Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,021 --> 00:00:17,021
Sub by: VIU
Resync by: Doddy Irwanto
2
00:00:57,310 --> 00:00:58,409
Ayo bawa dia ke polisi.
3
00:00:58,579 --> 00:00:59,950
Atau mari kita bunuh dia.
4
00:01:00,009 --> 00:01:01,380
Ayah bisa menutupi dan merahasiakannya.
5
00:01:01,520 --> 00:01:02,649
Benarkah?
6
00:01:03,990 --> 00:01:05,289
Kamu pikir bisa membunuhku?
7
00:01:05,350 --> 00:01:07,560
Jangan berlagak hanya karena kamu membunuh beberapa orang.
8
00:01:07,820 --> 00:01:10,289
Jika kamu bisa melakukannya, aku juga bisa.
9
00:01:16,899 --> 00:01:18,000
Kamu sudah mengisi senapannya?
10
00:01:26,939 --> 00:01:29,379
Tidak, jangan. In Woo, kumohon.
11
00:01:29,379 --> 00:01:32,209
Kamu bahkan memohon kepada Yook Dong Sik untuk menyelamatkan nyawamu.
12
00:01:32,609 --> 00:01:33,980
Beraninya kamu menodongku.
13
00:01:40,189 --> 00:01:41,290
In Woo.
14
00:01:45,930 --> 00:01:48,530
Maafkan ayah.
15
00:01:53,629 --> 00:01:54,900
Apa yang Ayah lakukan?
16
00:01:55,269 --> 00:01:58,340
Tolong jangan sakiti Ji Hoon.
17
00:01:58,870 --> 00:02:01,310
Maka ayah akan memberikan semua keinginanmu.
18
00:02:03,239 --> 00:02:04,510
Menurut Ayah apa yang kuinginkan?
19
00:02:04,680 --> 00:02:07,549
Daehan Securities dan semua afiliasi kita.
20
00:02:07,680 --> 00:02:09,620
Bahkan dana taktisnya. Kamu bisa memiliki segalanya.
21
00:02:15,120 --> 00:02:19,230
Ayah bilang apa yang harus kulakukan untuk mendapatkan keinginanku?
22
00:02:20,290 --> 00:02:22,060
Ayah bilang aku harus kuat
23
00:02:22,599 --> 00:02:25,569
dan mampu menginjak-injak orang lain.
24
00:02:28,270 --> 00:02:30,370
Tapi Ayah bersedia menyerahkan semua milik Ayah
25
00:02:30,370 --> 00:02:31,939
untuk pengecut ini?
26
00:02:32,039 --> 00:02:33,840
Ya. Ambillah semuanya.
27
00:02:34,210 --> 00:02:35,879
Ambil apa yang kamu inginkan,
28
00:02:35,979 --> 00:02:38,150
dan ayah tidak akan mencampuri kehidupanmu lagi.
29
00:02:39,250 --> 00:02:41,949
Jadi, tolong ampuni dia.
30
00:03:09,740 --> 00:03:10,949
Di mana kamu menyekap Yook Dong Sik?
31
00:04:00,599 --> 00:04:02,199
Ada yang ingin kamu katakan kepadaku?
32
00:04:04,669 --> 00:04:07,000
Kumohon jangan bunuh aku, In Woo.
33
00:04:07,699 --> 00:04:09,770
Aku akan melakukan semua permintaanmu.
34
00:04:10,400 --> 00:04:11,469
Benarkah?
35
00:04:13,669 --> 00:04:15,210
Kita lihat sebaik apa kamu menepati janjimu.
36
00:04:48,310 --> 00:04:50,540
Kamu tampak agak tegang, jadi, minumlah dahulu.
37
00:05:02,160 --> 00:05:05,160
"Psychopath Diary"
38
00:05:06,189 --> 00:05:09,459
Aku penasaran kenapa mereka membawanya ke bukit.
39
00:05:10,100 --> 00:05:11,829
Akankah mereka menguburnya?
40
00:05:12,329 --> 00:05:14,470
Di sinilah lokasi vila musim panas Pimpinan Seo.
41
00:05:15,899 --> 00:05:18,069
Kenapa Pimpinan Seo tiba-tiba terlibat dalam semua ini?
42
00:05:18,670 --> 00:05:21,040
Apa pun itu, aku cukup yakin Seo In Woo juga datang ke sini.
43
00:05:21,040 --> 00:05:22,610
Jadi, kita harus bergegas mencari Pak Yook.
44
00:05:23,410 --> 00:05:26,410
Astaga, di mana...
45
00:05:27,009 --> 00:05:28,750
Bos!
46
00:05:31,189 --> 00:05:32,290
Cepat.
47
00:05:37,120 --> 00:05:38,290
Apa yang terjadi?
48
00:05:39,029 --> 00:05:40,660
Masalahnya...
49
00:05:45,430 --> 00:05:46,569
Seo In Woo
50
00:05:49,139 --> 00:05:50,300
menembak Pimpinan Seo.
51
00:05:52,939 --> 00:05:55,079
Dia menembaknya? Dengan pistol?
52
00:05:56,740 --> 00:05:58,279
Teganya dia membunuh ayahnya.
53
00:05:58,610 --> 00:06:01,620
Bedebah itu lepas kendali.
54
00:06:01,620 --> 00:06:03,980
Sersan Shim, kamu harus meminta bantuan
55
00:06:03,980 --> 00:06:07,389
sebelum dia menyingkirkan semua bukti dan melarikan diri.
56
00:06:09,790 --> 00:06:12,860
Dia mungkin sudah menelepon polisi.
57
00:06:13,129 --> 00:06:14,199
Apa?
58
00:06:15,930 --> 00:06:17,360
"Opsir Heo"
59
00:06:19,500 --> 00:06:20,600
Hei.
60
00:06:21,569 --> 00:06:23,740
Apa? Seo In Woo melaporkan sesuatu?
61
00:06:27,910 --> 00:06:31,279
Dia bilang Yook Dong Sik membunuh Pimpinan Seo?
62
00:06:37,319 --> 00:06:38,420
Astaga.
63
00:07:02,910 --> 00:07:04,980
Kita masih punya harapan.
64
00:07:06,879 --> 00:07:10,180
Seo In Woo tidak melihatku merekam semuanya.
65
00:07:10,649 --> 00:07:12,389
Jika dia benar-benar tidak menyadari apa pun,
66
00:07:13,120 --> 00:07:14,389
mungkin dia masih di sana.
67
00:07:14,720 --> 00:07:16,389
Kamu merekam semuanya, bukan?
68
00:07:16,389 --> 00:07:19,389
Saat dia mengaku bahwa dialah pembunuh predator itu...
69
00:07:19,389 --> 00:07:21,529
Aku bahkan merekamnya membunuh ayahnya.
70
00:07:22,100 --> 00:07:24,529
Bagus. Artinya kita hanya perlu menemukan kameranya.
71
00:07:25,230 --> 00:07:27,699
Apa nama judul buku tempatmu menyembunyikan kamera itu?
72
00:07:30,069 --> 00:07:31,170
"Mimpi Buruk".
73
00:07:32,870 --> 00:07:35,810
Yook Dong Sik membawanya?
74
00:07:38,949 --> 00:07:41,379
Kita membahas senjata yang dia pakai untuk menembak ayahmu.
75
00:07:43,120 --> 00:07:44,889
Ji Hoon pasti terkejut.
76
00:07:45,490 --> 00:07:46,990
Biar kujelaskan.
77
00:07:47,189 --> 00:07:50,560
Aku datang agak terlambat dan para pengawal sudah tewas.
78
00:07:50,959 --> 00:07:52,930
Dan saat aku berlari masuk,
79
00:07:53,189 --> 00:07:54,959
ayahku sudah dibunuh oleh Yook Dong Sik.
80
00:07:55,529 --> 00:07:56,600
Benar, bukan?
81
00:08:01,769 --> 00:08:04,569
In Woo, itu artinya kamu yang terakhir tiba di sini, bukan?
82
00:08:05,870 --> 00:08:08,009
Bo Kyung, sedang apa kamu di sini?
83
00:08:08,740 --> 00:08:11,310
Aku ada di dekat sini, jadi, aku berharap bisa membantu.
84
00:08:12,250 --> 00:08:15,220
Seperti yang kalian tahu, aku diculik oleh Yook Dong Sik.
85
00:08:15,579 --> 00:08:17,480
Aku hampir tidak bisa kabur dan datang ke sini.
86
00:08:18,189 --> 00:08:19,550
Dia terus mengancamku,
87
00:08:19,550 --> 00:08:21,920
jadi, aku memberitahunya bahwa Ji Hoon ada di sini.
88
00:08:22,420 --> 00:08:26,560
Kurasa dia ingin membalas dendam pada seluruh keluargaku.
89
00:08:26,629 --> 00:08:28,899
- Kenapa tidak menelepon polisi? - Sudah kulakukan.
90
00:08:29,160 --> 00:08:31,000
Aku menelepon sebelum diculik oleh Yook Dong Sik.
91
00:08:31,300 --> 00:08:33,769
Jika polisi segera menyelesaikan masalah itu,
92
00:08:34,029 --> 00:08:35,540
kita bisa mencegah kejadian ini.
93
00:08:40,709 --> 00:08:43,079
- Permisi. - Ada apa? Kamu baik-baik saja?
94
00:08:43,709 --> 00:08:45,509
Kurasa pikirannya sedang kacau.
95
00:08:45,509 --> 00:08:47,050
Dia harus pergi ke rumah sakit.
96
00:08:47,050 --> 00:08:48,149
Baik, aku mengerti.
97
00:08:48,149 --> 00:08:49,779
Tolong bawa dia ke rumah sakit.
98
00:09:05,769 --> 00:09:07,899
"Mimpi Buruk".
99
00:09:12,409 --> 00:09:13,509
"Mimpi Buruk"?
100
00:09:16,240 --> 00:09:19,809
"'Mimpi Buruk'"
101
00:09:20,110 --> 00:09:22,820
Yook Dong Sik, pembunuh berantai yang tengah buron,
102
00:09:22,820 --> 00:09:24,419
telah melakukan pembunuhan lain.
103
00:09:24,889 --> 00:09:27,620
Korbannya adalah Seo Choong Hyun, Pimpinan Daehan Securities.
104
00:09:27,620 --> 00:09:30,559
Dia ditemukan dibunuh semalam di vila musim panasnya.
105
00:09:30,889 --> 00:09:34,460
Menurut polisi, Yook menyimpan dendam terhadap perusahaan
106
00:09:34,460 --> 00:09:36,299
atas perlakuan buruk yang diterimanya sebagai pegawai.
107
00:09:36,299 --> 00:09:37,460
Sebelumnya, dia sudah berusaha
108
00:09:37,460 --> 00:09:39,299
membunuh Direktur Seo Ji Hoon, putra kedua Pimpinan Seo,
109
00:09:39,299 --> 00:09:41,399
tapi gagal melakukannya.
110
00:09:41,840 --> 00:09:45,110
Pemakaman Pimpinan Seo akan diadakan begitu polisi
111
00:09:45,110 --> 00:09:46,269
menyelesaikan penyelidikan.
112
00:09:46,269 --> 00:09:48,980
Dan Daehan Securities segera mengumpulkan dewan untuk rapat
113
00:09:49,179 --> 00:09:51,049
dan menunjuk Direktur Seo In Woo...
114
00:09:51,049 --> 00:09:52,950
Pimpinan selalu memberi tahu kami
115
00:09:53,909 --> 00:09:57,220
untuk menganggap setiap kesulitan sebagai tantangan.
116
00:09:57,950 --> 00:10:01,190
Dia meminta kami berjuang melawan kesulitan, bukan hanya menahannya.
117
00:10:01,960 --> 00:10:04,960
Bagi kami semua, kematiannya
118
00:10:05,789 --> 00:10:08,830
merupakan kejutan dan tragedi.
119
00:10:09,529 --> 00:10:12,799
Tapi seperti katanya, kita tidak bisa berduka selamanya.
120
00:10:13,870 --> 00:10:17,440
Dia mendedikasikan hidupnya untuk mengembangkan Daehan Securities.
121
00:10:18,009 --> 00:10:21,409
Kini aku dan adikku akan meneruskan perusahaan ini.
122
00:10:32,120 --> 00:10:35,990
Aku akan mendampingi kakakku dan mengabdikan diriku untuk membantu
123
00:10:37,120 --> 00:10:38,330
memajukan Daehan Securities.
124
00:10:43,629 --> 00:10:45,500
"Konferensi Pers Darurat Daehan Securities"
125
00:10:49,639 --> 00:10:50,799
Kamu melakukannya dengan baik.
126
00:10:51,340 --> 00:10:53,309
Bekerjasamalah sampai Yook Dong Sik ditangkap.
127
00:10:53,639 --> 00:10:55,210
Maka aku akan membiarkanmu hidup dengan tenang.
128
00:11:04,720 --> 00:11:06,690
"Sang Putra Sulung, Seo In Woo, Menggantikan Ayahnya"
129
00:11:14,230 --> 00:11:15,960
Kamu sudah menemukan kameranya?
130
00:11:19,629 --> 00:11:20,769
"Mimpi Buruk"!
131
00:11:20,870 --> 00:11:23,470
Bagus! Hanya itu yang kita butuhkan...
132
00:11:25,909 --> 00:11:27,779
- Tidak ada di sana. - Apa?
133
00:11:36,120 --> 00:11:39,350
Kartu memorinya sudah dihapus ketika dia menemukannya.
134
00:11:41,019 --> 00:11:42,919
Seo Ji Hoon pasti menyimpannya.
135
00:11:42,919 --> 00:11:44,690
Karena itu dia menggumamkan judul itu kepadaku.
136
00:11:44,960 --> 00:11:48,330
Kita harus menghubungi Seo Ji Hoon entah bagaimana caranya.
137
00:11:49,059 --> 00:11:50,730
Tapi bagaimana caranya?
138
00:11:50,730 --> 00:11:53,169
Seo In Woo tidak akan membiarkannya menjauh darinya.
139
00:12:01,639 --> 00:12:03,009
Ada seseorang yang bisa membantu.
140
00:12:03,710 --> 00:12:05,809
"Daehan Securities"
141
00:12:10,779 --> 00:12:12,519
Senang, senang, aku selalu bersamamu.
142
00:12:12,519 --> 00:12:14,820
Aku Park Jae Ho dari Tim Manajemen Aset Tiga...
143
00:12:17,159 --> 00:12:20,230
Dong Sik? Di mana kamu?
144
00:12:20,960 --> 00:12:22,029
Apa?
145
00:12:23,500 --> 00:12:24,570
Benar.
146
00:12:25,730 --> 00:12:27,600
Tentu. Aku mengerti.
147
00:12:30,000 --> 00:12:32,269
Dia bicara dengan siapa?
148
00:12:32,370 --> 00:12:34,070
Bukankah dia berbicara dengan Dong Sik di telepon?
149
00:12:34,070 --> 00:12:36,179
- Kamu juga mendengar itu, bukan? - Ya.
150
00:12:52,490 --> 00:12:53,889
Jadi, maksudmu Jae Ho
151
00:12:53,889 --> 00:12:57,059
menerima telepon Dong Sik dan kini dia datang ke sini untuk membantu.
152
00:12:58,100 --> 00:12:59,429
Dia bukan orang yang akan melakukan itu.
153
00:13:00,299 --> 00:13:01,840
Mungkin dia diperas.
154
00:13:01,870 --> 00:13:03,399
- Apa? - Mari ikuti dia sekarang.
155
00:13:18,019 --> 00:13:21,460
Jae Ho, kamu lebih mencurigakan daripada aku.
156
00:13:37,240 --> 00:13:39,009
Itu memang Dong Sik!
157
00:13:43,480 --> 00:13:46,250
Bukankah dia baru saja menikamnya?
158
00:13:46,710 --> 00:13:49,549
- Apa? - Tidak. Mereka hanya berpelukan.
159
00:13:51,850 --> 00:13:52,950
Dong Sik!
160
00:13:54,889 --> 00:13:57,460
Lihat wajahnya. Dia cemberut karena kesakitan.
161
00:14:01,399 --> 00:14:02,399
Biarkan aku melihatmu.
162
00:14:02,700 --> 00:14:05,000
Astaga, kamu tampak berantakan.
163
00:14:06,169 --> 00:14:08,740
Dia menatap temannya untuk kali terakhir
164
00:14:08,740 --> 00:14:10,370
sebelum dia dibunuh.
165
00:14:12,370 --> 00:14:14,409
Kamu malah tampak lebih berantakan.
166
00:14:14,840 --> 00:14:18,279
Aku pasti membuatmu sangat khawatir.
167
00:14:21,379 --> 00:14:23,379
Lihat itu?
168
00:14:23,379 --> 00:14:26,019
Diamlah. Mereka hanya senang bertemu satu sama lain.
169
00:14:26,019 --> 00:14:27,250
Tutup mulutmu.
170
00:14:28,360 --> 00:14:30,490
Kurasa Dong Sik tidak akan membunuhnya.
171
00:14:30,919 --> 00:14:34,029
Dia psikopat karena suatu alasan. Aku tidak mau dia menipu kita lagi.
172
00:14:34,029 --> 00:14:36,100
- Kamu melaporkannya? - Tidak, tunggu. Jangan.
173
00:14:37,100 --> 00:14:39,870
Semuanya, pelankan suara kalian! Mereka akan mendengar kita.
174
00:14:40,070 --> 00:14:41,129
Tepat sekali.
175
00:14:43,740 --> 00:14:44,809
Apa...
176
00:14:44,870 --> 00:14:47,269
Siapa kamu? Kenapa kamu terlihat seperti itu?
177
00:14:48,639 --> 00:14:51,279
Halo, aku Jang Chil Sung dari Geng Republik Daging
178
00:14:51,279 --> 00:14:53,179
yang saat ini melayani Pak Yook sebagai bosnya.
179
00:14:53,179 --> 00:14:56,620
Geng? Lihat? Bahkan temannya preman.
180
00:14:57,080 --> 00:14:59,120
Benar...
181
00:15:00,720 --> 00:15:02,090
Lalu bagaimana denganku?
182
00:15:04,960 --> 00:15:06,029
Apa-apaan...
183
00:15:06,990 --> 00:15:08,029
Kamu mengejutkan mereka.
184
00:15:16,700 --> 00:15:19,610
Itu cerita yang gila.
185
00:15:19,840 --> 00:15:23,139
Jadi, maksudmu kamu menyaksikan pembunuhan
186
00:15:23,139 --> 00:15:25,450
tapi melupakannya karena ingatanmu hilang
187
00:15:25,710 --> 00:15:27,779
dan pelaku sebenarnya adalah Direktur Seo In Woo?
188
00:15:31,120 --> 00:15:33,389
Aku tahu ini sulit dipercaya, tapi itu hanya membuktikan
189
00:15:33,389 --> 00:15:35,019
betapa telitinya dirinya.
190
00:15:35,720 --> 00:15:37,059
Jadi, untuk menangkapnya,
191
00:15:38,590 --> 00:15:39,889
kami membutuhkan bantuan kalian.
192
00:15:48,039 --> 00:15:49,100
Jae Ho.
193
00:15:52,169 --> 00:15:53,240
Jangan takut.
194
00:15:59,110 --> 00:16:00,179
Baiklah.
195
00:16:00,679 --> 00:16:01,820
Tujuan kita adalah mengamankan
196
00:16:01,820 --> 00:16:03,879
Seo Ji Hoon sebagai saksi dan bukti yang dia miliki.
197
00:16:04,750 --> 00:16:06,519
Mulai saat ini,
198
00:16:06,950 --> 00:16:08,720
sekarang,
199
00:16:09,159 --> 00:16:10,289
kita satu tim.
200
00:16:10,490 --> 00:16:13,330
Kita akan membantu Dong Sik, menegakkan keadilan,
201
00:16:13,360 --> 00:16:14,960
dan menyelamatkan Daehan Securities
202
00:16:15,500 --> 00:16:17,429
dari pembunuh jahat.
203
00:16:17,429 --> 00:16:19,129
- Kita akan bekerja maksimal. Paham? - Ya!
204
00:16:19,269 --> 00:16:21,029
- Pelankan suaramu. - Kamu mengejutkanku.
205
00:16:23,570 --> 00:16:25,970
Baiklah. Ulurkan tangan kalian.
206
00:17:26,970 --> 00:17:27,970
Pak Seo.
207
00:17:29,200 --> 00:17:30,269
Halo, Pak.
208
00:17:34,779 --> 00:17:36,740
Astaga.
209
00:17:44,579 --> 00:17:45,650
Kenapa kalian menghalangiku?
210
00:17:46,789 --> 00:17:48,119
Ada berkas yang harus ditandatangani.
211
00:17:48,420 --> 00:17:50,789
Tinggalkan saja di sini.
212
00:17:53,859 --> 00:17:54,930
Ini dia.
213
00:17:57,099 --> 00:17:58,670
Sulit dipercaya.
214
00:18:04,099 --> 00:18:05,140
Dia tidak bisa didekati.
215
00:18:05,970 --> 00:18:08,910
Mereka datang dan pergi dari kantor bersama, bahkan ke toilet.
216
00:18:10,839 --> 00:18:14,410
Semua panggilan dan pengarahan disampaikan kepada Seo In Woo.
217
00:18:14,579 --> 00:18:17,779
Seo Ji Hoon dikurung di kantornya dengan penjaga di pintu.
218
00:18:18,549 --> 00:18:21,690
Kami tidak akan bisa mendekatinya.
219
00:18:23,059 --> 00:18:24,890
Sulit dipercaya.
220
00:18:24,960 --> 00:18:27,660
Apa yang dia gambarkan bukan tempat kerja. Itu penjara.
221
00:18:28,529 --> 00:18:31,200
Tidak adakah cara untuk memisahkan mereka?
222
00:18:33,730 --> 00:18:35,539
Ada satu cara.
223
00:18:36,839 --> 00:18:38,369
Kami akan memanggilnya ke kantor polisi
224
00:18:38,539 --> 00:18:40,970
untuk mengajukan pertanyaan lanjutan mengenai pembunuhan ayahnya.
225
00:18:42,809 --> 00:18:45,180
Seo In Woo tidak akan membiarkan adiknya pergi ke sana.
226
00:18:45,250 --> 00:18:46,609
Dia akan datang ke kantor polisi sendirian.
227
00:18:47,680 --> 00:18:50,680
Dia tidak akan mau Bo Kyung bicara dengan adiknya.
228
00:18:50,980 --> 00:18:53,450
Setidaknya kita bisa memisahkan mereka.
229
00:18:53,450 --> 00:18:55,819
Apa kamu bercanda? Itu tak akan berhasil.
230
00:18:56,190 --> 00:18:59,460
Polisi sudah menyimpulkan bahwa Dong Sik membunuh ayah mereka.
231
00:19:03,160 --> 00:19:04,400
Kita harus mengusahakannya.
232
00:19:06,430 --> 00:19:08,069
Seperti inilah
233
00:19:08,839 --> 00:19:10,339
cara Seo In Woo memulai
234
00:19:11,440 --> 00:19:12,470
perburuannya.
235
00:19:27,519 --> 00:19:30,289
"Misteri terkait pembunuhan Pimpinan Seo"
236
00:19:34,859 --> 00:19:36,660
Pak Kim, kamu sudah membaca ini?
237
00:19:37,059 --> 00:19:39,369
Tidak mungkin. Sudahkah kamu membaca unggahan anonim itu?
238
00:19:39,599 --> 00:19:42,599
Pantas saja. Sudah kuduga ada yang mencurigakan.
239
00:19:42,599 --> 00:19:44,069
Sulit dipercaya.
240
00:19:44,269 --> 00:19:46,240
Bukankah ini misteri abad ini?
241
00:19:46,440 --> 00:19:48,440
- Pak Choi, kamu sudah membacanya? - Astaga.
242
00:19:48,440 --> 00:19:50,109
- Pak Park, kamu harus melihat ini. - Lihat ini.
243
00:19:50,410 --> 00:19:53,250
Yook Dong Sik tidak menculik Pak Seo.
244
00:19:53,250 --> 00:19:55,480
Ada kesepakatan antara Pak Seo dan Yook Dong Sik.
245
00:19:55,480 --> 00:19:57,250
- Maksudku... - Jika dipikirkan,
246
00:19:57,250 --> 00:19:58,819
insiden dengan Yuseong Biomedi...
247
00:20:00,289 --> 00:20:01,420
Kembalilah bekerja.
248
00:20:29,519 --> 00:20:30,650
Apa ini?
249
00:20:31,319 --> 00:20:34,789
Artikel hari ini tentang pembunuhan Pimpinan Seo dari Daehan Securities.
250
00:20:38,730 --> 00:20:39,789
"'Pimpinan Seo Choong Hyun Korban Perebutan Kekuasaan...'"
251
00:20:40,029 --> 00:20:41,430
"'Kebenaran Di Balik Pembunuhan Pimpinan D Securities'"
252
00:20:43,000 --> 00:20:44,400
"'Rumor Kejam yang beredar di Industri Keuangan'"
253
00:20:45,470 --> 00:20:46,569
Lantas?
254
00:20:46,569 --> 00:20:49,940
Kita harus menyelidiki para saksi, Seo Ji Hoon dan Seo In Woo.
255
00:20:50,200 --> 00:20:51,539
Karena rumor ini?
256
00:20:52,509 --> 00:20:54,869
Meski kita meminta mereka datang untuk menjawab pertanyaan,
257
00:20:54,869 --> 00:20:58,450
mereka bukan tersangka, jadi, kita tidak bisa memaksa mereka.
258
00:20:58,680 --> 00:21:02,549
Karena Seo In Woo menggantikan ayahnya setelah kejadian ini,
259
00:21:02,619 --> 00:21:03,819
dia harus datang.
260
00:21:04,150 --> 00:21:06,720
Dia harus menghentikan penyebaran rumor ini lebih lanjut.
261
00:21:06,849 --> 00:21:08,690
Bukankah seharusnya sekarang kamu fokus
262
00:21:08,690 --> 00:21:11,789
untuk menangkap si pembunuh predator Yook Dong Sik?
263
00:21:12,230 --> 00:21:15,529
Aku bersumpah demi lencanaku bahwa aku akan menangkap
264
00:21:16,059 --> 00:21:17,259
si pembunuh predator.
265
00:21:19,400 --> 00:21:21,799
Apa Seo In Woo tahu sesuatu?
266
00:21:22,069 --> 00:21:23,400
Aku hanya butuh setengah hari.
267
00:21:23,700 --> 00:21:25,339
Jika Anda memanggil Seo In Woo ke sini,
268
00:21:25,769 --> 00:21:28,710
aku bisa menangkap si pembunuh predator dan menutup kasus ini.
269
00:22:05,750 --> 00:22:06,880
Kamu baik-baik saja?
270
00:22:09,880 --> 00:22:10,980
Ya.
271
00:22:13,750 --> 00:22:15,319
Ada apa?
272
00:22:15,619 --> 00:22:17,390
Aku ingin menanyakan sesuatu,
273
00:22:17,559 --> 00:22:19,990
jadi, aku berbohong telah diutus oleh Direktur Seo.
274
00:22:20,930 --> 00:22:23,460
Ada rumor tentang kematian Pimpinan
275
00:22:24,759 --> 00:22:26,470
dan banyak hal terlihat mencurigakan.
276
00:22:26,670 --> 00:22:28,500
Ada apa dengan itu?
277
00:22:29,099 --> 00:22:30,269
Aku mengatakan semua yang kutahu.
278
00:22:43,750 --> 00:22:44,920
Apa ini?
279
00:22:46,349 --> 00:22:49,259
Itu bukan milikku.
280
00:22:49,589 --> 00:22:52,190
Itu milik Shim Bo Kyung. Itu bukan milikku.
281
00:23:09,140 --> 00:23:10,240
Ada apa?
282
00:23:10,839 --> 00:23:12,380
Apa kalian merencanakan sesuatu?
283
00:23:13,450 --> 00:23:17,480
Polisi meminta kalian berdua datang untuk interogasi lebih lanjut.
284
00:24:07,099 --> 00:24:09,000
Dia datang.
285
00:24:17,539 --> 00:24:20,079
Apa pendapat Anda tentang rumor yang tersebar di media sosial?
286
00:24:20,680 --> 00:24:23,180
Itu keterlaluan dan bahkan tidak layak direspons.
287
00:24:23,420 --> 00:24:26,720
Namun, aku datang karena tidak tahan melihat kasus ayahku
288
00:24:26,720 --> 00:24:27,849
dibicarakan dalam rumor sevulgar itu.
289
00:24:28,190 --> 00:24:30,460
Apakah Seo Ji Hoon menolak permintaan polisi untuk datang?
290
00:24:31,589 --> 00:24:34,990
Dia terlalu trauma dengan insiden itu dan tidak sehat.
291
00:24:35,160 --> 00:24:37,799
Aku akan berusaha untuk bekerja sama dalam penyelidikan menggantikannya.
292
00:24:37,900 --> 00:24:40,029
Kami butuh keterangan yang jelas.
293
00:24:40,029 --> 00:24:42,000
- Tolong jelaskan. - Beri tahu kami secara mendetail.
294
00:24:42,000 --> 00:24:43,339
Permisi. Biarkan kami lewat.
295
00:24:43,339 --> 00:24:45,470
Saat Seo In Woo pergi ke kantor polisi,
296
00:24:45,609 --> 00:24:47,609
dia tidak akan membiarkan Seo Ji Hoon bebas berkeliaran.
297
00:24:48,170 --> 00:24:52,049
Dia akan menyembunyikannya di tempat yang menurutnya paling aman.
298
00:24:53,380 --> 00:24:56,349
Di gedung perusahaan dengan semua pengawal...
299
00:24:56,349 --> 00:24:57,480
Mungkin rumahnya.
300
00:24:57,619 --> 00:24:58,920
Benar. Ya.
301
00:24:59,819 --> 00:25:01,720
Kita sudah menggeledah rumahnya sebelumnya.
302
00:25:01,859 --> 00:25:04,160
Menurutmu dia akan memasukkannya ke rumah sakit itu?
303
00:25:05,460 --> 00:25:07,130
Hanya Seo In Woo yang akan tahu.
304
00:25:07,130 --> 00:25:09,730
Namun, kemungkinan besar salah satu dari semua itu.
305
00:25:14,000 --> 00:25:17,369
"Ocean's Eleven"
306
00:25:22,779 --> 00:25:24,609
Waktu kita paling lama setengah hari.
307
00:25:24,839 --> 00:25:27,180
Kita harus menemukan Seo Ji Hoon selama periode itu.
308
00:25:29,480 --> 00:25:30,619
- Mengerti? - Ya.
309
00:25:38,589 --> 00:25:40,690
Selagi Bo Kyung menahan Seo In Woo...
310
00:25:47,170 --> 00:25:48,640
Ada yang bisa kubantu?
311
00:25:48,640 --> 00:25:51,440
Kami menerima info rumah sakit ini memberi pasien terlalu banyak obat
312
00:25:51,440 --> 00:25:53,769
dan melebih-lebihkan diagnosis. Boleh kami melihat-lihat?
313
00:25:55,609 --> 00:25:56,910
Anda punya surat perintah?
314
00:25:56,910 --> 00:25:58,440
Benar, bukan?
315
00:26:02,650 --> 00:26:03,819
Kebetulan sekali.
316
00:26:04,119 --> 00:26:05,549
"Surat Perintah Pencarian"
317
00:26:12,789 --> 00:26:14,490
Seo Ji Hoon tidak ada di rumah sakit.
318
00:26:14,859 --> 00:26:16,829
- Bagaimana dengan dokumen itu? - Aku kukirim lewat faksimile.
319
00:26:24,740 --> 00:26:29,180
Ayahku mengonsumsi obat yang tidak berkaitan dengan penyakitnya.
320
00:26:29,509 --> 00:26:30,809
Ini jelas ilegal.
321
00:26:31,380 --> 00:26:32,650
Ayahmu?
322
00:26:33,349 --> 00:26:35,519
Bukankah kamu memanggilku ke sini untuk membahas kasus ayahku?
323
00:26:35,680 --> 00:26:37,450
Aku yakin keduanya berkaitan,
324
00:26:38,079 --> 00:26:39,490
seperti yang kamu ketahui.
325
00:26:40,819 --> 00:26:42,619
Aku tidak mengerti maksudmu.
326
00:26:43,519 --> 00:26:47,029
Tolong jawab aku mengenai dokumen ini.
327
00:26:47,029 --> 00:26:48,799
Bagaimana aku bisa menjawabnya?
328
00:26:49,859 --> 00:26:53,069
Aku hanya merekomendasikan rumah sakit temanku.
329
00:26:53,069 --> 00:26:56,640
Aku sudah menduganya. Jadi, aku memarahi temanmu.
330
00:26:57,240 --> 00:26:58,569
Dia mengungkap semuanya.
331
00:26:58,869 --> 00:27:01,539
"Seo In Woo menyuruhku melakukannya."
332
00:27:02,680 --> 00:27:04,680
Kurasa dia bukan teman yang bisa diandalkan.
333
00:27:06,410 --> 00:27:08,049
Kenapa dia berbohong seperti itu?
334
00:27:09,150 --> 00:27:10,420
Aku bingung.
335
00:27:10,420 --> 00:27:11,650
Kamu tidak tahu?
336
00:27:11,880 --> 00:27:14,619
Lalu kenapa dokter itu melakukan itu kepada ayahku,
337
00:27:14,619 --> 00:27:15,819
yang tidak berhubungan dengan apa pun?
338
00:27:15,819 --> 00:27:16,920
Kenapa
339
00:27:17,819 --> 00:27:19,630
mereka menghancurkan pikirannya dengan obat-obatan
340
00:27:19,630 --> 00:27:21,960
dan mengurungnya di penjara tanpa jeruji...
341
00:27:23,130 --> 00:27:24,430
Aku tidak tahu...
342
00:27:24,559 --> 00:27:25,630
Aku hanya
343
00:27:29,039 --> 00:27:31,039
ingin melindungimu
344
00:27:32,410 --> 00:27:33,970
dari pasien yang berbahaya dan sakit.
345
00:27:40,380 --> 00:27:42,180
Bawa itu masuk.
346
00:27:47,819 --> 00:27:48,960
Kamu belum pernah melihat ini, bukan?
347
00:27:49,819 --> 00:27:51,819
Ini alat pendeteksi kebohongan.
348
00:28:06,670 --> 00:28:08,170
Kami mencari ke mana-mana,
349
00:28:08,779 --> 00:28:11,410
tapi kurasa Seo Ji Hoon tidak ada di gedung perusahaan.
350
00:28:16,680 --> 00:28:17,849
Ayo pergi.
351
00:28:43,910 --> 00:28:44,980
Ayo.
352
00:28:46,009 --> 00:28:47,079
Ayo.
353
00:28:58,019 --> 00:28:59,089
Haruskah aku membongkarnya?
354
00:28:59,190 --> 00:29:00,890
Jika kita berhenti sekarang, semuanya berakhir.
355
00:29:01,259 --> 00:29:02,430
Kita harus menyelesaikannya.
356
00:29:02,430 --> 00:29:03,630
Tidak ada jalan kembali, bukan?
357
00:29:04,799 --> 00:29:06,430
Baik, mari kita buka.
358
00:29:16,809 --> 00:29:19,509
Seo In Woo, usiamu 36 tahun, bukan?
359
00:29:19,509 --> 00:29:20,509
Benar.
360
00:29:20,710 --> 00:29:22,980
Kamu selalu memanggil ayahmu "Pak Pimpinan", bukan?
361
00:29:23,220 --> 00:29:24,349
Benar.
362
00:29:24,349 --> 00:29:26,750
Apa kamu selalu menganggap ayahmu sebagai kepala keluarga
363
00:29:27,150 --> 00:29:28,619
dan meminta restu darinya?
364
00:29:31,619 --> 00:29:32,730
Benar.
365
00:29:32,990 --> 00:29:34,559
Kamu dan Seo Ji Hoon
366
00:29:36,259 --> 00:29:37,400
memiliki ibu yang berbeda, bukan?
367
00:29:40,970 --> 00:29:43,200
Bagaimana perasaanmu tentang adik tirimu?
368
00:29:44,000 --> 00:29:45,809
Pernahkah kamu berpikir
369
00:29:45,910 --> 00:29:48,670
jika kamu membongkar kepalanya, akan ada mi
370
00:29:48,670 --> 00:29:50,210
alih-alih otak?
371
00:30:03,059 --> 00:30:04,220
Ada apa?
372
00:30:06,259 --> 00:30:07,559
Itu pertanyaan yang aneh.
373
00:30:08,259 --> 00:30:09,299
Benarkah?
374
00:30:09,529 --> 00:30:13,069
Aku hanya mengajukan pertanyaan itu untuk mencari tahu
375
00:30:13,069 --> 00:30:16,500
apa yang biasanya kamu pikirkan tentang ayah dan adikmu.
376
00:30:24,240 --> 00:30:26,349
Kamu ingat ini, bukan?
377
00:30:27,180 --> 00:30:28,680
Bukankah itu buku harian Dong Sik?
378
00:30:28,849 --> 00:30:31,220
Kamu membuatnya percaya bahwa itu miliknya.
379
00:30:31,579 --> 00:30:34,519
Kamu memakai ini untuk membuatnya membunuhku.
380
00:30:35,390 --> 00:30:37,119
Kamu pasti senang sekali
381
00:30:38,319 --> 00:30:39,690
saat dia ditangkap.
382
00:30:44,200 --> 00:30:47,430
Tapi jika kamu membaca yang tertulis di buku harian ini,
383
00:30:47,900 --> 00:30:51,299
kamu bisa lihat bahwa penulisnya menyebut ayahnya "Pimpinan".
384
00:30:52,509 --> 00:30:54,740
Dia menulis tentang ayah otoriternya yang juga pimpinan,
385
00:30:54,869 --> 00:30:57,309
adik tirinya yang sangat dia benci,
386
00:30:57,579 --> 00:31:01,480
dan kakak iparnya yang selalu suka ikut campur.
387
00:31:02,109 --> 00:31:03,220
Bukankah keluarga itu
388
00:31:03,420 --> 00:31:06,250
terdengar sangat tidak asing bagimu?
389
00:31:08,190 --> 00:31:10,789
Kamu pikir aku pembunuh predator?
390
00:31:12,259 --> 00:31:13,430
Itu tidak masuk akal.
391
00:31:15,960 --> 00:31:17,829
Kalau begitu, izinkan aku mengajukan pertanyaan sederhana.
392
00:31:18,730 --> 00:31:20,000
Pak Seo In Woo.
393
00:31:21,269 --> 00:31:22,539
Apakah buku harian ini
394
00:31:24,799 --> 00:31:25,970
milikmu?
395
00:31:28,869 --> 00:31:30,109
Jawab aku!
396
00:31:34,849 --> 00:31:35,950
Bukan.
397
00:31:44,589 --> 00:31:45,789
Bagaimana hasilnya?
398
00:31:46,960 --> 00:31:48,029
Kamu puas?
399
00:31:49,230 --> 00:31:51,759
Tepat seperti dugaanku.
400
00:31:51,900 --> 00:31:53,970
Aku tidak mengerti perkataanmu.
401
00:31:55,200 --> 00:31:56,599
Bisakah kita istirahat?
402
00:31:57,269 --> 00:31:58,470
Kepalaku pusing.
403
00:32:45,819 --> 00:32:47,250
"Sersan Shim"
404
00:32:50,990 --> 00:32:52,059
Hei, Bo Kyung.
405
00:32:52,190 --> 00:32:53,289
Bagaimana hasilnya?
406
00:32:53,490 --> 00:32:54,690
Dia juga tidak ada di rumahnya.
407
00:32:55,259 --> 00:32:57,359
Di mana dia?
408
00:32:58,299 --> 00:33:01,970
Mungkin dia punya persembunyian rahasia di tempat yang jauh,
409
00:33:02,500 --> 00:33:04,640
di mana dia menyimpan perkakas pembunuhan dan koleksi lainnya.
410
00:33:05,069 --> 00:33:08,640
Jika ada tempat seperti itu, dia akan menulisnya di buku hariannya.
411
00:33:08,809 --> 00:33:11,880
Tapi tim pencari tidak bisa menemukan apa pun.
412
00:33:12,180 --> 00:33:14,480
Aku yakin dia punya tempat rahasia.
413
00:33:14,710 --> 00:33:16,279
Tidak, jika aku menjadi dia,
414
00:33:16,579 --> 00:33:18,619
aku tidak akan memiliki persembunyian rahasia di luar.
415
00:33:19,220 --> 00:33:20,589
Itu terlalu merepotkan dan berbahaya.
416
00:33:23,019 --> 00:33:25,759
Kalau begitu, menurutmu mungkinkah ada tempat rahasia
417
00:33:26,259 --> 00:33:28,029
yang tersembunyi di rumahnya?
418
00:33:39,210 --> 00:33:40,710
Kurasa aku bisa menemukannya.
419
00:33:40,940 --> 00:33:43,940
Waktu kita tidak banyak. Kita punya sekitar 30 menit.
420
00:33:44,839 --> 00:33:45,910
Aku akan meneleponmu kembali.
421
00:33:48,849 --> 00:33:51,880
Seo In Woo mungkin datang ke sini, jadi, teruslah berjaga.
422
00:33:52,220 --> 00:33:53,289
Baiklah.
423
00:34:44,000 --> 00:34:45,340
Jika aku menjadi Seo In Woo...
424
00:34:46,340 --> 00:34:47,570
Jika aku pembunuh predator...
425
00:35:01,019 --> 00:35:02,920
Charles Darwin?
426
00:35:04,289 --> 00:35:05,389
"On the Origin of Species"?
427
00:35:50,800 --> 00:35:53,469
Anda memaksanya melakukan tes kebohongan padahal dia bukan korban.
428
00:35:53,610 --> 00:35:55,170
Anda terlalu memaksa,
429
00:35:55,170 --> 00:35:56,710
jadi, kami ingin menolak penyelidikan saksi.
430
00:35:57,110 --> 00:35:59,579
Aku bisa mengubahnya menjadi korban.
431
00:35:59,579 --> 00:36:01,250
Mari bicara begitu Anda punya surat perintah.
432
00:36:01,349 --> 00:36:04,480
Aku ingin bekerja sama, tapi kondisi adikku kurang sehat.
433
00:36:05,079 --> 00:36:06,449
Jadi, aku harus pergi sekarang.
434
00:36:21,900 --> 00:36:23,400
"Nona Jo Yu Jin"
435
00:36:25,670 --> 00:36:28,510
- Halo? - Halo, aku Jo Yu Jin.
436
00:36:29,679 --> 00:36:30,840
Kenapa kamu meneleponku?
437
00:36:30,840 --> 00:36:34,380
Omong-omong, apakah kamu bersama Direktur Seo?
438
00:36:34,780 --> 00:36:35,920
Dia baru saja pergi.
439
00:36:36,320 --> 00:36:37,380
Bagus.
440
00:36:37,849 --> 00:36:41,219
Masalahnya, Direktur Seo Ji Hoon memintaku melakukan sesuatu.
441
00:36:41,889 --> 00:36:43,489
Dia memintaku
442
00:36:44,690 --> 00:36:46,090
untuk memberitahumu sesuatu.
443
00:36:57,039 --> 00:36:58,940
"Sersan Shim"
444
00:37:00,010 --> 00:37:02,269
- Halo? - Dong Sik masih di dalam?
445
00:37:02,469 --> 00:37:04,340
- Cepat telepon dia. - Baik, tunggu sebentar.
446
00:37:10,280 --> 00:37:11,449
Sebentar saja.
447
00:37:16,289 --> 00:37:17,320
Bos.
448
00:37:17,960 --> 00:37:19,119
Bos.
449
00:37:19,889 --> 00:37:21,059
Bos.
450
00:37:22,530 --> 00:37:24,559
Aneh sekali.
451
00:37:25,260 --> 00:37:27,530
Dia pergi ke mana? Apa dia pergi ke kamar mandi?
452
00:37:27,829 --> 00:37:29,030
Aku tidak bisa menemukannya.
453
00:37:29,969 --> 00:37:31,139
Dia menghilang?
454
00:37:31,940 --> 00:37:33,070
Sudah kuduga.
455
00:37:33,610 --> 00:37:35,409
Itu artinya ada ruang rahasia di dalam rumah itu.
456
00:37:36,909 --> 00:37:39,280
Halo? Sersan Shim?
457
00:37:39,750 --> 00:37:43,449
Chil Sung, aku ingin kamu mencari tempat tersembunyi di rumah itu.
458
00:37:43,449 --> 00:37:47,050
Seo In Woo mungkin dalam perjalanan, jadi, Taek Soo akan kukirim ke sana.
459
00:37:47,449 --> 00:37:49,889
- Berhati-hatilah. - Baiklah.
460
00:38:03,369 --> 00:38:04,539
Bos.
461
00:38:07,539 --> 00:38:08,610
Apa kamu buang air besar?
462
00:38:30,000 --> 00:38:31,900
Seo Ji Hoon!
463
00:38:32,400 --> 00:38:33,969
Seo Ji Hoon!
464
00:38:33,969 --> 00:38:35,630
Bisakah kamu bangun?
465
00:38:36,269 --> 00:38:37,469
Seo Ji Hoon!
466
00:38:42,639 --> 00:38:43,639
Hei, itu Dong Sik.
467
00:38:44,210 --> 00:38:47,110
Kamu melihat kamera yang kupegang hari itu, bukan?
468
00:38:47,409 --> 00:38:49,179
Di mana kartu memorinya?
469
00:38:49,550 --> 00:38:51,920
- Apa? - Di mana kartu memorinya?
470
00:38:54,349 --> 00:38:55,519
Itu?
471
00:38:56,260 --> 00:38:58,860
Astaga. Ayo keluar dari sini dahulu.
472
00:39:03,630 --> 00:39:04,699
Dasar bodoh.
473
00:39:05,599 --> 00:39:07,199
Kenapa kamu masuk ke sini?
474
00:39:13,110 --> 00:39:15,710
Tamatlah riwayat kita.
475
00:39:25,380 --> 00:39:26,519
Yook Dong Sik,
476
00:39:27,320 --> 00:39:28,420
bagaimana situasi di sana?
477
00:39:37,659 --> 00:39:39,030
Seo In Woo!
478
00:39:39,570 --> 00:39:40,670
Kamu menyukainya?
479
00:39:41,769 --> 00:39:42,840
Luar biasa, bukan?
480
00:40:23,980 --> 00:40:25,110
Hai.
481
00:40:25,710 --> 00:40:27,050
Kamu datang tepat waktu.
482
00:40:27,050 --> 00:40:29,519
Hentikan omong kosong itu dan katakan di mana adikmu.
483
00:40:30,079 --> 00:40:31,380
Bo Kyung?
484
00:40:32,519 --> 00:40:33,820
Ada apa dengan senjata itu?
485
00:40:34,289 --> 00:40:35,820
Astaga, jauhkan itu dariku!
486
00:40:41,389 --> 00:40:44,000
Aku ingin membuatnya terlihat realistis, jadi, maaf soal itu.
487
00:40:44,559 --> 00:40:46,099
Silakan duduk.
488
00:40:46,599 --> 00:40:48,300
Kita akan minum teh...
489
00:40:55,670 --> 00:40:57,940
Aku tahu kamu tidak waras,
490
00:40:58,579 --> 00:41:00,150
tapi ini gila.
491
00:41:01,480 --> 00:41:03,780
Letakkan tanganmu di kepala dan menghadap ke dinding.
492
00:41:23,769 --> 00:41:24,900
Di mana Seo Ji Hoon?
493
00:41:27,110 --> 00:41:28,340
Di mana dia?
494
00:41:31,840 --> 00:41:32,880
Periksa mejanya.
495
00:42:46,619 --> 00:42:48,250
Kamu pikir akan semudah itu?
496
00:42:52,260 --> 00:42:53,630
Jangan bergerak.
497
00:42:58,059 --> 00:43:01,300
Ji Hoon terlalu kooperatif yang membuatku curiga.
498
00:43:02,230 --> 00:43:05,070
Aku meminta Nona Jo untuk mengguncangnya sedikit,
499
00:43:06,840 --> 00:43:08,010
dan dia terpancing.
500
00:43:09,840 --> 00:43:10,940
Dasar bodoh.
501
00:43:14,210 --> 00:43:18,179
Aku dan Dong Sik sempat akrab selama beberapa saat,
502
00:43:18,719 --> 00:43:20,349
jadi, aku harus memberinya kesempatan terakhir.
503
00:43:20,650 --> 00:43:21,820
Lepaskan aku.
504
00:43:22,389 --> 00:43:24,519
Lepaskan aku, Bedebah!
505
00:43:30,329 --> 00:43:31,699
Dasar bodoh.
506
00:43:57,420 --> 00:44:00,360
Nona Shim, apa yang terjadi?
507
00:44:01,489 --> 00:44:03,860
Nona Shim!
508
00:44:04,130 --> 00:44:05,929
Apa yang kamu lakukan?
509
00:44:06,369 --> 00:44:07,969
Dia sudah cukup lama
510
00:44:08,630 --> 00:44:10,099
membuatku kesal.
511
00:44:10,769 --> 00:44:12,670
Dia mengira dirinya pembunuh setelah membaca buku harianku,
512
00:44:12,769 --> 00:44:15,039
tapi dia tidak bisa membunuh satu orang pun.
513
00:44:17,739 --> 00:44:19,380
Karena itu aku mengusulkan sebuah permainan.
514
00:44:20,579 --> 00:44:21,780
Permainan?
515
00:44:21,780 --> 00:44:24,920
Aku akan membiarkanmu pergi dan membantumu hidup dalam persembunyian
516
00:44:24,920 --> 00:44:26,690
seperti yang ditawarkan Pimpinan.
517
00:44:27,719 --> 00:44:30,760
Tapi hanya jika kamu membunuh Ji Hoon.
518
00:44:33,530 --> 00:44:34,630
Apa?
519
00:44:37,829 --> 00:44:40,199
Jika tidak, aku akan membunuh Bo Kyung.
520
00:44:40,829 --> 00:44:42,099
Jadi, putuskanlah.
521
00:44:42,230 --> 00:44:44,070
Ji Hoon atau Bo Kyung?
522
00:44:46,769 --> 00:44:49,309
Apa yang kamu lakukan?
523
00:44:49,309 --> 00:44:50,809
Bisakah kamu diam?
524
00:44:51,280 --> 00:44:53,550
Kamu tidak lihat aku berusaha menyelamatkan kalian berdua?
525
00:44:53,550 --> 00:44:56,880
Baru bisa disebut kesepakatan jika kedua pihak diuntungkan.
526
00:44:56,880 --> 00:44:58,019
Omong kosong!
527
00:44:58,519 --> 00:45:00,820
Dong Sik, jangan biarkan dia mempermainkan pikiranmu.
528
00:45:01,119 --> 00:45:03,320
Jika kamu membunuh adiknya,
529
00:45:03,460 --> 00:45:04,889
dia juga akan membunuhku,
530
00:45:04,889 --> 00:45:07,230
dan menyalahkan semua pembunuhan padamu.
531
00:45:08,460 --> 00:45:10,130
Aku memang memikirkan skenario itu,
532
00:45:10,429 --> 00:45:14,199
tapi akan terlalu berantakan jika kalian semua mati.
533
00:45:15,000 --> 00:45:16,400
Tapi jika aku membiarkanmu hidup,
534
00:45:17,739 --> 00:45:19,239
kamu akan terus mengejarku.
535
00:45:19,969 --> 00:45:21,769
Karena itu aku butuh jaminan.
536
00:45:21,940 --> 00:45:24,010
Keanehanmu tidak akan berhasil!
537
00:45:24,610 --> 00:45:28,349
Kamu yakin? Apa Dong Sik punya pilihan lain?
538
00:45:31,150 --> 00:45:34,190
Lekaslah. Kamu kehabisan waktu.
539
00:46:16,090 --> 00:46:17,260
Bagaimana aku bisa memercayaimu?
540
00:46:18,059 --> 00:46:19,230
Dong Sik!
541
00:46:22,300 --> 00:46:24,099
Jika kamu melakukan pembunuhan,
542
00:46:25,400 --> 00:46:27,469
Bo Kyung tidak akan bisa mengatakan apa pun.
543
00:46:27,940 --> 00:46:32,210
Dia harus bersaksi kamu membunuh seseorang untuk menyelamatkannya.
544
00:46:33,110 --> 00:46:34,679
Kamu akan mendapatkan kebebasanmu
545
00:46:35,710 --> 00:46:39,480
dan Bo Kyung akan bertahan dengan berjanji untuk tetap diam.
546
00:46:39,480 --> 00:46:41,320
Itu akan membuat kita semua bahagia.
547
00:46:43,119 --> 00:46:44,690
Aku yakin kamu sudah tahu ini dari buku harianku,
548
00:46:45,190 --> 00:46:48,059
tapi tipe orang yang paling ingin kubunuh
549
00:46:48,630 --> 00:46:49,730
adalah orang sepertimu.
550
00:46:50,030 --> 00:46:51,059
Tentu saja.
551
00:46:51,400 --> 00:46:54,500
Tapi menurutmu kenapa aku membiarkanmu hidup selama ini?
552
00:46:55,099 --> 00:46:56,230
Kambing hitam.
553
00:46:56,670 --> 00:46:58,940
Kamu butuh seseorang untuk disalahkan atas pembunuhanmu.
554
00:47:00,409 --> 00:47:01,539
Benar.
555
00:47:02,139 --> 00:47:05,309
Aku menjadi raja berkat pengorbananmu.
556
00:47:05,639 --> 00:47:07,679
Ayahku dahulu berkata
557
00:47:08,380 --> 00:47:10,079
bahwa setelah akhirnya kamu memakai mahkota,
558
00:47:10,079 --> 00:47:13,719
kamu hanya perlu menumpahkan darah yang bisa menguntungkanmu.
559
00:47:13,989 --> 00:47:16,150
Kurasa sudah waktunya aku tumbuh dewasa sekarang.
560
00:47:16,150 --> 00:47:17,960
Anggap aku sedang melewati masa pubertas.
561
00:47:18,320 --> 00:47:21,360
Dong Sik, jangan biarkan dia memengaruhimu!
562
00:47:21,789 --> 00:47:22,889
Yang benar saja, Bo Kyung.
563
00:47:23,300 --> 00:47:25,460
Apa kamu menentangnya melakukan pembunuhan
564
00:47:25,460 --> 00:47:27,829
atau fakta bahwa kamu harus menangkapnya lagi?
565
00:47:28,599 --> 00:47:29,969
- Apa? - Lihat?
566
00:47:30,639 --> 00:47:31,840
Keduanya bukan pilihan, bukan?
567
00:47:33,469 --> 00:47:35,670
Karena itulah pilihan ada di tanganmu, Dong Sik.
568
00:47:37,840 --> 00:47:39,409
Kamu akan menjadi kaki tanganku.
569
00:47:41,050 --> 00:47:42,110
Kamu dan Bo Kyung.
570
00:47:43,579 --> 00:47:44,750
Selamanya.
571
00:47:48,519 --> 00:47:50,789
Aku tidak bisa membiarkan Nona Shim tewas.
572
00:48:02,599 --> 00:48:03,699
Selain itu,
573
00:48:07,070 --> 00:48:08,510
kamu juga bedebah.
574
00:48:08,969 --> 00:48:11,610
Apa? Kamu sungguh akan membunuhku?
575
00:48:12,639 --> 00:48:14,849
Sadarlah, dasar pecundang tidak kompeten!
576
00:48:19,679 --> 00:48:22,349
Aku tahu kamu ingin membunuh orang-orang
577
00:48:23,659 --> 00:48:25,460
yang menganggapmu tidak ada artinya.
578
00:48:27,289 --> 00:48:28,360
Lakukanlah.
579
00:48:29,360 --> 00:48:30,500
Pembunuhan pertama mungkin sulit,
580
00:48:31,559 --> 00:48:33,269
tapi kamu akan tahu itu bukan masalah besar.
581
00:48:39,099 --> 00:48:40,170
Jangan!
582
00:48:41,440 --> 00:48:43,539
- Pak Yook, jangan... - Jangan.
583
00:49:15,239 --> 00:49:16,309
Bagus.
584
00:49:16,510 --> 00:49:17,809
"Pintu sudah terbuka"
585
00:49:21,250 --> 00:49:22,610
Lihat koper di dekat pintu itu?
586
00:49:23,110 --> 00:49:25,380
Barang yang disiapkan Pimpinan agar kamu bisa melarikan diri...
587
00:49:25,880 --> 00:49:27,050
Semuanya ada di sana,
588
00:49:28,019 --> 00:49:29,050
jadi, ambil dan menghilanglah.
589
00:50:34,289 --> 00:50:36,190
Bos!
590
00:50:40,090 --> 00:50:42,989
Apa...
591
00:50:43,760 --> 00:50:44,829
Di mana Seo Ji Hoon?
592
00:50:46,929 --> 00:50:47,969
Apa?
593
00:50:50,599 --> 00:50:52,869
Apa? Kenapa kamu menatapku seperti itu?
594
00:51:04,449 --> 00:51:05,949
Itu sangat menyakitkan.
595
00:51:06,280 --> 00:51:07,449
Astaga.
596
00:51:07,590 --> 00:51:09,820
Apa yang terjadi di sana?
597
00:51:09,820 --> 00:51:12,619
Kukira dia tidak akan membuka pintunya jika tidak kulakukan.
598
00:51:12,659 --> 00:51:13,789
Yang benar saja.
599
00:51:13,789 --> 00:51:16,760
Sakit.
600
00:51:17,130 --> 00:51:19,559
Dong Sik!
601
00:51:33,610 --> 00:51:34,679
Berpura-puralah mati.
602
00:51:35,550 --> 00:51:37,719
Berpura-puralah mati. Sekarang.
603
00:51:46,090 --> 00:51:47,159
Yang benar saja.
604
00:51:48,190 --> 00:51:50,500
- Sial. - Sudah kuobati sebaik mungkin,
605
00:51:50,500 --> 00:51:51,900
jadi, berpakaianlah.
606
00:51:53,059 --> 00:51:54,070
Ayo pergi ke rumah sakit.
607
00:51:54,469 --> 00:51:57,070
Bo Kyung dalam bahaya. Kita harus memperingatkan polisi.
608
00:52:01,869 --> 00:52:03,239
"Jumat, 7 Januari"
609
00:52:07,280 --> 00:52:09,409
Yook Dong Sik membunuh Seo Ji Hoon.
610
00:52:09,579 --> 00:52:12,619
Dalam prosesnya, dia mendapati bahwa Shim Bo Kyung dan Seo In Woo
611
00:52:12,619 --> 00:52:14,820
ada di gedung Daehan Securities,
612
00:52:15,119 --> 00:52:16,519
dan pergi lalu membunuhnya.
613
00:52:18,260 --> 00:52:20,389
Seo In Woo, yang hampir tidak bisa kabur,
614
00:52:20,559 --> 00:52:21,760
kehilangan adiknya
615
00:52:22,860 --> 00:52:26,429
dan wanita yang dia sukai,
616
00:52:28,269 --> 00:52:29,769
dan mengalami trauma.
617
00:52:31,400 --> 00:52:32,500
Ini rencanamu
618
00:52:34,369 --> 00:52:35,769
sejak awal, bukan?
619
00:52:35,769 --> 00:52:38,440
Manajemen risiko adalah bagian penting dalam berbisnis.
620
00:52:39,480 --> 00:52:41,880
Jika kamu ingin membunuhku, cepat lakukan.
621
00:52:43,880 --> 00:52:45,179
Tidak.
622
00:52:45,179 --> 00:52:47,449
Yook Dong Sik akan datang ke sini dan membunuhmu.
623
00:52:47,650 --> 00:52:49,789
Aku harus menghitung waktunya.
624
00:52:52,059 --> 00:52:53,829
Dasar psikopat.
625
00:52:55,659 --> 00:52:56,900
Aku terluka.
626
00:52:57,300 --> 00:52:59,230
Kamu yang menyebabkan semua ini.
627
00:52:59,460 --> 00:53:00,630
Sejujurnya,
628
00:53:01,630 --> 00:53:03,599
aku menghormatimu.
629
00:53:04,539 --> 00:53:06,699
Karena kamu orang pertama dan satu-satunya
630
00:53:07,210 --> 00:53:10,510
yang menyadari keberadaanku dan apa prinsipku.
631
00:53:12,280 --> 00:53:13,309
Karena itulah
632
00:53:13,909 --> 00:53:16,679
aku memberimu banyak kesempatan. Kamu tahu itu?
633
00:53:18,420 --> 00:53:21,119
Jadi, seharusnya kamu berhenti saat sudah menangkap Dong Sik.
634
00:53:21,820 --> 00:53:25,090
Kamu mendapatkan promosi spesial, dan menjadi pahlawan masyarakat.
635
00:53:25,320 --> 00:53:27,860
Pewaris konglomerat ini bahkan mengajakmu berkencan.
636
00:53:27,860 --> 00:53:29,360
Kenapa kamu tidak menerimanya?
637
00:53:30,030 --> 00:53:32,730
Itu kompensasi yang melimpah, bukan?
638
00:53:32,829 --> 00:53:34,900
- Menurutmu itu penting? - Lalu apa yang penting?
639
00:53:36,000 --> 00:53:38,000
Kebenaran? Nuranimu?
640
00:53:40,369 --> 00:53:43,139
Kamu sama payahnya dengan Dong Sik.
641
00:53:48,409 --> 00:53:50,010
Kurasa kita bisa mulai sekarang.
642
00:54:09,170 --> 00:54:10,539
Ini senapan ayahku.
643
00:54:11,170 --> 00:54:14,969
Sudah kuduga ini akan terjadi, jadi, kubilang Dong Sik pergi membawanya.
644
00:54:19,980 --> 00:54:22,909
Sulit untuk bertahan di saat seperti ini.
645
00:54:23,380 --> 00:54:24,619
Tapi jika kamu ingin sukses...
646
00:54:26,250 --> 00:54:27,989
Itu sangat sulit.
647
00:54:28,349 --> 00:54:30,690
Tapi jika kamu justru dikendalikan oleh emosi buruk,
648
00:54:32,659 --> 00:54:36,159
kamu umpan yang sempurna untuk orang sepertiku.
649
00:54:47,070 --> 00:54:48,539
Sial.
650
00:54:51,510 --> 00:54:53,309
"Nona Jo Yu Jin"
651
00:54:55,710 --> 00:54:56,750
Apa? Polisi?
652
00:54:58,550 --> 00:54:59,619
Tahan mereka.
653
00:55:16,599 --> 00:55:18,400
Apa yang terjadi?
654
00:56:07,750 --> 00:56:09,449
Apa yang terjadi di sini?
655
00:56:11,920 --> 00:56:13,929
Astaga. Pak Seo Jin Hoon.
656
00:56:14,130 --> 00:56:15,590
Astaga. Kamu baik-baik saja?
657
00:56:15,659 --> 00:56:18,300
Kenapa kamu berlumuran darah?
658
00:56:19,199 --> 00:56:20,730
- Ini bukan darahku. - Apa?
659
00:56:21,369 --> 00:56:22,429
Lepaskan.
660
00:56:23,030 --> 00:56:25,300
Di mana Seo In Woo?
661
00:56:25,300 --> 00:56:26,869
Seo In Woo sialan.
662
00:56:28,409 --> 00:56:30,070
Kamu akan mati sekarang.
663
00:56:32,739 --> 00:56:35,480
Sial. Dong Sik bedebah.
664
00:56:36,750 --> 00:56:38,119
Sekarang sudah berakhir.
665
00:56:39,219 --> 00:56:40,280
Menyerahlah.
666
00:57:30,329 --> 00:57:32,039
Seo In Woo!
667
00:58:25,090 --> 00:58:28,059
"Psychopath Diary"
668
00:58:52,780 --> 00:58:55,650
Pak Yook, sekarang semuanya sudah berakhir.
669
00:58:59,219 --> 00:59:00,389
- Tembakan? - Itu suara tembakan.
670
00:59:00,389 --> 00:59:01,789
Astaga. Ayo. Cepat.
671
00:59:02,630 --> 00:59:04,030
Jatuhkan senjatamu, Seo In Woo.
672
00:59:04,659 --> 00:59:07,369
Kebenaran mengejutkan mengenai pembunuh predator
673
00:59:07,369 --> 00:59:09,969
yang mengagetkan seluruh negeri telah terungkap.
674
00:59:10,599 --> 00:59:14,070
Aku yakin dia dikurung di penjara terburuk.
675
00:59:14,369 --> 00:59:16,409
Bagaimana rasanya saat namamu dibersihkan?
676
00:59:16,409 --> 00:59:18,210
Aku hanyalah orang bodoh.
677
00:59:18,510 --> 00:59:20,849
Acara utama kita baru saja dimulai.
48977
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese