ada ratusan dan ribuan mata di istana.

Anda tahu itu lebih baik daripada siapa pun.

Tidak ada yang tahu mengapa Selir Hong berada di bawah tahanan rumah.

Itu sebabnya ada rumor vulgar seperti itu.

Tolong beritahu aku.

Aku memeriksa obat itu, yang dari Baek Ja Yong

dan Pangeran yang mencoba untuk membunuhku.

Tahanan rumah Selir Hong adalah

untuk melindunginya karena mereka bisa menyakitinya karena dia adalah seseorang

yang sangat berharga untuk-ku.

Sangat berharga?

Apakah kamu puas?

Aku tidak akan pernah memaafkan perilaku semacam ini mulai sekarang.

Ini akan menjadi yang terakhir kalinya

Aku akan memperingatkanmu juga.

Kenapa harus selalu dia yang begitu?

Apa sebenarnya yang dia lakukan untuk Anda?

Bagaimana denganku?

Aku selalu...

memiliki mata yang hanya tertuju untukmu.

Aku tidak tahu tentang politik.

Aku tidak ikut serta dalam seleksi karena keluarga-ku.

Aku hanya ...

ingin menjadi istrimu.

Seorang istri dari seseorang yang Aku cintai.

Apakah Aku pantas diperlakukan begitu dingin karena hal itu?

Apakah sedikit pun Anda...

tidak Melihat Aku begitu menyedihkan?

Aku sedikit kasihan.

Aku kasihan padamu karena menggoda sesuatu yang bukan milik-mu

dan menjadi sengsara.

Apa maksud Anda, yang bukan milik Aku?

Tempat ini memang milik Aku.

Tidak.

Kamu akan kembali ke tempat asal-mu.

Apa...

apa maksud dari perkataan Anda?

Kamu tidak terluka, Kan?

Tidak, Aku baik-baik saja.

Aku mendengar Wal bercerita soal pelakunya.

Kenapa Anda tidak memberitahuku?

Aku khawatir kamu mungkin akan merasa tersiksa

dan marah saat melayani putri pelakunya.

Dan mengapa Anda tetap bisa menahan rasa sakit itu?

Kumohon...

bagilah rasa sakit Anda denganku sekarang.

Aku ingin berada di sisismu untuk membantu-mu.

Byeol.

Byeol!

Ya, Yang Mulia.

Kirim pesan ke Ayah sekarang ...

Tidak.

Tidak, Aku tidak bisa melakukannya.

Yang mulia.

Aku hanya perlu melangkah keluar istana secara diam-diam.

Tapi Anda adalah Ratu!

Anda tidak diizinkan meninggalkan istana tanpa persetujuan.

Persiapkan seragam Dayang Istana dan Tandu secara diam-diam.

Iya?

[Viki Ver] CSTV E12 'Queen: Love & War' - ♥ Ruo Xi ♥ - ☆Diterjemahkan Oleh Diana Almera☆

Aku mendengar Baek Ja Yong melakukan pengkhianatan.

Benarkah hal itu?

Ya, Seperti itulah.

Aku sedang berpikir untuk menghadirkan seorang wanita muda untuk seleksi.

Aku ingin kau merawatnya,

Ngomong-ngomong,

untuk apa Yang Mulia ingin melihatku?

Anda akan mengetahui setelah Anda sampai di sana.

Efek samping dari mimpi petunjuk yang Kamu sebutkan terakhir kali ...

Iya?

Ya, yang Mulia.

Kamu mengatakan tubuh seseorang Akan menjadi lemah, bukan?

Apa yang terjadi sesudah hal itu?

Bisakah seseorang menjadi lemah secara tiba-tiba?

Karena tidak ada yang punya kemampuan

untuk memiliki mimpi petunjuk,

itu tidak akan dianggap tidak biasa

bahkan jika sesuatu terjadi.

Jika begitu...

Adakah cara untuk meredakan gejalanya?

Salah satu caranya adalah dengan melakukan pengusiran setan.

Aku sudah melakukannya sejak lama.

Itu akan menjauhkan dari mimpi.

Maksudmu itu akan menghentikanmu dari memiliki mimpi petunjuk?

Iya, Benar.

Maafkan Aku karena menanyakan hal ini,

tetapi mengapa Anda bertanya kepadaku Hal ini?

Jawab saja pertanyaanku.

Kamu juga harus merahasiakan pertemuan ini.

Dan juga jangan sampai diketahui oleh Janda Ratu.

Baiklah.

Aku akan mengikuti perintah Anda.

Siapa yang ada di dalam?

Dia adalah Dayang istana dari Istana Ratu.

Dia melangkah keluar karena urusan yang mendesak

karena tugas yang diberikan oleh Ratu.

Silahkan pergi.

Gae Pyeong.

Apa yang kamu lakukan di sini?

Kamu bisa saja masuk.

Mengapa kamu membuat Aku datang ke sini?

Yang Mulia Ratu ingin bertemu dengan-mu secara diam-diam.

Ikuti aku.

Ini Sudah larut malam.

Apakah Anda diberi ijin untuk bisa keluar seperti ini?

Aku ingin bertanya.

Apa yang bisa Ratu butuhkan dari seseorang seperti aku?

Itu sesuatu yang hanya bisa Kamu lakukan.

Kaulah satu-satunya yang bisa melakukannya.

Aku perintahkan kau....

Untuk menyingkirkan Selir Hong.

Yang mulia.

Dia mungkin tahu segalanya.

Tidak, dia memang tahu segalanya.

Dia tahu bahwa Ayahlah yang mencoba membunuhnya

dan Yang Mulia.

Dan Yang Mulia ...

mencoba menggantikan Aku dengan Selir Hong ...

Aku hanya perlu menyingkirkannya.

Jika demikian, Yang Mulia

tidak akan lagi mengatakan bahwa ia akan mengubah keadaan kembali normal.

Jadi tolong ...

singkirkan wanita itu, Gae Pyeong.

Aku tidak bisa melakukan hal itu.

Apa?

Tolong bicara dengan Tuan tentang hal ini.

Dia akan menemukan solusi untuk Anda.

Aku tidak bisa berbicara dengan Ayah.

Dia akan membahayakan Yang Mulia lagi!

Aku akan memberikan semua yang kau inginkan.

Aku bisa melakukan apa saja.

Tolong sekali ini saja, Kumohon?

Aku tidak bisa melakukan apa pun tanpa perintah dari Tuan.

Tolong tenangkan dirimu.

Aku berkata bahwa Aku tidak akan pernah membiarkan kita diungkapkan, bukan?

Aku hanya ingin wanita itu ...

menghilang di depanku.

Ketika Aku melihat Yang Mulia dan wanita itu,

Aku merasa hatiku terkoyak.

Aku tidak bisa melakukan ini lagi.

Aku ... Aku tidak bisa melakukan hal ini lagi.

Jika kau tidak dapat melakukannya, Aku yang akan melakukannya.

Aku akan melakukannya dengan tanganku sendiri.

Yang mulia.

Jadi, Setujui saja keinginanku.

Kau akan melakukannya untuk Aku.

Itu berisik di dalam dan di luar istana

karena Pangeran dan Baek Ja Yong.

Aku menduga apakah mereka juga terkait dengan pembunuhan.

Kupikir itu tidak benar.

Untuk alasan apa kamu berpikir seperti itu?

Aku ingin tahu tentang

apa yang kamu pikirkan.

Apakah Kamu lupa tentang janji-mu

sejak kamu menjadi selir?

Kamu bilang kamu akan menemukan pelakunya dan menghukumnya sendiri.

Jika kamu menyerah pada hal itu,

Kamu hanya perlu fokus pada tugas-mu sebagai selir.

Tetapi jika itu tidak benar,

Kamu harus memberi tahu padaku soal

rencana yang akan kamu lakukan dan Raja.

Yang mulia.

Maafkan Aku, tapi mungkin Anda harus bertanya langsung kepada Yang Mulia ...

Kalau Begitu...

sesuatu memang sedang terjadi, bukan?

Yang Mulia, Yang Mulia Ratu ada di sini.

Biarkan dia masuk

Mari kita bicara lain waktu.

Baiklah.

Kenapa kamu keluar dari kamar ini?

Aku hanya menyapa dia.

Aku tidak mengatakan apa-apa padanya.

Jadi, Jangan khawatir.

Apa?

Fakta bahwa Anda mencoba mendisiplinkan Aku.

Yang mulia.

Ratu Janda Raja Agung sedang menunggu Anda.

Silakan masuk.

Kamu ingin keluar untuk Gijaeurye? [Gijaeurye: ritual konsepsi]

Dan kamu ingin melakukannya sendiri?

Iya.

Aku mendengar ada batu terkenal di Gunung Inwang.

Aku ingin mendapatkan energi baik secara fisik dan spiritual sebelum kunjungan suami-istri.

Tolong izinkan Aku.

Kamu tidak akan diijinkan.

Jika kamu benar-benar ingin,

Kirimlah cenayang sebagai gantinya.

Tidak ada yang lainnya

yang bisa seputus asa diriku.

Nenek.

Anda tahu soal itu

Yang Mulia menghindari Istana Ratu.

Itu adalah keinginan memalukan yang Aku miliki sebagai seorang istri.

Aku hanya ingin ...

mendapatkan perhatiannya

tidak peduli apa yang diperlukan.

Dan bagaimana orang lain yang bisa berdoa untuk Aku?

Aku mengerti.

Lakukan saja.

Aku punya permintaan lain.

Tolong biarkan aku pergi dengan para selir.

Kamu ingin membawa selir dengan-mu?

Mengapa itu perlu?

Karena Aku merasa cemas belakangan ini,

Aku tidak bisa bermurah hati kepada mereka.

Bagaimanapun, kami melayani Yang Mulia bersama.

Aku ingin menjadi dekat dengan mereka menggunakan kesempatan ini.

Tidak ada yang lebih baik jika kami bisa berdoa

untuk kemakmuran para bangsawan bersama.

Jika demikian, beri tahu Yang Mulia tentang hal itu ...

Tidak, Nenek.

Bagaimana jika itu membuatnya semakin membenciku?

Andai saja Anda bisa mengizinkan Aku untuk itu...

Yang Mulia.

Tolong biarkan cenayang yang melakukan eksorsisme.

Bahkan jika Anda tidak memiliki mimpi petunjuk,

tidak akan ada lagi hal yang berbahaya yang terjadi pada Selir Hong.

Ku harap itu benar.

Aku yakin soal itu.

Dia berada di dalam istana

dan di sisi Anda.

Aku yakin dia ingin Anda merawat tubuh Anda.

Sama seperti Aku, Petugas Han

dan Ratu Janda Raja Agung.

Biarkan aku berpikir tentang hal itu.

Gijaeurye? *Semacam ritual berdoa*

Dia ingin melakukan itu besok?

Iya.

Istana Ratu mengirim pesan.

Aku mendengar Ratu Janda juga sudah menyetujuinya.

Dia ingin para selir bersiap-siap dan ikut juga.

Kenapa tiba-tiba begini ...

Besok siang

di pintu masuk Gunung Inwang.

Dalam waktu dekat,

Aku akan datang dengan alasan untuk meninggalkan istana dengan para selir.

Dan Aku akan menghubungi-mu melalui Byeol.

Kamu juga harus ...

menyerang aku.

- Yang Mulia. - Lakukan seperti yang Aku katakan.

Aku juga perlu diserang untuk menghindari kecurigaan.

Akan ada keamanan minimal.

Lakukan segera setelah kau selesai.

Mengerti?

Apakah Anda menyuruh Aku melakukannya?

melukaimu dengan tanganku sendiri?

Lakukan saja.

Kau adalah satu-satunya yang dapat aku mintai pertolongan sekarang.

Gae Pyeong.

Yang Mulia menginginkan jawaban yang jelas darimu.

Beri tahu dia

bahwa Aku akan mengikuti perintahnya.

Baiklah.

Anda sudah datang, tuan.

Bukankah itu Byeol yang baru saja pergi?

Iya.

Dia kesini untuk mengambil sesuatu untuk Yang Mulia.

Kau berkata kau sudah menyiapkan pasukan?

Iya.

Mereka berlatih sekeras yang mereka bisa.

Baiklah.

Ayo masuk ke dalam.

Baik.

Kepala Kasim Hwang!

Apakah Kepala Kasim Hwang ada di luar sana?

Yang Mulia ada di sini.

Yang Mulia!

Yang Mulia, ada apa?

Aku bermimpi.

Kamu tertembak dalam mimpiku ...

Apakah Anda mengalami mimpi buruk?

Apa yang terjadi padaku dalam mimpi Anda?

Tidak usah khawatir.

Aku baru saja mengalami mimpi buruk.

Pastikan untuk tidak meninggalkan istana sementara waktu.

Apakah kamu mengerti?

Iya?

Aku harus pergi dengan Gijaeurye dengan Ratu besok.

Apa?

Kamu tidak boleh melakukan hal itu!

Ada apa, Yang Mulia?

Di luar istana,

ada seseorang yang mencoba untuk menyakitimu.

Apa maksud Anda, seseorang ingin menyakitiku?

Siapa dia?

Bagaimana Anda tahu bahwa Aku akan berada dalam bahaya?

Tidak,

sebenarnya...

Jika itu benar-benar yang direncanakan Istana Ratu,

itulah alasan yang lebih lanjut.

Apa?

Mungkin ini kesempatan untuk menangkap Jo Heung Gyeon.

Apakah kamu menyarankan menempatkan dirimu dalam bahaya untuk menangkap pelakunya?

Aku hanya perlu berada di sana ketika kami pergi.

Jika Aku mengatakan ada sesuatu yang salah dengan Tandu-nya di jalan,

Aku akan dapat menyebabkan penundaan.

Dan aku bisa kembali ke istana seperti itu.

Kamu tidak bisa melakukan itu.

Itu terlalu berbahaya.

Jika aku tidak datang, Ratu akan membatalkan rencananya

dan kita harus menunggu kesempatan untuk menangkap pelakunya lagi.

Itu adalah sesuatu yang bisa Aku lakukan.

Itu adalah sesuatu yang hanya Aku yang bisa melakukannya.

Aku pasti akan kembali kepada Anda dengan aman.

Percayalah padaku.

Kamu sangat...

Yang Mulia.

Pembunuhan itu akan terjadi di gunung.

Apakah Kau benar-benar dapat kembali sebelum itu?

Iya.

Kita harus menyudutkannya dengan erat

sehingga Gae Pyeong tidak akan bisa melarikan diri.

Wal bisa membantu.

Wal yang membantu?

Tolong ingat satu hal.

Keamanan-mu lebih penting daripada apa pun.

Kamu harus mengubah rute di jalan.

Apakah kamu mengerti?

Iya.

Han Mo.

Pergilah ke Wal sekarang.

Buat mata-mata di Biro Investigasi Kerajaan membocorkan informasi yang kita miliki tentang Gae Pyeong.

Jika mata-mata itu ketakutan dan lari ke tuannya besok,

Kamu dan Wal harus menemukannya dan mengejarnya.

Apakah kamu mengerti?

Baik, yang Mulia.

Apakah kamu ingat

bahwa Aku mengubah mimpi-ku yang terakhir kali?

Iya.

Anda mencegah Selir Hong

untuk terhindar dari bahaya.

Aku juga perlu melakukan hal yang sama kali ini.

Tidak ada yang akan terjadi.

Omong-omong, Yang Mulia ...

Tiba-tiba Anda merasa pusing

ketika Anda mengubah mimpi juga.

Kalau Begitu...

mungkin Anda tidak harus mengubah mimpi kali ini.

Hentikan.

Jangan bicara lagi.

Dengan Begitu...

Aku yakin bahwa Ketua Kim adalah mata-mata.

Apakah kamu yakin

Ya, Sudah ku katakan, Kan!

Aku mencari di seluruh di ruangannya

dan menemukan koin perak. Koin perak!

Bagaimana mungkin seorang petugas di Biro Investigasi Kerajaan

mampu memiliki koin perak?

Sudah kubilang, itu tidak ada keraguan lagi!

Dengarkan aku baik-baik sekarang.

Ya, Baiklah.

Yang Mulia memerintahkan kamu untuk melakukan sesuatu.

Apa itu?

Aku harus memberitahumu sesuatu dengan segera.

datanglah ke gang belakang.

Ya ampun ...

Kamu pasti mengalami sakit bahu.

Yah gitulah..

Kupikir Aku salah tidur.

Kamu seharusnya berhati-hati.

Omong-omong, Kamu ingin melihat Aku secara pribadi.

Ini soal Apa?

Kamu tahu latar belakang Aku, kan?

Aku adalah pemilik Agensi Buyong. Sudah kubilang, Agensi Buyong..

Aku ingin memberi-mu informasi yang luar biasa.

Informasi apa?

Lihatlah.

Ini adalah pria yang menyerang Aku di sini terakhir kali.

Namanya adalah Gae Pyeong.

Jika Kamu menangkapnya, dijamin kamu akan dipromosikan!

Kapan Kamu membuat gambar itu?

Ayolah!

Itu tidak penting sekarang!

Kau tahu...

Penjaga keamanan Yang Mulia terakhir kali, kan?

Iya?

Sejujurnya,

Aku ada di sini karena perintah Yang Mulia.

Tetapi memikirkannya, akan sulit untuk menangkapnya sendiri.

Tetapi bagaimana Aku bisa mengatakan ini kepada Biro Investigasi Kerajaan?

Jadi ternyata ...

di Biro Investigasi Kerajaan,

ada mata-mata. Seorang mata-mata!

Kalau Begitu...

bagaimana aku bisa memercayai siapa pun?

Dengan Begitu...

Apakah kamu mau...

mencoba menangkap pria ini?

Aku tidak tahu

Yang Mulia.

Anda harus bersiap-siap untuk pergi sekarang.

Kita semua melayani Raja bersama.

Mengapa kita harus berdoa agar dia bisa mengandung?

Kita memiliki kenangan indah untuk berpartisipasi dalam seleksi bersama.

Aku menyesal tidak bisa bersikap ramah kepada kalian belakangan ini.

Maafkan Aku jika Kalian kesal.

Ayo keluar dan mencari udara segar bersama.

Aku berterima kasih atas perhatian Anda.

Terima kasih, Yang Mulia.

Mari kita berangkat.

Kamu menakuti Aku!

Ya ampun ...

Pintunya tidak terkunci.

Aku ingat bahwa kamu mengatakan kepadaku untuk datang ke sini jika ada keadaan darurat.

Pemilik Agensi Buyong mengetahui tentang Kamu.

Sampai sejauh mana?

Dia tahu namamu

dan dia bahkan punya gambar wajahmu juga.

Dia mengatakan dia juga berinvestasi untuk Raja.

Jadi apa yang akan terjadi padaku ...

jika kamu tertangkap?

Kamu menandai Apa?

Apa maksud kamu?

Aku tidak bisa ketahuan seperti ini.

Ada sesuatu

yang harus aku lakukan hari ini.

Ingat ini.

Kita harus menangkapnya hidup-hidup bagaimanapun caranya.

Baik.

Kejar dia!

- Bawa mata-mata ke Biro Investigasi Kerajaan. - Iya?

Laporkan kepada Yang Mulia tentang situasi ini.

Permisi...

Tunggu dulu!

Kau mendengarnya, bukan? Kenapa kamu tidak melakukan itu?

Aku perlu melihatnya tertangkap dengan mataku sendiri, oke?

Hei, hei!

Berhenti bergerak sebentar!

Apa yang terjadi?

Sepertinya ada yang salah dengan tandu selir Hong.

Turunkan tandunya.

Turunkan tandunya!

Apa yang terjadi?

Permasalahannya adalah...

Kupikir pembawa tandu terkilir di pergelangan kakinya

dan melukai dirinya sendiri.

Apa?

Anda harus mendahului Aku.

Aku akan memperbaiki masalah dan bergabung dengan Anda nanti.

Tidak.

Kita harus tiba siang hari, saat itulah energi gunung adalah yang terkuat.

Selir Hong,

Anda harus meninggalkan Tandu dan berjalan bersama kami.

- Iya? - Mengapa kamu begitu terkejut?

Apakah Aku mengatakan sesuatu yang salah?

Jika Anda mendahului Aku, Aku akan segera memperbaiki masalah dan bergabung dengan Anda.

- Jadi ... - Berjalanlah bersama kami.

Jika kamu memikirkan hal itu,

maka salah bagi selir untuk menggunakan tandu seperti ratu.

Jika kamu tidak suka itu,

Kamu ingin menggunakan Tandu Aku saja?

Yang Mulia, itu tidak bisa.

Byeol.

Masukkan Selir Hong ke tempat Tandu-ku.

Aku akan berjalan.

Selir Hong, apa yang kamu lakukan?

Baiklah.

Aku akan berjalan sebagai gantinya.

Ayo berangkat!

Yang Mulia.

Apakah Selir Hong kembali?

Aku belum mendengar kabar darinya.

Apa maksudmu, belum?

Dia seharusnya sudah kembali ke istana sekarang!

Periksalah sekarang juga!

Baik, yang Mulia.

Kampret itu...

Ratu meninggalkan istana?

Besok adalah hari yang dipilih oleh Kementerian Urusan Kerajaan!

Dia harus merawat dirinya sendiri! Bagaimana mungkin dia ...

Pria itu berlari ke dalam Gunung Inwang

dan Petugas Han mengejarnya sekarang.

Kita tidak boleh kehilangan kesempatan ini.

Kita harus menangkapnya.

Yang Mulia!

Aku mendengar Selir Hong mengikuti kelompok Ratu.

Apa?

Apa maksudmu?

Berhenti berjalan!

Yang Mulia, kami memasuki jalan setapak mulai dari sini.

Anda tidak dapat bepergian dalam tandu lagi.

Pembunuhan itu akan terjadi di gunung.

Mereka mengatakan kita harus berjalan mulai saat ini.

Ayo kita pergi.

Tunggu dulu.

Anda akan berada di jalur itu.

Mungkin kita harus mengirim penjaga dan memeriksanya terlebih dahulu.

Silakan lakukan hal itu, Yang Mulia.

Rasanya tidak aman di sekitar sini.

Aku menghargai pemikiran itu, tetapi itu tidak perlu.

Cepat dan ikuti Aku.

Kalian siapa?

Apa?

Di sana!

Aku akhirnya bisa melihat kamu.

Kamu adalah maniak yang membunuh orang untuk bersenang-senang.

Jatuhkan senjatamu.

Serahkan dirimu.

Yang Mulia, Tidak!

☆Diterjemahkan Oleh Diana Almera☆ _Pangkep, 27 Januari 2020_ My IG_@almerad

[Ratu: Cinta dan Perang] ☆Diterjemahkan Oleh Diana Almera☆ http://dramaserial.cc

Dunia akan menjadi milikku!

Apakah kau menyadari apa yang telah kau hancurkan?

Siapkan penjaga.

Kita harus menangkapnya.

Apa itu benar?

Kita mengizinkannya sebagai ratu ...

Apa yang kalian lakukan?

Mengikat penjahat sekarang!

Lindungi Yang Mulia Ratu dan Tuan!

Kamu bertanya padaku apakah aku ingin menjadi raja.

Ingatan?

Aku di sini untuk mengajukan pertanyaan kali ini.

Apakah Kamu ingin menjadikan Aku raja baru di negara ini?

[Ratu: Cinta dan Perang] ☆Diterjemahkan Oleh Diana Almera☆ http://dramaserial.cc