Original subtitles

Subtitles by DramaFever

There's a passage in a book I like...

'If there's something you truly wish for

'it will come true.'

Truthfully, I didn't believe that just because I liked someone...

I could make that person like me.

That kind of thing can't be done without effort.

When I was listening to Cindy's song today...

a thought popped into my mind.

If you wish for something, you have to make an effort.

You have to express it.

Then... the heart may reach that person.

Do I talk into here?

You just press this button.

Hello?

Yes, Senior. It's me, Seung Chan. What are you up to?

I'm on my way home.

Where are you now?

Where? On that small path towards the apartment.

Okay.

You know your apartment...

Since it's the model apartment, not a lot of money went into the interior.

That was random. Yeah, that's true.

That apartment... let's lease it out.

What? Why? Why should I lease it?

Because... I don't want you to live there.

Why?

Did you not understand me?

Let's continue to live together.

I...

don't want you to leave.

Seung Chan.

Hi.

- Oh, you were nearby? - Yes.

What's that?

It's not for you.

Did I ask for it?

Seung Chan, is something going on? You called just now, asking where I was.

Is this for me? Oh my.

It's so pretty.

What is it for? Why are you giving it to me?

Just because... someone gave it to me on my way here.

Oh really?

Even though it was free, I appreciate that you thought of me.

As for Joon Mo here...

Even if he got something for free, he'd be too lazy to accept it.

Hey, when did I do that?

If it's expensive, I'll take it.

Let's finish what what we were saying back at home.

Let's go.

- I'm home. - You're home?

You're home? Come here and have some apples.

It's okay. I'm tired. I'm going to rest.

Do you think Seung Chan's being totally picked on by that senior?

What are you talking about?

Oh, what do I do?

Senior, you always say that you're a tough woman.

'I'm a tough woman.'

I've watched you for the past two months and this is my conclusion.

You're not as tough as you say you are.

Instead, you tend to overreact as a way of self-defense.

That's what I think.

You're actually tender, soft, and warm.

Recently, you've experienced loneliness that...

comes from a disequilibrium between your ego and self.

I believe you're looking for someone who understands what you're going through.

Someone who likes you without reasons and

someone who likes seeing you laugh...

Someone who wants to be next to you. That kind of someone.

In your eyes, I may still look young, inexperienced, and awkward.

If this is okay with you...

If you're okay with my feelings for you...

I would like to be by your side.

Someone said this to me once.

That I wear my heart on my sleeve.

But, my feelings that others see so easily...

don't seem to get noticed by you.

- You think I should lease the place? - What?

Yeah, something like that.

My move-in day is less than a week.

Maybe it's a bit rushed?

Then, we can leave it empty for now

and we can list it with a realtor. Should I find a realtor?

That's not what's important here.

That's true. It's not.

Then, what is?

- What? - What's important?

It's just my opinion.

It wasn't so bad living here with you.

It wasn't so bad?

No... it was good.

It was good?

Don't twist things around.

It was good. Can't I even say it was good?

I did all the cooking and cleaning. I even did your laundry sometimes.

Isn't that what was good for you?

- Hey! - That's what this is about!

It was all good for you, but now I'm about to leave.

So, you're telling me not to leave.

That's right! That's exactly it!

Honestly, it was really convenient living with you.

You just don't want to hire a housekeeper if I leave, is that it?

Man, seriously?

How did you know? Yeah, you're right! I don't want to do that.

Hey, Ra Joon Mo...

You're the one painting me out to be that guy.

Forget it. I can't even talk to you.

Do you think I can talk to you?

Such a bad guy!

She's so dense.

Baek Seung Chan!

- Let's go eat. It's lunch time. - Okay.

I'll be in front of the elevators.

Hey, Baek Seung Chan. Did you finish the 'hunting' research?

Wait, wait!

Wow!

You always write a thesis whenever someone gives you a task.

How did you get this much done?

This is no joke.

PD Baek Seung Chan, you're really good at this stuff.

He does high quality work, unnecessarily.

I'll go for lunch now.

What do you want for lunch?

Something hot, with a lot of heat.

I'm so stressed out.

Then, how about this?

Tell me what you think.

As a guy, why do you think Joon Mo is acting that way?

Honestly, at first I thought...

What does asking me not to move out mean?

Maybe the fact that he doesn't like me moving out means something else?

What do you think? Huh?

Huh?

Ye Jin keeps asking me a guy's point of view.

When he asked her to rent out her place and stay...

she asked me what it means.

I think it means he likes her.

But, I didn't want to tell her.

The fact that she doesn't realize that is something I don't understand.

Men and women communicate in different ways.

In this instance, it's quite a relief.

So, I guess it's uncomfortable...

for you to answer my question.

Even as a guy, you don't think Joon Mo means anything by it.

He's just more comfortable with me than a housekeeper.

That's what you're thinking right now.

You can't bring yourself to tell me, so you're being quiet.

Okay.

I asked an obvious question, right?

Can I ask you a question too?

So, are you not moving out?

Haven't you been listening to anything I've been saying?

I told you we got into a big fight!

How could I live with him?

Oh my...

Are you smiling?

I think I'm going crazy.

Is this fun for you? Is it?

I've been way too easy on you lately.

Hey, stop smiling!

How much longer are we on standby?

There are a lot more people than we thought.

It's taking longer to sort them out.

Cindy?

What do you think about letting CEO Byun win this time around?

- What? - I heard this from Chief Kim.

He says the situation is just like it was with Yuna.

I was new back then, so I didn't know anything.

This 'tie-in sale' that she's doing...

it's like a preview by CEO Byun.

When she really gets into it, it's way more brutal.

Chief Kim was Yuna's manager back then.

He says he's still sorry to her.

Does he know what happened to her?

No, he doesn't. He doesn't know at all.

There are just a lot of rumors.

They say she went abroad or that she's a plastic surgery addict.

Anyways, there are so many rumors.

None of them good.

So, Cindy...

Beg for forgiveness to CEO Byun just once.

- Manager? - Yeah.

Ask them how many more minutes I have to wait.

Oh, okay.

Doesn't it seem like Cindy's making too many appearances these days?

She's on many absurd programs, so it's nice to insult her.

Yes. It looks like she has more scheduled next week.

You seem to have a lot of inside information.

- Are you an official? - An official?

Officially connected to Cindy's team?

Cindy's company seems to be using her to tie-in a new singer to the market.

That's what I'm saying. Isn't that too much?

What is?

I mean, they should have done it earlier.

What have they been doing all this time?

Anyways, our members are increasing.

I'm thinking us, moderators, should meet.

You'll be there too, won't you?

Of all things, the anti's want to meet up now.

[STAR WARS TEAM]

Right now, there are a lot of rumors that the pilot is really strong.

There are rumors we're getting canceled.

Canceled in four weeks?

Is it true that the pilot will be our successor?

What do we do now?

What do you mean? We keep trying whatever we can.

No one is interested in us.

Why are you acting like this? We still have our 6.8 viewers.

Then, shouldn't we change our entire editing method?

Well, I don't know about going that far...

I'm sorry, but what time will you be done?

Why? Who are you?

I'm a writer for Star Wars. This is actually our meeting room.

Why don't you talk to me outside?

We need this room by 2.

Let's talk outside.

Let's reorganize everything, okay?

Captions, music... we'll take a look at all of this.

We'll make an awesome preview and put it at the end of Star Wars too.

If we're going to change it all, we're lacking some manpower.

Why don't we get the rookie to do the preview?

No way!

How can we trust him with it? Not at this crucial time.

- I'll do it. - You'll do it?

Yes... I'll work very hard.

Everyone works hard. You have to do it well.

- I'll do a good job. - You will?

Yes.

Okay then, give it a try.

Oh... first preview.

Don't take it lightly because it's 30 seconds.

People have to see that preview and think...

Wow! I have to see that program! That's what you have to do.

You've got to make their belly pop (LAUGH).

Belly pop.

It's got to invoke feelings too.

Most importantly, make sure viewers are aware of the air time.

Okay, so...

So, make them curious, but aware of the broadcast time.

And it's got to make people feel something and make people laugh.

People must think... Wow, I can't miss this program!

Instill a fear of missing out.

- You got it. - That's right.

How can you do all that? You won't achieve any of it.

That's the biggest mistake with previews.

You try to do too much with it and you end up not doing any of it.

If you make a boring and difficult preview

like that and tell people what time it's on.

Then people say, I better not watch that channel at that time, even by accident.

That's what they'll do.

It'll have an opposite effect?

Don't put in too much effort.

The seniors will end up fixing it all.

The rookie can't be playing around forever.

That's why they're giving it to you.

I've never played around since I started.

I don't know how you feel.

But, from the senior's perspective, you're just a surplus.

You're useless around here and only useful for getting food.

You're like a delivery food app.

You wait and see.

See what a good preview this delivery app makes.

It will make viewers curious, tell people the broadcast time

and has an emotional component, while making people's bellies pop

and make people think they cannot miss this program!

A preview that does all that.

I will make it for sure.

[EPISODE 10 - UNDERSTANDING PREVIEWS]

What are you doing right now?

You have no reason to be here, PD Kim. What brings you here?

It's just... I happen to like kids.

I wasn't going to go in.

I was going to go around to the office.

Go on then.

You'll have to move your arm first.

You mustn't tell anyone about that night.

I know you're quite the town gossip.

Me? I'm really not.

Let's have dinner.

We should discuss that night's events.

Tonight?

Why? You don't want to?

No, why wouldn't I?

I'll text you the time and place.

Delete it as soon as you read it.

You had something on your face.

This is a person's hand.

This looks like someone's arm.

Did someone make a mistake?

Aren't there too many...

for it to be a mistake?

Yang Mi will throw a fit if she finds out.

She'll throw a fit for sure.

- What are you up to? - Oh!

Seung Chan's mood in there is like he's making an Academy prize-winner.

I think he stayed up all night.

Look, he's wearing the same outfit.

Are you on a picnic?

I just started eating now.

Play it.

It's incomplete, so I don't feel comfortable with that.

Just play the thing.

Are you Bong Joon Ho or something? Incomplete?

You're going to re-do it, right?

You don't like it?

You know I'm a person who won't take responsibility for things, right?

Yes.

I mean... no.

I don't know if you made it like this, thinking that your seniors would fix it.

I intend to air what you make, exactly as it is.

If we fail, I'll say it's because your preview wasn't fun. Okay?

By the way, why isn't Cindy in the preview?

What... she is.

She's in shot 2 and in the beginning.

She doesn't stand out. She's not being highlighted at all.

My eyes aren't drawn to her.

There's a reason parents prefer their own pictures of their child...

over ones taken by famous photographers. Why do you think?

It's affection.

A PD must love their cast members, no matter what.

That's how you'll get good shots.

What, to you, is Cindy's charm?

Well...

Cindy's charm and appeal is...

- She sings well? - Look at this.

You don't even know what's charming about your own cast.

How can you make a preview?

If you can't see it, do you think others will?

- Is this the... - Are you 'Cindy Lose'?

Nice to meet you.

Why are you all wrapped up like that?

Just like a debt is part of a fortune, an anti is also a fan.

Anti is nothing to be ashamed of.

I have a normal job. All of you do.

I sell flowers in Yangjae-dong.

I'm a high school student from Ilsan.

I work for the Judicial Research and Training Institute.

Ah... hello everyone.

I don't have a business card.

You must be preparing for job placement.

We had someone like that in our club. He recently got a job in the government.

I don't think you need to worry. It'll all work out well.

I wonder why 'Who is Cindy, Ms. Cindy?' isn't here yet. He's usually on time.

Why did all of you become anti-fans of Cindy?

Honestly, I'm a fan of Suzy.

Cindy was stealing away all of the ad contracts that belonged to Suzy.

Broke my heart.

I was actually a big Cindy fan.

I saw her a long time ago at a restaurant.

I asked her for one picture, but she had no make-up on and said no.

She had on a tube of BB cream, by the looks of it!

She rejected me in front of everyone and I got made fun of. That's why.

Oh, sorry.

Let's take one now. I'll take one.

Today, I really do have BB cream on. So, I'll take a picture.

- Take a picture. - Yes.

One, two...

Hey, how can a person put on a tube of BB cream?

Even with a small amount, there's residue you have to wipe off.

I don't take ad contracts from Suzy. She's taken many more from me.

Oh yeah! And just recently...

Don't you know that 2 Days, 1 Night canceled an episode because of her pilot?

That's a good thing, isn't it... maybe it's not.

And you...

You're a well-educated person. Why are you part of something like this?

I apologize.

I get so stressed out while I study.

I never did enough to get in trouble with the law. I kept it under control.

I didn't do enough to be sued for defamation.

You're from a rich family. You can pay the fine.

- Can I get your autograph? - Get one from Suzy.

I've never seen a celebrity in real life.

But, really... where is 'Who is Cindy, Ms. Cindy?'?

Oh, there he is.

Over here, 'Who is Cindy, Ms. Cindy?'!

- I wonder why he's just leaving. - Yeah.

He said he felt such relief and even cried whenever we insulted Cindy.

Excuse me, those that want to leave should leave.

The reason for gathering today was to discuss how to make Cindy go down.

Hurry up and tell me.

If I can avoid all those things, I won't fail and go down, right?

Right, right?

I'm really good at pinpointing things, especially when it comes to couples.

This person likes this person. I'm really good at guessing that stuff.

This person matches well with this person.

I have such a good feeling for these things.

I've already introduced four couples that have gotten married.

Though, of course... two of those couples are divorced.

That's how good I am at pinpointing these things.

Baek Seung Chan likes someone.

He likes Cindy.

Of course, when people first work here, there are people like that.

When they connect well with a celebrity, they can come to like them.

But, how could he dare to?

What does he want to accomplish by liking Cindy?

For example, say I did a program with Won Bin...

and I came to like him, for real, as a man. It's the same thing.

Oh wait. Won Bin's married.

Anyways, it's like that.

Roof, roof.

We need to do a 'cheers', PD Baek Seung Chan.

Congrats on your first preview.

Thank you.

- Heard you stayed up all night? - Yes.

It's my first time and I don't know much.

There's over 28 hours of original video.

Selecting the most entertaining 30 seconds from that...

is a lot harder than I thought it'd be.

What... what is it?

Seung Chan.

I was doing some thinking and I feel bad about something.

I've only been talking about myself, all this time.

I know you said you don't mind listening to other people.

Still, I'm sure you had some stuff you wanted to say.

You have something too, don't you?

Say it. I'll listen.

Should I... take a guess?

What?

You have someone you like. That's why you're struggling.

How did you know?

Hey, why are you so surprised?

After working here for eight years, I'm practically a shaman.

You think I'm that oblivious?

It's just... you knew. I'm so startled.

- How long has it been? - What?

How long have you been struggling by yourself?

It's been a while.

In the beginning, it wasn't like that at all

Bit by bit, without realizing it...

How come you're always in an unrequited love like that?

I know because I've been through it. It can become a habit, you know.

It's important to experience loving, but it's important to receive love too.

Building up a house by yourself and tearing it back down.

It can be extremely exhausting.

It's different this time.

I won't keep quiet and keep it all to myself.

I won't do something that stupid.

But, Seung Chan, dating someone at the station...

You know how it is. It's a gossip factory.

If word got out, it's a scandal.

I will take care of that. I'll take responsibility till the end.

Okay, I like that attitude.

That natural attitude that you can't see in older, sophisticated guys these days.

I'll help you too. Though, I don't know if I'll be helpful.

What?

Does Cindy know... that you like her this much?

- Senior? - It's okay.

That's...

Okay! No one's listening here. I won't say her name anymore.

Should I just call her 'S' when we're talking about her?

Wait, it should be a 'C'. But, 'C' is really obvious.

That's not it.

Hey, stop worrying. I'm not going to spread rumors, really.

If you need advice, come to me. I'll listen to you. Okay?

Senior, it's not like that.

Make sure you don't confess your feelings in a careless way.

You're dealing with Cindy here. She's a star.

She has no way of knowing how you feel. She probably has no clue.

What I'm saying is... She isn't ready yet.

People who are always in one-sided love affairs...

sometimes gather up their courage and make a mistake.

Love needs a preview too.

'I'll be confessing my feelings soon'. 'I'll be approaching you soon'.

That way, the other party can prepare.

They can prepare for it.

If they're not feeling it, they can put up a wall.

A preview?

Look at me.

I got drunk and said everything.

Now, everything is so awkward with Joon Mo.

I'm still dealing with the aftermath.

A preview isn't only important with broadcasts.

It's important in real life too.

Let's go inside. You have to work.

What kind of preview is a good one?

If it were you...

What kind of preview would you want to see?

You really can't tell anyone?

I must've been crazy that day.

No kidding, it's really shocking.

If you want to top me, you'd have to date Ye Jin.

You'd have to do that to be as shocking as this.

That's true.

But, how did it happen?

You usually seemed to dislike Go Yang Mi so much.

Last week, Go Yang Mi was away a few days.

That was the problem.

I insulted her every day and then she was gone. I felt empty.

Is it love-hate?

I shouldn't confuse the two. It's so uncomfortable right now.

Oh no, mosquito!

Mosquito?

Where, where? Where's the mosquito?

It was flying over there. Where did it go?

- Oh? - Oh, I got bit!

You got bit. Gosh...

Just put the blanket over your head. Go to sleep. I'm going to catch it.

- Hey, did you catch it? - Hold on! Just go to sleep.

Did you get it?

I did catch it, but it's not the one.

- What do you mean? - You said you got bit.

This one has no blood in it. There must be another one in here.

Wait, where did it come in from?

Joon Mo. You better buy that screen I mentioned.

Stop going on and on. Just go to sleep already.

- Joon Mo... - What?

I'm going to move out.

You're going to go, after all?

Then, you want me to stay and cook for you?

Do you really not know that's not what I meant by it?

You spent all that time with me and you still don't know me?

Yeah, why did we spend all that time together?

For all those years?

The problem is, we've been together for too long now.

So, on some days, I see you as my friend...

and on some days, I see you as a man.

I don't think we can solve this problem when we're always together like this.

Both you and I can get confused.

Is this because I miss seeing someone I've gotten so used to seeing?

Or, do we really like each other as a man and woman?

I want to know too.

A good preview?

For me, it's an honest one.

Something that makes my heart race and makes me all excited. That's all good.

And that's what everyone does.

That's why I like previews that leave you with honesty.

Something candid and open.

Say there are a bunch of bright, shining neon lights...

it's like finding a single, quietly burning candle flame amongst it all.

So he did catch the mosquito.

Gosh.

What's he going to do? This is going to leave a stain here.

Oh my... what do I do?

This isn't even coming off. Oh my.

Gosh, really.

What time is it?

It's almost noon, lunch time. Did you stay here all night?

- Yes. - Your time has come.

What? What time?

You will soon start seeing visions.

You will be captioning and adding music to all daily life events.

That's a symptom of your first time editing.

It's a step you must take in order to become a PD.

Don't be too alarmed.

What should we eat?

What would you like to eat?

What do you want to eat?

The time to make a decision has come.

An inevitable choice.

You cannot escape it.

Soybean stew.

Bulgogi.

Noodles in cold soybean broth.

The greatest challenge humanity has ever faced!

What should we eat for lunch today?

- That's what you want to eat? - Yeah.

Order what you want. What do you want to drink?

I want grapefruit juice.

Me too.

Iced americano for me.

Go and sit down.

Oh my gosh.

What is the matter with you?

Forget it. You're the youngest here. Save your money.

It's a point card. Can you transfer it to my card?

Ah sure. I have a point card too.

Okay, I'll get the points on your card.

But Da Jung, what's the occasion?

You said you give off a lot of body heat.

Why do you have this jacket on? It's hot outside.

I do give off a lot of body heat, but I heard you're concerned about my clothes.

I told her.

Even so, you didn't have to go this far.

It's hot outside. This isn't the office, so it's fine.

Okay.

Da Jung, if it's not too hot just wear it, okay?

It's hot.

Then go and sit down. Why are you standing here? Go! Quickly!

Okay then.

Please add the points to this card.

It's so hot.

Manager, what is this?

That's the script for the next episode.

They want to make it a bit unique.

What kind of comment is this?

This is a comment? Who wrote this stuff?

The umbrella PD.

Just what on earth can that umbrella PD do?

He has no intuition. He can't cater to people's moods.

That script is really strange too.

What is it?

Should I tell them to change the script for you?

No, a couple of changes here isn't going to fix it.

Then... what should we do?

What can we do? It's too late now.

Just go.

Are you sure?

About what?

You want me to go?

Are you messing with me?

Welcome.

Next time, please call us ahead of time.

You really can't do this.

Yes, I understand. Please come this way.

You're lucky we have time today.

But you really can't do this again.

Yes, of course.

The concept is... this way please.

You're really lucky that Cindy was free today.

Would you like something to drink?

I'm okay.

Excuse me, Producer.

We need to talk.

Did you write this script?

Ah yes.

If you tell our Cindy to do something like this...

Is it a bit too much?

At the very least, you should've given her several options to choose from...

- Manager. - Yeah?

It's fine.

If you're fine with it...

- Then it's fine. - Get me a cup of tea.

You said you didn't want anything to drink.

- What kind of tea? - Daebo-tang tea.

I'm not sure if they sell that kind of tea around here...

But I'm sure there is.

What do I have to do?

Ah yes.

I adapted the actual comments from the conference room to the script.

The producers say these things in the conference room?

Yes.

Then people who actually said this can do the recording. Why me?

The purpose of the next episode is to lure the viewers.

I believe the people who are most loved on our show should be doing this.

The most loved?

Yes.

I like what you just said.

Because it's the truth.

For someone who's most loved, these lines are too...

Seriously, it's too pathetic.

Cue!

The rumors are so scary. They're saying the pilot program is very strong.

A cancellation report came out again.

It's only been 5 weeks. I can't believe our show is at risk of cancellation.

The internet response is horrible right now.

There's absolutely nothing. Not even a single criticism.

You can't even find us on the search engine.

However, it's too early to let go. We have 6.8 percent viewers on our side.

What are we going to do about the 93.2 percent viewers who are ignoring us?

Are we just going to disappear like this without a trace?

Or are we going to fight to the very end?

A real and uncut road variety show. 2 Days, 1 Night season 5!

Please look kindly upon us just this once.

- Good job. - Thank you.

Producer, do we have to stoop this low?

- We sound too desperate. - Why? I think it's fun.

I like stuff like this.

'Please look kindly upon us just this once?' What is that?

The response better be good.

Let's pray it turns out well.

Cindy, can I post the picture we took last time?

What is it? Let me see it first.

What is that? I look weird in all of them.

- Another muse again? - What? I think it's fine.

Producer, doesn't she look pretty?

Cindy has always been pretty. She looks pretty.

See?

But... it's not as good compared to the other pictures of her.

So, instead of the usual head shot

she looks much better if you take a picture of her left profile.

If you want to catch that angle, you have to capture her from the right side.

In that way you'll be able to see Cindy's charm.

You sound like writer Kim Joon Man.

What else?

What?

When else am I pretty?

- Is it okay for us to be here? - That's what I'm saying.

It's getting sweet in here.

Well...

The truth is, I watched your face all night while I was making this preview.

What is your appeal? What point do I have to enhance?

Producer, what about me?

- I don't know. I didn't watch you. - What about me?

You didn't watch me.

Anyways, this is what I felt after I watched you.

When the main camera isn't running and you're not looking at your mirror...

You are much prettier.

Like now.

- She's blushing! - Are you suddenly feeling shy?

What's the matter with you guys?

There's no particular meaning behind it.

As a producer, that's what I analyzed.

Yes, well... thank you.

- Okay, good job. - Good bye.

Good bye.

I guess there's no daebo-tang around here. What's taking him so long?

- Cindy. - Yes?

About what I said to you at your place last time...

I'm sorry.

You already apologized back then. It's fine.

No, I...

I realize I misunderstood a lot of things.

I want to sincerely apologize.

I'm sorry.

Okay, I got it.

Cindy, it was really hard but I got it.

I was afraid it would get cold so I ran my butt off.

You didn't have to run.

Huh?

Never mind.

Hello.

- What brings you guys here? - Hello, Producer.

Ah right! Cindy, I was going to call you.

You thanked me on the show last time.

Your fans are going crazy! They're sending me candy and other goodies!

Yes.

So...

at the very end, you thanked someone for becoming your umbrella.

Who was it?

Just someone.

I see, so there is someone.

What are you guys doing here?

We were reading lines for the 2 Days, 1 Night preview.

The cast members are personally reading the lines for the preview?

That was never done before.

I wanted to do something special to change it up this time.

Special, huh?

No... that's what the concept is this time.

Sure, sure. I'm sure that's what the concept is.

I'm going to get going. I have a busy schedule.

Cindy, I'm moving in a couple of days.

It's not huge, but I'll invite you if I have a house warming party.

Come if you're free, okay?

Okay, if my schedule permits it.

Good bye.

- I'm a huge fan! - Can I please have your signature?

I'm sorry.

Hey. I can see right through you.

I know what you're thinking right now, but I swear to you that's not it!

Hey, it's fine!

Is love a crime? Is it a sin to be young?

You're making excuses to see her because you miss her.

You think I wouldn't understand that? Huh?

Senior.

You know though, I think Cindy has feelings for that umbrella guy.

What are you doing to do?

Senior, the woman I like...

is not Cindy. It's not like that.

Really? You don't like her?

Then who is it?

Who is the woman you like?

I haven't made an announcement yet, so I can't tell you.

What is this? What does that have to do with me? Why can't you tell me?

Just forget it.

I've told you humiliating stories about myself

because I thought we were really close.

Obviously, that's not the case for you.

Wait... that's not it...

Everything about PD Ye Jin is great.

She's a lot more clueless than I thought.

I think that's her flaw.

But her biggest flaw...

She thinks she's quick to catch on and she has great intuition.

That's what she believes.

What did I tell you?

I caught you, Baek Seung Chan.

I feel bad for him. It seems Cindy has feelings for another guy.

I wish I didn't see these things!

If I were clueless, I would be totally oblivious to these matters.

I see everything, though! It's a bit tiresome.

Cindy, you know I'm not the type of person to bring up the past, right?

When you gave your thank you speech last time on Music Bank...

'To the person who became my umbrella when I was alone in the rain.'

Do you remember saying that?

Yes. What about it?

I thought it was me.

You don't say it out loud, but you really care about me.

Honestly, I was touched.

Working as a manager is actually worth it.

- But... - Hurry up and get to the point.

the thing is... is it that umbrella? The umbrella PD?

Am I right? Is that who it is?

All he did was bring you an umbrella.

When did he become your umbrella?

Frankly speaking, I held an umbrella for you over a hundred times.

I'm really upset with you.

Cindy!

- 'Who is Cindy, Ms. Cindy?' - Yes?

Let's just go quietly, 'Who is Cindy, Ms. Cindy.'

I'm sorry about that day.

I had a situation... but it's fine now. I'm sorry.

Wrapping up your gum with paper is courtesy before you throw it away.

When you let someone down...

you should send a text at the very least.

Adios...

amigo.

Is this our last meal at this place?

Come by often.

But I have a feeling you're going to come even if I didn't tell you.

We lived in poverty ever since we were little.

She's obsessed with having a place of her own.

I don't feel that way.

My home is wherever my body is currently residing.

I don't believe in paying for a roof over my head with my own money.

What are you trying to say now?

I get nauseous if I'm in the car for more than 30 minutes.

I really can't commute back and forth from Gyeonggi-do.

So what do you want me to do?

Can't we just lease your place out and continue to live here?

Hey.

If you don't like that idea, then how about a short-term lease?

I told your sister to do that, but she doesn't want to.

She's lost her mind.

If you don't want to get kicked out to a studio, I suggest you stop right now.

This place is perfect.

Other people's sisters have no problems flirting with men.

My poor fate.

[JI NI AND CINDY]

Wait, what is going on here?

What's going on? Isn't this an exclusive event for Cindy alone?

No one got a hold of you?

We just got a call from your agency.

They said they would decrease the price for Cindy if we also included Ji Ni.

The order is wrong.

An option doesn't come first.

Please put it up again.

Cindy, you're here.

Hello, Cindy.

Manager.

- Chair. - Sure.

Not in front of me. Set it in front of the mirror.

Ah.

Oh my gosh.

Over here.

You can start now.

Cindy, what's wrong with you? You're being very childish.

Mom.

If she continues to sit in this spot...

then she'll have to redo her makeup all over again.

Because I'm going to make her cry.

Look over there.

Cindy is taking good care of Ji Ni.

She is seriously no push-over.

I spoiled her too much.

Thank you.

Hello...

Hello.

What's your name?

I'm really happy to see you come on TV so often.

Right? I told my agency I want to get closer to my fans.

Our CEO kind of went overboard.

She was totally okay with it!

I even heard news that she wants me to do commercials for private banks.

No!

- No! - I'm sure that's not true.

If my CEO tells me to do it, I have to.

That's a part of my contract.

Don't hate me too much if I end up doing a private commercials.

[CINDY, UNCLE IS HERE]

Ms. Cindy, I'm Suk Hyun Suk. I'm a lawyer from the Choongyung Law Firm.

If it's an unjust contract like before, you can take legal action to void it.

I promise to represent you free of charge.

As always, Cindy's strength comes from the uncle fans.

Thank you.

However, my CEO would never do that.

If something like that does happen, I'll call you.

Please give me your business card.

Maybe we should've tied it up.

Oh my, Senior.

Ah... hello, Mother!

- Is this your husband? - No, no! He's just my friend.

He's on the same team with Seung Chan. He's the main producer.

She's Seung Chan's mother.

Ah! Hello! I'm Ra Joon Mo.

So, it seems PD Ra Joon Mo is Seung Chan's immediate boss.

Yes, I guess you can say that.

- Do you live in this neighborhood? - Yes.

Oh my!

So, the senior's place whom my son sleeps quite often at is....

Oh my gosh!

Have you had dinner yet?

Ah, we're about to eat now.

It's not much, but please enjoy.

This is really amazing.

- Thank you. - You're welcome.

Is our Seung Chan doing a good job at work?

Seung Chan?

He's wonderful. He's doing a very good job.

I know every parent brags about their children.

It's not because he's my son, but he's quite brilliant.

Ever since he was little, he's been extraordinarily smart

and he doesn't make mistakes.

I guess you can say he's perfect.

If anything, I'm afraid he'll get hated

because he's far more outstanding than other people.

Sir, I don't believe you have to worry about that.

Ah, I'm glad to hear that.

I'm sure you meet a lot of celebrities if you work at a TV station.

Also, our Seung Chan is quite handsome.

I'm afraid they might fall for him and try to hit on him at work.

I worry about that every day.

You really don't have to worry about that.

Please stop.

Yes, why don't we stop and let them eat?

Anyways, my parents adore my brother so please be understanding.

- Sure. - Yes, of course.

Since our big brother is jobless and financially unstable...

all our family's hopes lie with our Seung Chan.

Hey, why are you saying that?

Okay, please eat. Go ahead and eat.

Yes.

It's time for the Star Wars show.

My friends are so excited about that show.

What are you talking about?

2 Days, 1 Night is canceled because of that.

Is that so? Why was it canceled?

Producer, what went wrong? Why was it canceled?

These sort of things happen occasionally.

Wait, then... oh my, what are we going to do?

This is hilarious.

Our preview is PD Baek Seung Chan's first project.

I'm getting choked up.

It's because of the hormones. You've been very emotional lately.

- How pitiful. - Hey.

Why? It's nice.

It was done very tastefully.

Weren't you guys aiming for this concept?

Like a bunch of people holding up signs that they've gone bankrupt

and begging people to buy them socks.

- Young Chan! - What?

So, what is it that you're trying to do?

Well... that's exactly it.

It's supposed to make the viewers curious.

Did our Seung Chan do a good job, Producer?

Yes, he did a good job.

No one really remembers the preview.

But look right now! Everyone is talking about it.

He did a very good job.

I don't know who is going to be your wife someday

but I really want to prevent her from marrying you.

Man, your mother is exactly like my mom.

The meddling and obsession. It's no joke.

My dad is not like that, though.

His father doesn't do that.

The thing is, they were going slightly overboard today.

- They really don't... - PD Ra Joon Mo.

Would you like to play a round of Janggi with me?

- I don't really know how to play. - Is that so?

That's perfect, I'll teach you. Please come out.

This is why a house should be bustling with people. It's much more fun.

- Please come out. - Yes, sir.

My dad isn't like this in my family.

If I tell this to Cindy...

this will be a fatal blow to the growth of your relationship.

I swear to you, it's really not like that!

Your reaction is so great that I want to make fun of you all the time.

Seung Chan, come out. We're going to split into teams and take bets.

What is it now?

- Sit up front? - Why?

If you two need to talk then go ahead. I'll wait outside.

If I say get in, then get in.

Please wait outside for five minutes.

You're getting a little cheeky.

CEO Byun, I'm getting really annoyed!

You never brought me to the city

in a nice car like this when you first discovered me.

That's true.

Thanks to you, I was able to shine this brightly.

Thanks to me, you obtained many things.

There's no reason for our relationship to go bad.

What happened to us?

If you do well... there's no reason for our relationship to go sour.

I received a notice in the mail.

It says the company will sue me if I don't pay for the breach of contract.

You can talk about that with my lawyer.

There's a pre-law student among my anti-fans who gave me this information.

I was injured at the time

and the doctor advised that I rest for at least four days.

But, the agency tried to force me to work despite that fact.

In reality, the opposing side never asked for the penalty money. Why?

Because ever since my injury, I've done every commercial

and event they've asked of me.

You did your research.

Don't threaten me.

I'm not that desperate for money and I do have people on my side.

There's only 10 months left now.

Until then... please don't destroy Cindy... Mom.

Whatever you tell me to do, I'll do my best.

But don't tell me to do something that will ruin me.

I'm not that naive.

Cindy, what have I taught you?

If you talk so seriously like that... you'll get caught.

It shows me that you're not confident.

Ji Ni, did you catch all that?

I told you to get in so you could see and hear everything clearly.

Get your act together.

These things are going to happen to you very soon.

Excuse me then.

Goodness, look at all these books.

What is he, a child? Why does he like dolls? Oh my goodness!

Seriously.

Senior, you always say...

that you're a tough woman.

Oh my gosh, what is this?

I've watched you for the past two months and this is my conclusion.

You're not as tough as you say you are.

I'm sorry, sir.

Oh my.

He's good!

- What are you going to do, Dad? - Let's place it here.

In your eyes, I may still look young, inexperienced, and awkward.

If this is okay with you...

If you're okay with my feelings for you.

I... would like to stay by your side.

Someone once told me that I carry my heart on my sleeve.

But, my feelings that others see so easily...

don't seem to get noticed by you.

There's a girl you like, and that's why you're worried.

How did you know?

It can't be.

When did you start to have feelings for this girl?

It's been a while.

In the beginning, it wasn't like that at all.

It caught me by surprise.

Senior, the woman I like...

isn't Cindy. It's not like that.

Really? You don't like her?

Then who is it?

[UNDERSTANDING PREVIEWS] [IN ANY CASE, PREVIEWS ARE FOR THE FEATURED SHOW]

Senior.

Oh you're here. Sit down.

Sorry for calling you all of a sudden.

Tonight is my last night here at this apartment complex.

Seung Chan.

Yes?

When I was alone in your room earlier...

I know.

You know?

I went in my room...

and I noticed the doll was placed differently.

I suspected you knew.

Ah I see.

You're quick to catch on because you're so meticulous.

Like your parents said, you're very smart.

Anyways... you must be really surprised.

I was very surprised too.

I seriously... had no idea you felt that way about me.

Why would you like me?

I never imagined it.

Senior.

Yes?

So...

it wasn't intentional...

but you got the message, right?

Huh? About what?

For the first time in my life...

I gathered my courage with all my strength...

to confess my feelings for you. That message.

The problem is that we've been stuck together for too long.

There were some days I saw you as a friend and some days I saw you as a man.

So, this is what I concluded.

I don't think we should be living together.

Both of us can get confused.

Is it because we're comfortable with each other?

Or do we really like each other romantically?

That's what I want to find out.

Hey, I know too.

I know that we've been stuck together for too long.

I know it's a gamble and I know I shouldn't say this to you.

But what can I do?

I'm getting more and more nervous.

If I just leave you alone...

I feel like something is going to happen.

Subtitles by DramaFever